„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ Terminologia degli articoli di divulgazione fisica di «Aušra» 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Con queste parole J. Basanavičius iniziò la prefazione del primo numero di «Aušra», e esse divennero l’epigrafe del giornale. «Il nostro giornale, uscendo una sola volta al mese, cerchi di colmare quello spazio che giace incolto... In breve, il nostro giornale sarà soltanto laico e, secondo i nostri mezzi e le nostre possibilità, recherà notizie solo dalla scienza universale. Nel fornire tali notizie ai nostri lettori, ci occuperemo soprattutto di diffondere tra i fratelli notizie sugli affari antichi della nostra stirpe (nazione), e anche sulle questioni che ci riguardano come Lituani, in questi tempi... Tutta la nostra stirpe (nazione) dovrebbe ricordare e conoscere il tempo passato, vissuto su questa terra lituana, e tutti gli avvenimenti felici e infelici che, in un modo o nell’altro, hanno fatto della nostra stirpe ciò che oggi vediamo e l’hanno condotta alle difficoltà in cui viviamo...» Parlando poi del lavoro di «Aušra», dobbiamo menzionare anche che non dimenticheremo di raccogliere e descrivere ogni sorta di monumenti e vestigia dell’antichità lituana (ciò che è rimasto), dai quali si può conoscere la vita, il carattere, i costumi e l’antica fede dei nostri antenati. Perciò, i raccoglitori di canti, fiabe ecc. troveranno nel nostro giornale uno spazio per i loro lavori, in base al loro valore e alla loro importanza. Raccontando il passato antico, non mancheremo di cogliere l’occasione per parlare con i lettori delle questioni che riguardano la nostra nazione in quest’epoca. Anche utili insegnamenti e notizie, sia dalle scienze naturali, sia dall’agricoltura (agronomia), sia dalla medicina (l’arte del medico), ecc., troveranno sempre spazio nella nostra «Aušra»»1 (1, 5—7)2. 1.1. Sebbene siano cambiati i redattori e gli autori, si è continuato a seguire anche in seguito gli orientamenti di J. Basanavičius, esposti nella «Prefazione» del primo numero di «Aušra». Senza dubbio, la maggior parte degli articoli è stata pubblicata su questioni di storia, lingua, cultura e istruzione. In «Aušra» sono stati pubblicati un po’ meno articoli di divulgazione scientifica nei campi dell’agronomia, dell’astronomia, della botanica, della fisica, della geografia, della medicina, della tecnica, della veterinaria, della zoologia e di altri ancora. Eccone un piccolo gruppo: «Sulle api» (18, 122—123), «Trusas apie bites» (20, 202—206), «Sulle formiche» (18, 115—116), «Sull’immagine della terra» (22, 342—344), «Apraszymas žemės turtų» (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), «Bandymas rankiaus Lietuvoje žmoniu vartojamu žoliu vardu» (26, 82—86), «Hypnoskopas» (22, 319—325), «A causa della scoperta 1 Qui e altrove il testo è riportato nella sua forma autentica. Ortografia e punteggiatura non sono state corrette. 2 Cfr. l’elenco delle fonti. Il primo numero indica l’anno e il numero di «Aušra», il secondo la pagina. 9* 131 In Lituania: «La pietra scritta» (23, 377—387), «Alcune parole sulla manutenzione delle strade» (29, 181—183), «Alcune parole sulla coltivazione» (25, 46—49), «Alcune parole sul colera» (4, 110—113; 5, 138—143), «Un rimedio contro il colera» (28, 145—147), «Viaggio attraverso laghi e fiumi verso la Lituania» (3, 79—80), «Descrizione matematica della Terra» (11, 206—211; 12, 254—256), «Materiali per costruire le case» (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), «La scienza dell’economia nazionale» (12, 217—222; 13, 297—304), «La visita delle formiche» (2, 43—47), «Luce e vita» (29, 184—185), «Candele ambulanti» (8, 279—282), «Una parola sulla veterinaria» (29, 169—172). 1.2. Questo articolo esamina la terminologia degli articoli di divulgazione fisica di «Aušra». «Aušra» è stata scelta per le seguenti ragioni. In primo luogo, fu la prima rivista mensile lituana (giornale) destinata alla Grande Lituania. In secondo luogo, fu la fondatrice di una nuova fase nello sviluppo della lingua letteraria lituana moderna, o lingua comune3. In terzo luogo, «Aušra» fu anche promotrice dello stile scientifico. Prima di essa, gli stili giornalistico e scientifico esistevano soltanto in forma embrionale. Quando J. Basanavičius, J. Šliūpas e altri iniziarono a scrivere articoli divulgativi su vari ambiti scientifici, questi stili cominciarono non solo a differenziarsi maggiormente, ma anche a consolidarsi sensibilmente. 2. Lo sviluppo e il consolidamento dello stile scientifico: presupposto del linguaggio scientifico. Le sue peculiarità sono la terminologia, la denominazione dei concetti, gli stereotipi delle costruzioni e dell’ordine delle parole nella frase4. 2.1. La terminologia degli articoli di divulgazione fisica di «Aušra» è eterogenea quanto all’origine. La maggior parte è costituita da parole del lessico lituano, come: carbonioso, -a (7, 209), carbone (7, 209; 12, 217; 17, 52), carbone5 (15, 404), asse (11, 209), voce (29, 175), corsa (9, 27), esistenza (24, 28; 28, 154), vapore (11, 171—173; 15, 404), evaporazione (11, 173; 15, 414), ambra (28, 157), tuono (29, 174), scintilla (22, 319), materia (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), luna (29, 177), derivato (6, 175), formazione (26, 89; 28, 157), strumento (23, 408; 24, 26; 29, 184), sole (29, 177), liquido (17, 54), corrente (22, 319), corrente (29, 177), importanza (22, 320), calore (11, 171; 15, 404), calore (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), luce (11, 195; 22, 320), tempra (8, 259), ebollizione (15, 415), stella (9, 28; 11, 209), candela (24, 27) e altri, attinti da testi lituani contemporanei o antichi. Tuttavia, negli articoli di divulgazione fisica compaiono numerosi termini lituani che i redattori del «Keleivis» e di altri periodici della Prussia orientale avevano tradotto da altre lingue o coniato autonomamente, per esempio: illuminazione (9, 64) «luce», rotondità (14, 351—353; 15, 415) «volume», piroscafo (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cfr. ted. Dampfschiff, ferrovia (12, 260; 14, 363; 17, 49), ferrovia (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. 5 Queste e alcune altre parole appartengono alla terminologia tecnica. Qui vengono tuttavia esaminate perché compaiono negli articoli di divulgazione fisica. All’epoca, fisica e tecnica erano strettamente connesse. Spesso la fisica era considerata il fondamento teorico della tecnica. 132 14, 389; 19, 166), cfr. rus. железная дорога, ted. Eisenbahn, fr. chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), cfr. ted. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cfr. gr. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cfr. gr. tēlē + graphō ecc. Negli articoli di divulgazione fisica di «Aušra» si trovano anche neologismi o calchi coniati dagli stessi autori e redattori degli articoli, per esempio: atrastis (24, 25) «invenzione», balsanešis (24, 26) «telefono», gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) «programma», kibeklas, kibekla (6, 173) «cemento, colla», mėgis (8, 257) «titolo», naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) «metallo»⁶, pirmokas (2, 48) «atomo», pirmokiškas, -a (29, 170) «atomico», ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) «miscela» ecc. A quanto pare, gli aušrininkai crearono neologismi lituani per due ragioni. In primo luogo, la loro preoccupazione principale era probabilmente la purificazione del lessico. La necessità di evitare ogni sorta di barbarismo e di scrivere in lingua pura veniva costantemente sottolineata sia dalla redazione del giornale sia dagli autori dei vari articoli e delle recensioni⁷. D’altra parte, gli aušrininkai crearono molti neologismi non solo per il desiderio di purificare la lingua degli articoli di «Aušra», ma anche per la necessità di denominare in lituano concetti appartenenti a diverse discipline scientifiche, dato che si trovavano di fronte a una grave carenza di termini lituani ed erano costretti a coniarli da sé. Come si legge in un numero di «Aušra»: «la nostra lingua solo di recente ha cominciato a essere adattata alle scienze; perciò alcune parole lituane non sono ancora del tutto consolidate e vengono usate correttamente: spesso ci imbattiamo in casi in cui è difficile trovare nella lingua stessa una parola per esprimere le nozioni più astratte, e per questo bisogna inventarne una nuova; ma tale lavoro non è affatto facile: non di rado si sbaglia e talvolta si “conia una parola” poco riuscita e sgraziata» (19, 157). Tuttavia, gli autori e i redattori dotati di una migliore sensibilità linguistica e di un più saldo senso della lingua madre, e che conoscevano gli studi linguistici dell’epoca, coniavano termini riusciti. Tra i termini coniati da questi aušrininkai si ricordano i seguenti: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas «legge», juodmena «oggetto nero», mokslavyris «scienziato», pervi̇šzis «eccedenza», pobūdis «carattere», prieplūdis⁸. (Negli articoli di divulgazione fisica di «Aušra» sono presenti un numero un po’ minore di termini presi in prestito, per esempio: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) ecc. La maggior parte dei termini presi in prestito è di origine latina o greca (per esempio: astronomija (12, 217; 29, 175), cfr. astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), cfr. gr. diametros 6 Cfr. inoltre Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. P. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 Ibidem. P. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), plg. gr. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), plg. gr. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), plg. gr. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), plg. lot. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), plg. gr. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), plg. lot. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), plg. lot. permanens, permula (15, 404), plg. lot. formula, radikalas (15, 404), plg. lot. radikalis ir t. t.) ir tik keletas pasiskolinta iš slavų, vokiečių ar kt. kalbų (pvz.: kliszija (25, 64), plg. pranc. cliché, liampa (26, 90), plg. vok. Lampe, l. lampa, maliava (17, 52—54), plg. l. malować, peczius (11, 170), plg. brus. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), plg. rus. cua, sudynas (28, 157), plg. brus. cydzina, szpatas (6, 172), plg. vok. Spat, szriubas (29, 188), plg. vok. Schraube ir t. tt.). Da quanto detto si evince che, dal punto di vista dell’origine, la terminologia fisica dell’epoca era costituita da due strati: parole-termini lituane autoctone e prestiti. Tra le parole usate come termini lituani autoctoni si annoverano quelle: a) riprese dai dialetti o dagli antichi testi in lingua lituana, b) tradotte sul modello di altre lingue, c) create ex novo dagli aušrininkai. Dei 342 lessemi terminologici esaminati, il 67,9% è costituito da parole lituane e il 32,1% da prestiti. Ne consegue che la terminologia fisica dell’epoca si basava ancora sul lessico lituano, benché la sua percentuale fosse leggermente inferiore rispetto alla fase iniziale della formazione della terminologia fisica e tecnica9. 2.2 Negli articoli di divulgazione fisica di «Aušra» prevalgono i derivati suffissali. Sono frequenti i derivati con i suffissi -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, per esempio: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [stelle] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [argilla] džiovinimas (11, 169), [acqua] garavimas (15, 414), gesinimas [lampade] (14, 352), išdegimas (11, 174), [argilla] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [magnete] (22, 320), [stelle] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [legno] (9, 58), puldinėjimas [stelle] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [legno] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [ferro], [dispositivo] di accensione (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [palla] (9, 39; 26, 95), anglinis [gas] (14, 351), elektrinė [corrente elettrica] (8, 281), garinė [macchina a vapore] (27, 124), gelžinis [striscia] (9, 28), izslaikytinis [magnete] (22, 320), magnasinė [ago] (29, 166), nuolietinis [oggetto] (8, 260), statitiniai [pietra] (10, 126), sukrautinė [parte] (12, 217), vopniniai [pietra] (14, 351), žaibinė [macchina] (24, 25); akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [scintilla], [macchina], [forza], [luce], marininkiszkas [moks- 9 Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Il pioniere della letteratura tecnica e della terminologia // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 11. P. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. I fondamenti della terminologia tecnica lituana nella Prussia orientale del XVIII secolo // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 4. P. 20—21. 134 las] (21, 270), materiale, -a, materiale (12, 222), meccanico [lavoro] (23, 408), [ricerca] (23, 408), ottico [vetro] (7, 207), permanente [calamita] (22, 320), tecnico-meccanico [amicizia] (22, 359), astronomico [osservatorio] (14, 375); rotondità (14, 351—354; 15, 415), altezza (9, 58; 14, 352), grandezza (11, 168, 171), umidità (10, 125), secchezza (9, 57), resistenza (29, 183), profondità (29, 182), lunghezza (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lentezza (21, 277), magnetismo (22, 324), larghezza (10, 126; 29, 182), secchezza (9, 58), forza (9, 58), spessore (11, 171; 14, 352), peso (17, 47), densità (9, 58), solidità (9, 56; 21, 277), ecc. Sono presentati un po’ meno (talvolta appena uno o due) termini formati con i suffissi -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97). Negli articoli di divulgazione della fisica sono presenti numerosi anche derivati con suffissi flessionali. Sono più frequenti i derivati con le desinenze -a, -as, -is, per es.: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: «la scienza è spinta, che spinge tutto sempre più lontano, più pesantemente, più ampiamente» (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171), ecc. È presente anche qualche derivato con prefisso, per es.: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Oltre ai derivati con prefissi, suffissi e desinenze, negli articoli di divulgazione della fisica di «Aušra» abbondano anche i composti, che si possono classificare nel modo seguente: 1) composti con il secondo elemento nominale (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119, ecc.); 2) composti con il secondo elemento verbale (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227, ecc.). Questi derivati con prefissi, suffissi e desinenze e i composti si possono suddividere in determinate categorie funzionali, che di norma esprimono anche le categorie dei termini stessi. Tra i casi menzionati si possono distinguere le categorie delle azioni, delle proprietà, dei fenomeni, degli oggetti, delle dimensioni e delle professioni, riconducibili ad alcune caratteristiche della nominazione terminologica. 2.3. Una di esse è la variazione delle denominazioni dei concetti presentate negli articoli di divulgazione della fisica di «Aušra». I termini lessicali varianti si possono raggruppare come segue: 1) quando un concetto è designato con una denominazione composta e una monolexicale, per es.: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) e geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Molto spesso tali denominazioni sono unite dalla congiunzione oppure, per es.: daigtai darantieji oppure maliavos (17, 52), umbra oppure žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai oppure kakaliai (11, 170), žaibinė vėka oppure macis ecc.; 2) quando un concetto è designato con due denominazioni monolexicali, separate da una virgola o da parentesi oppure unite dalla congiunzione arba, per es.: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): «l’argilla mescolata con la sabbia produce un buon legante (cemento)» (6, 173), kibeklė (klejai): «versando acqua sulla calce cotta, si sviluppa un gran calore e questa si trasforma in un mucchio di polvere di calce; tale polvere, mescolata con sabbia e acqua, dà calce o un forte legante (colla) per le pietre» (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai oppure prekionė (22, 316), bombarda oppure armota (9, 39), dirbtuvė oppure amatvietė (28, 155), koczilas oppure piausttuvas (11, 168), naugės oppure metolai (8, 256). Pertanto, la variazione nella denominazione si manifesta in due modi. In primo luogo, quando un concetto viene denominato diversamente in articoli diversi, per es.: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) e gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) e augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) e ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) e platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) e storumas (14, 352). In secondo luogo, quando in un articolo si presentano due denominazioni per un concetto usando la congiunzione arba oppure separando le denominazioni con una virgola o con parentesi, per es.: daigtai darantieji oppure maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), ecc. Dagli esempi si vede che variano soprattutto le denominazioni riferite alle categorie degli oggetti, delle dimensioni10, delle proprietà e dei fenomeni. Una parte di tali denominazioni varianti 10 I derivati con il suffisso -umas e con la desinenza -is negli articoli di divulgazione della fisica di «Aušra» denotano non soltanto denominazioni di proprietà, ma anche determinate grandezze e parametri quantitativi, per es.: pusės sieksnio augszczio (11, 167) e augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) e ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) e colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) e storumas pusė sieksnio (14, 352). Pertanto, il contenuto concettuale di tali denominazioni comprende caratteristiche che appartengono contemporaneamente a due categorie logiche: «proprietà» e 136 sono reciprocamente legati dal punto di vista morfologico. Di norma formano varianti morfologiche, che si possono suddividere nei seguenti gruppi: 1) termine composto e termine monolessematico formato per univerbazione (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis); 2) termine composto e termine formato per derivazione (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217); 3) due termini formati per derivazione dalla stessa radice, che differiscono per la forma più lunga o più breve (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas). Un’altra parte delle denominazioni variabili è legata semanticamente. Si tratta di quasi sinonimi, uniti dalla congiunzione arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), separati da una virgola (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) oppure racchiusi tra parentesi) išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) e così via. Pertanto, la variazione della denominazione dà luogo a varianti terminologiche e sinonimi. Queste caratteristiche (in particolare la variazione) non sono ammissibili nella terminologia. Tuttavia, nella fase iniziale di formazione della terminologia sono inevitabili e giustificate. D’altra parte, varianti come geležinkelis, gelžkelis accanto a geležinio kelio, pjautuvas accanto a pjaunamosios mašinos, indicano i primi segni della tendenza ad abbreviare i termini. 2.4. I componenti dei termini composti presenti negli articoli di divulgazione scientifica sulla fisica sono collegati tra loro da relazioni specifiche. Queste relazioni sono perlopiù attributive. Sono espresse: a) mediante un attributo concordato (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) mediante un attributo non concordato (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)). Da questi esempi si vede che già allora si sentiva l’esigenza di distinguere termini specifici e generici. Alcuni formano persino famiglie e sottofamiglie, per esempio: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab- «dimensione». Pertanto, si può dire che già nella terminologia fisica dell’epoca esistesse una polisemia categoriale. Negli articoli compaiono derivati con il suffisso -umas, che esprimono esclusivamente un parametro quantitativo, una certa grandezza, per esempio: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) e così via. In alcuni articoli si menzionano anche «mestieri, strumenti, materiali, manufatti» (21, 279), i campi del sapere («aritmetica, algebra, geometria, cosmografia, mineralogia, fisica, chimica» (8, 258) e le professioni («ingegnere, avvocato» (26, 93), chimico («sa inventare parti assemblate di ogni sorta di oggetti») (9, 89). Ciò mostra il desiderio degli autori e dei redattori di fornire quante più conoscenze scientifiche possibili e di far conoscere ai lettori le denominazioni dei concetti fondamentali, talvolta precisandole con parole di altre lingue (perlopiù tedesche), per esempio: vaiksz-cziojanczios žvakelės (ted. Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404) e simili. A quanto pare, tale precisazione dei concetti può essere spiegata in due modi. In primo luogo, il linguaggio generale degli articoli di divulgazione scientifica dell’«Aušra», la spiegazione dei concetti e la presentazione dei termini furono certamente influenzati in misura significativa dalla lingua letteraria della Prussia. È del tutto comprensibile: i redattori del giornale conoscevano i periodici pubblicati nella Prussia Orientale («Keleivis», 1849—1880; «Naujasis keleivis», 1880—1886; «Lietuviška ceitunga», 1878—1939, ecc.), e alcuni di loro — J. Basanavičius, J. Šliūpas e A. Vištelis — avevano pubblicato articoli anche negli ultimi due di questi periodici¹¹. In secondo luogo, gli aušrininkai, volendo essere comprensibili a tutti i lituani e cercando di proseguire le precedenti tradizioni di purificazione della lingua (S. Daukantas, M. Valančius e altri)¹², tentavano di sostituire i prestiti e i semiprestiti con termini lituani (così, al posto delle varianti riportate nel «Keleivis»: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis, nell’«Aušra» si usa un solo termine, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); al posto di telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), mentre spesso spiegavano con parole note i neologismi da loro stessi coniati o ripresi da altre fonti, per esempio: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) e simili. In terzo luogo, questa precisazione o spiegazione dei concetti deriva anche dalla specificità stessa del linguaggio scientifico, menzionata in parte in un numero dell’«Aušra». «L’autore dell’ultima delle opere menzionate (si parla dell’articolo “Apraszymas žemės turtu”) fornisce al lettore informazioni su ogni sorta di pietre, sali, carboni e piante, descrive di che natura sia ciascun oggetto, quali forme abbia, se bruci sul fuoco o si sciolga nell’acqua, se sia puro o mescolato, a che cosa serva, quale beneficio arrechi all’uomo, ecc. Non aggiunge nulla di suo, non inventa nulla di testa propria, ma racconta soltanto ciò che esiste davvero. Da ciò si des- 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. Nello stesso luogo, p. 222.12 138 kymo skaitytojas semia sav žines apie daigtus, išstato mislyje ir apima protu, t. e. supranta“ (24, 7). 2.5. In questi testi vengono spesso fornite spiegazioni di nuove denominazioni, quasi fossero definizioni sui generis. Eccone alcune. «Esiste una forza della natura, che gli studiosi chiamano elettricità (8, 281). La forza o potenza del fulmine si separa dalla fiamma ingannevole, detta fuoco fatuo o fuoco serpeggiante […] (24, 25). Ma perché quel nuovo strumento, che mostra come la forza magnetica agisca sull’uomo, non viene chiamato “magnescopio”, bensì soltanto “ipnoskopas”? (22, 322) […] In seguito, meditando, Newton scoprì grandi verità sul peso e sull’attrazione, ossia sull’attrazione reciproca, la cui forza governa e regola i moti di tutti i corpi celesti luminosi, cioè del sole, della luna, delle stelle, dei pianeti e delle comete (17, 47). Quest’ultimo esempio mostra anche alcuni aspetti della sistematizzazione dei concetti: il termine corpi celesti luminosi e i termini — sole, luna, stelle, pianeti, comete. Vi sono anche altri esempi: il ferro lo chiamiamo in tre modi: ferro puro, acciaio, ghisa (8, 258). La sua [del diamante] composizione è la stessa di quella del carbone e della fuliggine (alupkós, szwino) (3, 74). L’elettricità naturale si divide inoltre in positiva (positiva) e negativa (negativa) (22, 321). Negli articoli di divulgazione della fisica dell’«Aušra» vengono spesso citati anche i cognomi di scienziati o inventori. Alcuni sono riportati nella forma originale (per es.: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), altri sono lituanizzati (per es.: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75), ecc.). Negli articoli compaiono anche denominazioni simboliche, cioè titoli di giornali, riviste o altre pubblicazioni nella lingua originale, per es.: «Klosy» (7, 215), «Lumière électrique» (22, 319), «Tygodnik illustrowany» (11, 183), «Wędrowiec» (8, 287), ecc., nonché formule, per es.: il radicale composto da carbonio e idrogeno si chiama formile (C₂H) (15, 404). La combinazione del suo [del radicale] con il cloro si chiama cloroformio (C₂HCl₃) (15, 404). In alcuni articoli sono riportate anche determinate tabelle. Per es.: qui si può aggiungere il peso dei carichi necessario per comprimere alcune pietre… La pietra si comprime se su ogni pollice quadrato si esercita una pressione di: per il granito, da 6000 a 11200 libbre; per le pietre calcaree, da 1000 a 8000 libbre; — — — arenaria — — 1600 — — — 4000 — — — — — — marmo — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — muro di mattoni rossi, da 960 a 1440 libbre (10, 127). Tutti questi elementi mostrano il consolidarsi e l’affermarsi della lingua della scienza, che si manifesta attraverso enunciati, formulazione di ipotesi, loro fondamento, argomentazione e discussione. 2.6. L’analisi della terminologia degli articoli di divulgazione della fisica dell’«Aušra» può essere riassunta nelle seguenti osservazioni: 1) l’elemento fondamentale della lingua della scienza — la terminologia — non era ancora sufficientemente sistematizzato, ma poggiava su una solida base: il lessico lituano, che comprendeva parole tratte dai dialetti, dagli antichi testi in lingua lituana, neologismi già attestati in pubblicazioni precedenti, calchi e creazioni degli stessi autori dell’«Aušra» 139 termini composti; 2) la variazione nella denominazione dei termini si manifestava attraverso sinonimia e varianti morfologiche. Quest’ultima creava i presupposti per la polisemia categoriale. Sono tuttavia evidenti anche gli aspetti della normalizzazione terminologica: la diminuzione delle manifestazioni di variabilità morfologica, l’abbreviazione dei termini; 3) si è tentato di fornire definizioni dei termini, coniare nuovi termini o tradurli, distinguendo termini generici, specifici e persino sottospecifici. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.