„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ TERMINOLOGIA DOS ARTIGOS DE DIVULGAÇÃO DA FÍSICA DA «AUŠRA» 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Com estas palavras, J. Basanavičius iniciou o prefácio do primeiro número da «Aušra», e elas tornaram-se o epígrafe do periódico. «Nosso jornal, que sai apenas uma vez por mês, que ocupe o lugar que jaz inculto... Em suma, nosso jornal será apenas laico e, de acordo com nossos recursos e capacidades, trará notícias apenas das ciências em geral. Ao fornecer essas notícias aos nossos leitores, procuraremos sobretudo divulgar entre os irmãos notícias sobre as questões antigas de nossa família (nação), bem como sobre os assuntos que nos dizem respeito, como lituanos, nestes tempos... Toda a nossa família (nação) deveria lembrar-se e conhecer o tempo passado que viveu nesta terra da Lituânia, e todos os acontecimentos felizes e infelizes que, de uma forma ou de outra, fizeram nossa família ser como a vemos hoje e a conduziram às dificuldades em que vivemos...» Ao falar mais adiante sobre o trabalho da «Aušra», devemos mencionar também que não nos esqueceremos de recolher e descrever vários monumentos e vestígios antigos lituanos (o que restou), a partir dos quais se pode conhecer a vida, os costumes, os hábitos e a antiga fé de nossos antepassados. Por isso, os colecionadores de canções, contos etc. encontrarão espaço em nosso jornal para seus trabalhos, segundo seu valor e importância. Ao narrarmos o passado antigo, não deixaremos passar a oportunidade de conversar com os leitores sobre os assuntos de nossa nação neste tempo. Também terão sempre lugar na nossa «Aušra» ensinamentos e notícias úteis, seja das ciências naturais ou da natureza, seja da administração agrícola (agronomia), seja da medicina (arte médica) etc.»1 (1, 5—7)2. 1.1. Embora os editores e autores tenham mudado, as diretrizes de J. Basanavičius, apresentadas no «Prefácio» do primeiro número da «Aušra», continuaram a ser seguidas. Sem dúvida, foram publicados sobretudo artigos sobre questões de história, língua, cultura e educação. Em menor número, a «Aušra» publicou artigos de divulgação científica sobre agronomia, astronomia, botânica, física, geografia, medicina, tecnologia, veterinária, zoologia e outras áreas. Eis uma pequena seleção: «Sobre as abelhas» (18, 122—123), «Trabalho sobre as abelhas» (20, 202—206), «Sobre as formigas» (18, 115—116), «Sobre a imagem da Terra» (22, 342—344), «Descrição das riquezas da Terra» (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), «Tentativa de reunir os nomes das ervas usadas pelo povo na Lituânia» (26, 82—86), «Hypnoskopas» (22, 319—325), «Por causa da descoberta» 1Aqui e em outros lugares, o texto é apresentado na forma original. A ortografia e a pontuação não foram corrigidas. 2Ver a lista de fontes. O primeiro número indica o ano e o número da «Aušra»; o segundo — a página. 9* 131 Na Lituânia, “pedra escrita” (23, 377—387), “Algumas palavras sobre a reparação de estradas” (29, 181—183), “Algumas palavras sobre o cultivo” (25, 46—49), “Algumas palavras sobre a cólera” (4, 110—113; 5, 138—143), “Remédio contra a cólera” (28, 145—147), “Viagem pelos lagos e rios para a Lituânia” (3, 79—80), “Descrição matemática da Terra” (11, 206—211; 12, 254—256), “Material para construir casas” (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), “Ciência da economia nacional” (12, 217—222; 13, 297—304), “A visita das formigas” (2, 43—47), “Luz e vida” (29, 184—185), “Velinhas ambulantes” (8, 279—282), “Uma palavra sobre veterinária” (29, 169—172). 1.2. Este artigo discute a terminologia dos artigos de divulgação da física da „Aušra“. A „Aušra“ foi escolhida pelas seguintes razões. Em primeiro lugar, foi a primeira revista (jornal) mensal em língua lituana destinada à Lituânia Maior. Em segundo lugar, foi a fundadora de uma nova etapa no desenvolvimento da língua literária lituana moderna, ou língua padrão3. Em terceiro lugar, a „Aušra“ também foi uma promotora do estilo científico. Antes dela, os estilos jornalístico e científico existiam apenas em estado embrionário. Quando J. Basanavičius, J. Šliūpas e outros começaram a escrever artigos de divulgação em várias áreas científicas, esses estilos não só passaram a se distinguir mais, como também se consolidaram visivelmente. 2. O desenvolvimento e a consolidação do estilo científico — pressuposto da linguagem científica. Sua especificidade reside na terminologia, na denominação de conceitos e nos estereótipos de construção e de ordem das palavras nas frases4. 2. 1. A terminologia dos artigos de divulgação da física da „Aušra“ tem origens variadas. A maioria é constituída por palavras do léxico lituano, tais como: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius5 (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) etc., taken from contemporary or older Lithuanian writings. No entanto, os artigos de divulgação da física contêm muitos termos lituanos que os editores de „Keleivis“ e de outros periódicos da Prússia Oriental haviam traduzido de outras línguas ou criado por conta própria, por exemplo: apszvaista (9, 64) “iluminação”, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) “volume”, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cf. alemão Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. Estas e algumas outras palavras pertencem à terminologia técnica. No entanto, são discutidas aqui porque aparecem nos artigos de divulgação da física. Naquela época, a física e a técnica estavam estreitamente relacionadas. Frequentemente, a física era considerada o fundamento teórico da técnica.5 132 14, 389; 19, 166), cf. russo железная дорога, alemão Eisenbahn, francês chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), cf. alemão Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cf. grego tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cf. grego tēlē + graphō etc. Nos artigos de divulgação de física da «Aušra» há também neologismos ou traduções literais criados pelos próprios autores e editores dos artigos, por exemplo: atrastis (24, 25) «invenção», balsanešis (24, 26) «telefone», gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) «programa», kibeklas, kibekla (6, 173) «cimento, cola», mėgis (8, 257) «toque», naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) «metal»⁶, pirmokas (2, 48) «átomo», pirmokiškas, -a (29, 170) «atómico», ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) «mistura» etc. Os colaboradores da «Aušra» provavelmente criavam neologismos lituanos por duas razões. Em primeiro lugar, a purificação do léxico parece ter sido a sua principal preocupação. Tanto a redação do jornal como os autores de vários artigos e resenhas sublinhavam continuamente a necessidade de evitar todo tipo de barbarismos e de escrever em língua pura⁷. Por outro lado, os colaboradores da «Aušra» criavam muitos neologismos não só pelo desejo de purificar a língua dos artigos da «Aušra», mas também pela necessidade de denominar em lituano conceitos de diferentes áreas científicas, pois deparavam-se com uma grande escassez de termos lituanos e eram obrigados a criá-los eles próprios. Como se assinala num número da «Aušra»: «a nossa língua começou apenas recentemente a ser adaptada às ciências; por isso, algumas palavras lituanas ainda não estão plenamente desenvolvidas e são usadas de forma correta: deparamo-nos frequentemente com casos em que é difícil encontrar na própria língua uma palavra qualquer para as noções mais abstratas, e por isso temos de inventar uma nova; mas esse trabalho não é muito fácil: não raro acontece errar e, por vezes, “cunhar uma palavra” pouco adequada e deselegante» (19, 157). Contudo, os autores e editores com melhor intuição linguística e um sentido mais firme da língua materna, e familiarizados com os trabalhos linguísticos da época, criavam termos bem-sucedidos. Entre os termos cunhados por tais colaboradores da «Aušra», destacam-se: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas «lei», juodmena «objeto preto», mokslavyris «cientista», pervi̇šzis «excedente», pobūdis «caráter», prieplūdis⁸. (Nos artigos de divulgação de física da «Aušra» aparecem relativamente menos termos emprestados, por exemplo: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) etc. A maioria dos termos emprestados é de origem latina ou grega (por exemplo: astronomija (12, 217; 29, 175), cf. astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), cf. gr. diametros 6 Cf. também Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. P. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 Ibidem. P. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), cf. gr. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), cf. gr. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), cf. gr. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), cf. lat. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), cf. gr. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), cf. lat. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), cf. lat. permanens, permula (15, 404), cf. lat. formula, radikalas (15, 404), cf. lat. radikalis etc.) e apenas alguns foram emprestados de línguas eslavas, germânicas ou outras (por exemplo: kliszija (25, 64), cf. francês cliché, liampa (26, 90), cf. alemão Lampe, polaco lampa, maliava (17, 52—54), cf. polaco malować, peczius (11, 170), cf. bielorrusso neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), cf. russo cua, sudynas (28, 157), cf. bielorrusso cydzina, szpatas (6, 172), cf. alemão Spat, szriubas (29, 188), cf. alemão Schraube etc.). Pelo que foi dito, vê-se que, do ponto de vista da origem, a terminologia da física da época era composta por duas camadas: palavras-termo lituanas próprias e empréstimos. As palavras atribuídas aos termos lituanos próprios eram: a) retiradas dos dialetos ou de textos antigos da língua lituana; b) traduzidas segundo o modelo de outras línguas; c) criadas de novo pelos colaboradores da «Aušra». Dos 342 termos lexicais discutidos, 67,9% são palavras lituanas e 32,1% são empréstimos. Assim, a terminologia da física da época ainda se baseava no léxico lituano, embora a sua percentagem fosse um pouco menor do que na fase inicial da formação da terminologia da física e da técnica9. 2.2 Nos artigos de divulgação de física da «Aušra» predominam os derivados sufixais. São frequentes os derivados com os sufixos -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, por exemplo: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [das estrelas] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [do tijolo] džiovinimas (11, 169), [da água] garavimas (15, 414), gesinimas [do vapor] (14, 352), išdegimas (11, 174), [do tijolo] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [do íman] (22, 320), [das estrelas] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [da madeira] (9, 58), puldinėjimas [das estrelas] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [da madeira] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [do ferro] (9, 58), [aparelho] de ignição (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [bala] (9, 39; 26, 95), anglinis [gás] (14, 351), elektrinė [de corrente] (8, 281), garinė [máquina de debulha a vapor] (27, 124), gelžinis [tira] (9, 28), izslaikytinis [íman] (22, 320), magnasinė [agulha] (29, 166), nuolietinis [objeto] (8, 260), statitiniai [pedra] (10, 126), sukrautinė [parte] (12, 217), vopniniai [pedras] (14, 351), žaibinė [máquina] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [faísca], [máquina] (22, 320), [força] (22, 324), [luz] (24, 27), marininkiszkas [cient- 9 Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Pioneiros da literatura técnica e da terminologia // Mokslas ir technika. 1969. N.º 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Primórdios da terminologia técnica lituana na Prússia Oriental do século XVIII // Mokslas ir technika. 1969. N.º 4. P. 20—21. 134 las] (21, 270), medegizskas, -a, materijoliškas, -a (12, 222), mėkaniškiškas [trabalho] (23, 408), [investigação] (23, 408), optiškas [vidro] (7, 207), permanentizskas [íman] (22, 320), tekno-mėkanizška [amizade] (22, 359), žvaigždininkiška [observatório] (14, 375); apvalumas (14, 351—354; 15, 415), augštumas (9, 58; 14, 352), didumas (11, 168, 171), drėgnumas (10, 125), druktumas (9, 57), drutumas (29, 183), gilumas (29, 182), ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lėtumas (21, 277), magnasiskumas (22, 324), platumas (10, 126; 29, 182), skilėtumas (9, 58), stiprumas (9, 58), storumas (11, 171; 14, 352), svarumas (17, 47), tankumas (9, 58), tvirtumas (9, 56; 21, 277) etc. Em menor número (por vezes apenas um ou outro) são apresentados termos formados com os sufixos -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [de cobre] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97). Nos artigos de divulgação da física também são apresentados numerosos derivados por meio de terminações. São mais frequentes os derivados com as terminações -a, -as, -is, por exemplo: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «a ciência é força propulsora, que empurra tudo cada vez mais longe, mais pesado, mais forte» (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) etc. Há também alguns derivados com prefixo, por exemplo: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Além dos derivados prefixais, sufixais e terminacionais, os artigos de divulgação da física de «Aušra» também são ricos em compostos, que podem ser classificados da seguinte forma: 1) compostos com um substantivo como segundo elemento (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 etc.); 2) compostos com um verbo como segundo elemento (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 etc.). Esses derivados prefixais, sufixais e terminacionais, bem como os compostos, podem ser classificados em determinadas categorias de atividade, que normalmente também designam as categorias dos próprios termos. Entre os casos mencionados, podem distinguir-se as categorias de ações, propriedades, fenómenos, objetos, dimensões e profissões, associadas a algumas características da nomeação terminológica. 2.3. Uma delas é a variação das denominações das noções apresentadas nos artigos de divulgação da física de «Aušra». Os termos lexicais variantes podem ser agrupados da seguinte forma: 1) quando uma noção é designada por uma denominação composta e outra de uma só palavra, por exemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) e geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Muito frequentemente, essas denominações são ligadas pela conjunção ou, por exemplo: daigtai darantieji ou maliavos (17, 52), umbra ou žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai ou kakaliai (11, 170), žaibinė vėka ou macis etc.; 2) quando uma noção é designada por duas denominações de uma só palavra, separadas por vírgula, colocadas entre parênteses ou ligadas pela conjunção «ou», por exemplo: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [agulha magnética] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negativa) [eletricidade] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teoria] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [íman] (22, 320), kibeklas (cimento): «argila misturada com areia forma um bom aglutinante kibeklą (cimento)» (6, 173), kibeklė (cola): «depois de se regar com água a argila queimada, gera-se muito calor e ela transforma-se numa pilha de pó de cal; esse pó, misturado com areia e água, produz cal ou um forte aglutinante kibeklą (cola) para pedras» (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (equador) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barómetro) (7, 207), pirmokas (átomo) (2, 48), pridėtinė (positiva) [eletricidade] (22, 321), priešstulpiai (contrafortes) (11, 171), pusiau dienis (meridiano) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (diâmetro) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termómetro) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografia) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); ofícios ou comércio (22, 316), bombarda ou armota (9, 39), oficina ou amatvietė (28, 155), koczilas ou piausttuvas (11, 168), naugės ou metolai (8, 256). Assim, a variação da nomeação manifesta-se de duas maneiras. Primeiro, quando, em diferentes artigos, uma noção recebe denominações diferentes, por exemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) e gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) e augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) e ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) e platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) e storumas (14, 352). Segundo, quando, num mesmo artigo, se apresentam duas denominações para uma noção, usando a conjunção ou ou separando essas denominações por vírgulas e parênteses, por exemplo: daigtai darantieji ou maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) etc. Os exemplos mostram que variam sobretudo as denominações pertencentes às categorias dos objetos, das dimensões10, das propriedades e dos fenómenos. Parte dessas denominações variantes 10 Os derivados com o sufixo -umas e com a terminação -is nos artigos de divulgação da física de «Aušra» designam não apenas nomes de propriedades, mas também certas grandezas e parâmetros quantitativos, por exemplo: pusės sieksnio augszczio (11, 167) e augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) e ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) e colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) e storumas pusė sieksnio (14, 352). Assim, o conteúdo conceptual dessas denominações abrange características que pertencem simultaneamente a duas categorias lógicas: «propriedade» e 136 estão morfologicamente relacionados entre si. Geralmente formam variantes morfológicas, que podem ser divididas nos seguintes grupos: 1) termo composto e termo monolexical formado por univerbação (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis); 2) termo composto e termo formado por derivação (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217); 3) dois termos formados por derivação a partir da mesma raiz, diferenciados por uma forma mais longa ou mais curta (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas). Outra parte das denominações variáveis está semanticamente relacionada entre si. São quase sinônimos, unidos pela conjunção arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), separados por vírgula (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) ou entre parênteses: išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) etc. Assim, a variação na denominação dá origem à variabilidade e à sinonímia dos termos. Essas características (especialmente a variabilidade) não são desejáveis na terminologia. No entanto, são inevitáveis e justificáveis na etapa inicial de formação da terminologia. Por outro lado, variantes como geležinkelis, gelžkelis ao lado de geležinio kelio, pjautuvas ao lado de pjaunamosios mašinos, apontam para os primórdios de tendências de encurtamento dos termos. 2.4. Os constituintes dos termos compostos apresentados nos artigos de divulgação científica de física estão relacionados entre si por certas relações. Na maioria das vezes, essas relações são atributivas. Elas são expressas por: a) um modificador adjetival concordante (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) um modificador não concordante (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)). Esses exemplos mostram que já naquela época havia necessidade de distinguir termos específicos e genéricos. Alguns deles formam até conjuntos e subconjuntos, por exemplo: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab- «dimensão». Assim, pode-se dizer que já existia então uma polissemia categorial na terminologia da física. Nos artigos há derivados com o sufixo -umas que expressam apenas um parâmetro quantitativo, determinado volume, por exemplo: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) etc. Alguns artigos também mencionam «ofícios, instrumentos, materiais, produtos» (21, 279), áreas do conhecimento («aritmética, álgebra, geometria, cosmografia, mineralogia, física, química» (8, 258) e nomes de profissões («engenheiro, jurista (26, 93), químico (sabe inventar componentes compostos de todo tipo de coisas») (9, 89). Isso mostra o desejo dos autores e editores de apresentar o maior número possível de conhecimentos científicos e familiarizar os leitores com os nomes dos conceitos fundamentais, esclarecendo-os por vezes com palavras de outras línguas (na maioria das vezes, alemão), por exemplo: vaiksz-cziojanczios žvakelės (alemão Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404) e assim por diante. Ao que parece, esse esclarecimento de conceitos pode ser explicado de duas maneiras. Primeiro, sem dúvida, a língua dos artigos de divulgação científica da «Aušra» em geral, a explicação dos conceitos e a apresentação dos termos foram muito influenciadas pela língua literária prussiana. Isso é perfeitamente compreensível: os editores desse jornal conheciam os periódicos publicados na Prússia Oriental («Keleiviu» 1849—1880, «Naujuoju keleiviu» 1880—1886, «Lietuviška ceitunga» 1878—1939 etc.), e alguns deles — J. Basanavičius, J. Šliūpas e A. Vištelis — haviam publicado artigos nos dois últimos periódicos¹¹. Em segundo lugar, os aušrininkai, desejando ser compreendidos por todos os lituanos e tentando dar continuidade às tradições anteriores de purificação da língua (de S. Daukantas, M. Valančius etc.)¹², procuraram substituir empréstimos e semiempréstimos por palavras e termos lituanos (assim, em vez das variantes apresentadas em «Keleivyje»: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, em «Aušra» usa-se apenas o termo garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); em vez de telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), e frequentemente explicavam com palavras conhecidas os neologismos que eles próprios haviam criado ou tomado de outras fontes, por exemplo: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) e assim por diante. Terceiro, esse esclarecimento ou explicação de conceitos decorre também da própria especificidade da linguagem científica, mencionada em parte num número da «Aušra». «O autor da última das obras mencionadas (refere-se ao artigo “Apraszymas žemės turtu”) fornece ao leitor informações sobre várias pedras, sais, carvões e aves, descreve a natureza de cada objeto, suas formas, se queima no fogo, se se dissolve na água, se é puro ou misturado, para que é usado, que benefício traz ao homem etc. Não acrescenta nada de si mesmo, não inventa nada, não cria nada do nada, mas relata apenas o que realmente existe. A partir disso, a exposi- 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. No mesmo lugar. P. 222.12 138 o leitor de ciência adquire conhecimentos sobre as coisas, representa-as na mente e apreende-as com o intelecto, isto é, compreende-as“ (24, 7). 2.5. Esses textos frequentemente apresentam explicações de novos nomes, como que definições peculiares. Eis alguns exemplos. “Há uma força da natureza que os estudiosos chamam eletricidade (8, 281). A força ou o poder do raio se separa da chama enganadora, chamada fogo-fátuo ou cobra-luminosa […] (24, 25). Mas por que aquele novo instrumento, que mostra como a força magnética domina o ser humano, não é chamado ‘magnoscópio’, mas apenas ‘hipnoscópio’? (22, 322) […] depois, refletindo, Newton descobriu grandes verdades sobre a gravitação e a atração, ou atração mútua, cujo poder mantém e dirige os movimentos de todos os corpos celestes luminosos, isto é: o sol, a lua, as estrelas, os planetas e os cometas (17, 47). O último exemplo também mostra algumas manifestações da sistematização dos conceitos: o termo corpos celestes luminosos e os termos — sol, lua, estrelas, planetas, cometas. Há também outros exemplos desse tipo: usamos o ferro sob três denominações: ferro puro, aço, ferro fundido (8, 258). Sua [do diamante] composição é a mesma que a do carvão e do negro-de-fumo (alupkós, szwino) (3, 74). A eletricidade natural se divide, além disso, em positiva e negativa (22, 321). Nos artigos de divulgação de física da “Aušra”, são frequentemente mencionados também os sobrenomes de cientistas ou inventores. Alguns aparecem na forma original (por exemplo: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)); outros, adaptados ao lituano (por exemplo: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) etc.). Os artigos também incluem nomes simbólicos, isto é, títulos de jornais, revistas ou outras publicações na língua original, por exemplo: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) etc., bem como fórmulas, por exemplo: radical composto de carbono e hidrogênio, chamado formila (C₂H) (15, 404). A combinação dele [do radical] com o cloro chama-se clorofórmio (C₂HCl₃) (15, 404). Alguns artigos também apresentam determinadas tabelas. Por exemplo: aqui se pode acrescentar o peso de diversos fardos, necessário para a compressão de certas pedras… Então as pedras são comprimidas quando, por dedo quadrado, se aplica: para o granito, de 6000 a 11200 libras; para as pedras calcárias, de 1000 a 8000 libras; — — — pedra arenítica — — 1600 — — — 4000 — — — — — — mármore — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — muro de tijolos vermelhos, de 960 a 1440 libras (10, 127). Todos esses elementos mostram o fortalecimento e a consolidação da linguagem científica, que se manifesta por meio de afirmações, formulação de hipóteses, sua fundamentação, argumentação e discussão. 2.6. A análise da terminologia dos artigos de divulgação de física da “Aušra” pode ser resumida nas seguintes observações: 1) o principal elemento da linguagem científica — a terminologia — ainda não estava suficientemente sistematizado, mas assentava numa base sólida — o léxico lituano, que incluía palavras provenientes de dialetos, de antigos textos da língua lituana, neologismos já encontrados em publicações anteriores, decalques e criações dos próprios membros da Aušra 139 termos formados; 2) a variação da nomeação dos termos manifestava-se por meio de sinonímia e variabilidade morfológica. Esta última criou condições para o surgimento de polissemia categorial. Contudo, também são evidentes os aspetos da normalização da terminologia: a diminuição das manifestações de variabilidade morfológica e a abreviação dos termos; 3) tentou-se fornecer definições dos termos, criar novos termos ou traduzi-los, distinguir termos genéricos, específicos e até subespecíficos. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.