„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

Der letzte Krieger (1994) Fragen der Sprachnormalisierung Angele Kaulakiene Die Physik der Atmosphäre PROMOTION ARTIKEL FRISTEN 1. Die Kinder sind immer noch Kinder. Dieses Jahr ZodZiais J. Basanavičius begann mit dem Vorwort der ersten Ausgabe von ir „Aušra“, sie wurden zum Epigraph der Zeitung. „Die Zeitung, die su Wien nur einmal im Monat ausgibt, möge die Stadt umfassen, die in Trümmern tą liegt... Kurz gesagt, unsere Zeitung wird nur eine schweizerische sein, nach ir unseren Ressourcen, ir die nur Nachrichten aus der Wissenschaft liefert. Indem wir diese Kenntnisse unseren Lesern vermitteln, werden wir uns vor allem darum bemühen, unter den Brüdern Kenntnisse über die alten Dinge unseres Volkes zu verbreiteo n, sowie über unsere Angelegenheiten, wie z.B. Lietuwiu, sziose gadynese... Wisa mus gimine (Volk) sollte sich ir daran erinnern, die vergangene Zeit zu kennen, die auf der Erde verbracht wurde Lietuwos žemes, ir wisus laimingus ir nelaimingus atsitikimus, kurie sziokiu ar tokiu budu padare musu giminę tokią, kokią szendie regime pawede tiems vargams, ir kuriuose ję mes giwename... Mehr über die Arbeit Wenn wir über „Aušros“ sprechen, ir müssen wir erwähnen, dass wir ne vergessen haben, die Überreste ir aller alten litauischen Denkmäler zu sammeln. ir (was übrig ist), aus dem man das Leben, den Buddha, die Natur, die alte Wahrscheinlichkeit unseres Großvaters kennen kann. To Delei rinkejai Lied, Märchen ir usw. Ein Denkmal nach dem ir Wert Swarbumą Ras Mus. Zeitschriften wietos sawo Arbeiten. Wenn wir über die Vergangenheit erzählen, werden wir keine Gelegenheit verpassen, su um mit den Lesern über die Dinge in der heutigen Geschichte unseres Volkes zu sprechen. Nützliche wel Lehren wines es isz ir notura oder ar Naturwissenschaft, es isz ukes wedimo ar (Agronomie), das ist ar aus waistijimo (Doktorandeir n) usw., ras musu „Auszroj“ wisuomet patalpos wietą! (1, 5—7)?, 1.1. Obwohl die Redakteure Autoren ir gewechselt haben, aber J. Die Bestimmungen von Basanavičius, vorgelegt Die erste Nummer der Zeitung „Aušra“ wurde später in ir „Priekalboje“ veröffentlicht. Be Zweifellos wurden die meisten Artikel über Geschichte, Sprache, Kultur und Bildung veröffentlicht. Etwas weniger wissenschaftspopularisierende Artikel in „Aušra“ in den iš Bereichen Agrarwissenschaften, Astronomie, Botanik, Physik, Geographie, Medizin, Technik, Veterinärmedizin, Zoologie ir usw. Bereiche. Hier sind einige von ihnen: "Über die Biene" (18, 122—123), Der Otter über den Bienen (20, 202—206), "Über Ameisen" (18, 115—116), "Über das Bild der Erde" (22, 342—344), „Beschreibung des Reichtums der Erde“ (2, 47—49: 3, 72—175: 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265), „Versuch einer Hand in Litauen unter dem Namen des von Menschen konsumierten Grases“ (26, 82—86), Das Hypnoskop (22, 319—325), „Aus der Entdeckung der Ursache t Ansonsten ir ist der Text verbindlich. Rechtschreibung Satzzeichen ir nicht korrigiert. 2 Siehe: Liste der Quellen. Die erste Zahl bedeutet Ausgabe des ir Jahres 2006, — Seite 2, 131 In Litauen „raszyto akmens“ (23, 377–387), „Keliatas žodžiu apie keliu taisymą“ (29, 181–——183), „Keli žodžiai apie auginimą“ (25, 46–49), „Keli žodžiai apie cholera“ (4, 110–113; 5, 138–143), „Vaistas nū koleros“ (28, 145–147), „Kelione ežerū ir upiu ing Lietuvą“ (3, 79–80), „Matématikiszkas žemės apraszimas“ (11, 206–211; 12, 254–256), „Medega statant trobas“ (9, 56–59; 10, 125–131; 11, 166–174; 14, 351–354; 15, 412–416; 17, 50–54), „Mokslas apie tautinę ukę“ (12, 217–222: 13, 297–304), „Skruzdeliū atsilankymas“ (2, 43–47), „Szviesa ir gyvastis“ (29, 184–185), „Vaikszeziojanczios žvakelės“ (8, 279–282), „Žodis apie veterinariją“ (29, 169–172). 1.2. Dieser Artikel befasst sich mit der Terminologie der Physik-Popularisierungsartikel von „Aušra“. Aus diesen Gründen wurde Aušra ausgewählt. Erstens war es die erste litauische Monatszeitschrift (Zeitung), die Groß-Litauen gewidmet war. Zweitens war sie die Grundlage einer neuen Entwicklungsphase der gegenwärtigen litauischen literarischen oder allgemeinen Sprache. Drittens war „Aušra“ auch eine Entwicklerin des wissenschaftlichen Stils. Bis zu ihrem publizistischen und wissenschaftlichen Stil gab es nur Anzeichen. Als J. Basanavičius, J. Šliūpas und andere begannen, Artikel zur Popularisierung verschiedener Wissenschaftsbereiche zu schreiben, begannen diese Stile nicht nur, sich stärker zu unterscheiden, sondern auch, sich bemerkenswert zu festigen. 2. Entwicklung und Festigung des wissenschaftlichen Stils – Voraussetzung der wissenschaftlichen Sprache. Seine Besonderheit ist die Terminologie, die Nominierung der Begriffe, die Stereotypen der Konstruktionen und der Wortordnung der Sätze“. : 2.1. Die Terminologie der Physikpopularisierungsartikel von „Aušra“ hat unterschiedlichen Ursprung. Der Großteil der Wörter stammt aus dem litauischen Wortschatz, wie zum Beispiel: anglinis, -ė (7, 209), anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52), anglius® (15, 404), aszis (11, 209), balsas (29, 175), bégimas (9, 27), buvis (24, 28; 28, 154), dušas (11, 171—173; 15, 404), verdaubing (11, 173; 15, 414), bertaras (28, 157), grūmas (29, 174), kibirksztis (22, 319), medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161), prietaisas (22, 319), srovė (29, 177), svarybé (22, 320), szilima (11, 171; 15, 404), sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320), szviesa (11, 195; 22, 320), uZgrudimas (8, 259), virimas (15, 415), žvaigždė (9, 28; 11, 209), žvakė (24, 27) usw., die aus den dialektischen oder alten Schriften der litauischen Sprache entnommen wurden. In den Artikeln zur Popularisierung der Physik finden sich jedoch zahlreiche litauische Begriffe, die aus anderen Sprachen übersetzt oder von den Redakteuren des „Keleivio“ und anderer ostpreußischer Zeitschriften selbst geschaffen wurden, z.B.: apsvaiista (9, 64) „švietimas“, apvalumas (14, 351—353; 15, 415) „tūris“, dampflaiv (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51), vgl. dt. Dampfschiff, Eisenbahn (12, 260; 14, 363; 17, 49), Eisenbahn (10, 121; 12, 296; 8 Palionis J. Über die Rolle von „Aušra“ in der Geschichte der litauischen Literatursprache //„Aušra“ und die litauische gesellschaftliche Bewegung am Ende des 19. Jahrhunderts. V., 1988. S. 189. + Mehr über die Besonderheiten der wissenschaftlichen Sprache siehe Kaulakienė A. Die Anfänge der wissenschaftlichen Sprache in „Keleivyje“ //Probleme der litauischen Lexikologie und Terminologie: Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. V., 1990. T. 29, P. 80—91. 5 Sie und einige andere Wörter gehören zur technischen Terminologie. Aber sie werden hier diskutiert, weil sie in populärwissenschaftlichen Artikeln präsentiert werden. Physik und Technik waren damals eng miteinander verbunden. Oft wurde die Physik als theoretische Grundlage der Technik angesehen. 132 14, 389; 19, 166), plg. „xcezsesznan dopoza, vok. Eisenbahn, französisch chemin de fer, Streckenlänge (4, 115), vergl. Eisenbahnzug, tolkalbis (12, 263; 27, 100), vgl. gr. télé + phone, tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99), vgl. gr. rėlė+grapho usw. In den Physik-Populierungsartikeln der „Aušra“ gibt es auch von den Autoren und Redakteuren der Artikel selbst erstellte Neuerungen oder Bewertungen, z. B.: atklātis (24, 25) „Erfindung“ balsaneszis (24, 26) „Telefon“, eisen: „Eisen schmilzt und fließt in eine Mulde, und auf der Oberseite schwimmt Eisen“ (8, 259), įrėdis (21, 276) „Programm“, kibeklas, kibekla (6, 173) „Zement, Kleber“, miegis (8, 257) „Probe“, naugės (3, 73; 8, 256; 9, 13; 11, 5; 12, 217; 17, 51) „Metall“*, pirmokas (2, 48) „Atom“, pirmokiszkas, -a (29, 170) „atomiškas“, ruksztdaris (10, 127—128), sąmaisztis (8, 47, 257) „Mischung“ usw. Die Aušrininkai litauischer Neubauten entstanden offenbar aus zwei Gründen. Erstens war ihnen die Reinigung des Wortschatzes vielleicht am wichtigsten. Die Notwendigkeit, jegliche Barbarei zu vermeiden, in einer sauberen Sprache zu schreiben, wurde ständig von der Redaktion der Zeitung und von den Autoren verschiedener Artikel und Rezensionen betont.“ Andererseits entwickelten die Aušrininkai viele Neuerungen, nicht nur aus dem Wunsch, die Sprache der Artikel von „Aušra“ zu reinigen, sondern auch aus der Notwendigkeit, Begriffe verschiedener Wissenschaftsbereiche auf Litauisch zu benennen, da sie mit einem großen Mangel an litauischen Begriffen konfrontiert waren und gezwungen waren, sie selbst zu machen. Wie in einer Ausgabe der Zeitschrift „Aušra“ angegeben wird: „Unsere Sprache hat erst vor kurzem begonnen, sich der Wissenschaft zuzuwenden, deshalb sind einige litauische Wörter noch nicht ganz gekommen und werden nicht korrekt verwendet: häufig begegnen wir solchen Fällen, daß es in der Sprache der Leute schwierig ist, ein Wort für völlig abgelenkte Leute zu finden, und deshalb kommt es auch darauf an, ein neues zu erfinden, aber eine solche Arbeit ist nicht sehr einfach: es ist nicht selten notwendig, sich zu irren und manchmal ein nicht sehr klebriges und unschmückendes „Wort zu schlagen“ (19, 157)“. Die Autoren und Redakteure, die über ein besseres sprachliches Urteilsvermögen und ein stärkeres Gefühl für die Muttersprache verfügten und mit den zeitgenössischen sprachwissenschaftlichen Arbeiten vertraut waren, entwickelten jedoch erfolgreiche Begriffe. Von solchen Begriffen, die von den Morgenröten zusammengesetzt wurden, sind die folgenden zu erwähnen: anglarūksztė, darbtuvė, įstatas „Gesetz“, juodmena „schwarzes Ding“, mokslyviris „Wissenschaftler“, pervirszis „Überschuss“, charakteris „Charakter“, priepladis- ®. Etwas weniger häufig finden sich in den Artikeln zur Verbreitung der Physik in der Zeitschrift „Aušra“ Leihwörter wie: atomiszkas, -a (29, 170), bombarda (9, 39), centimetras (22, 319), fabrika (22, 346), gazas (14, 351), hydraulinis, -ė (14, 351; 15, 414), hypnoskopas (22; 319), chemia (12, 217), kontrafortas (11, 171), kosmografija (29, 176), kvalitetas (17, 39), quiz (9, 35), materija (28, 140), materijol (12, 222), materijoliszkas, -a (12, 222), meridianas (12, 255), metolas (8, 256), optiszkas, -a (7, 201), oricontaliszkai (22, 356), polis (11, 209—210), polaus (22, 320), potograpija (21, 277), praba. (8, 251), Atemregler (7, 220), Techno-- mechanik, -a (22, 359), Telefon (12, 263) usw. Die meisten der entlehnten Begriffe sind lateinischen oder griechischen Ursprungs (z. B.: Astronomie (12, 217; 29, 175), vgl. astro... + gr. nomos, Durchmesser (22, 319), vgl. gr. Durchmesser * Vgl. auch Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg —Göttingen, 1962. S. 487. * Dainauskas J. Auszra und ihre Vernichtung //Vergangenheit des litauischen Volkes. 1983. S. 7. S. 716. * Idem. S. 717–718, 133 Elektrizität (8, 281; 22, 321—324), elektrisch, -ė (8, 281; 29, 170), elektrisch, -a (22, 320, 324; 24, 26—27), plg. Gr. Elektron, Elektromagnetismus (22, 320), plg. Gr. électron + Magnet, Magnas (22, 319), Magnesium, -ė (29, 166), Magnasiszkumas (22, 324), magnasūtas, -a (22, 320), Magnetismus (29, 170), (22, 319), plg. Gr. Magnet, Maschine (11, 168—169), Maschine (21, 288), plg. Lot. Maschine, Mechanik (7, 207; 12, 217; 22, 358), Mékanikiszkas, -a (23, 408), Mechanisierung (12, 273), plg. Gr. Mechanik, Minute (20, 222; 22, 320), plg. Lot. minutus, permanentiszkas, -a (22, 320), plg. Lot. Permanens, Formel (15, 404), plg. Lot. Formel, Radikal (15, 404), plg. Lot. Radikal ir t. t.) ir Nur wenige slawische, deutsche iš usw. ausgeliehen. ar Kalby (z. B. : Klisien (25, 64), plg. Französisch. Klischee, Liampa (26, 90), plg. Vok. Lampe, 1. Lampe, Maliava (17, 52—54), plg. 1. Malowad, peczius (11, 170), plg. Rauschen. neu, sila (11, 210), Syla (21, 277; 29, 184), plg. Russisch. cuad, sudynas (28, 157), plg. Rauschen. Cydsina, Spatha (6, 172), plg. Vok. Spat, schrubas (29, 188), plg. Vok. Schraube ir tit) aus dem Iš Gesagten ergibt sich, dass die damalige Physikterminologie ursprünglich aus zwei Schichten bestand: Eigene litauische Wörter sind Fremdwörter. Wörter, die für ir eigene litauische Begriffe bestimmt sind: a) aus Dialekten a) oder alten iš Schriften der litauischen Sprache entlehnt, b) nach dem Beispiel anderer Sprachen übersetzt, c) neu gebildete Ausdrücke. Iš Begriffe 342 der behandel67,9 94 ten Wörter bestehen aus litauischen Wörtern, o 32,1 9%, Schulden. Das heißt, die damalige Physikterminologie stützte sich noch immer auf das litauische Lexikon, obwohl ihr Anteil etwas geringer ist als in der anfänglichen Phase der Entstehung der Physikund Technikterminologie®. 2.2 Die populärwissenschaftlichen Artikel von „Aušra“ enthalten hauptsächlich Ableitungen von Adjektiven. Häufige Vedische su Präfixe -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iSkas, -a, -umas, z.B.: atvėjimas atvėrimas (11, 173), (8, 259), Laufen |Stern)] (9, 27), Blasenbildung (15, 415), [allgemein] Trocknen (11, 169), [Wasser] Verdunstung (15, 414), Löschen [Waffen] (14, 352), Verbrennung (11, 174), [gebräuchlich] (11, 170), Verbrennen Einsetzen (22, 358), Erhitzen (11, 173), Überwinden [Magnasus] (22, 320), [Stern] Fallen (29, 177), Verbrennen (22, 319), Verzerrung [Baum] (9, Angriff 58), [Sterne] (29, 175), Pulimas (29, 182), Ersticken (10, 126), Kontraktion [von Holz] (9, 58), Erregung (22, 322), Taubheit [von Eisen] (9, 58), [Gerät] Zündung (23, 396), Ersticken (8, 259), Entladung (11, 168), Belüftung (11, 167), Kochen (15, 415), Schweißen (9, 102); Ruderer (9, 12), Kemmer (9, 89), Kugler (9, 12), Seemann (26, 88), Orgelbauer (23, 408), Kupferstecher (28, 146); Stein [kulka] (9, 39; 26, 95), Kohle [gas] (14, 351), elektrisch [isztaka] (8, 281), Dampf [kuliama maszyna] (27, 124), gelZinis [streifen] (9, 28), aushärtend [magnas] (22, 320), magnasiné [nadel] (29, 166), gegossen [keim] (8, 260), statisch [stein] (10, 126), gestapelt [teil] (12, 217), gebrochen [stein] (14, 351), Zaibiné [macis] (24, 25); akrutininkysté (24, 27), amatninkisté (9, 6), sziporysté (24, 27), 2vaigzdininkisté (12, 222); elektryka [kibirksztis] (24, 26), [maszyna] (22, 320), [speka] (22, 324), [szwiesa] (24, 27), marininkiškas [moks-? Gastila L., Kruopas J., Zitkuté A. Der Pionier der technischen Literatur und Terminologie // Wissenschaft und Technik. 1969. Nr. 11. S. 34—36; Gastila L., Zitkuté A. Grundlagen der litauischen technischen Terminologie im 18. Jahrhundert in Ostpreußen //Wissenschaft und Technik. 1969, Nr. 4. S. 20—21, las] (21, 270), medegiszkas, -a, materijoliszkas, -a (12, 222), mėkanikiszkas [Arbeit] (23, 408), [Forschung] (23, 408), optiszkas [Glas] (7, 207), permanentiszkas [Magnus] (22, 320), techno-mechaniszka [Freundschaft] (22, 359), Zvaigzdininkiszka [Observatorium] (14, 375); Rundheit (14, 351-354; 15, 415), Höhe (9, 58; 14, 352), Größe (11, 168, 171), Feuchtigkeit (10, 125), Dichte (9, 57), Dünnheit (29, 183), Tiefe (29, 182), Länge (9, 57; 10, 126; 14, 352; 29, 183), Langsamkeit (21, 277), Größe (22, 324), Breite (10, 126; 29, 182), Spaltung (9, 38), Stärke (9, 58), Dicke (11, 171; 14, 352), Schwere (17, 47), Dichte 134 (9, 58), Festigkeit (9, 56; 21, 277) usw. Etwas seltener (manchmal nur nacheinander) sind Begriffe mit den Suffixen -eklas (Kiebel 6, 173), -ybė (Gewicht 22, 320), -iena (Eisen 8, 259), -yklė (Kupfermine 28, 146; Schneidemaschine 9, 47), -ima (Szilima 11, 171; 15, 404), -uma (Sziluma 6, 173; 11, 195; 22, 319—320), -yné (gemacht 26, 89; 28, 157), -mé (Gegenstand 10, 119), -smas (Donner 29, 174; Zug 11, 173), -sné (Werk 21, 277), -stis (Entdeckung 24, 25), -tojas, -tojis (Streuer 26, 97; Ausbreiter 22, 319), -tukas (Kvéptukas T, 220), -tuvas (Arbeiter 12, 217; 21, 288; 23, 408; Schneidemaschine 11, 169; Säge 9, 62; Reibe 8, 259), -tuvė (Werkstatt 22, 346; 28, 155; Padétuvé 26, 97). In den populärwissenschaftlichen Artikeln werden auch zahlreiche Ableitungen von Extremitäten vorgestellt. Häufigere Ableitungen der Endungen -a, -as, -is, z.B.: apsvaiista (9, 64), sugaba (21, 277), įeiga (25, 63); Dampf (11, 171—173; 15, 404), Stoß: „Die Wissenschaft ist der Stoß, der alles weiter, schwerer, besser treibt“ (27, 100); Höhe (11, 167, 171), Standort (9, 7; 24, 28; 28, 154), Brennstoff (15, 404), Länge (9, 28; 11, 170-171), Ausstattung (21, 276), Breite (9, 7; 10; 11, 168), Zusammensetzung (3, 74), Dicke (11, 168, 171) usw. Es gibt noch eine weitere Ableitung des Präfixes, z.B.: Überhang (21, 276), Nachhall (29, 176), Vorsäule (11, 171). Neben Präfixen, Suffixen und Endungsableitungen gibt es in den Artikeln zur Verbreitung der Physik in „Aušra“ auch viele Stichwörter, die wie folgt unterteilt werden können: 1) Stichwörter mit dem substantivalen zweiten Sando (englische Buchstaben 10, 128; Dampfschiff 25, 51; Eisenbahn 12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187; Eisenbahn 10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166; Halbzahl 25, 52; Sechskern 9, 28; Bruchzahl 10, 119 usw.); 2) Stichwörter mit verbaler zweiter Sande (balsaneszis 24, 26; dampfvežys 27, 100; 29, 165; ruksztdaris 10, 127—128; skersakiszté 22, 319; tolgirdis 27, 99; tolkalbis 12, 263; 27, 100; tolraszis 11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99; vandendaris 15, 404; Zemapraszis 12, 227 usw.). Diese Ableitungen von Präfixen, Präpositionen, Endungen und Dierektiven lassen sich in bestimmte Kategorien der Verwendung unterteilen, die üblicherweise auch die Kategorien der Begriffe selbst bezeichnen. In diesem Fall ist es möglich, Kategorien von Handlungen, Eigenschaften, Phänomenen, Objekten, Dimensionen, Berufen zu unterscheiden, die mit einigen Besonderheiten der Begriffsnominierung verbunden waren. 2.3. Einer von ihnen ist die Veränderung der Bezeichnungen der Begriffe, die in den Artikeln zur Verbreitung der Physik von „Aušra“ vorkommen. 1) wenn der Begriff durch einen zusammengesetzten und einen einzelnen Namen bezeichnet wird, z.B.: eisenbahn (12, 260; 14, 363; 17, 49) und eisenbahn (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187), eisenbahn (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), pjaunama maszina (Schneider) 135 (7, 217). Sehr häufig werden solche Namen mit einem Bindestriche oder verbunden, z.B.: daigtai darantiejie oder maliavos (17, 52), umbra oder zemė tamsei rudona (17, 51), vienkartiniai pecziai oder kalajaai (11, 170), blitzinė vėka oder macis usw. ; 2) wenn ein Begriff durch zwei einstimmige Namen bezeichnet wird, die durch ein Komma, eine Klammer oder einen Bindestrich voneinander getrennt sind, oder wenn sie durch einen Bindestrich verbunden sind, z. B.: gencziaZymis, ethnograpija (21, 276), įrėdis, programatas (21, 276), medega, materijolas (12, 222), medegiszkas, materijoliszkas (12, 222), nūtrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276), vopna, kalkės (14, 354); Nadel (yla) (29, 166), negative (negatywiszka) [Strom] (22, 321), atomiszka (pirmokiszka) [Theorie] (29, 170), entdecken (24, 25), Zinn (8, 257), Zimmermann (26, 68), Werkstatt (maszina) (12, 217), (maszyna) (21, 288; 23, 408), Ende (poleus) (22, 320), permanent (permanentiszkas) [magnas] (22, 320), Kibekl (Zement): „Ton vermischt mit Zement“ (6, 173), Kibekla (Kleber): „Wenn man Wasser über den gebrannten Was gießt, entsteht eine große Sziluma und sie verwandelt sich in Kupetq-Mehl-Kalk; Diese sind Mehl, das mit Smilczia und Wasser verdünnt wird, um eine starke Kibeklq (Kleber) für Steine zu bilden“ (6, 173), kibirksztis (ZieZerka) (22, 319), Qualität (17, 39), Äquator (12, 255), megis (Prüfung) (8, 257), nauges (Metalle) (3, 73), Oramieris (Barometer) (7, 207), Primus (Atom) (2, 48), Zusatz (pozityviszka) [Elektrizität] (22, 321), Vorstützen (Kontrafort) (11, 171), Meridian (12, 255), Atmungsgerät (Kvéptukas), (1, 220), skersakiszté (Durchmesser) (22, 319), sudas (Röhren) (28, 146), sziltamieris (Thermometer) (7, 207), Telefonas (Dolmetscher) (12, 263), Reiber (pieliczios) (8, 259), véka (Syla) (23, 408), Zemapraszis (Geographie) (12, 227), Zinguné (Halb, Paste) (27, 121); Handwerk oder Handel (22, 316), bombarda oder armota (9, 39), Werkstatt oder Handwerk (28, 155), koczilas oder piaustuvas (11, 168), naugės oder metolai (8, 256). Die Variation der Nominierung zeigt sich also in zweierlei Hinsicht. Erstens, wenn der Begriff in verschiedenen Artikeln unterschiedlich bezeichnet wird, z.B.: Eisenbahn (12, 260; 14, 363; 17, 49), Bahn (12, 268; 16, 24; 27, 109; 29, 187) und Eisenbahn (10, 121; 12, 296; 14, 389; 19, 166), Höhe (11, 167, 171) und Höhe (14, 352), Länge (9, 28; 11, 170-171) und Länge (9, 57; 10, 126; 14, 325; 29, 183), Breite (9, 7, 10; 11, 168) und Breite (29, 182), Dicke (11, 168, 171) und Dicke (14, 352). Zweitens, wenn in einem Artikel zwei Eigennamen durch die Verwendung einer Konjunktion oder durch Trennung solcher Namen durch Kommas und Klammern voneinander vorkommen, z.B.: daigtai darantiejie oder maliavos (17, 52), medega, materijolas (12, 222), pirmokas (atomas) (2, 48) usw. Die Beispiele zeigen, dass die größten Unterschiede in der Bezeichnung von Objekten und Dimensionen bestehen. *, Kategorien von Eigenschaften und Phänomene. 10 Die Suffixe -umas und die Endungen -is sind in den Artikeln zur Verbreitung der Physik in „Aušra“ nicht nur Eigenschaftsnamen, sondern auch bestimmte Größen, quantitative Parameter, wie z.B.: halbes strichnis augszezio (11, 167) und hösztumas-gi ūlaktis su czverte (14, 352), lengtis... keturiu striecniu (11, 170) und lengtis pustreczio strichnio (29, 183), strichnio ploczio (11, 168) und inch width (10, 126), half inch thick (11, 168) und thickness halfé strichnio (14, 352). Folglich umfasst der Inhalt des Begriffs solcher Namen Zeichen, die gleichzeitig zu zwei logischen Kategorien gehören: "Eigenschaft" und in Wechselwirkung 136 sind morphologisch verwandt. Sie bilden gewöhnlich morphologische Varianten, die in folgende Gruppen eingeteilt werden können: 1) zusammengesetzter Begriff und durch Univerbation gebildeter einwörtiger Begriff (Eisenbahn und Bahn, Eisenbahnbahn); 2) zusammengesetzte Begriffe und eheliche Begriffe (Schneidemaschine und Sichel (7, 217)); 3) durch Verheiratung zweier Begriffe derselben Wurzel, die sich in der längeren oder kürzeren Form unterscheiden (wachsen und hoch, lang und lang, breit und breit). Ein weiterer Teil der unterschiedlichen Namen ist semantisch miteinander verbunden. Sie sind wie Synonyme, die durch einen Bindestrich oder verbunden sind (klystugné oder scharlachrot (24, 25), naugės oder metolai (8, 256)), durch ein Komma getrennt sind (nutrauka, potograpija (21, 277), svaraunas, physiszkas (21, 276)) oder durch Klammern getrennt sind, permanentiszkas [magnas] (22, 320), positivyszka [elektrizität] (22, 321) usw. Das bedeutet, dass durch die Variation der Nominierung die Variabilität und Synonymität der Begriffe entsteht. Diese Eigenschaften (insbesondere Variabilität) sind in der Terminologie nicht vorhanden. Aber in der Anfangsphase der Bildung der Terminologie sind sie unvermeidlich und gerechtfertigt. Andererseits zeigen Varianten wie: Bahn, Eisenbahn neben der Bahn, Mähdrescher neben dem Mähdrescher die Anzeichen einer Tendenz zur Verkürzung der Begriffe. 2.4. Die Elemente der zusammengesetzten Begriffe, die in Artikeln zur Verbreitung der Physik vorgestellt werden, sind durch bestimmte Beziehungen miteinander verbunden. Meistens sind diese Beziehungen attributiv. Sie sind ausgedrückt: a) mit einem Abgleichszeugnis (Kohlegas (14, 351), atomiszka (pirmokiszka) Theorie (29, 170), Treibgas (8, 259), elektrische Stromversorgung (8, 281), elektrische Eimer (24, 26), elektrische Maschine (22, 320), elektrische Vorhersage (22, 324), naturwissenschaftliche Elektrizität (22, 321), hydraulische Zeichnung (14, 351; 15, 414), dauerhafte (permanentiszkas) Magnas (22, 320), Feldhalbzeugnis (21, 276), magnesiné Nadel (yla) (29, 166), magnesiuta duduté (22, 320), mechanische Styrinierung (23, 408), optisches Glas (7, 207), Eigenanziehung (17, 47), gestapelte Teile (12, 217), techno-- mechanische Freundschaft (22, 359), Zaibiné véka oder macis (24, 25), Sternwarte (14, 375)); b) inkompatible Unterzeichen (Staub Zinn (16, 25), Eisenklumpen (22, 319), itekmé Kraftwerke (29, 170), Kalium Stein Wasser (20, 222), Bergwerk Kupfer (28, 146), Salzwasser (17, 52), Fließwecker (23, 408), Wahrheit Gewicht (17, 47)). Diese Beispiele zeigen, dass es schon damals notwendig war, zwischen rassischen und verwandtschaftlichen Begriffen zu unterscheiden. Einige von ihnen bilden sogar Nester und Polder, z.B.: Steine: Kalksteine (10, 127), wilde Steine (29, 181), Sandsteine (10, 127), statische Steine (10, 126): statische Steine für die Mauer, statische Steine für den Esel, statische Steine für das Dach (10, 126), Titansteine (29, 181), Ziegelsteine (14, 351); Kohle: Steinkohle (7, 209; 12, 217), Holzkohle oder Zolynu-Kohle (17, 52), echte Kohle (7, 209); Arbeit: mékanikiszkas d. (23, 408), svaraunas d. (21, 277); Werkstatt: gaspadoriszka d. (23, 408), pab- „Größe“. Man kann also sagen, dass es bereits in der damaligen physikalischen Terminologie eine kategoriale Mehrdeutigkeit gab. | Artikel haben das Suffix -um für Ableitungen, die nur einen quantitativen Parameter beschreiben, ein bestimmtes Volumen, z.B.: Gipsmasse verliert beim Judo nicht an Rundheit (15, 415); Der schlanke Vopna vergrößert seine Rundheit nicht mehr als doppelt... (14, 353), die Größe (10, 127). 137 rikiszka d. (23, 408); Malawa: Zinn-M. (17, 54), Zinn-Öl-M. (17, 54), Klebstoff-M. (17, 50-53), Milch-M. (17, 50), Milchoder Quark-M. (17, 53), Wachs-M. (17, 50); Maszina: Dampfschmiede (27, 124), Eisenschmiede (12, 273), Schmiede (7, 217), Säge (Schneider) (7, 217); Weinstock: Kohlenstoff-Weinstock (7, 209), künstlicher Weinstock (9, 56), natürlicher Weinstock (9, 56); Pulver: weißes Zinn (17, 54), weißes Silber (17, 54) plitos: verbrannte S. (9, 56), unverbrannte S. (9, 56); Kalk: gebrannter Kalk oder Kalk (9, 56), fettiges Kalk (14, 351), gelöschtes Kalk (14, 351), brennendes oder kochendes Kalk (14, 351) usw. In einigen Artikeln werden auch die Namen von „amatu, pabuklu, medegas, padarynės“ (21, 279), Wissenschaftszweigen (,arithmetika, algebra, geometrija, kosmografija, mineralogija, quizicika, chemija* (8, 258), Spezialitäten (.inZiner, teisdaris (26, 93), chemnik (kann gestapelte Teile mit allen möglichen Dingen®) (9, 89) erwähnt. Dies zeigt den Wunsch der Autoren und Herausgeber, möglichst viel Wissenschaft zu vermitteln, den Lesern die Bezeichnungen der Grundbegriffe näherzubringen, indem sie sie manchmal mit fremdsprachlichen (meist deutschen) Wörtern präzisieren, z.B.: Elmsfeuer (8, 281), Bestrebung (21, 277), Pramoné (Kunst) (29, 186), Sugaba, Fähigkeit (21, 277), Sierés ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42), Pormil (Radikal gerösteter Schwefel, Pormilsuperchlorid) (15, 404) usw. Diese Klarstellung lässt sich offensichtlich in zweierlei Hinsicht interpretieren. Erstens, zweifellos hatte die preußische Literatursprache einen großen Einfluss auf die Sprache der Artikel zur Popularisierung der Wissenschaft in „Aušra“, auf die Interpretation der Begriffe und die Darstellung der Begriffe. Das ist durchaus verständlich: Die Redakteure dieser Zeitung waren mit den in Ostpreußen erscheinenden Zeitschriften („Keleiviu“ 1849—1880, „Naujasis keleiviu“ 1880—1886, „Lietuviška ceitunga“ 1878—1939 u.a.) vertraut, einige von ihnen mit J. Basanavičius, J. Šliūpas, A. Vištelis hatten in den letzten beiden Veröffentlichungen auch ihre Artikel veröffentlicht"- ?, Zweitens, die Aušrininkai, die allen Litauern verständlich sein wollten und sich bemühten, die früheren (S. Daukanto, M. Valančiaus und anderer) Traditionen der Sprachreinigung fortzusetzen! *?, versuchte, die Fremdwörter und Halbfremdwörter durch litauische Wörter zu ersetzen (so wird anstelle der in „Keleivyje“ vorgestellten Varianten: damšėpis, garšėpis, stoinė šėpis, garinis šėpis, dujų šėpis, dujų veromoji šėpis in „Aušroje“ nur ein Begriff dampflaiv (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165) verwendet, anstelle von telegrafas, vieler Drähte, vieler Drähte, vieler Blitze — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99)), während die eigenen oder von anderswo entnommenen Neuerungen oft mit bekannteren Wörtern erklärt wurden, z.B.: kibirksztis (žiežerka) (22, 319), pirmakas (atomas) (2, 48), spėka, stiprybė (sila) (12, 217) usw. Drittens ergibt sich eine solche Präzisierung oder Erläuterung der Begriffe auch aus der Spezifität der wissenschaftlichen Sprache selbst, auf die in einer der Ausgaben von „Aušra“ teilweise hingewiesen wird. „In dem zuletzt erwähnten Werk (es geht um den Artikel „Beschreibung des Reichtums der Erde“) gibt der Schriftsteller dem Leser Kenntnisse über alle Arten von Steinen, Salzen, Kohle, Nüssen, erzählt, was für ein Stoff es ist, welche Formen es hat, ob es auf dem Feuer brennt, ob es sich im Wasser auflöst, ob es rein ist oder gemischt, wofür es verwendet wird, welchen Nutzen es dem Menschen bringt usw. Er fügt sich selbst nichts hinzu, er erfindet nichts aus eigenem Antrieb, sondern er sagt, was wahr ist. In: J. Palionis: Lietuvių literatūrinės kalbos istorija, V., 1979. S. 221, ibid. 12 P. 222, 138 Der Leser des Buches gewinnt Wissen über die Dinge, erfasst sie im Geist und umfasst sie mit dem Verstand, d.h. er versteht sie“ (24, 7). 2.5. Diese Texte enthalten häufig Interpretationen neuer Bezeichnungen, als wären sie Definitionen. Hier sind einige davon. „Es gibt eine Kraft der Natur, die die Schüler Elektrizität nennen (8, 281). Blitzlicht oder Macis, der sich mit einer irreführenden Kerze klystugne oder geltvyksle unterscheidet [...] (24, 25). Aber warum nennt man das neue Werkzeug, das zeigt, wie die magische Kraft den Menschen überwindet, nicht „Magnoskop“, sondern nur „Hypnoskop“? (22, 322) [...] Newton erfand in seinem weitreichenden Denken die großen Wahrheiten der Traumhaftigkeit und der Anziehung oder der gegenseitigen Anziehung, durch die die Macht der Zeit und die Reisen durch alle himmlischen Leuchtkräfte, das heißt: Sonne, Mond, Sterne, Planeten und Kometen (17, 47). Das letzte Beispiel zeigt auch einige Manifestationen der Systematisierung der Begriffe: der Begriff der himmlischen Leuchtkraft und die Begriffe — Sonne, Mond, Sterne, Planeten, Kometen. Solche Beispiele gibt es noch mehr: Eisen tragen wir dreifach: grina ežeris, staelas, szpižius (8, 258). Sein [Diamanten] sqdelis ist so wie Kohlenstoff und jüdpaiszos (alupkés, szwino) (3, 74). Die natürliche Elektrizität wird dabei in additiv (positiv) und subtraktiv (negativ) unterteilt (22, 321). Oft werden in den Artikeln zur Popularisierung der Physik in „Aušra“ auch die Namen von Wissenschaftlern oder Erfindern genannt. Einige von ihnen sind in Originalform (z. : Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320), Lohmeyer (9, 75)), andere —umgedreht (z. : Democritus (29, 170), Newton (17, 47), Ochorovicz (22, 319), Tacitus (9, 75) usw.). Die Artikel enthalten auch symbolische Namen, d.h. die Namen von Zeitungen, Zeitschriften oder sonstigen Publikationen in der Originalsprache, z.B. „Klosy“ (7, 215), „Lumière Électrigue“ (22, 319), „Tygodnik ilustrowany“ (11, 183), „Wedrowiec“ (8, 287) usw., sowie Formeln, z.B. das Radikal, das aus Kohlenstoff und Wasserstoff besteht und als Pormillium (C,H) bezeichnet wird (15, 404). Die Verbindung mit Chlor wird Chloroform (C,“HCl,) genannt (15, 404). Einige Artikel enthalten auch bestimmte Tabellen. Zum Beispiel: czia kann man die Größe mit der Belastung addieren, die für das Durchdrücken mit keinem Stein erforderlich ist... Dann wird der Stein durchgedrückt, wenn er auf dem Viertelfinger abfällt: für Granit ni 6000 bis 11200 Pfund; für Kalkstein von 1000 bis 8000 Pfund; ———Sandstein ——1600 ———4000 ——— ———Marmor ——————4000 ———10400 ——— ———Mauerwerk aus rotem Splitt von 960 bis 1440 Pfund (10, 127). Alle diese Dinge zeigen die Festigung und die Einführung der wissenschaftlichen Sprache, die sich in der Entwicklung von Aussagen, Hypothesen, deren Begründung, Argumentation, Diskussion ausdrückt. 2.6. Die Analyse der Terminologie der Physikpopularisierungsartikel von „Aušra“ kann mit folgenden Bemerkungen zusammengefasst werden: 1) das Hauptelement der wissenschaftlichen Sprache – die Terminologie wurde noch nicht ausreichend systematisch zusammengestellt, stützte sich aber auf eine solide Grundlage – das litauische Lexikon, in das Wörter eingingen, die aus Dialekten, alten Schriften der litauischen Sprache, bereits in früheren Veröffentlichungen entdeckten Neuerungen, Wertungen und den Aušrininkų selbst entnommen wurden. 139