„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ TERMINOLOGIE DER POPULARWISSENSCHAFTLICHEN PHYSIKARTIKEL IN DER „AUŠRA“ 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. Mit diesen Worten begann J. Basanavičius das Vorwort zur ersten Nummer der „Aušra“, und sie wurden zum Epigraph der Zeitung. „Unsere Zeitung, die nur einmal im Monat erscheint, soll jenen Platz einnehmen, der brachliegt … Kurz gesagt, unsere Zeitung wird nur weltlich sein und im Rahmen unserer Mittel und Kräfte Nachrichten allein aus der gesamten Wissenschaft bringen. Indem wir unseren Lesern diese Nachrichten vermitteln, werden wir uns vor allem bemühen, unter den Brüdern Nachrichten über die Angelegenheiten unserer eigenen Sippe (Nation) in alter Zeit sowie über unsere Angelegenheiten als Litauer in diesen Tagen zu verbreiten … Unsere ganze Sippe (Nation) sollte sich an die vergangene Zeit erinnern und sie kennen, die auf diesem litauischen Boden gelebt hat, und an alle glücklichen und unglücklichen Ereignisse, die auf die eine oder andere Weise unsere Sippe zu dem gemacht haben, als die wir sie heute sehen, und sie in jene Mühen geführt haben, in denen wir leben …“ Wenn wir weiter über die Arbeit der „Aušzra“ sprechen, müssen wir auch erwähnen, dass wir nicht vergessen werden, alle möglichen litauischen Altertumsdenkmäler und Überreste (was erhalten geblieben ist) zu sammeln und zu beschreiben, aus denen sich das Leben, die Lebensweise, die Bräuche und der alte Glaube unserer Vorfahren erkennen lassen. Deshalb werden Sammler von Liedern, Märchen usw. entsprechend dem Wert und der Bedeutung der Denkmäler in unserer Zeitung Platz für ihre Arbeiten finden. Wenn wir von der Vergangenheit des Altertums erzählen, werden wir keine Gelegenheit versäumen, mit den Lesern über die Angelegenheiten unserer Nation in dieser Zeit zu sprechen. Nützliche Belehrungen und Nachrichten, sei es aus der Natur- oder Naturwissenschaft, aus der Landwirtschaft (Agronomie), aus der Heilkunde (Medizin) usw., werden in unserer „Aušzra“ stets einen Platz finden“1 (1, 5—7)2. 1.1. Obwohl sich Redakteure und Autoren änderten, wurden J. Basanavičius’ im „Vorwort“ der ersten Nummer der „Aušra“ dargelegte Grundsätze auch später befolgt. Zweifellos wurden die meisten Artikel zu Fragen der Geschichte, Sprache, Kultur und Bildung veröffentlicht. Etwas weniger zahlreich waren in der „Aušra“ populärwissenschaftliche Artikel aus den Bereichen Agronomie, Astronomie, Botanik, Physik, Geografie, Medizin, Technik, Veterinärmedizin, Zoologie und anderen. Hier eine kleine Auswahl: „Über die Bienen“ (18, 122—123), „Trusas über die Bienen“ (20, 202—206), „Über die Ameisen“ (18, 115—116), „Über das Bild der Erde“ (22, 342—344), „Beschreibung der Erdschätze“ (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Versuch einer Sammlung der in Litauen von den Menschen verwendeten Pflanzennamen“ (26, 82—86), „Hypnoskop“ (22, 319—325), „Aus Anlass der Entdeckung 1 Hier und im Folgenden wird der Text in seiner authentischen Form wiedergegeben. Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden nicht korrigiert. 2 Siehe das Quellenverzeichnis. Die erste Zahl bezeichnet Jahrgang und Nummer der „Aušra“, die zweite die Seite. 9* 131 In Litauen: „Geschriebener Stein“ (23, 377—387), „Einige Worte über die Instandsetzung der Wege“ (29, 181—183), „Einige Worte über den Anbau“ (25, 46—49), „Einige Worte über die Cholera“ (4, 110—113; 5, 138—143), „Heilmittel gegen die Cholera“ (28, 145—147), „Reise über Seen und Flüsse nach Litauen“ (3, 79—80), „Mathematische Beschreibung der Erde“ (11, 206—211; 12, 254—256), „Material zum Bau von Häusern“ (9, 56—59; 10, 125—131; 11, 166—174; 14, 351—354; 15, 412—416; 17, 50—54), „Wissenschaft über die nationale Wirtschaft“ (12, 217—222; 13, 297—304), „Der Besuch der Ameisen“ (2, 43—47), „Licht und Leben“ (29, 184—185), „Wandelnde Kerzchen“ (8, 279—282), „Ein Wort über die Veterinärmedizin“ (29, 169—172). 1.2. Dieser Artikel behandelt die Terminologie der populärwissenschaftlichen Physikartikel der „Aušra“. Die „Aušra“ wurde aus folgenden Gründen ausgewählt. Erstens war sie die erste monatlich erscheinende litauische Zeitschrift (Zeitung) für Großlitauen. Zweitens begründete sie eine neue Etappe in der Entwicklung der heutigen litauischen Literatur- oder Gemeinsprache3. Drittens war die „Aušra“ auch eine Wegbereiterin des wissenschaftlichen Stils. Vor ihr gab es vom publizistischen und wissenschaftlichen Stil lediglich Ansätze. Als J. Basanavičius, J. Šliūpas u. a. begannen, populärwissenschaftliche Artikel aus verschiedenen Fachgebieten zu verfassen, traten diese Stile nicht nur deutlicher auseinander, sondern festigten sich auch spürbar. 2. Die Entwicklung und Festigung des wissenschaftlichen Stils — Voraussetzung für eine Wissenschaftssprache. Ihre Eigenart liegt in der Terminologie, der Benennung von Begriffen sowie in den stereotypen Konstruktionen und Wortstellungen in Sätzen4. 2. 1. Die Terminologie der populärwissenschaftlichen Physikartikel der „Aušra“ ist unterschiedlichen Ursprungs. Den größten Teil bilden Wörter litauischen Wortschatzes, zum Beispiel: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius5 (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bėgimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), garai (11, 171—173; 15, 404), garavimas (11, 173; 15, 414), gintaras (28, 157), griausmas (29, 174), kibirkštis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), mėnulis (29, 177), padarinė (6, 175), padarymė (26, 89; 28, 157), prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184), saulė (29, 177), skystimas (17, 54), sriovė (22, 319), srovė (29, 177), svarbybė (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), užgrūdimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) usw., entnommen aus den einschlägigen oder älteren litauischen Schriften. In den populärwissenschaftlichen Physikartikeln finden sich jedoch zahlreiche litauische Termini, die Redakteure des „Keleivis“ und anderer ostpreußischer Periodika aus anderen Sprachen übersetzt oder selbst geprägt hatten, zum Beispiel: apszvaista (9, 64) „Beleuchtung“, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) „Volumen“, garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), vgl. dt. Dampfschiff, Eisenbahn (12, 260; 14, 363; 17, 49), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. Diese und einige weitere Wörter gehören zur technischen Terminologie. Sie werden hier jedoch behandelt, weil sie in populärwissenschaftlichen Physikartikeln belegt sind. Physik und Technik waren damals eng miteinander verbunden. Häufig galt die Physik als theoretische Grundlage der Technik.5 132 14, 389; 19, 166), vgl. russ. железная дорога, dt. Eisenbahn, frz. chemin de fer, gelžkelio trūkis (4, 115), vgl. dt. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), vgl. gr. tēlē + phōnē, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), vgl. gr. tēlē + graphō usw. In den physikalischen populärwissenschaftlichen Artikeln der „Aušra“ finden sich auch Neuschöpfungen und Lehnübersetzungen, die von den Autoren und Redakteuren selbst gebildet wurden, z. B.: atrastis (24, 25) „Erfindung“, balsanešis (24, 26) „Telefon“, gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8, 259), irėdis (21, 276) „Programm“, kibeklas, kibekla (6, 173) „Zement, Klebstoff“, mėgis (8, 257) „Feingehalt“, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „Metall“⁶, pirmokas (2, 48) „Atom“, pirmokiškas, -a (29, 170) „atomar“, ruksztadaris (10, 127—128), sąmaiztis (8, 47, 257) „Gemisch“ usw. Die Aušrininkai bildeten litauische Neuschöpfungen offenbar aus zwei Gründen. Erstens lag ihnen wohl besonders die Reinigung des Wortschatzes am Herzen. Die Notwendigkeit, alle möglichen Barbarismen zu vermeiden und in reiner Sprache zu schreiben, wurde immer wieder sowohl von der Zeitungsredaktion als auch von den Autoren verschiedener Artikel und Rezensionen betont⁷. Andererseits schufen die Aušrininkai zahlreiche Neuschöpfungen nicht nur, weil sie die Sprache der „Aušra“-Artikel reinigen wollten, sondern auch, weil sie wissenschaftliche Begriffe verschiedener Fachgebiete auf Litauisch benennen mussten: Sie stießen auf einen großen Mangel an litauischen Fachbegriffen und waren gezwungen, diese selbst zu bilden. Wie in einer Ausgabe der „Aušra“ vermerkt wird: „Unsere Sprache wurde erst vor kurzem an die Wissenschaften angepasst; deshalb werden manche litauischen Wörter noch nicht ganz vollwertig und korrekt verwendet: Oft begegnen wir auch Fällen, in denen es in der Sprache selbst schwer ist, ein Wort für irgendwelche abstrakten Vorstellungen zu finden, und deshalb muss ein neues erdacht werden; doch ist diese Arbeit nicht sehr leicht: Nicht selten gerät man auf Abwege und schmiedet bisweilen ein nicht sehr passendes und unschönes ‚Wort‘ (19, 157).“ Autoren und Redakteure jedoch, die über ein besseres Sprachgefühl und ein stärkeres Empfinden für ihre Muttersprache verfügten und mit den linguistischen Arbeiten jener Zeit vertraut waren, bildeten gelungene Fachbegriffe. Von den durch solche Aušrininkai gebildeten Termini seien folgende genannt: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas „Gesetz“, juodmena „schwarzer Gegenstand“, mokslavyris „Wissenschaftler“, pervi̇šzis „Überschuss“, pobūdis „Charakter“, prieplūdis⁸. (In den physikalischen populärwissenschaftlichen Artikeln der „Aušra“ finden sich etwas weniger entlehnte Fachbegriffe, z. B.: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hidraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22, 319), kemija (12, 217), kontrefortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), kvizika (9, 35), materija (28, 140), materijolas (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridijonas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 207), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polius (22, 320), potografija (21, 277), praba (8, 251), respiratoras (7, 220), tekno-mėkaniszkas, -a (22, 359), teleponas (12, 263) usw. Die meisten entlehnten Fachbegriffe sind lateinischen oder griechischen Ursprungs (z. B.: astronomija (12, 217; 29, 175), vgl. astro... + gr. nomos, dijametras (22, 319), vgl. gr. diametros 6 Vgl. auch Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962. S. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 Ebenda. S. 717—718. 133 elektra (8, 281; 22, 321—324), elektrinis, -ė (8, 281; 29, 170), elektriškas, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), vgl. gr. ēlektron, elektromagnasis (22, 320), vgl. gr. ēlektron + magnētis, magnasas (22, 319), magnasinis, -ė (29, 166), magnasizskumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), magnetismas (29, 170), pamagna savimas (22, 319), vgl. gr. magnētis, maszina (11, 168—169), maszyna (21, 288), vgl. lat. machina, mēkanika (7, 207; 12, 217; 22, 358), mēkanikiškas, -a (23, 408), mēkanismas (12, 273), vgl. gr. mēchanikē, minuta (20, 222; 22, 320), vgl. lat. minutus, permanentizskas, -a (22, 320), vgl. lat. permanens, permula (15, 404), vgl. lat. formula, radikalas (15, 404), vgl. lat. radikalis usw.) und nur einige wenige aus slawischen, deutschen oder anderen Sprachen (z. B.: kliszija (25, 64), vgl. frz. cliché, liampa (26, 90), vgl. dt. Lampe, poln. lampa, maliava (17, 52—54), vgl. poln. malować, peczius (11, 170), vgl. weißruss. neu, sila (11, 210), syla (21, 277; 29, 184), vgl. russ. cua, sudynas (28, 157), vgl. weißruss. cydzina, szpatas (6, 172), vgl. dt. Spat, szriubas (29, 188), vgl. dt. Schraube usw.). Aus dem Gesagten geht hervor, dass die damalige Terminologie der Physik ihrem Ursprung nach aus zwei Schichten bestand: aus genuin litauischen Wörtern als Fachbegriffen und aus Entlehnungen. Zu den genuin litauischen Fachbegriffen gehören Wörter, die a) aus Dialekten oder aus älteren litauischen Schriftzeugnissen übernommen, b) nach dem Vorbild anderer Sprachen übersetzt oder c) von den Aušrininkai neu gebildet wurden. Von den 342 besprochenen Fachwörtern sind 67,9% litauische Wörter und 32,1% Entlehnungen. Die damalige Terminologie der Physik stützte sich somit noch auf den litauischen Wortschatz, auch wenn dessen Anteil etwas geringer war als in der Anfangsphase der Herausbildung der Terminologie für Physik und Technik9. 2.2 In den physikalischen populärwissenschaftlichen Artikeln der „Aušra“ überwiegen Suffixableitungen. Häufig sind Ableitungen mit den Suffixen -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas, z. B.: atvėsimas (11, 173), atvirinimas (8, 259), bėgimas [von Sternen] (9, 27), burbuliavimas (15, 415), [von Ziegeln] džiovinimas (11, 169), [des Wassers] garavimas (15, 414), gesinimas [der Lampen] (14, 352), išdegimas (11, 174), [von Ziegeln] išdeg inimas (11, 170), įtaisymas (22, 358), įkaitinimas (11, 173), įveikimas [des Magneten] (22, 320), [von Sternen] kritimas (29, 177), pamag nasavimas (22, 319), persikraipimas [von Bäumen] (9, 58), puldinėjimas [von Sternen] (29, 175), pulimas (29, 182), sugniužimas (10, 126), susitraukimas [von Bäumen] (9, 58), sužadinimas (22, 322), tirpimas [des Eisens], [Gerät] zur Zündung (23, 396), užgrudimas (8, 259), užleidimas (11, 168), vėdinimas (11, 167), virimas (15, 415), virinimas (9, 102); irklininkas (9, 12), kėmininkas (9, 89), kugininkas (laivininkas) (9, 12), marininkas (26, 88), orkulkininkas (23, 408), varininkas (28, 146); akmeninė [Kugel], anglinis [Gas], elektrinė [aus dem Staudamm], garinė [Dampfmaschine], gelžinis [Streifen], izslaikytinis [Magnet], magnasinė [Nadel], nuolietinis [Gegenstand], statitiniai [Stein], sukrautinė [Teil], vopniniai [Steine], žaibinė [Maschine]; akrutinininkystė (24, 27), amatininkystė (9, 6), sziporystė (24, 27), žvaigždininkystė (12, 222); elektriška [Funke], [Maschine], [Kraft], [Licht], marininkiszkas [Wissenschaft- 9 Gastila L., Kruopas J., Žitkutė A. Der Wegbereiter der technischen Literatur und Terminologie // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 11. S. 34—36; Gastila L., Žitkutė A. Die Anfänge der litauischen technischen Terminologie im 18. Jahrhundert in Ostpreußen // Mokslas ir technika. 1969. Nr. 4. S. 20—21. 134 las] (21, 270), medegizskas, -a, materijoliškas, -a (12, 222), mėkaniškiškas [Arbeit] (23, 408), [Untersuchung] (23, 408), optiškas [Glas] (7, 207), permanentizskas [Magnet] (22, 320), tekno-mėkanizška [Freundschaft] (22, 359), žvaigždininkiška [Observatorium] (14, 375); apvalumas (14, 351—354; 15, 415), augštumas (9, 58; 14, 352), didumas (11, 168, 171), drėgnumas (10, 125), druktumas (9, 57), drutumas (29, 183), gilumas (29, 182), ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), lėtumas (21, 277), magnasiskumas (22, 324), platumas (10, 126; 29, 182), skilėtumas (9, 58), stiprumas (9, 58), storumas (11, 171; 14, 352), svarumas (17, 47), tankumas (9, 58), tvirtumas (9, 56; 21, 277) usw. Etwas weniger (bisweilen nur jeweils ein oder zwei) Begriffe sind mit den Suffixen -eklas (kibeklas 6, 173), -ybė (svarbybė 22, 320), -iena (geležiena 8, 259), -yklė (kasyklė [vario] 28, 146; sžiaudiklė 9, 47), -ima (szilima 11, 171; 15, 404), -uma (sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -ynė (padarynė 26, 89; 28, 157), -mė (veikmė 10, 119), -smas (griausmas 29, 174; trauksmas 11, 173), -snė (vyksnė 21, 277), -stis (atrastis 24, 25), -tojas, -tojis (barstytojas 26, 97; išzrastojis 22, 319), -tukas (kvėptukas 7, 220), -tuvas (dirbtuvas 12, 217; 21, 288; 23, 408; piaustuvas 11, 169; pjautuvas 9, 62; trintuvas 8, 259), -tuvė (dirbtuvė 22, 346; 28, 155; padėtuvė 26, 97) gebildet. In den populärwissenschaftlichen Physikartikeln finden sich auch zahlreiche Ableitungen mit Endungen. Häufiger sind Ableitungen mit den Endungen -a, -as, -is, zum Beispiel: apsvaista (9, 64), sugaba (21, 277), eiga (25, 63); garas (11, 171—173; 15, 404), stumas: „Die Wissenschaft ist ein stumu, das alles weiter, schwerer, mehr nach vorne schiebt“ (27, 100); augštis (11, 167, 171), buvis (9, 7; 24, 28; 28, 154), degis (15, 404), ilgis (9, 28; 11, 170—171), ėrėdis (21, 276), plotis (9, 7; 10; 11, 168), sądėlis (3, 74), storis (11, 168, 171) usw. Es gibt auch einige Präfixableitungen, zum Beispiel: antviršis (21, 276), atgar sis (29, 176), priešstulpis (11, 171). Neben Präfix-, Suffix- und Endungsableitungen gibt es in den populärwissenschaftlichen Physikartikeln der „Aušra“ zahlreiche Komposita, die sich wie folgt einteilen lassen: 1) Komposita mit einem Substantiv als Zweitglied (anglarūkštė 10, 128; garlaivis 25, 51; geležinkelis 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; gelžkelis 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; pusgaris 25, 52; szeszkertis 9, 28; trupskaitlis 10, 119 usw.); 2) Komposita mit einem Verb als Zweitglied (balsaneszis 24, 26; garvežys 27, 100; 29, 165; rukšt daris 10, 127—128; skersakisztė 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; žemapraszis 12, 227 usw.). Diese Präfix-, Suffix- und Endungsableitungen sowie Komposita lassen sich bestimmten Tätigkeitskategorien zuordnen, mit denen gewöhnlich auch die Kategorien der Termini selbst bezeichnet werden. Unter den genannten Fällen lassen sich Kategorien von Handlungen, Eigenschaften, Erscheinungen, Dingen, Dimensionen und Berufen unterscheiden, die mit einigen Besonderheiten der Terminusbenennung zusammenhängen. 2.3. Eine dieser Besonderheiten ist die Variation der Bezeichnungen für Begriffe, die in den populärwissenschaftlichen Physikartikeln der „Aušra“ vorkommen. Die variierenden terminologischen Wörter lassen sich wie folgt gruppieren: 1) wenn ein Begriff sowohl mit einer mehrgliedrigen als auch mit einer einwortigen Bezeichnung benannt wird, zum Beispiel: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49) und geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). Sehr häufig werden solche Bezeichnungen durch die Konjunktion oder miteinander verbunden, zum Beispiel: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), umbra arba žemė tamsei raudona (17, 51), vienkartiniai pečiai arba kakaliai (11, 170), žaibinė vėka arba macis usw.; 2) wenn ein Begriff mit zwei einwortigen Bezeichnungen benannt wird, die durch ein Komma oder Klammern voneinander getrennt oder mit der Konjunktion arba verbunden sind, zum Beispiel: gencizažymis, etnografija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiškas, materijoliškas (12, 222), nutrauka, potografija (21, 277), svarumas, physiziškas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); [magnasinė] adata (yla) (29, 166), atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170), atrastis (atradimas) (24, 25), cinas (skardas) (8, 257), daidalyštė (daildaryštė) (26, 68), dirbtuvvas (maszina) (12, 217), (maszyina) (21, 288; 23, 408), galas (polius) (22, 320), išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320), kibeklas (cementas): „Mit Sand vermischter Lehm gibt einen guten Bindestoff (Zement)“ (6, 173), kibeklė (klejai): „Wenn man die gebrannten Ziegel mit Wasser übergießt, entsteht große Hitze, und daraus bildet sich ein Haufen Kalkmehl; dieses Mehl, mit Sand und Wasser vermischt, ergibt Kalk oder einen starken Bindestoff (Leim) für Steine“ (6, 173), kibirkštis (žižerka) (22, 319), kokybė (kvalitetas) (17, 39), ligdienis (ekvatorius) (12, 255), mėgis (praba) (8, 257), naugės (metolai) (3, 73), oramieris (barometras) (7, 207), pirmokas (atomas) (2, 48), pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321), priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171), pusiau dienis (meridijonas) (12, 255), respiratoras (kvėptukas), (7, 220), skersakižstė (dijametras) (22, 319), sudas (rykas) (28, 146), šiltamieris (termometras) (7, 207), teleponas (tolkalbis) (12, 263), trintuvai (pielicizios) (8, 259), vėka (syla) (23, 408), žemėprazsis (geografija) (12, 227), žingunė (pustas, paszta) (27, 121); amatai arba prekionė (22, 316), bombarda arba armota (9, 39), dirbtuvė arba amatvietė (28, 155), koczilas arba piausttuvas (11, 168), naugės arba metolai (8, 256). Die Variation der Benennungen tritt folglich auf zweierlei Weise auf. Erstens, wenn ein Begriff in verschiedenen Artikeln unterschiedlich benannt wird, zum Beispiel: geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49), geležinkelis (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) und gelžkelis (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), augsztis (11, 167, 171) und augsztumas (14, 352), ilgis (9, 28; 11, 170—171) und ilgumas (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), plotis (9, 7, 10; 11, 168) und platumas (29, 182), storis (11, 168, 171) und storumas (14, 352). Zweitens, wenn in einem Artikel für einen Begriff zwei Benennungen angegeben werden, die mit der Konjunktion arba verbunden oder durch Komma beziehungsweise Klammern voneinander getrennt werden, zum Beispiel: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) usw. Aus den Beispielen geht hervor, dass die Bezeichnungen für Dinge, Dimensionen10, Eigenschaften und Erscheinungen am stärksten variieren. Ein Teil dieser variierenden Bezeichnungen 10 Die Ableitungen mit dem Suffix -umas und der Endung -is bezeichnen in den populärwissenschaftlichen Physikartikeln der „Aušra“ nicht nur Eigenschaften, sondern auch bestimmte Größen und quantitative Parameter, zum Beispiel: pusės sieksnio augszczio (11, 167) und augsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352), ilgis… keturių sieksnių (11, 170) und ilgumas pustrečio sieksnio (29, 183), sieksnio pločio (11, 168) und colio platumo (10, 126), pusės colio storio (11, 168) und storumas pusė sieksnio (14, 352). Folglich umfasst der Begriffsinhalt solcher Bezeichnungen Merkmale, die zugleich zwei logischen Kategorien angehören: „Eigenschaft“ und 136 Sie sind morphologisch miteinander verbunden. Gewöhnlich bilden sie morphologische Varianten, die sich in folgende Gruppen einteilen lassen: 1) ein zusammengesetzter Terminus und ein durch Univerbierung gebildeter einwortiger Terminus (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis); 2) ein zusammengesetzter Terminus und ein durch Ableitung gebildeter Terminus (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217); 3) zwei durch Ableitung gebildete Termini derselben Wurzel, die sich durch eine längere oder kürzere Form unterscheiden (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas). Ein anderer Teil der variierenden Benennungen steht semantisch miteinander in Beziehung. Sie sind gleichsam Synonyme, die durch die Konjunktion arba verbunden sind (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25), naugės arba metolai (8, 256)), durch ein Komma getrennt werden (nūtrauka, fotografija (21, 277), sva-raunas, physizkas (21, 276)) oder in Klammern stehen: išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320), pridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321) usw. Som entstehen durch die Variation der Benennungen terminologische Varianten und Synonyme. Diese Merkmale (insbesondere die Variantenbildung) sind in der Terminologie unerwünscht. In der Anfangsphase der Terminologiebildung sind sie jedoch unvermeidlich und gerechtfertigt. Andererseits weisen Varianten wie geležinkelis, gelžkelis neben geležinio kelio, pjautuvas neben pjaunamosios mašinos, erste Ansätze zur Verkürzung von Termini auf. 2.4. Die Bestandteile der in den populärwissenschaftlichen Physikartikeln vorkommenden zusammengesetzten Termini sind durch bestimmte Beziehungen miteinander verbunden. Am häufigsten sind diese Beziehungen attributiv. Sie werden ausgedrückt durch: a) ein kongruierendes Attribut (anglinis gazas (14, 351), atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170), draikioji geležis (8, 259), elektrinė išzaka (8, 281), elektriszka kibirkštis (24, 26), elektriszka maszyna (22, 320), elektriszka spėka (22, 324), gamtiszka elektra (22, 321), hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414), išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320), laukupsinei pažymiai (21, 276), magnasinė adata (yla) (29, 166), magnasūta dudutė (22, 320), mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408), optiszka stiklas (7, 207), savytarpiszkas pritraukimas (17, 47), sukrautinė dalis (12, 217), tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359), žaibinė vėka arba macis (24, 25), žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375)); b) ein nicht kongruierendes Attribut (dulkės skardo (16, 25), geležies gumulas (22, 319), įtekmė elektrynės (29, 170), kalio akmens vanduo (20, 222), kasyklė vario (28, 146), sūdžiu maliava (17, 52), tekėjimo vėka (23, 408), tiesos svarumo (17, 47)). Aus diesen Beispielen wird deutlich, dass schon damals ein Bedarf bestand, Art- und Gattungsbegriffe zu unterscheiden. Einige bilden sogar Wortnester und Untergruppen, zum Beispiel: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126), titnaginiai a. (29, 181), vopiniai a. (14, 351); anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217), medžių arba žolynų a. (17, 52), tikrosios a. (7, 209); darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408), svarams d. (21, 277); dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408), pab- „Größe“. Somit gab es bereits in der damaligen physikalischen Terminologie, kann man sagen, eine kategorielle Mehrdeutigkeit. In den Artikeln finden sich Ableitungen mit dem Suffix -umas, die lediglich einen quantitativen Parameter, ein bestimmtes Volumen, bezeichnen, zum Beispiel: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415); liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353), didumas (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408); maliavos: cininės m. (17, 54), cininės aliejinės m. (17, 54), kliūninės m. (17, 50—53), pieninės m. (17, 50), pieninės arba varszkinės m. (17, 53), vopninės m. (17, 50); maszina: garinė kuliama m. (27, 124), geležinė kuliamoji m. (12, 273), kuliama m. (7, 217), pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217); medega: anglinė m. (7, 209), dirbtinė m. (9, 56), prigimtinė m. (9, 56); milteliai: balti cino m. (17, 54), balti szvino m. (17, 54); plitos: degintos p. (9, 56), nedegintos p. (9, 56); vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56), riebi v. (14, 351), gesita v. (14, 351), krementanti arba verdanti v. (14, 351) usw. In einigen Artikeln werden auch die Bezeichnungen für „Handwerke, Waffen, Materialien, Erzeugnisse“ (21, 279), für Wissenschaftszweige („Arithmetik, Algebra, Geometrie, Kosmographie, Mineralogie, Physik, Chemie“ (8, 258)) sowie für Berufe („Ingenieur, Rechtsgelehrter“ (26, 93), „Chemiker (vermag zusammengesetzte Teile aller möglichen Dinge zu erfinden)“ (9, 89)) erwähnt. Dies zeigt den Wunsch der Autoren und Redakteure, möglichst viel wissenschaftliches Wissen zu vermitteln und die Leser mit den Bezeichnungen grundlegender Begriffe vertraut zu machen, indem sie diese gelegentlich durch Wörter aus anderen Sprachen (meist dem Deutschen) präzisieren, zum Beispiel: vaiksz-cziojanczios žvakelės (deutsch Eimsfeuer) (8, 281), vyksnė (bestrebung) (21, 277), pramonė (kunst) (29, 186), sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277), sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404) und dergleichen. Offenbar lässt sich eine solche Präzisierung der Begriffe auf zweierlei Weise erklären. Erstens hatte zweifellos die preußisch-litauische Schriftsprache großen Einfluss auf die Sprache der populärwissenschaftlichen Artikel der „Aušra“ insgesamt, auf die Erklärung von Begriffen und die Darbietung von Termini. Das ist völlig verständlich: Die Redakteure dieser Zeitung kannten die in Ostpreußen erschienenen Periodika („Keleivis“ 1849—1880, „Naujasis keleivis“ 1880—1886, „Lietuviška ceitunga“ 1878—1939 u. a.), und einige von ihnen — J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis — hatten in den beiden letztgenannten Publikationen auch eigene Artikel veröffentlicht¹¹. Zweitens versuchten die Aušrininkai, für alle Litauer verständlich zu sein und die älteren Traditionen der Sprachreinigung (S. Daukantas, M. Valančius u. a.) fortzuführen¹²; sie bemühten sich daher, Lehnwörter und Halbentlehnungen durch litauische Wörter und Termini zu ersetzen (so steht in der „Aušra“ anstelle der im „Keleivis“ gebotenen Varianten damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis nur ein Terminus: garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165); anstelle von telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)). Ihre eigenen, neu gebildeten oder andernorts übernommenen Neubildungen erklärten sie häufig durch bekannte Wörter, zum Beispiel: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) und dergleichen. Drittens ergibt sich eine solche Präzisierung oder Erklärung von Begriffen auch aus der Besonderheit der Wissenschaftssprache selbst, auf die in einer Ausgabe der „Aušra“ teilweise hingewiesen wird. „Der Verfasser des zuletzt genannten Werkes (gemeint ist der Artikel „Apraszymas žemės turtu“) vermittelt dem Leser Kenntnisse über allerlei Steine, Salze, Kohlen und Erze, beschreibt, welcher Art jeder Gegenstand ist, welche Gestalt er hat, ob er im Feuer brennt, ob er sich im Wasser auflöst, ob er rein oder vermischt ist, wozu er verwendet wird, welchen Nutzen er dem Menschen bringt usw. Er fügt nichts, nichts Eigenes hinzu, ersinnt nichts aus dem Kopf, sondern sagt nur, was tatsächlich ist. Aus dieser Beschrei- 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. Ebenda. S. 222.12 138 Der Leser schöpft darin Wissen über Dinge, stellt sie sich vor und erfasst sie mit dem Verstand, d. h. er versteht sie“ (24, 7). 2.5. In solchen Texten werden häufig Erklärungen neuer Bezeichnungen gegeben, gleichsam eine Art Definitionen. Hier einige davon. „Es gibt eine Kraft der Natur, die die Gelehrten Elektrizität nennen (8, 281). Die Blitzkraft oder Macht, die sich von den irreführenden kleinen Lichtern, Irrlichtern oder Irrlichtern genannten Erscheinungen unterscheidet […] (24, 25). Aber warum nennt man jenes neue Gerät, das zeigt, wie die magnetische Kraft auf den Menschen wirkt, nicht „Magnoskop“, sondern nur „Hypnoskop“? (22, 322) […] ferner ersann Newton große Wahrheiten über Schwere und Anziehung oder gegenseitige Anziehung, deren Kraft die Bewegungen aller Himmelslichter lenkt und bestimmt, nämlich der Sonne, des Mondes, der Sterne, Planeten und Kometen (17, 47). Das letzte Beispiel zeigt auch einige Erscheinungsformen der Systematisierung von Begriffen: den Begriff Himmelslichter und die Begriffe — Sonne, Mond, Sterne, Planeten, Kometen. Solche Beispiele gibt es noch mehr: Eisen benennen wir auf dreierlei Weise: Roheisen, Stahl, Gusseisen (8, 258). Seine [des Diamanten] Beschaffenheit ist dieselbe wie die von Kohle und Graphit (alupkós, szwino) (3, 74). Die natürliche Elektrizität gliedert sich außerdem in positive und negative (22, 321). In den populärwissenschaftlichen Physikartikeln der „Aušra“ werden häufig auch die Namen von Wissenschaftlern oder Erfindern genannt. Einige sind in ihrer Originalform wiedergegeben (z. B.: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), andere sind litauisiert (z. B.: Demokritas (29, 170), Newton’as (17, 47), Ochorowicz’ius (22, 319), Tacitas (9, 75) usw.). In den Artikeln finden sich auch symbolische Bezeichnungen, d. h. Namen von Zeitungen, Zeitschriften oder sonstigen Publikationen in der Originalsprache, z. B.: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287) usw., sowie Formeln, z. B.: ein Radikal, das aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht, wird Formyl genannt (C₂H) (15, 404). Seine [des Radikals] Verbindung mit Chlor heißt Chloroform (C₂HCl₃) (15, 404). In einigen Artikeln finden sich auch bestimmte Tabellen. Zum Beispiel: Hier kann man die Menge der Lasten angeben, die zum Pressen bestimmter Steine erforderlich sind … Dann werden die Steine gepresst, wenn auf einen Quadratzoll entfällt: für Granit von 6000 bis 11200 Pfund; für Kalksteine von 1000 bis 8000 Pfund; — — — Sandstein — — 1600 — — — 4000 — — — — — — Marmor — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — Mauerwerk aus roten Ziegeln von 960 bis 1440 Pfund (10, 127). All diese Dinge zeigen, wie sich die Wissenschaftssprache, die sich in Aussagen, dem Aufstellen von Hypothesen, ihrer Begründung, Argumentation und Erörterung äußert, festigt und durchsetzt. 2.6. Die Analyse der Terminologie der populärwissenschaftlichen Physikartikel der „Aušra“ lässt sich mit folgenden Bemerkungen zusammenfassen: 1) Das grundlegende Element der Wissenschaftssprache — die Terminologie — war noch nicht hinreichend systematisch gebildet, beruhte jedoch auf einem festen Fundament — dem litauischen Wortschatz, zu dem Wörter aus Dialekten und alten litauischen Schriftzeugnissen, bereits in früheren Publikationen anzutreffende Neubildungen, Lehnübersetzungen und von den Aušra-Autoren selbst geprägte Wörter gehörten 139 gebildete Termini; 2) die Variation der Terminusnomination äußerte sich in Synonymie und morphologischer Variabilität. Letztere schuf Voraussetzungen für das Entstehen einer kategorialen Mehrdeutigkeit. Zugleich sind jedoch auch deutliche Aspekte der Normierung der Terminologie erkennbar: die Abnahme morphologischer Variationserscheinungen und die Kürzung von Termini; 3) man versuchte, Definitionen für Termini anzugeben, neue Termini zu bilden oder zu übersetzen sowie Ober-, Unter- und sogar Teilunterbegriffe zu unterscheiden. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.