„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

QUESTÕES DE LINGUÍSTICA LITUANA, XXXI (1994) QUESTÕES DE NORMALIZAÇÃO DA LÍNGUA ANGELĖ KAULAKIENĖ A FÍSICA DA «AUŠRA» DE DIVULGAÇÃO ARTIGOS TERMINOLOGIA 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Assim Com estas palavras J. Basanavičius iniciou o editorial do primeiro número de „Aušra“, e ir elas se tornaram o epígrafe do jornal. „Um jornal que su sai apenas uma vez por mês deve ocupar um espaço que jaz em pousio... tą Em suma, nosso jornal será apenas secular, de acordo com os recursos e as ir capacidades que ir possuímos, trazendo notícias somente de todo o saber. Ao proporcionar essas notícias aos nossos leitores, empenhar-- nos-emos sobretudo em disseminar entre os irmãos informações sobre os antigos feitos de nossa família o (nação), bem como sobre os assuntos que nos dizem respeito, enquanto Lituanos, nestes tempos... Toda a nossa família (a nação) deveria recordar ir e conhecer o tempo passado, que viveu sobre esta terra da Lituânia, ir todos os acontecimeir ntos felizes e infelizes que, de uma ou de outra ar maneira, fizeram a nossa linhagem tal como hoje a vemos, conduzida àqueles sofrimentir os em que ję vivemos... Mais adiante, sobre o trabalho Ao falar da «Auszra», devemos mencionar ir que nos esqueceremos de ne recolher e descrever todos os ir monumentos antigos lituanos que restaram ir (o que ficou), a partir dos quais é possível conhecer a vida, o caráter, os costumes e a antiga fé dos nossos avós. To para os colecionadores de ir canções, contos etc. dos monumentos, ir conforme o seu valor e importância, para nós. um lugar no jornal para os seus trabalhos. Ao contar sobre a antiguidade passada, não perderemos a oportunidade de conversar com os su leitores sobre os assuntos da nossa nação nesta época. Serão muito úteis as instruções, ir ora sobre a ar ciência da natureza ou da fisiologia, ora sobre a administraar ção da agricultura (agronomia), ora ar sobre a medicina (medicina) ir etc., encontrarão em nossa „Aušroje“ sempre um lugar adequado- “! (1, 5—7)?, 1.1. Embora tenham mudado os ir editores e autores, contudo J. as disposições de Basanavičius, apresentadas no „Prefácio“ do primeiro número de „Aušra“, foram observadas ir posteriormente. Be Sem dúvida, a maioria dos artigos foi publicada sobre questões de história, língua, cultura e educação. Um pouco menos numerosos n’«Aušra» eram os artigos de iš divulgação científica sobre agronomia, astronomia, botânica, física, geografia, medicina, técnica, veterinária, ir zoologia e outras áreas. Eis um pequeno conjunto deles: «Sobre a abelha» (18, 122—123), «Tratado sobre as abelhas» (20, 202—206), «Sobre as formigas» (18, 115—116), «Sobre a representação da Terra» (22, 342—344), „Aprašymas žemės turtų“ (2, 47—49: 3, 72—175: 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Bandymas rankiaus Lietuvoje žmonių vartojamų žolių vardų“ (26, 82—86), „Hipnoskopas“ (22, 319—325), „Iš priežasties atradimo t Čia kitur ir tekstas pateikiamas autentiškas. Rašyba skyryba ir netaisyta. 2 Ver šaltinių sąrašą. O primeiro número indica o ano de «Aušra», ir o segundo, — a página, 131 na Lituânia «raszyto akmens» (23, 377—387), «Keliatas žodžiu apie keliu taisymą» (29, 181-——183), «Keli žodžei apie auginimą» (25, 46—49), «Keli žodžei apie kolerą» (4, 110—113; 5, 138—143), «Vaistas nū koleros» (28, 145—147), «Kelione ežerū ir upiu ing Lietuvą» (3, 79—80),,«Matématikiszkas žemės apraszimas» (11, 206—211; 12, 254—256), «Medega statant trobas» (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), «Mokslas apie tautinę ukę» (12, 217— 222: 13, 297—304), «Skruzdeliū atsilankymas» (2, 43—47), «Szviesa ir gyvastis» (29, 184—185), «Vaikszeziojanczios žvakelės» (8, 279—282), «Žodis apie veterinariją» (29, 169—172). 1.2. Neste artigo, é analisada a terminologia dos artigos de divulgação da física de «Aušra». «Aušra» foi escolhida pelas seguintes razões. Primeiro, foi a primeira revista mensal (jornal) lituana destinada à Grande Lituânia. Segundo, foi a fundadora de uma nova etapa do desenvolvimento da língua literária lituana contemporânea, ou língua comum, . Terceiro, «Aušra» foi também uma promotora do estilo científico. Até então, seu estilo jornalístico e científico consistia apenas em rudimentos. Quando J. Basanavičius, J. Šliūpas e outros começaram a escrever artigos de divulgação de diversas áreas científicas, esses estilos não só passaram a distinguir-se mais, como também a fortalecer-se visivelmente. 2. O desenvolvimento e o fortalecimento do estilo científico — premissa da linguagem científica. Sua especificidade — a terminologia, a nomeação dos conceitos, os estereótipos das construções e da ordem das palavras nas frases“. : 2.1. A terminologia dos artigos de divulgação da física de „Aušra“ é variada quanto à sua origem. A maioria é constituída por palavras do léxico lituano, como, por exemplo: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius® (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bégimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirksztis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), ménulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarynė (26, 89: 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarybé (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), uZgrudimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) e outras, tomadas dos dialetos ou dos antigos textos da língua lituana. Contudo, nos artigos de divulgação da física há muitos termos lituanos que os editores de „Keleivis“ e de outras publicações periódicas da Prússia Oriental haviam traduzido de outras línguas ou criado eles próprios, por exemplo: apszvaista (9, 64) „iluminação“, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) „volume- “, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cf. alemão Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 8 Palionis J. Sobre o papel de „Aušra“ na história da língua literária lituana //„Aušra“ e o movimento social lituano no final do século XIX. V., 1988. P. 189. + Para mais informações sobre as particularidades da linguagem científica, ver Kaulakienė A. Os primórdios da linguagem científica no „Keleivis“ //Problemas do léxico e da terminologia lituanos: Questões de linguística lituana. V., 1990. T. 29, P. 80—91. 5 Estes e algumas outras palavras devem ser atribuídos à terminologia técnica. No entanto, são aqui discutidos porque foram apresentados em artigos de divulgação da física. A física e a técnica daquela época estavam estreitamente relacionadas entre si. Frequentemente, a física era considerada a base teórica da técnica. 132 14, 389; 19, 166), cf. rus. »xcezsesznan dopoza, alem. Eisenbahn, franc. chemin de fer, gelžkelio trukis (4, 115), cf. alem. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cf. gr. télé + phone, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cf. gr. rėlė+grapho etc. Nos artigos de divulgação de física da „Aušra“ há também neologismos ou decalques formados pelos próprios autores e editores dos artigos, por exemplo: atrastis (24, 25) „invenção“ balsaneszis (24, 26) „telefone- “, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į dūbę, o ant virszaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), įrėdis (21, 276) „programa“, kibeklas, kibekla (6, 173) „cimento, cola“, mėgis (8, 257) „amostra- “, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „metal“*, pirmokas (2, 48) „átomo“, pirmokiszkas, -a (29, 170) „atômico“, ruksztdaris (10, 127—128), sąmaisztis (8, 47, 257) „mistura“ etc. Os aušrininkai, ao que parece, criavam neologismos lituanos por duas razões. Em primeiro lugar, preocupava-os sobretudo o purismo do léxico. A necessidade de evitar todo tipo de barbarismo e de escrever em língua pura era constantemente enfatizada tanto pela redação do jornal quanto pelos autores de diversos artigos e resenhas“. Por outro lado, os aušrininkai criavam muitos neologismos não apenas pelo desejo de purificar a língua dos artigos da „Aušra“, mas também pela necessidade de nomear em lituano os conceitos de diversos campos científicos, pois se depararam com uma grande escassez de termos lituanos e foram obrigados a criá-los por conta própria. Como se indica em um dos números de „Aušra“, „nossa língua só recentemente começou a ser adaptada às ciências; por isso, algumas palavras lituanas ainda não são empregadas de modo inteiramente apropriado e correto: frequentemente voltamos a deparar com casos em que, na própria língua, é difícil encontrar alguma palavra para conceitos particularmente abstratos e, por isso, somos obrigados a inventar uma nova; mas esse trabalho não é nada fácil: não raro acontece de nos enganarmos e, às vezes, de ‘forjar uma palavra’ que não é muito agradável nem elegante“ (19, 157). Contudo, os autores e redatores que tinham melhor percepção linguística e um sentimento mais firme da língua materna, além de estarem familiarizados com os trabalhos linguísticos da época, formavam termos bem-sucedidos. Entre os termos formados por tais aušrininkai, podem ser mencionados os seguintes: anglarūksztė, dirbtuvė, įstatas „lei“, juodmena „objeto preto“, mokslavyris „cientista- “, pervirszis „excesso“, pobūdis „caráter“, priepladis- ®. Nos artigos de divulgação da física de „Aušra“, foram apresentados relativamente menos termos emprestados, por exemplo: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22; 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmograpija (29, 176), kvalitėtas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 201), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potograpija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) etc. A maioria dos termos emprestados é de origem latina ou grega (por exemplo: astronomija (12, 217; 29, 175), cf. astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), cf. gr. diametros * Cf. também Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg —Gottingen, 1962. p. 487. * Dainauskas J. Auszra ir jos gadynė //Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. * No mesmo lugar. P. 717—718, 133 eletricidade (8, 281; 22, 321—324), elétrico, -ė (8, 281; 29, 170), elétriszkas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), cf. gr. elétron, eletromagnético (22, 320), cf. g elétron + magnético, magnésio (22, 319), magnésico, -ė (29, 166), magnaszkumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismo (29, 170), pós-magnetização (22, 319), cf. gr. ímã, máquina (11, 168—169), máquina (21, 288), cf. lat. machina, mecânica (7, 207; 12, 217; 22, 358), mecânico, -a (23, 408), mecanismo (12, 273), cf. gr. mēchanikḗ, minuto (20, 222; 22, 320), cf. letão minutus, permanentiszkas, -a (22, 320), cf. letão permanens, pormula (15, 404), cf. letão fórmula, radical (15, 404), cf. lat. radical ir t. etc.) ir apenas alguns emprestadiš os das línguas ar eslavas, alemã etc. línguas (por exemplo : clichê (25, 64), cf. franc. cliché, lâmpada (26, 90), cf. alem. Lampe, 1. lâmpada, pintura (17, 52—54), cf. 1. malowad, fornalha (11, 170), cf. bielorr. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), cf. rus. cuaa, sudynas (28, 157), cf. escovão. cydsina, szpatas (6, 172), cf. alem. Spat, szriubas (29, 188), cf. alem. Schraube; ir isto) Do que Iš foi dito, vê-se que, do ponto de vista da origem, a terminologia da física de então era constituída por duas camadas: palavras vernáculas lituanas e termos emprestadoir s. Às palavras destinadas aos termos propriamente lituanos a) pertencem iš as palavras: tomadas dos dialetos ou dos antigos escritos da língua lituana, b) traduzidas segundo o exemplo de c) outras línguas, criadas recentemente pelos aušrininkai. Iš dos 342 termos das 67,9 94 palavras discutidas são palavras lituanas, o 32,1 9%, empréstimos. Consequentemente, a terminologia da física daquela época ainda se baseava no léxico lituano, embora a sua percentagem fosse ligeiramente menor do que na fase inicial de formação da terminologia da física e da técnica®. 2.2 Nos artigos de divulgação da física de «Aušra», predominam os derivados sufixais. Derivados frequentes su com os sufixos -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iSkas, -a, -umas, por exemplo: atvésimas atvirinimas (11, 173), (8, 259), corrida |estrelas)] (9, 27), borbulhamento (15, 415), secagem de [tijolos] (11, 169), evaporação da [água] (15, 414), extinção [cal] (14, 352), queima (11, 174), instalação de queima de (11, 170), [tijolos] (22, 358), aquecimento (11, 173), superação de [manganês] (22, 320), queda de [estrelas] (29, 177), manganização (22, 319), deformação de [madeira] (9, ataque 58), [das estrelas] (29, 175), ataque (29, 182), colapso, (10, 126), contração [das árvores] (9, 58), excitação (22, 322), fusão [do ferro] (9, 58), [dispositivo] de ignição (23, 396), têmpera (8, 259), cobertura (11, 168), ventilação (11, 167), fervura (15, 415), soldagem (9, 102); timoneiro (9, 12), quemeiro (9, 89), cuginheiro (marinheiro) (9, 12), marinheiro (26, 88), orkulkinheiro (23, 408), varinheiro (28, 146); [bala] de pedra (9, 39; 26, 95), [gás] de carvão (14, 351), [saída] elétrica (8, 281), [máquina de debulhar] a vapor (27, 124), [faixa] de ferro (9, 28), [magnésio] retido (22, 320), [agulha] magnética (29, 166), [objeto] fundido (8, 260), [pedra] em forma de estátua (10, 126), [parte] empilhada (12, 217), [pedra] de pavimentação (14, 351), [força] elétrica (24, 25); acrutininquismo (24, 27), artesanato (9, 6), schiporismo (24, 27), zvaigzdininkismo (12, 222); [faísca] elétrica (24, 26), [máquina] (22, 320), [força] (22, 324), [luz] (24, 27), marininkiszkas [moks- ? Gastila L., Kruopas J., Zitkuté A. Pioneiro da literatura técnica e da terminologia // Ciência e técnica. 1969. N.º 11. P. 34—36; Gastila L., Zitkuté A. Os primórdios da terminologia técnica lituana na Prússia Oriental no século XVIII //Mokslas ir technika. 1969, N.º 4. P. 20—21, las] (21, 270), medegiszkas, -a, materijoliszkas, -a (12, 222), mėkanikiszkas [darbas] (23, 408), [isztyrinėjimas] (23, 408), optiszkas [stiklas] (7, 207), permanentiszkas [magnasas] (22, 320), tekno-mėkaniszka [draugyste] (22, 359), Zvaigzdininkiszka [observatorija] (14, 375); apvalumas (14, 351—354; 15, 415), augsztumas (9, 58; 14, 352), didumas (11, 168, 171), drėgnumas (10, 125), druktumas (9, 57), drutumas (29, 183), gilumas (29, 182), ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lėtumas (21, 277), magnasiszkumas (22, 324), platumas (10, 126; 29, 182), skilėtumas (9, 38), stiprumas (9, 58), 134 storumas (11, 171; 14, 352), svarumas (17, 47), tankumas (9, 58), tvirtumas (9, 56; 21, 277) etc. Um pouco menos (por vezes apenas um ou outro) foram apresentados termos formados com os sufixos -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarybė 22, 320), -iena (gelžiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sziaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -yné (padaryné 26, 89; 28, 157), -mé (veikmé 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -sné (vyksné 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; iszrastojis 22, 319), -tukas (kvéptukas T, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padétuvé 26, 97). Nos artigos de divulgação da física também foram apresentados muitos derivados sufixais. Mais frequentes são os derivados das terminações -a, -as, -is, por exemplo: apszvaista (9, 64), sugaba (21, 277), įeiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: „mokslas yra stumu, kurs stumia viską tolyn, sunkyn, labyn“ (27, 100); augsztis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), įrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) ir t. t. Yra vienas kitas ir priešdėlio vedinys, pvz.: antviršis (21, 276), atgarsis (29, 176), prieszstulpis (11, 171). Be priešdėlių, priesagų ir galūnių vedinių, „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsniuose gausu ir dūrinių, kuriuos galima suskirstyti taip: 1) dūriniai su daiktavardiniu antruoju sandu (anglarūksztė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 ir t. t.); 2) dūriniai su veiksmažodiniu antruoju sandu (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; ruksztdaris 10, 127— 128; skersakiszté 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; Zemapraszis 12, 227 ir t. t.). Šiuos priešdėlių, priesagy, galūnių vedinius ir diirinius galima suskirstyti į tam tikras darybos kategorijas, kuriomis paprastai nusakomos ir pačių terminų kategorijos. Minėtu atveju galima skirti veiksmų, ypatybių, reiškinių, daiktų, dimensijų, profesijų kategorijas, kurios sietinos su kai kuriais terminų nominacijos ypatumais. 2.3. Vienas jų —„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsniuose pateikiamų sąvokų pavadinimų įvairavimas. Os termos com variação podem ser agrupados da seguinte forma: 1) quando o conceito é designado por uma denominação composta e por uma denominação de uma só palavra, por exemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) e geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama maszina (pjautuvas) 135 (7, 217). Muito frequentemente, tais denominações são ligadas pela conjunção arba, por exemplo: daigtai darantiejie arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pecziai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis etc. ; 2) quando o conceito é designado por duas denominações de uma só palavra, que se separam uma da outra por vírgula, parênteses ou se ligam pela conjunção arba, por exemplo: gencziaZymis, etnograpija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiszkas, materijoliszkas (12, 222), nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); Įmagnasinė) adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviszka) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalystė (daildarystė) (26, 68), dirbtuvas (maszina) (12, 217), (maszyna) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), iszlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „molis sumaiszitas su smilczia gerą dida kibeklq (cementą- )“ (6, 173), kibekla (klejai): „apliejus vandeniu degtas Was atsiranda didelė sziluma ir jos pavirsta į kupetq miltu vapnos; tie tai miltai sutaisyti su smilczia ir vandeniu dūda vapnq arba stiprią kibeklq (klejus) akmenims“ (6, 173), kibirksztis (ZieZerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (¢kvatorius) (12, 255), mégis (praba) (8, 257), nauges (metolai) (3, 73), oramieris (barométras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321), prieszstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiaudienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvéptukas), (1, 220), skersakiszté (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), sziltamieris (termomeétras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pieliczios) (8, 259), véka (syla) (23, 408), Zemapraszis (geograpija) (12, 227), Zinguné (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekioné (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvieté (28, 155), koczilas arba piaustuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Assim, a variação das denominações manifesta-se de duas maneiras. Primeiro, quando, em diferentes artigos, o conceito é denominado de modo diverso, por exemplo: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) e gelzkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) e augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) e ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) e platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) e storumas (14, 352). Em segundo lugar, quando num artigo é apresentado um nome duplo para um conceito, usando a conjunção ou ou separando tais nomes uns dos outros por vírgula e parênteses, por exemplo: daigtai darantiejie ou maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) etc. Dos exemplos vê-se que variam sobretudo os nomes atribuíveis às categorias de objetos, dimensões? *, propriedades e fenómenos. Parte desses nomes variantes 10 Os derivados com o sufixo -umas e com a terminação -is nos artigos de divulgação da física de «Aušra» designam não apenas nomes de propriedades, mas também certas grandezas, parâmetros quantitativos, por exemplo: pusės sieksnio augszezio (11, 167) e augsztumas-gi ūlaktis su czverte (14, 352), ilgis... keturiu sieksniu (11, 170) e ilgumas pustreczio sieksnio (29, 183), sieksnio ploczio (11, 168) e colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) e storumas pusé sieksnio (14, 352). Consequentemente, o conteúdo conceptual de tais nomes abrange propriedades que pertencem simultaneamente a duas categorias lógicas: «propriedade» e estão morfolog136 icamente relacionadas entre si. Geralmente, formam variantes morfológicas, que podem ser divididas nos seguintes grupos: 1) termo composto e termo unívoco formado por univerbação (geleZinis kelias e geležinkelis, gelžkelis); 2) termo composto e termo formado por derivação (pjaunama maszina e pjautuvas (7, 217); 3) dois termos formados por derivação, da mesma raiz, que se distinguem por uma forma mais longa ou mais curta (augsztis e augsztumas, ilgis e ilgumas, plotis e platumas- ). Outra parte dos nomes variantes relaciona- -se semanticamente entre si. Eles são, por assim dizer, sinônimos, unidos pela conjunção ou (klystugné ou žaltvykslė (24, 25), naugės ou metolai (8, 256)), separados por vírgula (nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276)) ou por parênteses) iszlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) etc. Consequentemente, devido à variação da nominação, surgem a variabilidade e a sinonímia dos termos. Essas características (especialmente a variabilidade) são inadmissíveis na terminologia. No entanto, na etapa inicial da formação da terminologia, elas são inevitáveis e justificadas. Por outro lado, variantes como, por exemplo: geležinkelis, gelžkelis ao lado de geležinio kelio, pjautuvas ao lado de pjaunamosios mašinos, revelam os primórdios das tendências de abreviação dos termos. 2.4. Nos artigos de divulgação da física, os componentes dos termos compostos apresentados estão relacionados entre si por determinadas relações. Na maioria das vezes, essas relações são atributivas. Eles são expressos: a) por um determinante concordante (gás carbónico (14, 351), teoria atómica (primeira) (29, 170), ferro dúctil (8, 259), corrente elétrica (8, 281), faísca elétrica (24, 26), máquina elétrica (22, 320), força elétrica (22, 324), eletricidade natural (22, 321), força hidráulica (14, 351; 15, 414), íman permanente (22, 320), características dos campos (21, 276), agulha magnética (suta) (29, 166), trombeta magnética (22, 320), investigação mecânica (23, 408), vidro ótico (7, 207), atração mútua (17, 47), peça composta (12, 217), associação tecno-mecânica (22, 359), relâmpago ou raio (24, 25), observatório astronómico (14, 375)); b) por um determinante não concordante (poeira de chapa (16, 25), bloco de ferro (22, 319), corrente de eletricidade (29, 170), água de pedra de potássio (20, 222), mina de cobre (28, 146), tinta de sumo (17, 52), força do fluxo (23, 408), peso da verdade (17, 47)). Destes exemplos vê-se que já então havia necessidade de distinguir termos específicos e genéricos. Alguns deles formam até famílias e subfamílias, por exemplo: pedras: pedras calcárias (10, 127), pedras silvestres (29, 181), pedras arenosas (10, 127), pedras de construção (10, 126): pedras de construção para muros, pedras de construção para pavimentos, pedras de construção para telhados (10, 126), pedras de sílex (29, 181), pedras de cal (14, 351); carvões: carvões minerais (7, 209; 12, 217), carvões de madeira ou de ervas (17, 52), carvões verdadeiros (7, 209); trabalho: trabalho mecânico (23, 408), trabalho árduo (21, 277); oficina: oficina doméstica (23, 408), pab- „tamanho“. Assim, já na terminologia física da época, pode-se dizer que existia uma polissemia categorial. | Nos artigos há derivados com o sufixo -umas, pelos quais se designa apenas um parâmetro quantitativo, um certo volume, por exemplo: a massa de gesso, ao secar, não diminui a sua esfericidade (15, 415); a cal magra não aumenta mais a sua esfericidade do que duas vezes... (14, 353), tamanho (10, 127). 137 cal russa d. (23, 408); massas: massas de zinco (17, 54), massas oleosas de zinco (17, 54), massas de cola (17, 50—53), massas de leite (17, 50), massas de leite ou de coalhada (17, 53), massas de cal (17, 50); máquina: máquina debulhadora a vapor (27, 124), máquina debulhadora de ferro (12, 273), máquina debulhadora (7, 217), máquina ceifeira (foice) (7, 217); material: material carbonoso (7, 209), material artificial (9, 56), material natural (9, 56); pós: pós brancos de zinco (17, 54), pós brancos de chumbo (17, 54); telhas: t. queimadas (9, 56), t. não queimadas (9, 56); cal: cal queimada ou cal (9, 56), c. gorda (14, 351), c. apagada (14, 351), c. cáustica ou fervente (14, 351) etc. Em alguns artigos menciona-se também «nomes de ofícios, instrumentos, materiais, utensílios» (21, 279), de ramos da ciência («aritmética, álgebra, geometria, cosmografia, mineralogia, física, química» (8, 258), de profissões («engenheiro, jurista» (26, 93), químico («sabe inventar partes compostas de todo tipo de coisas»)) (9, 89). Isso mostra o desejo dos autores e editores de apresentar o maior número possível de conhecimentos científicos, familiarizar os leitores com os nomes dos conceitos fundamentais, esclarecendo-os às vezes com palavras de outras línguas (mais frequentemente do alemão), por exemplo: velinhas ambulantes (alem. Elmsfeuer) (8, 281), impulso (bestrebung) (21, 277), indústria (kunst) (29, 186), capacidade, poder (fihigkeit) (21, 277), ácido sulfúrico (acidum sulfuricum) (5, 42), pormilis (radical do ácido fórmico, pormilsuperclorido) (15, 404) e semelhantes. Aparentemente, tal esclarecimento dos conceitos pode ser explicado de duas maneiras. Primeiro, sem dúvida, a língua literária prussiana teve grande influência na linguagem em geral dos artigos de divulgação científica de «Aušra», na explicação dos conceitos e na apresentação dos termos. Isso é inteiramente compreensível: os editores deste jornal conheciam as publicações periódicas editadas na Prússia Oriental («Keleivis» 1849—1880, «Naujasis keleivis» 1880—1886, «Lietuviška ceitunga» 1878—1939 etc.), e alguns deles — J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis — haviam publicado seus próprios artigos nas duas últimas publicações"? Em segundo lugar, os aušrininkai, desejando ser compreendidos por todos os lituanos e esforçando-se por continuar as tradições anteriores (de S. Daukantas, M. Valančius etc.) de purificação da língua! *?, tentou substituir empréstimos e semiempréstimos por termos formados com palavras lituanas (assim, em vez das variantes apresentadas no „Keleivis- “: damšėpis, garšėpis, garinė šėpis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, em „Aušra“ é usado apenas um termo, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); em vez de telegrafas, vielų pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), enquanto frequentemente explicavam os neologismos que eles próprios formavam ou tomavam de outras fontes com palavras mais conhecidas, por exemplo: kibirkštis (žiežerka) (22, 319), pirmokas (atomas) (2, 48), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) etc. Terceiro, tal precisão ou explicação dos conceitos também decorre da própria especificidade da linguagem científica, sobre a qual se faz alusão parcial em um dos números de „Aušra“. „O autor da última das obras mencionadas (refere-- se ao artigo „Descrição das riquezas da terra“) fornece ao leitor conhecimentos sobre vários tipos de pedras, sais, carvões e minérios, descreve de que modo é cada coisa, quais são as suas formas, se arde no fogo, se dissolve na água, se é pura ou misturada, para que é utilizada, que benefício traz ao ser humano etc. Ele não acrescenta nada de si, nada inventa da própria cabeça, mas relata apenas aquilo que realmente existe. Dessa 12 des- " Palionis J. História da língua literária lituana, V., 1979. P. 221, Ibidem. P. 222, 138 crição o leitor extrai conhecimentos sobre as coisas, apresenta-as na mente e apreende-as pelo intelecto, isto é, compreende-as“ (24, 7). 2.5. Em tais textos são frequentemente apresentadas explicações de novas denominações, como se fossem definições peculiares. Eis alguns deles. “Ira galibé da natureza, que os estudiosos chamam de eletricidade (8, 281). O relâmpago ou o raio que se separa das velinhas enganadoras, chamadas fogo-fátuo ou luz errante [...] (24, 25). Mas por que não chamam essa nova ferramenta, que mostra como a força magnética domina o ser humano, de “magnoscópio”, mas apenas de “hipnoscópio”? (22, 322) [...] além disso, pensando, Newton descobriu as grandes leis da gravidade e da atração, ou da atração mútua, cujo poder rege e orienta os movimentos de todos os corpos celestes, isto é: do sol, da lua, das estrelas, dos planetas e dos cometas (17, 47). O último exemplo mostra também algumas manifestações da sistematização dos conceitos: o termo corpos celestes e os termos —sol, lua, estrelas, planetas, cometas. Há ainda mais exemplos desse tipo: usamos o ferro, designando-o de três maneiras: ferro puro, aço, ferro fundido (8, 258). A sua [do diamante] composição é a mesma que a do carvão e da jūdpaisza (alupkés, szwino) (3, 74). A eletricidade natural divide-se em adicionada (positiva) e subtraída (negativa) (22, 321). Frequentemente, nos artigos de divulgação da física de «Aušra», também são indicados os sobrenomes de cientistas ou inventores. Algumas delas são apresentadas na forma original (por exemplo, : Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), outras — aportuguesadas (por ex. : Demócrito (29, 170), Newton (17, 47), Ochorowicz (22, 319), Tácito (9, 75) etc.). Nos artigos também são apresentados nomes simbólicos, isto é, títulos de jornais, revistas ou simplesmente publicações na língua original, por exemplo: „Klosy“ (7, 215), „Lumiėre ėlectrigue“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wedrowiec“ (8, 287) etc., bem como fórmulas, por exemplo: o radical composto de carbono e hidrogénio é chamado de formilo (C,H) (15, 404). A combinação dele [do radical] com cloro chama-se clorofórmio (C,„HCl,) (15, 404). Em alguns artigos também são apresentadas determinadas tabelas. Por exemplo: aqui pode-se acrescentar a maior parte das cargas necessárias para a compressão de certas pedras... Então a pedra se comprime quando sobre um dedo quadrado incide: para o granito, de 6000 a 11200 libras; para pedras calcárias, de 1000 a 8000 libras; ———de arenito ——1600 ———4000 ——— ———de mármore ——————4000 ———10400 ——— ———de muro de tijolos vermelhos, de 960 a 1440 libras (10, 127). Todas estas coisas mostram o fortalecimento e a consolidação da linguagem científica, que se manifesta pela apresentação de afirmações e hipóteses, pela sua fundamentação, argumentação e discussão. 2.6. A análise da terminologia dos artigos de divulgação da física de „Aušra“ pode ser resumida nas seguintes observações: 1) o principal elemento da linguagem científica — a terminologia — ainda não estava constituído de modo suficientemente sistemático, mas baseava-- se num fundamento sólido — o léxico lituano, no qual entravam palavras tomadas dos dialetos, dos antigos escritos da língua lituana, neologismos já encontrados em publicações anteriores, calques e criações dos próprios aušrininkai 139