„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ ТЕРМИНОЛОГИЯ НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫХ СТАТЕЙ ПО ФИЗИКЕ В «АУШРЕ» 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. С этих слов Й. Басанавичюс начал предисловие к первому номеру «Аушры», и они стали эпиграфом газеты. «Наша газета, выходящая только один раз в месяц, пусть заполнит то место, которое лежит невозделанным... Короче говоря, газета наша будет только светской, и, сообразно нашим средствам и силам, принесёт знания лишь из области всеобщей науки. Сообщая эти знания нашим читателям, мы больше всего будем заботиться о том, чтобы распространить среди братьев сведения о делах старины нашего рода (народа), а также о нуждах наших как литовцев в нынешнее время... Весь наш род (народ) должен помнить и знать прошедшее время, прожитое на этой литовской земле, и все счастливые и несчастливые события, которые тем или иным образом сделали наш род таким, каким мы видим его сегодня, и привели его к тем бедам, в которых мы живём...» Говоря далее о работе «Аушры», мы должны упомянуть и о том, что не забудем собирать и описывать всяческие литовские памятники старины и остатки (то, что сохранилось), по которым можно узнать жизнь, нравы, обычаи и старинную веру наших предков. Поэтому собиратели песен, сказок и т. д. найдут в нашей газете место для своих трудов — в соответствии с их ценностью и важностью. Рассказывая о прошлом старины, мы не упустим случая поговорить с читателями о нуждах нашего народа в нынешнее время. Полезные наставления и сведения — будь то из естествознания, земледелия (агрономии), врачевания (медицины) и т. д. — всегда найдут место в нашей «Аушре»1 (1, 5—7)2. 1.1. Хотя редакторы и авторы менялись, впоследствии продолжали придерживаться установок Й. Басанавичюса, изложенных в «Предисловии» к первому номеру «Аушры». Безусловно, больше всего статей было напечатано по вопросам истории, языка, культуры и образования. Несколько меньше в «Аушре» было научно-популярных статей по агрономии, астрономии, ботанике, физике, географии, медицине, технике, ветеринарии, зоологии и другим областям. Вот некоторые из них: «О пчёлах» (18, 122—123), «Труд о пчёлах» (20, 202—206), «О муравьях» (18, 115—116), «О картине земли» (22, 342—344), «Описание земных богатств» (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), «Попытка собрать названия трав, употребляемых людьми в Литве» (26, 82—86), «Гипноскоп» (22, 319—325), «По поводу открытия 1 Здесь и далее текст приводится в аутентичном виде. Орфография и пунктуация не исправлялись. 2 См. список источников. Первая цифра обозначает год и номер «Аушры», вторая — страницу. 9* 131 В Литве: «писаный камень» (23, 377—387), «Несколько слов о ремонте дорог» (29, 181—183), «Несколько слов о выращивании» (25, 46—49), «Несколько слов о холере» (4, 110—113; 5, 138—143), «Лекарство от холеры» (28, 145—147), «Путешествие по озёрам и рекам в Литву» (3, 79—80), «Математическое описание земли» (11, 206—211; 12, 254—256), «Материал для строительства домов» (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), «Наука о народном хозяйстве» (12, 217—222; 13, 297—304), «Посещение муравьёв» (2, 43—47), «Свет и жизнь» (29, 184—185), «Гуляющие свечи» (8, 279—282), «Слово о ветеринарии» (29, 169—172). 1.2. В этой статье рассматривается терминология научно-популярных статей по физике в «Аушре». «Аушра» выбрана по следующим причинам. Во-первых, это был первый ежемесячный литовский журнал (газета), предназначенный для Великой Литвы. Во-вторых, она стала основоположницей нового этапа развития современного литовского литературного, или общенародного, языка3. В-третьих, «Аушра» была также создательницей научного стиля. До неё существовали лишь зачатки публицистического и научного стилей. Когда Й. Басанавичюс, Й. Шлюпас и другие начали писать научно-популярные статьи по различным отраслям науки, эти стили не только стали более чётко разграничиваться, но и заметно укрепились. 2. Развитие и укрепление научного стиля — предпосылка языка науки. Его своеобразие определяется терминологией, номинацией понятий, стереотипами конструкций и порядка слов в предложениях4. 2.1. Терминология научно-популярных статей по физике в «Аушре» имеет разное происхождение. Большинство составляют слова литовской лексики, например: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius5 (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) и др., заимствованные из диалектов или старых литовских письменных памятников. Однако в научно-популярных статьях по физике немало литовских терминов, которые редакторы «Келейвиса» и других периодических изданий Восточной Пруссии уже переводили с других языков или создавали самостоятельно, например: apszvaista (9, 64) «освещение», apvalumas (14, 351—353; 15, 415) «объём», garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), ср. нем. Dampfschiff, железная дорога (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. Эти и некоторые другие слова относятся к технической терминологии. Однако здесь они рассматриваются потому, что приведены в научно-популярных статьях по физике. В то время физика и техника были тесно связаны друг с другом. Физика часто считалась теоретической основой техники.5 132 14, 389; 19, 166), ср. рус. железная дорога, нем. Eisenbahn, франц. chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), ср. нем. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), ср. греч. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), ср. греч. tēlē + graphō и т. д. В статьях по популяризации физики в «Аушре» есть и неологизмы или кальки, созданные самими авторами статей и редакторами, например: atrastis «изобретение», balsanešis (24, 26) «телефон», gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) «программа», kibeklas, kibekla (6, 173) «цемент, клей», mėgis (8, 257) «проба», naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) «металл»⁶, pirmokas (2, 48) «атом», pirmokiškas, -a (29, 170) «атомный», ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) «смесь» и т. д. По-видимому, участники движения «Аушра» создавали литовские неологизмы по двум причинам. Во-первых, их, вероятно, больше всего заботило очищение лексики. Необходимость избегать всяческих варваризмов и писать чистым языком постоянно подчеркивали и редакция газеты, и авторы различных статей и рецензий⁷. С другой стороны, участники «Аушры» создавали много неологизмов не только из желания очистить язык статей «Аушры», но и потому, что им требовалось назвать по-литовски понятия из различных областей науки: столкнувшись с острой нехваткой литовских терминов, они были вынуждены создавать их сами. Как отмечается в одном из номеров «Аушры»: «наш язык только недавно начали приспосабливать к наукам, поэтому некоторые литовские слова еще не вполне освоены и употребляются правильно: часто встречается, что в самом языке трудно найти какое-либо слово для выражения наиболее отвлеченных понятий, и потому приходится придумывать новое, но это дело не из легких: нередко случается ошибиться и порой „выковать слово“, которое не очень складно и изящно» (19, 157). Однако авторы и редакторы, обладавшие более глубоким языковым чутьем, крепким чувством родного языка и знакомые с лингвистическими трудами своего времени, создавали удачные термины. Среди терминов, созданных такими участниками «Аушры», следует отметить: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas «закон», juodmena «черный предмет», mokslavyris «ученый», pervi̇šzis «избыток», pobūdis «характер», prieplūdis⁸. (В статьях по популяризации физики в «Аушре» заимствованных терминов приводится несколько меньше, например: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) и т. д. Большинство заимствованных терминов имеет латинское или греческое происхождение (например: astronomija (12, 217; 29, 175), ср. astro... + греч. nomos, dijametras (22, 319), ср. греч. diametros 6 Ср. также: Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. С. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 Там же. С. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), ср. греч. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), ср. греч. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), ср. греч. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), ср. лат. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), ср. греч. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), ср. лат. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), ср. лат. permanens, permula (15, 404), ср. лат. formula, radikalas (15, 404), ср. лат. radikalis и т. д.), а лишь несколько заимствованы из славянских, немецкого и других языков (например: kliszija (25, 64), ср. франц. cliché, liampa (26, 90), ср. нем. Lampe, л. lampa, maliava (17, 52—54), ср. л. malować, peczius (11, 170), ср. белорус. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), ср. рус. cua, sudynas (28, 157), ср. белорус. cydzina, szpatas (6, 172), ср. нем. Spat, szriubas (29, 188), ср. нем. Schraube и т. д.). Из сказанного видно, что с точки зрения происхождения тогдашняя физическая терминология состояла из двух слоев: собственно литовских слов-терминов и заимствований. К собственно литовским терминам относятся слова: а) взятые из диалектов или старых письменных памятников литовского языка, б) переведенные по образцу других языков, в) созданные заново участниками движения «Аушра». Из 342 рассмотренных слов-терминов 67,9% составляют литовские слова, а 32,1% — заимствования. Следовательно, тогдашняя физическая терминология еще опиралась на литовскую лексику, хотя ее доля несколько ниже, чем на начальном этапе формирования физической и технической терминологии9. 2.2 В статьях по популяризации физики в «Аушре» преобладают суффиксальные производные. Часто встречаются производные с суффиксами -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, например: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [звезды] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [кирпича] džiovinimas (11, 169), [воды] garavimas (15, 414), gesinimas [пожаров], išdegimas (11, 174), [кирпича] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [магнита], [звезды] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [дерева], puldinėjimas [звезды] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [дерева] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [железа] (9, 58), [прибор] воспламенения (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [пуля] (9, 39; 26, 95), anglinis [газ] (14, 351), elektrinė [из тока] (8, 281), garinė [паровая машина] (27, 124), gelžinis [полоса] (9, 28), izslaikytinis [магнит] (22, 320), magnasinė [игла] (29, 166), nuolietinis [предмет] (8, 260), statitiniai [камень] (10, 126), sukrautinė [часть] (12, 217), vopniniai [камни] (14, 351), žaibinė [масса] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [искра], [машина], [сила], [свет], marininkiszkas [учен- 9 Гастила Л., Крупас Й., Житкуте А. Пионеры технической литературы и терминологии // Mokslas ir technika. 1969. № 11. С. 34—36; Гастила Л., Житкуте А. Истоки литовской технической терминологии в Восточной Пруссии в XVIII веке // Mokslas ir technika. 1969. № 4. С. 20—21. 134 лас] (21, 270), вещественный, материальный (12, 222), механический [работа] (23, 408), [исследование] (23, 408), оптический [стекло] (7, 207), постоянный [магнит] (22, 320), технико-механическая [дружба] (22, 359), звёздная [обсерватория] (14, 375); округлость (14, 351—354; 15, 415), высота (9, 58; 14, 352), величина (11, 168, 171), влажность (10, 125), сырость (9, 57), твёрдость (29, 183), глубина (29, 182), длина (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), медлительность (21, 277), магнитность (22, 324), ширина (10, 126; 29, 182), шероховатость (9, 58), сила (9, 58), толщина (11, 171; 14, 352), тяжесть (17, 47), плотность (9, 58), прочность (9, 56; 21, 277) и т. д. Несколько меньше (иногда всего по одному-два) представлено терминов, образованных с помощью суффиксов -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97). В статьях по популяризации физики представлено также немало производных с окончаниями. Более частотны производные с окончаниями -a, -as, -is, например: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «наука есть толчением, которое толкает всё дальше, тяжелее, лучше» (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) и т. д. Встречаются также отдельные приставочные производные, например: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Помимо приставочных, суффиксальных и флективных производных, в статьях «Aušra» по популяризации физики много сложных слов, которые можно разделить на следующие группы: 1) сложные слова с существительным во второй части (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 и т. д.); 2) сложные слова с глаголом во второй части (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 и т. д.). Эти приставочные, суффиксальные и флективные производные, а также сложные слова можно распределить по определённым функциональным категориям, которыми обычно обозначаются и категории самих терминов. Среди приведённых случаев можно выделить категории действий, свойств, явлений, предметов, измерений и профессий, соотносимые с некоторыми особенностями номинации терминов. 2.3. Один из них — варьирование названий понятий, представленных в статьях «Aušra» по популяризации физики. Вариативные слова-термины можно сгруппировать следующим образом: 1) когда понятие обозначается составным и однословным названием, например: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) и geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Очень часто такие названия соединяются союзом либо, например: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis и т. д.; 2) когда понятие обозначается двумя однословными названиями, которые разделяются запятой, заключаются в скобки или соединяются союзом arba, например: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): «глина, смешанная с песком, даёт хороший клей» (6, 173), kibeklė (klejai): «облив обожжённую глину водой, получаем большое количество тепла, и она превращается в груду известковой муки; эту муку, смешав с песком и водой, получаем известь или крепкий клей для камней» (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekionė (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvietė (28, 155), koczilas arba piausttuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Итак, варьирование номинаций проявляется двояко. Во-первых, когда понятие в разных статьях называется по-разному, например: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) и gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) и augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) и ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) и platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) и storumas (14, 352). Во-вторых, когда в одной статье приводятся два названия понятия, соединённые союзом либо или отделённые друг от друга запятой либо скобками, например: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) и т. д. Из примеров видно, что наиболее часто варьируются названия, относящиеся к категориям предметов, измерений10, свойств и явлений. Часть таких варьирующихся названий 10 Производные с суффиксом -umas и окончаниями -is в статьях «Aušra» по популяризации физики обозначают не только названия свойств, но и определённые величины, количественные параметры, например: pusės sieksnio augszczio (11, 167) и augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) и ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) и colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) и storumas pusė sieksnio (14, 352). Итак, содержание понятий, обозначенных такими названиями, включает признаки, одновременно относящиеся к двум логическим категориям: «свойство» и 136 между собой морфологически связаны. Обычно они образуют морфологические варианты, которые можно разделить на следующие группы: 1) составной термин и однословный термин, образованный путем универбации (железная дорога и железнодорожный путь, железняк); 2) составной термин и термин, образованный деривационным способом (режущая машина и резак (7, 217); 3) два термина, образованные от одного корня деривационным способом и различающиеся более длинной или короткой формой (высота и высотность, длина и длинность, ширина и широтность). Другая часть варьирующихся наименований связана между собой семантически. Это как бы синонимы, соединенные союзом либо (klystugnė либо žaltyvėkslė (24, 25), naugės либо metolai (8, 256)), разделенные запятой (nūtrauka, фотография (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) или скобками) выдержанный (permanentizskas) [магнит] (22, 320), добавочная (pozityviszka) [электричество] (22, 321) и т. д. Таким образом, вариативность номинации приводит к вариативности и синонимичности терминов. Эти особенности (особенно вариативность) недопустимы в терминологии. Однако на начальном этапе формирования терминологии они неизбежны и оправданны. С другой стороны, такие варианты, как: железная дорога, железняк наряду с железным путем, резак наряду с режущей машиной, показывают зарождение тенденции к сокращению терминов. 2.4. Компоненты составных терминов, представленных в научно-популярных статьях по физике, связаны между собой определенными отношениями. Чаще всего эти отношения являются атрибутивными. Они выражены: а) согласованным определением (угольный газ (14, 351), атомная (первоначальная) теория (29, 170), драиковое железо (8, 259), электрический выход (8, 281), электрическая искра (24, 26), электрическая машина (22, 320), электрическая сила (22, 324), природное электричество (22, 321), гидравлическая известь (14, 351; 15, 414), выдержанный (permanentizskas) магнит (22, 320), наружные признаки (21, 276), магнитная игла (шило) (29, 166), магнитная трубка (22, 320), механическое исследование (23, 408), оптическое стекло (7, 207), взаимное притяжение (17, 47), слоистая часть (12, 217), технико-механическое соединение (22, 359), молниевая сила или мощь (24, 25), звездная обсерватория (14, 375)); б) несогласованным определением (пыль жести (16, 25), железный ком (22, 319), влияние электричества (29, 170), калиевая каменная вода (20, 222), медный рудник (28, 146), соляная краска (17, 52), сила течения (23, 408), истинный вес (17, 47)). Из этих примеров видно, что уже тогда существовала необходимость выделять видовые и родовые термины. Некоторые из них образуют даже гнезда и подгнезда, например: камни: известняковые к. (10, 127), дикие к. (29, 181), песчаные к. (10, 127), статитовые к. (10, 126): статитовые камни для кладки стен, статитовые камни для полов, статитовые камни для крыш (10, 126), кремневые к. (29, 181), известковые к. (14, 351); угли: каменные у. (7, 209; 12, 217), древесные или травяные у. (17, 52), настоящие у. (7, 209); работа:механическая р. (23, 408), весовая р. (21, 277); мастерская:хозяйственная м. (23, 408), pab- «величина». Следовательно, уже в тогдашней физической терминологии, можно сказать, существовала категориальная многозначность. В статьях встречаются производные с суффиксом -umas, обозначающие только количественный параметр, определенный объем, например: гипсовое тесто при высыхании не уменьшает своей округлости (15, 415); тощая известь не увеличивает своей округлости больше, чем вдвое… (14, 353), величина (10, 127). 137 ремесленная р. (23, 408); краски: цинковые к. (17, 54), цинковые масляные к. (17, 54), клейкие к. (17, 50—53), молочные к. (17, 50), молочные или творожные к. (17, 53), известковые к. (17, 50); машины: паровая молотильная м. (27, 124), железная молотилка (12, 273), молотилка (7, 217), режущая машина (резак) (7, 217); материалы: угольный м. (7, 209), искусственный м. (9, 56), природный м. (9, 56); порошки: белые цинковые п. (17, 54), белые свинцовые п. (17, 54); плиты: обожженные п. (9, 56), необожженные п. (9, 56); известь: гашеная известь или мел (9, 56), жирная и. (14, 351), гипсовая и. (14, 351), цементирующая или кипящая и. (14, 351) и т. д. В некоторых статьях упоминаются также названия «ремесел, орудий, материалов, изделий» (21, 279), отраслей науки («арифметика, алгебра, геометрия, космография, минералогия, физика, химия» (8, 258), специальностей («инженер, законовед (26, 93), химик (умеет изобретать составные части всяких предметов») (9, 89). Это свидетельствует о стремлении авторов и редакторов сообщить как можно больше научных сведений, познакомить читателей с названиями основных понятий, иногда уточняя их словами из других языков (чаще всего немецкого), например: свечи, которые движутся (нем. Eimsfeuer) (8, 281), стремление (bestrebung) (21, 277), промышленность (kunst) (29, 186), способность, сила (fähigkeit) (21, 277), серная кислота (acidum sulfuricum) (5, 42), пормитис (радикал муравьиной кислоты, пормилсуперхлорид) (15, 404) и т. п. По-видимому, такое уточнение понятий можно объяснить двояко. Во-первых, на общий язык научно-популярных статей «Aušra», на разъяснение понятий и представление терминов большое влияние оказал прусский литературный язык. Это вполне понятно: редакторы этой газеты были знакомы с периодическими изданиями, выходившими в Восточной Пруссии («Keleivis» 1849—1880, «Naujasis keleivis» 1880—1886, «Lietuviška ceitunga» 1878—1939 и др.), а некоторые из них — J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis — публиковали свои статьи в двух последних изданиях¹¹. Во-вторых, участники движения «Aušra», желая быть понятными всем литовцам и стремясь продолжить прежние традиции очищения языка (S. Daukantas, M. Valančius и др.)¹², пытались заменять заимствования и полузаимствования литовскими словами-терминами (так, вместо вариантов из «Keleivis»: дамшепис, гаршепис, паровой шепис, паровой шепис, паровой шепис, шепис с паровым приводом в «Aušra» употребляется только один термин пароход (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); вместо телеграф, проводной передатчик, проволочный передатчик, молниевый передатчик — дальнопис (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), а новые слова, созданные ими самими или заимствованные из других источников, часто объясняли общеизвестными словами, например: искра (жиежерка), первоэлемент (атом), сила, мощь (сила) (12, 217) и т. п. В-третьих, такое уточнение или разъяснение понятий вытекает также из специфики самого научного языка, о которой отчасти говорится в одном из номеров «Aušra». «Автор последнего из упомянутых произведений (речь идет о статье „Описание земных богатств“) сообщает читателю сведения о всевозможных камнях, солях, углях, травах, рассказывает, какого рода каждый предмет, каковы его свойства, горит ли он в огне, растворяется ли в воде, чистый он или смешанный, для чего используется, какую пользу приносит человеку и т. д. Он ничего, ничего от себя не добавляет, ничего не выдумывает, а говорит только то, что существует в действительности. Из этого описания…» 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. Там же. С. 222.12 138 … читатель черпает знания о вещах, представляет их в мысли и постигает разумом, то есть понимает» (24, 7). 2.5. В таких текстах часто приводятся пояснения новых наименований, своего рода определения. Вот несколько примеров. «Есть сила природы, которую учёные называют электричеством (8, 281). Молниеносная сила, или мощь, отделяющаяся от обманчивого огонька, называемого блуждающим огнём или болотным огоньком […] (24, 25). Но почему новый прибор, показывающий, как магнетическая сила воздействует на человека, называют не «магноскопом», а только «гипноскопом»? (22, 322) […] Далее, размышляя, Newton’as открыл великие законы тяжести и притяжения, или взаимного тяготения, сила которых управляет движением всех небесных светил, то есть солнца, луны, звёзд, планет и комет (17, 47). Последний пример показывает и некоторые проявления систематизации понятий: термин небесные светила и термины — солнце, луна, звёзды, планеты, кометы. Подобных примеров есть и больше: железо мы носим, называя его тремя способами: чистое железо, сталь, чугун (8, 258). Его [алмаза] состав такой же, как у угля и графита (алупкос, свинцо) (3, 74). Природное электричество, кроме того, делится на положительное и отрицательное (22, 321). В статьях по популяризации физики в «Aušra» часто указываются также фамилии учёных и изобретателей. Некоторые из них приведены в оригинальной форме (например: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), другие — в литуанизированной форме (например: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) и т. д.). В статьях встречаются и символические названия, то есть названия газет, журналов и других изданий на языке оригинала, например: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) и т. д., а также формулы, например: радикал, состоящий из углерода и водорода, называется пор-милем (C₂H) (15, 404). Соединение его [радикала] с хлором называется хлороформом (C₂HCl₃) (15, 404). В некоторых статьях приводятся также определённые таблицы. Например: здесь можно добавить величину нагрузок, необходимых для раздавливания некоторых камней… Тогда камни раздавливаются, если на квадратный дюйм приходится: для гранита от 6000 до 11200 фунтов; для известняков от 1000 до 8000 фунтов; — — — песчаника — — 1600 — — — 4000 — — — — — — мрамора — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — стены из красного кирпича от 960 до 1440 фунтов (10, 127). Всё это свидетельствует о становлении и утверждении языка науки, проявляющегося в изложении положений, выдвижении гипотез, их обосновании, аргументации, обсуждении. 2.6. Анализ терминологии статей по популяризации физики в «Aušra» можно обобщить следующими замечаниями: 1) основной элемент языка науки — терминология — была сформирована ещё недостаточно системно, однако опиралась на прочный фундамент — литовскую лексику, в которую вошли слова, заимствованные из диалектов и старых литовских письменных памятников, неологизмы, уже встречавшиеся в более ранних изданиях, кальки и созданные самими участниками движения «Aušra» 139 создавались термины; 2) вариативность номинации терминов проявлялась в синонимичности и морфологической вариантности. Последняя создавала предпосылки для возникновения категориальной многозначности. Однако очевидны и аспекты нормирования терминологии: уменьшение проявлений морфологической вариантности, сокращение терминов; 3) предпринимались попытки давать определения терминам, создавать новые или переводить термины, выделять родовые, видовые и даже подвидовые термины. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.