„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

La vie est belle (1994) QUESTIONS DE NORMALISATION LINGUISTIQUE ANGELĖ KAULAKIENĖ „AUŠROS“ FIZIKOS PROMOTION ARTICLE DATE LIMITED 1. Les enfants de l'équipe sont toujours des enfants. En 2008, ZodZiais J. Le premier numéro de l'hebdomadaire est consacré à l'histoire de ir l'équipe et devient le numéro 1 du journal. « Que le su journal, qui n'annonce la Vienne qu'une fois par mois, couvre la Vienne qui est en terre... tą En bref, notre journal ne sera que swietiszka, selon nos moyens, ir donnant des nouvelles ir seulement de la science universelle. En donnant ces connaissances à nos lecteurs, nous nous efforcerons surtout de diffuser parmi les frères les connaissances sur les anciens faits de nos familles, ainsi que o sur les affaires de notre pays. Lietuwiu, sziose gadynese... Wisa mus gimine (les gens) devraient se ir souvenir de connaître le temps passé, qui ira giwenus sur sieja Nous sommes des ir gens de la terre, des ir gens de la terre, et nous sommes des ar gens de la terre, et nous sommes des gens de la terre, et nous sommes des gens de la ir terre, et ję nous sommes des gens de la terre, et nous sommes des gens de la terre, et nous sommes des gens de la terre. Plus sur le travail En parlant d’Aušros, nous devons mentionner ir que nous avons oublié de ne rassembler les restes de tous les ir monuments lituaniens anciens. ir (ce qui reste), d'où l'on peut connaître la vie, le bouddha, la nature, l'antiquité, la vraisemblance de notre grand-père. To delei rinkejai chanson, conte, ir etc. Le monument de valeur ir Swarbumą ras mus. Journaux de la vie quotidienne. En parlant de l'antiquité, nous ne manquerons pas l'occasion de parler de la vie quotidienne su de notre peuple. Les sciences naturelles ir sont les ar sciences qui étudient la nature ou les phénomènes naturels. ar (agronomie), c'est ar isz waistijimo (doctorants) ir etc., ras musu "Auszroj" wisuomet patalpos wietą! (1, 5—7)?, 1.1. Bien que les auteurs éditeurs ir ont changé, mais J. Article détaillé : Dispositions relatives à l'embargo. Le premier numéro de la revue, intitulé « L'Aurore », est publié en 1999. ir Be Sans doute, la plupart des articles publiés sur l'histoire, la langue, la culture, l'éducation. Il publie des ouvrages de vulgarisation scientifique dans les domaines de iš l'agriculture, de l'astronomie, de la botanique, de la physique, de la géographie, de la médecine, de la technique, de la vétérinaire ir et de la zoologie. sričių. Voici quelques- -uns d'entre eux: "A propos de l'abeille" (18, 122—123), "La truite sur les abeilles" (20, 202—206), "A propos des fourmis" (18, 115—116), "Sur l'image de la terre" (22, 342—344), « Décrit dans la richesse de la terre » (2, 47—49: 3, 72—175: 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), « Essai d'herbe en Lituanie sous le nom d'herbe consommée par les hommes » (26, 82—86), « Hypnoscope » (22, 319—325), "De la découverte de la raison t Les textes ir ci-dessous font foi. La ponctuation orthographique n'est ir pas corrigée. 2 Voir. Une liste des sources. Le premier chiffre indique Le numéro ir de l'année de — l'Aurore, deuxième page, 131 En Lituanie, « raszyto akmens » (23, 377-387), « Keliatas žodžiu apie keliu taisymą » (29, 181-——183), « Keli žodžei apie auginimą » (25, 46-49), « Keli žodžei apie cholera » (4, 110-113; 5, 138-143), « Vaistas nū koleros » (28, 145-147), « Kelione ežerū ir upiu ing Lietuvą » (3, 79-80), « Matématikiszkas žemės apraszimas » (11, 206-211; 12, 254-256), « Medega statant trobas » (9, 56-59; 10, 125-131; 11, 166-174; 14, 351-354; 15, 412-416; 17, 50-54), « Mokslas apie tautinę ukę » (12, 217-222: 13, 297-304), « Skruzdeliū atsilankymas » (2, 43-47), « Szviesa ir gyvastis » (29, 184-185), « Vaikszeziojanczios žvakelės » (8, 279-282), « Žodis apie veterinariją » (29, 169-172). 1.2. Cet article traite de la terminologie utilisée dans les articles de vulgarisation physique d’Aušra. L'Aurore a été choisie pour ces raisons. C'est le premier magazine hebdomadaire en langue française publié en Belgique. Deuxièmement, elle a été la base d’une nouvelle étape du développement de la langue lituanienne littéraire ou générale actuelle. La science est aussi un « instrument de développement ». Il n'y a eu que peu de publications scientifiques et scientifiques. Avec l'apparition de la télévision et de l'internet, la diffusion de films et d'émissions de télévision a non seulement augmenté, mais s'est également intensifiée. 2. Développement et consolidation du style scientifique – présupposé du langage scientifique. Jos savitumas —terminija, sąvokų nominacija, konstrukcijų bei sakinių žodžių tvarkos stereotipai“. : 2.1. „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija savo kilme įvairi. La majorité des mots sont des mots du lexique lituanien, tels que: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius® (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bégimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), vapeur (11, 171—173; 15, 404), evaporavimas (11, 173; 15, 414), ambtaras (28, 157), grūmas (29, 174), kibirksztis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), prietaisas (22, 319), srovė (29, 177), svarybé (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa. (11, 195; 22, 320), uZgrudimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) et d'autres, empruntés à des dialectes ou à d'anciennes écritures lituaniennes. Cependant, les articles de vulgarisation de la physique contiennent de nombreux termes lituaniens qui ont été traduits d'autres langues ou qui ont été créés par les rédacteurs de Keleivis et d'autres publications périodiques de Prusse orientale, par exemple : apszvaista (9, 64) „švietimas“, apvalumas (14, 351-353; 15, 415) „tūris“, valtis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), cf. allemand. Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 8) Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūros istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas pabaigoje XIX a. V., 1988. P. 189. + Pour en savoir plus sur les particularités du langage scientifique, voir Le terme de « langue » est utilisé dans le domaine de la linguistique et de la linguistique des langues. ↑ « Language », sur le site de l'Académie des langues. V., 1990. T. 29, P. 80—91. 5 Sie et quelques autres mots sont réservés à la terminologie technique. Cependant, ils sont abordés ici parce qu'ils sont présentés dans des articles de vulgarisation physique. La physique et la technologie étaient alors étroitement liées. La physique a souvent été considérée comme la base théorique de la technique. 132 14, 389; 19, 166), plg. « xcezsesznan dopoza, vok. Le chemin de fer, 1911, pp. 115. ↑ (en) « Eisenbahn », sur le site de l'INSEE. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), plg. gr. télé + phone, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), plg. gr. rėlė+grapho ir t. t. „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsniuose yra ir pačių straipsnių autorių bei redaktorių sudarytų naujadarų ar vertinių, pvz.: atrastis (24, 25) „išradimas“ balsaneszis (24, 26) „telefonas“, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į dūbę, o ant virszaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), įrėdis (21, 276) „programa“, kibeklas, kibekla (6, 173) „cementas, klijai“, mėgis (8, 257) „praba“, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „metalas“- *, pirmokas (2, 48) „atomas“, pirmokiszkas, -a (29, 170) „atomiškas“, ruksztdaris (10, 127—128), sąmaisztis (8, 47, 257) „mišinys“ ir t. t. La création de l'Académie des sciences lituaniennes a eu lieu pour deux raisons. D'abord, ils s'intéressaient surtout à la purification du vocabulaire. Il faut que l'on s'attende à ce qu'il y ait un débat ouvert et ouvert entre les rédacteurs et les auteurs ». Cependant, les auteurs de l'Aušra ont créé de nombreuses nouveautés, non seulement parce qu'ils souhaitaient purifier le langage des articles de l'Aušra, mais aussi parce qu'ils avaient besoin de nommer en lituanien les concepts de différents domaines scientifiques, car ils étaient confrontés à un grand manque de termes lituaniens et ils étaient obligés de les faire eux-mêmes. Comme il est indiqué dans un des numéros d’Aušra, « notre langue a récemment commencé à être appliquée à la science, et pour cela certains mots lituaniens ne sont pas encore tout à fait arrivés et utilisés correctement : nous rencontrons souvent de tels cas où il est difficile de trouver dans la langue un mot à désirer pour des personnes complètement distraites, et pour cela il faut en inventer un nouveau, mais ce travail n’est pas très facile : il arrive souvent de se tromper et parfois de « faire tomber un mot » pas très lisse et mal fait » (19, 157). Cependant, les auteurs et les rédacteurs qui avaient un meilleur jugement linguistique et un sens plus fort de la langue maternelle et qui connaissaient les travaux linguistiques de l'époque ont créé des termes plus appropriés. Parmi les termes composés par ces auteurs, on peut citer : anglarūksztė, atelier, įstatas « loi », juodmena « objet noir », mokslvyris « scientifique », pervirszis « excédent », charakteris « caractère », priepladis- ®. Les articles de vulgarisation de la physique de l'Aurora contiennent un peu moins de termes empruntés, par exemple: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hydraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22; 319), chemija (12, 217), kontrafortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), quivizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 201), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), poleus (22, 320), potograpija (21, 277), praba. (8, 251), respirateur (7, 220), techno-- mechaniszkas, -a (22, 359), téléphone (12, 263), etc. La plupart des termes empruntés sont d'origine latine ou grecque (par exemple: astronomie (12, 217; 29, 175), cf. astro... + gr. nomos, diamètre (22, 319), cf. gr. diametros * Cf. aussi Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1962. P. 487. * Dainauskas J. Auszra et son massacre // Le passé du peuple lituanien. 1983. T. 7. P. 716. * Ibid. P. 717-718, 133 Électricité (8, 281; 22, 321—324), Électrique, -ė (8, 281; 29, 170), électrique, électrique, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), plg. Gr. Électron, électromagnétique (22, 320), plg. Gr. élektron + magnétis, magnétis (22, 319), magnétique, -ė (29, 166), Magnasiszkumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), Magnétisme (29, 170), (22, 319), plg. Gr. Magnétis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), plg. Lot. Machina, mechanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mékanikiszkas, -a (23, 408), mékanizmas (12, 273), plg. Gr. Mécanique, minute (20, 222; 22, 320), plg. Lot. minutus, permanentiszkas, -a (22, 320), plg. Lot. permanens, formula (15, 404), plg. Lot. Formule, radical (15, 404), plg. Lot. radicalis ir t. (en tonnes) ir Seulement quelques emprunts iš slaves, allemands, ar etc. kalby (p. ex. : clisie (25, 64), plg. 1996-1997 : 1er trimestre 1997-1998 : 1er trimestre 1998-1999 : 1er trimestre 1999-2000 : 1er trimestre 2000-2001 : 1er trimestre 2001-2002 : 1er trimestre 2002-2003 : 1er trimestre 2003-2004 : 1er trimestre 2004-2005 : 1er trimestre 2005-2006 : 1er trimestre 2006-2007 : 1er trimestre 2007-2008 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2008-2009 : 1er trimestre 2009-2010 : 1er trimestre 2010-2011 : 1er trimestre 2011-2012 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2012-2013 : 1er trimestre 2013-2014 : 1er trimestre 2014-2015 : 1er trimestre 2014-2015 Cliché, liampa (26, 90), plg. 100 g de viande hachée. Lampe, 1. lampe, maliava (17, 52—54), plg. 1. malowad, peczius (11, 170), plg. bruit. neu, sila (11, 210), Syla (21, 277; 29, 184), plg. Russe. cud, sudynas (28, 157), plg. bruit. Cydsine, sphaite (6, 172), plg. 100 g de viande hachée. Spat, srūbas (29, 188), plg. 100 g de viande hachée. Le terme de ir « Iš lithographie » est issu de l'origine latine du terme « lithographia », qui désigne les œuvres d'art réalisées à l'aide de la technique de la gravure. Les termes lituaniens propres sont ir des mots empruntés à des dialectes ou à d'anciennes écritures a) lituaniennes, iš traduits à l'instar d'autres langues, nouvellement créés par des auteurs lituaniens. c) Iš Les 342 termes des mots 67,9 94 discutés sont des mots lituaniens, o 32,1 9%, débiteurs. C'est pourquoi la terminologie de la physique de l'époque reposait encore sur le vocabulaire lituanien, bien que son pourcentage soit légèrement inférieur à celui de la phase initiale de la formation de la terminologie de la physique et de la technique®. 2.2 Les œuvres de l'auteur sont principalement des œuvres de vulgarisation. Préfixes védiques su communs -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iSkas, -a, -umas, par exemple: atvėjimas atvėrimas (11, 173), (8, 259), Running |étoile)] (9, 27), Bouillonnement (15, 415), [généralement] séchage (11, 169), Évaporation [de l ' eau] (15, 414), Extinction [armes] (14, 352), inflammation (11, 174), [commun] brûler, (11, 170), mettre en place (22, 358), chauffer (11, 173), vaincre [magnas] (22, 320), [étoile] tomber (29, 177), magnification (22, 319), déformer [arbre] (9, attaquer 58), [étoiles] (29, 175), pulimas (29, 182), étouffeme- (10, 126), nt, contraction [par le bois] (9, 58), excitation (22, 322), engourdissement [par le fer] (9, 58), [appareil] d'allumage (23, 396), brûlure (8, 259), décharge (11, 168), ventilation (11, 167), ébullition (15, 415), soudure (9, 102); rameur (9, 12), chevalier (9, 89), marin (9, 12), marin (26, 88), orc (23, 408), cuivreur (28, 146); pierre (9, 39; 26, 95), charbon [gaz] (14, 351), électrique [isztaka] (8, 281), vapeur [kuliama maszyna] (27, 124), gelZinis [barre] (9, 28), magnésium [magnas] (22, 320), magnésie [aiguille] (29, 166), moulé [germe] (8, 260), statique [pierre] (10, 126), empilé [partie] (12, 217), calcaire [pierre] (14, 351), Zaibiné [macis] (24, 25); acrutininiques (24, 27), amatniniques (9, 6), cyporiniques (24, 27), 2vaizddininiques (12, 222); elektryka [kibirksztis] (24, 26), [maszyna] (22, 320), [speka] (22, 324), [szwiesa] (24, 27), marininkiszkas [moks-? Gastila L., Kruopas J., Zitkuté A. Le pionnier de la littérature technique et de la terminologie // Science et technologie. 1969. No 11. 34-36 ; Gastila L., Zitkuté A. Les débuts de la terminologie technique lituanienne dans la Prusse orientale au XVIIIe siècle // Science et Technique. 1969, n° 4. P. 20—21, las] (21, 270), medegiszkas, -a, materijoliszkas, -a (12, 222), mėkanikiszkas [travail] (23, 408), [étude] (23, 408), optiszkas [verre] (7, 207), permanentiszkas [magnas] (22, 320), tekno-mėkaniszka [en amitié] (22, 359), Zvaigzdininkiszka [observatoire] (14, 375); arrondi (14, 351-354; 15, 415), haut (9, 58; 14, 352), grand (11, 168, 171), humide (10, 125), dense (9, 57), mince (29, 183), profond (29, 182), long (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lent (21, 277), volumineux (22, 324), large (10, 126; 29, 182), fendu (9, 38), fort (9, 58), épais (11, 171; 14, 352), lourd (17, 47), dense (9, 58), ferme (9, 56; 21, 277), etc. Un peu moins (parfois juste un après l'autre) sont présentés les termes 134 formés avec les suffixes -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarybė 22, 320), -iena (feržiena 8, 259), -yklė (mine [de cuivre] 28, 146 ; sziaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171 ; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173 ; 11, 195 ; 22, 319—320), -yné (padaryné 26, 89 ; 28, 157), -mé (veiksmé 10, 119), -smas (grūmas 29, 174 ; trauksmas 11, 173), -sné (vyksné 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (sparstytojas 26, 97 ; iszrastojis 22, 319), -tukas (kvéptukas T, 220), -tuvas (darbtuvas 12, 217 ; 21, 288 ; 23, 408 ; piaustuvas 11, 169 ; fautuvas 9, 62 ; trintuvas 8, 259), -tuvė (atelier 22, 346 ; 28, 155 ; padétuvé 26, 97). Les études sur la physiologie de l'épilepsie sont également très nombreuses. Dérivés plus fréquents des terminaisons -a, -as, -is, par exemple: apsvaiista (9, 64), sugaba (21, 277), įeiga (25, 63); vapeur (11, 171-173; 15, 404), poussée: «la science est une poussée qui pousse tout vers l’avant, vers le haut, vers le bas» (27, 100); hauteur (11, 167, 171), habitat (9, 7; 24, 28; 28, 154), flamme (15, 404), longueur (9, 28; 11, 170-171), épaisseur (21, 276), largeur (9, 7; 10; 11, 168), composition (3, 74), épaisseur (11, 168, 171), etc. Il y a un autre dérivé du préfixe, par exemple : surplomb (21, 276), écho (29, 176), précolonne (11, 171). Be priešdėlių, priesagų ir galūnių vedinių, „Aušros“ fizikos populiarinimo straipsniuose gausu ir dūrinių, kuriuos galima suskirstyti taip: 1) dūriniai su daiktavardiniu antruoju sandu (anglarūksztė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 ir t. t.); 2) les ponctuations avec le second verbe (balsaneszis 24, 26; varvežys 27, 100; 29, 165; ruksztdaris 10, 127—128; skersakiszté 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; Zemapraszis 12, 227, etc.). Ces dérivés de préfixes, de suffixes, de terminaisons et de dières peuvent être divisés en certaines catégories de travail, qui définissent généralement les catégories de termes elles-mêmes. Dans le cas susmentionné, il est possible de distinguer des catégories d'actions, de caractéristiques, de phénomènes, d'objets, de dimensions, de professions, qui étaient liées à certaines particularités de la nomination des termes. 2.3. L’un d’eux est la variation des noms des concepts présentés dans les articles de vulgarisation de la physique d’Aurora. Il est possible d'utiliser les mots suivants : 1) quand le concept est désigné par un nom composé et mononyme, par exemple : geležinkelis (12, 260; 14, 363; 17, 49) et geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), geležkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama maszina (coupeuse). 135 (7, 217). Très souvent, ces noms sont reliés par une conjonction ou, par exemple: daigtai darantiejie ou maliavos (17, 52), umbra ou zemė tamsei rožona (17, 51), vienkartiniai pecziai ou kalajai (11, 170), blybinė vėka ou macis, etc. ; 2) lorsqu'un terme est désigné par deux noms uniques séparés par une virgule, des parenthèses ou un trait d'union ou, par exemple: gencziaZymis, ethnographie (21, 276), įrėdis, programmatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiszkas, materijoliszkas (12, 222), nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); (29, 166), déductible (negatywiszka) [électricité] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [théorie] (29, 170), découverte (24, 25), cinas (étain) (8, 257), menuiserie (26, 68), atelier (maszina) (12, 217), (maszyna) (21, 288 ; 23, 408), bout (poleus) (22, 320), permanent (permanentiszkas) [magnas] (22, 320), kibekl (ciment): « l’argile mélangée avec du ciment de qualité » (6, 173), kibekla (colle): « après avoir brûlé l’argile avec de l’eau, il en résulte une grande chaleur qui se transforme en chaux de farine de kupetq ; ce sont des farines réparées avec de l’eau et de la sable qui donnent de la vapnq ou une forte kibeklq (colle) aux pierres» (6, 173), kibirksztis (ZieZerka) (22, 319), qualité (17, 39), ligdienis (¢équateur) (12, 255), megis (épreuve) (8, 257), nauges (métaux) (3, 73), oramieris (baromètre) (7, 207), primoks (atome) (2, 48), additionnelle (pozityviszka) [électricité] (22, 321), prészszolpiai (contreforts) (11, 171), méridien (12, 255), respirateur (kvépsalus), (1, 220), skersakiszté (diamètre) (22, 319), sudas (roque) (28, 146), sziltamieris (thermomètre) (7, 207), telefonas (interprète) (12, 263), râpe (pieliczios) (8, 259), véka (syla) (23, 408), Zemapraszis (géographie) (12, 227), Zinguné (moitié, pâte) (27, 121); artisanat ou commerce (22, 316), bombarda ou armota (9, 39), atelier ou artisanat (28, 155), coczilas ou piaustuvas (11, 168), naugės ou metolai (8, 256). La nomination est donc double. Il existe plusieurs variantes de ce mot : chemin de fer (12, 260 ; 14, 363 ; 17, 49), chemin de fer (12, 268 ; 16, 24 ; 27, 109 ; 29, 187) et chemin de fer (10, 121 ; 12, 296 ; 14, 389 ; 19, 166), hauteur (11, 167, 171) et hauteur (14, 352), longueur (9, 28 ; 11, 170-171) et longueur (9, 57 ; 10, 126 ; 14, 325 ; 29, 183), largeur (9, 7, 10 ; 11, 168) et largeur (29, 182), épaisseur (11, 168, 171) et épaisseur (14, 352). Deuxièmement, lorsque dans un même article, on présente un double nom propre en utilisant une conjonction ou en séparant ces noms les uns des autres par des virgules et des parenthèses, par exemple: daigtai darantiejie ou maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48), etc. Les exemples montrent que les noms des objets et des dimensions varient le plus. *, les catégories de propriétés et de phénomènes. Certains de ces noms variés 10 Les suffixes -umas et les terminaisons -is védiques dans les articles de vulgarisation de la physique de l’Aurore désignent non seulement des noms de propriétés, mais aussi certaines grandeurs, des paramètres quantitatifs, par exemple: augszezio demi-sieksnio (11, 167) et hösztumas-gi ūlaktis avec czverte (14, 352), délai... čtyřu sieksniu (11, 170) et longueur pustreczio sieksnio (29, 183), sieksnio ploczio (11, 168) et pouce de largeur (10, 126), demi-pouce d’épaisseur (11, 168) et épaisseur pusé sieksnio (14, 352). Par conséquent, le contenu de la notion de tels noms comprend des signes appartenant simultanément à deux catégories 136 logiques: "spécifique" et interdépendant sont liés morphologiquement. Ils forment généralement des variantes morphologiques, qui peuvent être classées dans les groupes suivants: 1) un terme composé et un terme monosyntaxique formé par univerbation (chemin de fer et chemin de fer, chemin de fer); 2) le terme composé et le terme marital (faucille et faucille à couper (7, 217)); 3) le mariage de deux termes de la même racine, qui diffèrent par une forme plus longue ou plus courte (croissance et hauteur, longueur et longueur, largeur et largeur). Les deux noms sont sémantiquement liés. Ils sont comme des synonymes, reliés par une conjonction ou (klystugné ou žaltvykslė (24, 25), naugės ou metolai (8, 256)), séparés par une virgule (nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276)) ou par des parenthèses, permanent (permanentiszkas) [magnas] (22, 320), additionnel (pozityviszka) [électricité] (22, 321), etc. C'est pourquoi il existe une grande variété de synonymes et de dénominations. Cependant, cette définition (en termes d'étendue) n'est pas universelle. Cependant, au stade initial de la formation de la terminologie, ils sont inévitables et justifiés. D'autre part, des variantes telles que chemin de fer, chemin de fer à côté de chemin de fer, faucheuse à côté de faucheuse montrent les débuts d'une tendance à la réduction des termes. 2.4 Les éléments des termes composés présentés dans les articles de vulgarisation physique sont liés entre eux par certaines relations. Ces liens sont généralement attributifs. Ils sont exprimés par: a) le certificat d'harmonisation (gaz de charbon (14, 351), théorie atomique (29, 170), fer mou (8, 259), courant électrique (8, 281), seau électrique (24, 26), machine électrique (22, 320), prédiction électrique (22, 324), électricité naturelle (22, 321), voûte hydraulique (14, 351; 15, 414), magnétisme permanent (22, 320), certificats de champ (21, 276), aiguille magnétique (29, 166), magnésiute duduté (22, 320), étirage mécanique (23, 408), verre optique (7, 207), attraction propre (17, 47), pièces empilées (12, 217), amitié techno-- mécanique (22, 359), vélo ou mac (24, 25), observatoire stellaire (14, 375)); b) par le signe incompatible (poussière d'étain (16, 25), le morceau de fer (22, 319), itekmé centrales électriques (29, 170), l'eau de la pierre de potassium (20, 222), mine de cuivre (28, 146), de sel de malawa (17, 52), le veau d'écoulement (23, 408), la gravité de la vérité (17, 47)). C'est à cette époque que l'on commence à distinguer les termes de « racine » et de « famille ». Certains d'entre eux forment même des nids et des poules, par exemple: pierres: calcaires a. (10, 127), sauvages a. (29, 181), sableuses a. (10, 127), statiques a. (10, 126): statiques pierres pour le mur, statiques pierres pour l'aslu, statiques pierres pour le toit (10, 126), titane a. (29, 181), tuiles a. (14, 351); charbon: charbon de roche (7, 209; 12, 217), charbon de bois ou charbon de forêt (17, 52), charbon véritable (7, 209); travail: mékanikiszkas d. (23, 408), svaraunas d. (21, 277); atelier: gaspadoriszka d. (23, 408), pab- «taille». À cette époque, on pouvait déjà parler d'une « économie de masse ». | Les articles contiennent le suffixe -um pour les dérivés qui ne décrivent qu'un paramètre quantitatif, un certain volume, par exemple : la pâte de gypse ne perd pas de sa rondeur en s'écrasant (15, 415); La voupne maigre n'augmente pas sa rondeur, mais seulement deux fois... (14, 353), la grandeur (10, 127). 137 rikiszka d. (23, 408); Malawa: m. cynique (17, 54), m. cynique à l'huile (17, 54), m. adhésif (17, 50-53), m. laiteux (17, 50), m. laiteux ou à la crème (17, 53), m. à l'huile (17, 50); maszina: machine à coudre à la vapeur (27, 124), machine à coudre au fer (12, 273), machine à coudre (7, 217), machine à scier (cutter) (7, 217); bois de chauffage: bois de charbon (7, 209), bois artificiel (9, 56), bois naturel (9, 56); Poudre: blanche, de couleur cyno (17, 54), blanche, de couleur swan (17, 54) plitos: brûlées p. (9, 56), non brûlées p. (9, 56); charbon: charbon brûlé ou chaux (9, 56), graisseux (14, 351), éteint (14, 351), en ébullition (14, 351), etc. Certains articles mentionnent aussi les noms de « amatu, pabuklu, medegas, padarynės » (21, 279), de branches de la science (,arithmétique, algèbre, géométrie, cosmographie, minéralogie, quiz, chimie* (8, 258), de spécialités (.inZineras, teisdaris (26, 93), chemininkas (savoir construire des pièces empilées avec toutes sortes de choses®) (9, 89). Cela montre le désir des auteurs et des éditeurs de présenter autant de connaissances scientifiques que possible, de familiariser les lecteurs avec les noms des concepts principaux, en les précisant parfois par des mots d'autres langues (le plus souvent allemandes), par exemple: bougies de feu d'ormes (Elmsfeuer) (8, 281), quête (bestrebung) (21, 277), commerce (kunst) (29, 186), sugaba, puissance (fihigkeit) (21, 277), sierés ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormiles (radical torréfié de septembre, superchlorure de pormile) (15, 404), etc.. Une telle clarification des notions peut semble-t- -il être interprétée de deux manières. En effet, l'influence de la littérature de l'époque sur la langue, l'écriture et l'art a été considérable. C'est tout à fait compréhensible: les rédacteurs de ce journal connaissaient les publications périodiques de Prusse orientale (Keleiviu 1849—1880, Naujausias keleivius 1880—1886, Lietuvos ceitunga 1878—1939, etc.), et certains d'entre eux connaissaient J. Dans les deux dernières éditions, Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis avaient publié leurs propres articles » ; Deuxièmement, les auroristes, désireux d'être compris par tous les Lituaniens et s'efforçant de poursuivre les traditions antérieures (S. Daukanto, M. Valančiaus, etc.) de purification de la langue ! *?, essayait de remplacer les emprunts et les demi-emprunts par des termes lituaniens (ainsi, au lieu des variantes présentées dans „Keleivyje“: damšėpis, garšėpis, parinė šėpis, garinis šėpis, varų šėpis, varomoji varoma šėpis, dans „Aušra“ on n’utilise qu’un seul terme : vapeur (14, 345, 364 ; 24, 27 ; 25, 51 ; 29, 165), au lieu de télégraphe, fils, fils, foudre — tolrašis (11, 183 ; 22, 365 ; 24, 26 ; 27, 99)), et les nouveaux termes créés par lui-même ou empruntés d’ailleurs étaient souvent interprétés par des mots plus connus, par exemple: kibirksztis (žiežerka) (22, 319), pirmokas (atomas) (2, 48), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) et ainsi de suite. Enfin, une telle précision ou clarification des concepts découle également de la spécificité du langage scientifique lui-même, à laquelle il est fait référence en partie dans l’un des numéros de l’Aurora. « Dans le dernier ouvrage mentionné (il s’agit de l’article « L’explication des richesses de la terre »), l’auteur donne au lecteur des connaissances sur toutes sortes de pierres, de sels, de charbon, de noix, il raconte de quelle espèce est la substance, quelles sont ses formes, si elle brûle au feu ou se dissout dans l’eau, si elle est pure ou mélangée, sur quoi elle est utilisée, quel bénéfice elle apporte à l’homme, etc. Il n'ajoute rien à lui-même, il n'invente rien, mais il dit ce qui est vrai. 1979 : « Histoire de la littérature française », Éditions du Seuil, 1979. P. 221, ibid. 12 P. 222, 138 Le lecteur de la Bible acquiert la connaissance des choses, les expose dans sa pensée et les comprend dans son esprit, c’est-à-dire qu’il les comprend » (24, 7). 2.5 Ces textes donnent souvent des interprétations des nouveaux noms, comme des définitions. En voici quelques- -unes. « Il y a une force de la nature que les disciples appellent l'électricité (8, 281). La lampe à incandescence ou lampe à incandescence est une lampe à incandescence (ou lampe à incandescence) qui fonctionne à l'aide d'une lampe à incandescence (ou lampe à incandescence). Mais pourquoi ce nouvel outil, qui montre comment la force magnétique surmonte l’homme, n’est-il pas appelé «magnoscope», mais seulement «hypnoscope»? (22, 322) [...] en réfléchissant longuement, Newton a inventé les grandes vérités de l'attraction et de l'attraction ou de l'attraction propre, par lesquelles la puissance du temps et facilite les voyages dans toutes les lumières célestes, c'est-à-dire: le soleil, la lune, les étoiles, les planètes et les comètes (17, 47). Le dernier exemple montre aussi certaines manifestations de la systématisation des concepts: le terme de luminosité céleste et les termes — soleil, lune, étoiles, planètes, comètes. Il y a trois types d'acier : l'acier inoxydable, l'acier inoxydable à haute température et l'acier inoxydable à basse température (800 °C à 1500 °C). Son [diamant] sqdelis tokspat comme le charbon et le judpaiszos (alupkés, szwino) (3, 74). L'électricité naturelle est divisée en additive (positive) et déductive (négative) (22, 321). Le terme « science » est souvent utilisé pour désigner les sciences ou les sciences humaines. Certains d'entre eux sont présentés dans leur forme originale (par exemple. : Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), d'autres —enveloppées (par ex. : Démocrite (29, 170), Newton (17, 47), Ochorovicz (22, 319), Tacite (9, 75), etc.). Les articles contiennent aussi des noms symboliques, c’est-à-dire des noms de journaux, de magazines ou d’autres publications dans la langue originale, par exemple: «Klosy» (7, 215), «Lumière Électricité» (22, 319), «Tygodnik ilustrowany» (11, 183), «Wedrowiec» (8, 287), etc., ainsi que des formules, par exemple: le radical composé de carbone et d’hydrogène appelé pormile (C,H) (15, 404). La combinaison de son [radical] avec du chlore est appelée chloroforme (C,“HCl,) (15, 404). Certains articles contiennent également des tableaux. Par exemple: czia peut être ajouté à la charge nécessaire pour la compression d'une pierre... Alors la pierre est compressionnée si elle est sur un quart de doigt: pour le granit ni 6000 à 11200 livres; pour la pierre calcaire de 1000 à 8000 livres; ———smėlinio akmens ——1600 ———4000 ——— ———marmulo ——————4000 ———10400 ——— ———muro isz raudonu plitu nu 960 iki 1440 svaru (10, 127). Toutes ces choses montrent la consolidation du langage de la science, qui se traduit par l'élaboration d'affirmations, d'hypothèses, leur justification, l'argumentation, la discussion, la confirmation et l'imposition. 2.6. L’analyse de la terminologie des articles de vulgarisation de la physique publiés dans « Aušra » peut être résumée par les remarques suivantes: 1) l’élément principal du langage scientifique —la terminologie n’était pas encore suffisamment systématique, mais reposait sur une base solide —le lexique lituanien, qui comprenait des mots empruntés aux dialectes, aux anciennes écritures de la langue lituanienne, aux nouveautés déjà découvertes dans les publications précédentes, aux valeurs et aux aušvirininkai eux-mêmes. 139