„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

Il segreto del drago (1994) PROBLEMI DI NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA Angelo della Chiesa La fisica dell'universo PROMOZIONE ARTICOLI SCADENZA 1. I personaggi sono sempre bambini. In questi pazienti, il rischio di complicanze è stato ridotto di circa il 50% rispetto ai pazienti che non hanno avuto complicanze, e il rischio di complicanze è stato ridotto di circa il 30% rispetto ai pazienti che hanno avuto complicanze. ZodZiais J. Basanavičius iniziò la prefazione del primo numero di Aušra, che ir divenne l'epigrafe del giornale. "Il giornale, che mostra la su Vienna solo una volta al mese, copra la Wien, che giace nel fango... tą In breve, il nostro giornale sarà solo un giornale scientifico, secondo le ir nostre risorse, che ir riporterà solo notizie scientifiche. Nel portare questa conoscenza ai nostri lettori, ci impegneremo maggiormente a diffondere tra i fratelli la conoscenza delle cose antiche del nostro o popolo, come pure delle nostre cose, come ad esempio: Lietuwiu, sziose gadynese... Wisa mus gimine (nazione) dovrebbe ricordair re di conoscere il tempo passato, che è stato dato su questa terra La nostra terra, le ir nostre terre, le ir nostre terre, le nostre terre, le ar nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre ir terre, le ję nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre, le nostre terre. Altro sul lavoro Parlando di "Aušros", dobbiamo menzionare ir il fatto che abbiamo dimenticato ne di raccogliere i resti di ir alcuni antichi monumenti lituani. ir (quello che è rimasto), da cui si può conoscere il giwen, il budan, il daba, l'antica probabilità di nostro nonno. To Delei rinkejai canzone, favola, ir ecc. Il monumento per ir valore Swarbumu Ras Mus. Il giornale è dedicato ai propri lavori. Raccontando il passato antico, non perderemo l'occasione di parlare con i lettori delle vicende del su nostro popolo. Utili lezioni di wel zines sia isz ir notura o ar scienza della natura, sia isz ukes wedimo ar (agronomia), questo ar isz waistijimo (dottoristi) ir ecc., ras musu "Auszroj" wisuomet patalpos wietą!" (1, 5—7)?, 1.1. Anche se gli editori hanno ir cambiato gli autori, ma J. Disposizioni di Basanavičius, presentato Il primo numero di "Aušra" in "Priekalboje", è stato seguito più ir tardi. Be Senza dubbio, la maggior parte degli articoli pubblicati riguardano la storia, la lingua, la cultura, l'istruzione. Un po’ meno articoli di divulgazione scientifica su agronomia, astronomia, iš botanica, fisica, geografia, medicina, tecnica, veterinaria, zoologia, ecc. ir 100 mg/ die. Ecco alcuni di loro: "Sull'ape" (18, 122—123), "Il Trotto sulle Api" (20, 202—206), "Sulle formiche" (18, 115—116), "Sulla faccia della terra" (22, 342—344), "Descrizione della ricchezza della terra" (2, 47—49: 3, 72—175: 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), "Il tentativo di mano in Lituania in nome di erba umana" (26, 82—86), L'ipnoscopio (22, 319—325), "Dalla scoperta della ragione t Il testo qui ir riportato fa fede. La punteggiatura ortografica ir non è stata corretta. 2 Vedi. l'elenco delle fonti. Il primo numero indica Il numero dell'anno ir di Aurora, seconda — pagina, 131 In Lituania "raszyto akmens" (23, 377-387), "Keliatas žodžiu apie keliu taisymą" (29, 181-——183), "Keli žodžei apie auginimą" (25, 46-49), "Keli žodžei apie kolerą" (4, 110-113; 5, 138-143), "Vaistas nū koleros" (28, 145-147), "Kelione ežerū ir upiu ing Lietuvą" (3, 79-80), "Matématikiszkas žemės apraszimas" (11, 206-211; 12, 254-256), "Medega statant trobas" (9, 56-59; 10, 125-131; 11, 166-174; 14, 351-354; 15, 412-416; 17, 50-54), "Mokslas apie tautinę ukę" (12, 217-222: 13, 297-304), "Skruzdeliū atsilankymas" (2, 43-47), "Szviesa ir gyvastis" (29, 184-185), "Vaikszeziojanczios žvakelės" (8, 279-282), "Žodis apie veterinariją" (29, 169-172). 1.2. Questo articolo discute la terminologia degli articoli di divulgazione della fisica di Aurora. Aurora è stata scelta per questi motivi. In primo luogo, è stata la prima rivista (giornale) mensile lituana dedicata alla Grande Lituania. In secondo luogo, è stato il fondamento di una nuova fase dello sviluppo della lingua letteraria lituana, o comune. In terzo luogo, Aušra fu anche uno sviluppatore di stile scientifico. Prima del suo stile pubblicistico e scientifico c'erano solo i primi segni. Quando J. Basanavičius, J. Šliūpas e altri cominciarono a scrivere articoli di divulgazione di vari campi della scienza, questi stili cominciarono non solo a distinguersi, ma anche a rafforzarsi notevolmente. 2. Sviluppo e consolidamento dello stile scientifico — presupposto del linguaggio scientifico. La sua peculiarità è la terminologia, la nomenclatura dei concetti, gli stereotipi delle costruzioni e dell'ordine delle parole nelle frasi». : 2.1. La terminologia degli articoli di divulgazione della fisica di Aušra ha origini diverse. La maggior parte è costituita da parole del lessico lituano, come ad esempio: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius® (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bégimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), vanduo (11, 171—173; 15, 404), evaporavimas (11, 173; 15, 414), ambra (28, 157), grūmas (29, 174), kibirksztis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), prietaisas (22, 319), srovė (29, 177), svarybé (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), uZgrudimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) e altri, presi da tarmiy o vecchi scritti della lingua lituana. Tuttavia, negli articoli di divulgazione della fisica ci sono molti termini lituani, che sono stati tradotti da altre lingue o creati dagli editori di "Keleivis" e di altre pubblicazioni periodiche della Prussia orientale, ad esempio: apszvaista (9, 64) "educazione", apvalumas (14, 351-353; 15, 415) "volume- ", steamboat (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cfr. Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 8) Palionis J. Il ruolo dell'Aušra nella storia della lingua letteraria lituana. V, 1988. P. 189. + Per maggiori informazioni sulle peculiarità del linguaggio scientifico, vedi Il termine è stato usato per la prima volta nel 1990 da A. Kaulakienė in un suo saggio intitolato "Problemi di lessico e terminologia lituana: questioni di linguistica lituana". V, 1990. T. 29, P. 80—91. 5 Sie e alcune altre parole appartengono alla terminologia tecnica. Tuttavia, vengono discussi qui perché sono presenti in articoli di divulgazione della fisica. La fisica e la tecnologia erano strettamente correlate. Spesso la fisica è stata considerata la base teorica della tecnica. 132 14, 389; 19, 166), plg. "xcezsesznan dopoza, vok. 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), cfr. gr. télé + phone, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), cfr. gr. rėlė+grapho, ecc. Negli articoli di divulgazione della fisica di „Aušra“ ci sono anche novità o valori composti dagli stessi autori e redattori degli articoli, ad esempio: atklātis (24, 25) „invenzione“ balsaneszis (24, 26) „telefonas“, gelžiena: „il ferro si scioglie e scorre in un bacino, e sopra galleggia il ferro“ (8, 259), įrėdis (21, 276) „programma“, kibeklas, kibekla (6, 173) „cemento, colla“, megis (8, 257) „prova“, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „metallo“- *, pirmokas (2, 48) „atomas“, pirmokiszkas, -a (29, 170) „atomiškas“, ruksztdaris (10, 127—128), sąmaisztis (8, 47, 257) „miscela“ e così via. La nascita di Aušrininkai sembra essere dovuta a due ragioni. In primo luogo, si preoccupavano soprattutto della pulizia del lessico. La necessità di evitare ogni barbarie, di scrivere in un linguaggio pulito, è stata costantemente sottolineata sia dalla redazione del giornale, sia dagli autori di vari articoli e recensioni- ". D'altra parte, gli aušrininkai crearono molte novità non solo per il desiderio di purificare il linguaggio degli articoli di Aušra, ma anche per la necessità di chiamare in lituano i concetti di vari campi scientifici, perché si trovarono di fronte a una grande carenza di termini lituani e furono costretti a farli da soli. Come è indicato in uno dei numeri di “Aušra”, “la nostra lingua ha cominciato da poco ad essere applicata alla scienza, per questo alcune parole lituane non sono ancora del tutto arrivate e sono usate correttamente: spesso ci imbattiamo in casi in cui è difficile trovare nella lingua di alcuni una parola che piace a persone completamente distratte, e per questo è necessario inventarne una nuova, ma un tale lavoro non è molto facile: non di rado capita di sbagliare e a volte di “incolpare” una parola non molto aderente e sgarbata (19, 157)”. Tuttavia, gli autori e gli editori, che avevano un migliore senso linguistico e un più forte senso della lingua madre, e che conoscevano i lavori linguistici dell'epoca, hanno creato termini che funzionavano. Tra i termini composti da tali aušrininkai si ricordano i seguenti: anglarūksztė, dirbtuvė, įstatas "legge", juodmena "cosa nera", mokslvyris "scienziato", pervirszis "eccedenza", charakteris "carattere", priepladis- ®. Un po' meno negli articoli di divulgazione della fisica dell'Aurora sono presenti termini presi in prestito, ad esempio: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetro (22, 319), fabbrica (22, 346), gas (14, 351), idraulico, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22; 319), chemia (12, 217), controfortas (11, 171), cosmografia (29, 176), kvalitetas (17, 39), quiz (9, 35), materia (28, 140), materijol (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridiano (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 201), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polaus (22, 320), potografia (21, 277), praba. (8, 251), respiratore (7, 220), techno-- mechanizmus, -a (22, 359), telefono (12, 263), ecc. La maggior parte dei termini presi in prestito sono di origine latina o greca (ad esempio: astronomia (12, 217; 29, 175), cfr. astro... + gr. nomos, diametro (22, 319), cfr. gr. diametri * Cfr. anche Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg, Gottinga, 1962. Voce principale: 487. * Dainauskas J. Auszra e la sua caduta // Il passato della nazione lituana. 1983. T. 7. P. 716. * Idem. P. 717-718, 133 Elettricità (8, 281; 22, 321—324), elettrico, -ė (8, 281; 29, 170), elettrico, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), Plg. g. Elettrone, elettromagnetismo (22, 320), Plg. g. élektron + magnétis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), Magnassus (22, 324), magnasus, -a (22, 320), Magnetismo (29, 170), (22, 319), Plg. g. Magnétis, maszina (11, 168—169), macchina (21, 288), Plg. Lotto. macchina, meccanica (7, 207; 12, 217; 22, 358), mékanikiszkas, -a (23, 408), meccanismo (12, 273), Plg. g. Meccanico, minuto (20, 222; 22, 320), Plg. Lotto. minuti, permanentiszkas, -a (22, 320), Plg. Lotto. permanens, formula (15, 404), Plg. Lotto. formula, radicale (15, 404), Plg. Lotto. radicale ir t. t.) ir Solo alcuni prestiti slavi, iš tedeschi, ecc. ar Calby (ad es. : clissia (25, 64), Plg. Francese. Cliché, liampa (26, 90), plg. Vog. Lampe, 1. lampada, maliava (17, 52—54), Plg. 1. malowad, peczius (11, 170), Plg. Bruciore. neve, silos (11, 210), sila (21, 277; 29, 184), Plg. Russo. 100% poliestere (28, 157), Plg. Bruciore. Cydsina, spatha (6, 172), Plg. Vog. Spat, il cappuccio (29, 188), Plg. Vog. Schraube ir tit) di quanto Iš detto, si vede che dal punto di vista dell'origine, la terminologia della fisica di allora era composta da due strati: le parole proprie lituane sono termini presi in prestito. Le parole da ir assegnare ai propri termini lituani: a) prese dai dialetti o dai a) vecchi iš scritti della lingua lituana, b) tradotte seguendo l'esempio di altre lingue, a) nuove parole composte da c) aušrininkai. Iš i termini 342 delle parole 67,9 94 discusse sono composti da parole lituane, o 32,1 9%, debitori. Ciò significa che la terminologia della fisica di allora era ancora sostenuta dal lessico lituano, anche se la sua percentuale era leggermente inferiore rispetto alla fase iniziale della formazione della terminologia della fisica e della tecnica®. 2.2 Gli articoli di divulgazione della fisica di Aušra sono per lo più derivati da prefissi. Prefissi vedico su comuni -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iSkas, -a, -umas, ad esempio: atvėjimas atvėrimas (11, 173), (8, 259), Correre |stella)] (9, 27), Bollimento (15, 415), [comunemente] essiccazione (11, 169), [acqua] evaporazione (15, 414), estinzione [Armi] (14, 352), bruciore (11, 174), [comunemente] bruciare (11, 170), incastonare (22, 358), scaldare (11, 173), superare [magnaso] (22, 320), cadere [con una stella] (29, 177), impaganizzare (22, 319), deformare [con un albero] (9, attaccamento 58), [stelle] (29, 175), pulimas (29, 182), schiacciam- (10, 126), ento, contrazione [di legno] (9, 58), eccitazione (22, 322), intorpidimento [di ferro] (9, 58), [dispositivo] di accensione (23, 396), intorpidimento (8, 259), rilascio (11, 168), ventilazione (11, 167), ebollizione (15, 415), saldatura (9, 102); rematore (9, 12), canottiere (9, 89), marinaio (9, 12), marinaio (26, 88), orco (23, 408), rameiere (28, 146); pietra [pallottola] (9, 39; 26, 95), carbone [gas] (14, 351), elettrico [isztaka] (8, 281), vapore [kuliama maszyna] (27, 124), gelZinis [nastro] (9, 28), iszlátási [magnas] (22, 320), magnasiné [ago] (29, 166), fuso [germoglio] (8, 260), statico [pietra] (10, 126), accatastato [parte] (12, 217), calcare [pietra] (14, 351), Zaibiné [macis] (24, 25); acrutininici (24, 27), amatninici (9, 6), siporinici (24, 27), 2vaizddininici (12, 222); elettricista [kibirksztis] (24, 26), [macchina] (22, 320), [speka] (22, 324), [szviesa] (24, 27), marininkiškas [moks-? Gastila L., Kruopas J., Zitkuté A. Il pioniere della letteratura tecnica e della terminologia // Scienza e tecnologia. 1969. Numero 11. 34-36; Gastila L., Zitkuté A. I principi della terminologia tecnica lituana nella Prussia orientale del XVIII secolo // Scienza e tecnica. 1969, n. 4. P. 20—21, las] (21, 270), medegiszkas, -a, materijoliszkas, -a (12, 222), mėkanikiszkas [lavoro] (23, 408), [ricerca] (23, 408), optiszkas [vetro] (7, 207), permanentiszkas [magnas] (22, 320), tekno-mėkaniszka [in amicizia] (22, 359), Zvaigzdininkiszka [osservatorio] (14, 375); rotondità (14, 351-354; 15, 415), altezza (9, 58; 14, 352), grandezza (11, 168, 171), umidità (10, 125), compattezza (9, 57), fragilità (29, 183), profondità (29, 182), lunghezza (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lentezza (21, 277), magnassicità (22, 324), larghezza (10, 126; 29, 182), frattura (9, 38), forza (9, 58), spessore (11, 171; 14, 352), 134 pesantezza (17, 47), densità (9, 58), durezza (9, 56; 21, 277), ecc. Un po' meno (a volte solo uno dopo l'altro) sono presenti i termini composti dai suffissi -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarumas 22, 320), -iena (feržiena 8, 259), -yklė (miniera [di rame] 28, 146; sziaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -yné (padaryné 26, 89; 28, 157), -mé (veiksmé 10, 119), -smas (grūmas 29, 174; trasmas 11, 173), -sné (vyksné 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (sparstytojas 26, 97; iszrastojis 22, 319), -tukas (kvéptukas T, 220), -tuvas (darbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; fűrész 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (laboratoio 22, 346; 28, 155; padétuvé 26, 97). Negli articoli di divulgazione della fisica sono presenti anche numerosi derivati delle estremità. I derivati più comuni delle terminazioni -a, -as, -is, ad esempio: apsvaiista (9, 64), sugaba (21, 277), įeiga (25, 63); vapore (11, 171-173; 15, 404), spinta: «la scienza è una spinta che spinge tutto avanti, in alto, in basso» (27, 100); altezza (11, 167, 171), abitazione (9, 7; 24, 28; 28, 154), fiamma (15, 404), lunghezza (9, 28; 11, 170-171), altezza (21, 276), larghezza (9, 7; 10; 11, 168), composizione (3, 74), spessore (11, 168, 171), ecc. C'è un altro derivato del prefisso, per esempio: sovrapposizione (21, 276), eco (29, 176), anteposizione (11, 171). Oltre ai prefissi, ai suffissi e ai derivati delle estremità, gli articoli di divulgazione della fisica di „Aušra“ sono ricchi di punzoni, che possono essere suddivisi come segue: 1) punzoni con il secondo sostantivo sandu (anglarūksztė 10, 128; vairuotojas 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; geležkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; frakcinis 10, 119 e così via); 2) punteggi con il secondo sando verbale (balsaneszis 24, 26; varvežys 27, 100; 29, 165; ruksztdaris 10, 127—128; skersakiszté 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; Zemapraszis 12, 227, ecc.). Questi derivati di prefissi, suffissi, desinenze e verbi possono essere suddivisi in alcune categorie di attivi, che di solito indicano anche le categorie dei termini stessi. Nel caso in questione, è possibile distinguere categorie di azioni, caratteristiche, fenomeni, oggetti, dimensioni, professioni, che erano associate ad alcune peculiarità della nominazione dei termini. 2.3. Uno di essi è la variazione dei nomi dei concetti presentati negli articoli di divulgazione della fisica dell’Aurora. 1) quando il concetto è indicato da un nome composto e da una singola parola, ad esempio: železniční cesta (12, 260; 14, 363; 17, 49) e železnice (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), železný koník (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama maszina (taglierina) 135 (7, 217). Molto spesso tali nomi sono collegati da una congiunzione o, per esempio: daigtai darantiejie o maliavos (17, 52), umbra o zemė tamsei rožona (17, 51), vienkartiniai pecziai o kalajaai (11, 170), žaibinė vėka o macis, ecc. ; 2) quando un termine è costituito da due nomi singoli, separati da una virgola, da parentesi o uniti da un congiuntivo, o, ad esempio: gencziaZymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materialijolas (12, 222), medegiszkas, materijoliszkas (12, 222), nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); (29, 166), negativo (negatywiszka) [elettricità] (22, 321), atomiszka (primmokiszka) [teoria] (29, 170), scoperta (24, 25), zinco (8, 257), carpenteria (26, 68), fabbro (maszina) (12, 217), (maszyna) (21, 288; 23, 408), punta (poleus) (22, 320), permanente (permanentiszkas) [magnas] (22, 320), kibekl (cemento): "argilla mescolata con smilczia buona kibeklq (cemento- )" (6, 173), kibekla (colla): "versando acqua su di esso bruciato, si forma una grande sziluma e si trasforma in kupetq farina di calce; si tratta di farina rifinita con smilczia e acqua che dà vapnq o una forte kibeklq (colla) alle pietre» (6, 173), kibirksztis (ZieZerka) (22, 319), qualitas (qualità) (17, 39), ligdienis (equatore) (12, 255), megis (prova) (8, 257), nauges (metalli) (3, 73), oramieris (barometro) (7, 207), primoks (atomo) (2, 48), additivo (pozityviszka) [elettricità] (22, 321), prieszszolpiai (controforti) (11, 171), meridión (meridiano) (12, 255), respirator (pennello), (1, 220), skersakiszté (diametro) (22, 319), sudas (rumore) (28, 146), sziltamieris (termomeétro) (7, 207), telefonas (traduttore) (12, 263), grattugi (pieliczios) (8, 259), véka (syla) (23, 408), Zemapraszis (geografia) (12, 227), Zinguné (metà, pasta) (27, 121); artigianato o commercio (22, 316), bombarda o armota (9, 39), officina o artigianato (28, 155), coccinella o piautrice (11, 168), nausea o nausea (8, 256). La variazione della nomina si manifesta quindi in due modi. In primo luogo, quando il termine è denominato in modo diverso nei vari articoli, ad esempio: ferrovia (12, 260; 14, 363; 17, 49), ferrovia (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) e ferrovie (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), altezza (11, 167, 171) e altezza (14, 352), lunghezza (9, 28; 11, 170-171) e longitudine (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), larghezza (9, 7, 10; 11, 168) e larghezza (29, 182), spessore (11, 168, 171) e spessore (14, 352). In secondo luogo, quando in un articolo si presenta un doppio nome proprio usando una congiunzione o separando tali nomi l'uno dall'altro con una virgola e parentesi, per esempio: daigtai darantiejie o maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), ecc. Gli esempi mostrano che la maggior parte delle differenze riguardano i nomi degli oggetti, le dimensioni? *, categorie di proprietà e fenomeni. 10 I suffissi -umas e le terminazioni -is vedico negli articoli di divulgazione della fisica di „Aušra“ indicano non solo i nomi delle proprietà, ma anche determinate grandezze, parametri quantitativi, ad esempio: augszezio di mezzo raggio (11, 167) e alsztumas-gi ūlaktis con czverte (14, 352), lunghezza... di quattro raggi (11, 170) e lunghezza pustreczio raggio (29, 183), raggio ploczio (11, 168) e un pollice di larghezza (10, 126), mezzo pollice di spessore (11, 168) e spessore di mezzo raggio (14, 352). Di conseguenza, il contenuto del concetto di tali nomi comprende segni che appartengono contemporaneamente a due categorie logiche: "caratteristica" e in relazione 136 reciproca sono correlati morfologicamente. Di solito formano varianti morfologiche, che possono essere suddivise nei seguenti gruppi: 1) un termine composto e un termine monossilabo formato mediante univerbazione (ferrovia e ferrovia, ferrovie); 2) termine composto e termine coniugale (macchina da taglio e falce (7, 217)); 3) due termini della stessa radice che si differenziano per la forma più lunga o più corta (crescita e altezza, lunghezza e lunghezza, larghezza e larghezza). Altri nomi diversi sono collegati semanticamente tra loro. Essi sono come sinonimi, uniti da un congiuntivo o (klystugné o žaltvykslė (24, 25), naugės o metolai (8, 256)), separati da una virgola (nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276)) o da parentesi quadre, permanente (permanentiszkas) [magnas] (22, 320), aggiunto (pozityviszka) [elettricità] (22, 321) e così via. Ciò significa che la variazione della nomenclatura porta alla variabilità e alla sinonimia dei termini. Queste caratteristiche (in particolare la varianticità) non sono disponibili nella terminologia. Tuttavia, nella fase iniziale della formazione della terminologia, sono inevitabili e giustificati. D'altra parte, varianti come: ferrovia, ferrovia accanto alla ferrovia, falciatrice accanto alla falciatrice mostrano i primi segni di una tendenza alla riduzione dei termini. 2.4. Gli elementi dei termini composti contenuti negli articoli di divulgazione della fisica sono collegati tra loro da determinate relazioni. Molto spesso queste relazioni sono attributive. Essi sono espressi in: a) il certificato di armonizzazione (gas di carbone (14, 351), teoria atomica (29, 170), ferro da stiro (8, 259), corrente elettrica (8, 281), secchio elettrico (24, 26), macchina elettrica (22, 320), previsione elettrica (22, 324), elettricità naturale (22, 321), vopna idraulica (14, 351; 15, 414), magnas permanente (22, 320), certificato di campo (21, 276), ago magnasiné (yla) (29, 166), magnasiuta duduté (22, 320), stiro meccanico (23, 408), vetro ottico (7, 207), attrazione reciproca (17, 47), parti impilate (12, 217), amicizia tecno-meccanica (22, 359), Zaibiné véka o macis (24, 25), osservatorio stellare (14, 375); b) incompatibile con il segno (polvere di latta (16, 25), grumo di ferro (22, 319), itekmé centrale elettrica (29, 170), acqua di potassa (20, 222), miniera di rame (28, 146), acqua salata (17, 52), vecchio di scorrimento (23, 408), verità di gravità (17, 47)). Questi esempi dimostrano che già allora c'era la necessità di distinguere tra termini razziali e di parentela. Alcuni di essi formano anche nidi e pozzi, per esempio: pietre: calcare a. (10, 127), selvatico a. (29, 181), arenaria a. (10, 127), statici a. (10, 126): statici pietre per il muro, statici pietre per l'aslu, statici pietre per il tetto (10, 126), titaniche a. (29, 181), mattoni a. (14, 351); carbone: carbone di roccia (7, 209; 12, 217), carbone di legno o di erba (17, 52), carbone reale (7, 209); lavoro: mékanikiszkas d. (23, 408), svaraunas d. (21, 277); laboratorio: gaspadoriszka d. (23, 408), pab- "dimensione". Si può dire che già allora nella terminologia della fisica esisteva una ambiguità categorica. Gli articoli contengono il suffisso -umas per derivati che descrivono solo un parametro quantitativo, un certo volume, ad esempio: gesso non perde la sua rotondità (15, 415); Il corpo magro non aumenta la sua rotondità più del doppio... (14, 353), la grandezza (10, 127). 137 rikiszka d. (23, 408); Malawa: cinico (17, 54), cinico oleoso (17, 54), adesivo (17, 50-53), latticino (17, 50), latticino o ricotta (17, 53), vopnico (17, 50); maszina: fucina a vapore (27, 124), fucina a ferro (12, 273), fucina a getto (7, 217), fucina a taglio (7, 217); legna da ardere: legna da ardere carbonica (7, 209), legna da ardere artificiale (9, 56), legna da ardere naturale (9, 56); Polvere: bianco cinamato (17, 54), bianco smeraldo (17, 54) plitos: bruciato p. (9, 56), non bruciato p. (9, 56); calce: calce o calce cotta (9, 56), grassa (14, 351), spenta (14, 351), bruciante o bollente (14, 351), ecc. In alcuni articoli si menzionano anche i nomi di "amatu, pabuklu, medegas, padarynes" (21, 279), di discipline scientifiche (,aritmetica, algebra, geometria, cosmografia, mineralogia, quiz, chimica* (8, 258), specialità (.inZineras, teisdaris (26, 93), chemininkas (sa iskonstruiti sukromadne dele vsemi daigtu®) (9, 89). Ciò dimostra il desiderio degli autori e degli editori di presentare il più possibile conoscenze scientifiche, di far conoscere ai lettori i nomi dei concetti fondamentali, precisandoli talvolta con parole di altre lingue (per lo più in tedesco), per esempio: candele che bruciano (Elmsfeuer) (8, 281), sforzo (bestrebung) (21, 277), arte (kunst) (29, 186), sugaba, potere (fihigkeit) (21, 277), sierés ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormilis (radicale di ruggine tostata, pormilsupercloruro) (15, 404) e così via. Tale chiarimento sembra essere suscettibile di una duplice interpretazione. In primo luogo, senza dubbio, la lingua letteraria prussiana ha avuto una grande influenza sul linguaggio generale, sull'interpretazione dei concetti e sulla presentazione dei termini degli articoli di divulgazione scientifica di "Aušra". Ciò è del tutto comprensibile: i redattori di questo giornale conoscevano le pubblicazioni periodiche della Prussia orientale (Keleiviu 1849-1880, Naujasis keleiviu 1880-1886, Lietuvos ceitunga 1878-1939, ecc.), e alcuni di essi conoscevano anche J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis avevano pubblicato i loro articoli nelle ultime due pubblicazioni"?, In secondo luogo, gli aušrininkai, volendo essere compresi da tutti i lituani e cercando di continuare le precedenti tradizioni (S. Daukanto, M. Valančiaus e altri) di purificazione della lingua! *?, ha cercato di sostituire i prestiti e i semi-debiti con i termini delle Parole lituane (così, al posto delle varianti presentate in „Keleivyje“: damšėpis, garšėpis, parinė šėpis, garinis šėpis, garų šėpis, varomoji varomoji šėpis in „Aušroje“ è usato solo un termine, il vaporlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165), al posto di telegrafas, vielų pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas —tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), mentre le nuove creazioni create da lui o prese da altrove spesso venivano spiegate con parole più note, ad esempio: kibirksztis (žiežerka) (22, 319), pirmokas (atomas) (2, 48), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) e così via. In terzo luogo, tale precisazione o chiarimento dei concetti deriva anche dalla specificità stessa del linguaggio scientifico, a cui in parte si fa riferimento in uno dei numeri di “Aurora- ”. "Nell'ultima opera menzionata (si tratta dell'articolo "Descrizione delle ricchezze della terra") lo scrittore fornisce al lettore delle conoscenze su tutte le pietre, i sali, il carbone, le noci, racconta di che tipo è la sostanza, quali sono le sue forme, se brucia sul fuoco o si scioglie nell'acqua, se è pura o mescolata, su cosa viene usata, quali benefici porta all'uomo, ecc. Egli non aggiunge nulla a se stesso, non inventa nulla, ma dice ciò che è vero. "Storia della letteratura italiana", in "Storia della letteratura italiana", 1979. P. 221, ivi. 12 P. 222, 138 Il lettore del libro acquisisce conoscenza delle cose, le immagina e le comprende con la mente, cioè le comprende” (24, 7). 2.5 Questi testi spesso forniscono interpretazioni di nuovi titoli, come se fossero delle definizioni. Ecco alcuni di loro. "C'è un potere della natura che i discepoli chiamano elettricità" (8, 281). La luce del fulmine o macis che si distingue con una candela ingannevole chiamata klystugne o žaltvyksle [...] (24, 25). Ma perché questo nuovo strumento, che mostra come la potenza magnanica domina l’uomo, non è chiamato “magnoscopio”, ma solo “ipnoscopio”? (22, 322) [...] Newton, con la sua lunga riflessione, inventò le grandi verità del moto e dell'attrazione, o attrazione reciproca, per mezzo della quale la potenza del tempo regola i viaggi attraverso tutta la luce celeste, cioè: il sole, la luna, le stelle, i pianeti e le comete. (17, 47). L’ultimo esempio mostra anche alcune manifestazioni di sistematizzazione dei concetti: il termine di luminosità celeste e i termini – sole, luna, stelle, pianeti, comete. Esistono altri esempi di questo tipo: la carne di ferro viene chiamata in tre modi: grina ferri, acciaio, spiedi (8, 258). Il suo [diamante] sqdelis tokspat come carbonio e júdpaiszos (alupkés, szwino) (3, 74). L’elettricità naturale si divide in additiva (positiva) e sottrattiva (negativa) (22, 321). Spesso gli articoli di divulgazione della fisica di Aušra citano anche i nomi degli scienziati o degli inventori. Alcuni di essi sono presentati nella loro forma originale (ad es. : Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), altre — rivestite (ad es. : Democrito (29, 170), Newton (17, 47), Ochorovicz (22, 319), Tacito (9, 75), ecc.). Gli articoli contengono anche nomi simbolici, vale a dire i nomi di giornali, riviste o altre pubblicazioni nella lingua originale, come ad esempio: “Klosy” (7, 215), “Lumière Électrigue” (22, 319), “Tygodnik ilustrowany” (11, 183), “Wedrowiec” (8, 287), ecc., e formule, come ad esempio: un radicale composto da carbonio e idrogeno chiamato pormilio (C,H) (15, 404). La combinazione del suo [radicale] con il cloro è chiamata cloroformio (C,“HCl,) (15, 404). Alcuni articoli contengono anche alcune tabelle. Ad esempio: czia si può aggiungere la grandezza del carico necessario per la compressione di una pietra... Allora la pietra si comprime se viene sollevata su un quarto di dito: per il granito da 6000 a 11200 libbre; per pietra calcarea da 1000 a 8000 libbre; ———pietra arenaria ——1600 ———4000 ——— ———marmo ——————4000 ———10400 ——— ———muratura in cemento rosso da 960 a 1440 libbre (10, 127). Tutte queste cose indicano il consolidamento e l’affermazione del linguaggio scientifico, che si esprime nella formulazione di affermazioni, ipotesi, nella loro giustificazione, argomentazione, discussione. 2.6. L’analisi terminologica degli articoli di divulgazione della fisica di “Aušra” può essere riassunta con le seguenti osservazioni: 1) l’elemento principale del linguaggio scientifico – la terminologia non era ancora sufficientemente sistematica, ma si basava su una solida base – il lessico lituano, che comprendeva parole prese dai dialetti, dai vecchi scritti della lingua lituana, dalle novità già scoperte nelle pubblicazioni precedenti, dai valori e dagli stessi autori di “Aušra”. 139