„Aušros“ fizikos populiarinimo straipsnių terminija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ANGELĖ KAULAKIENĖ مصطلحات مقالات تبسيط الفيزياء في «أوشرا» 1. Homines historiarum ignari semper sunt pueri. بهذه الكلمات بدأ ي. باسانوفيتش مقدمة العدد الأول من «أوشرا»، وصارت هذه الكلمات شعار الصحيفة. «صحيفتنا، التي تصدر مرة واحدة في الشهر فحسب، فلتشغل ذلك الحيز الذي لا يُزرع... وباختصار، ستكون صحيفتنا علمانية فحسب، وستجلب، بحسب إمكاناتنا وقدراتنا، أخبارًا من شتى ميادين العلم. وإذ نقدّم هذه الأخبار إلى قرّائنا، سنحرص قبل كل شيء على نشر أخبار تاريخ عشيرتنا (أمتنا) بين إخوتنا، وكذلك أخبار شؤوننا بوصفنا ليتوانيين في هذه الأزمنة... ينبغي لعشيرتنا (أمتنا) كلها أن تتذكر وتعرف الزمن الماضي الذي عاشته على أرض ليتوانيا هذه، وجميع الحوادث السعيدة والتعيسة التي جعلت عشيرتنا، بطريقة أو بأخرى، على الصورة التي نراها عليها اليوم، وأوصلتها إلى المحن التي نعيش فيها...» وفي حديثنا لاحقًا عن عمل «أوشرا»، ينبغي أن نذكر أيضًا أننا لن ننسى جمع مختلف الآثار والبقايا الليتوانية القديمة ووصفها (ما بقي منها)، إذ يمكن التعرف منها إلى حياة أسلافنا وطباعهم وعاداتهم ومعتقداتهم القديمة. لذلك سيجد جامعو الأغاني والحكايات وما إلى ذلك مكانًا لأعمالهم في صحيفتنا، بحسب قيمة هذه الآثار وأهميتها. وحين نروي أخبار الماضي القديم، لن ندع الفرصة تفوتنا من دون أن نتحدث إلى القراء عن شؤون أمتنا في هذا العصر. وستجد المقالات التعليمية المفيدة والأخبار، سواء أكانت من علوم الطبيعة أو العلوم الطبيعية، أم من إدارة الزراعة (علم الزراعة)، أم من الطبابة (الطب)، وما إلى ذلك، مكانًا لها دائمًا في «أوشرا»1 (1, 5—7)2. 1.1. رغم تغيّر المحررين والكتّاب، ظل الالتزام بمواقف ي. باسانوفيتش الواردة في «المقدمة» بالعدد الأول من «أوشرا» قائمًا في ما بعد. ولا شك في أن معظم المقالات المنشورة تناولت مسائل التاريخ واللغة والثقافة والتعليم. أما مقالات تبسيط العلوم في «أوشرا» فكانت أقل عددًا، وتناولت مجالات الزراعة والفلك وعلم النبات والفيزياء والجغرافيا والطب والتقنية والطب البيطري وعلم الحيوان وغيرها. وهذه عيّنة منها: «عن النحل» (18, 122—123)، «بحث عن النحل» (20, 202—206)، «عن النمل» (18, 115—116)، «عن صورة الأرض» (22, 342—344)، «وصف ثروات الأرض» (2, 47—49; 3, 72—75; 6, 172—176; 7, 208—210; 8, 256—265)، «محاولة جمع أسماء الأعشاب التي يستعملها الناس في ليتوانيا» (26, 82—86)، «الهيبنوسكوب» (22, 319—325)، «بمناسبة اكتشاف 1هنا وفي المواضع الأخرى، يُقدَّم النص بصيغته الأصلية. لم تُصحَّح الهجاء وعلامات الترقيم. 2انظر قائمة المصادر. يشير الرقم الأول إلى سنة «أوشرا» ورقمها، والثاني إلى الصفحة. 9* 131 في ليتوانيا: «حجر مكتوب» (23، 377—387)، «بضع كلمات عن إصلاح الطرق» (29، 181—183)، «بضع كلمات عن الزراعة» (25، 46—49)، «بضع كلمات عن الكوليرا» (4، 110—113؛ 5، 138—143)، «دواء للكوليرا» (28، 145—147)، «رحلة عبر البحيرات والأنهار إلى ليتوانيا» (3، 79—80)، «وصف رياضي للأرض» (11، 206—211؛ 12، 254—256)، «مواد بناء المنازل» (9، 56—59؛ 10، 125—131؛ 11، 166—174؛ 14، 351—354؛ 15، 412—416؛ 17، 50—54)، «علم الاقتصاد الوطني» (12، 217—222؛ 13، 297—304)، «زيارة النمل» (2، 43—47)، «النور والحياة» (29، 184—185)، «الشموع المتحركة» (8، 279—282)، «كلمة عن الطب البيطري» (29، 169—172). 1.2. يتناول هذا المقال مصطلحات مقالات «Aušra» التثقيفية في الفيزياء. وقد وقع الاختيار على «Aušra» للأسباب الآتية. أولاً، كانت أول مجلة شهرية ليتوانية (صحيفة) مخصصة لليتوانيا الكبرى. ثانياً، كانت رائدة مرحلة جديدة في تطور اللغة الليتوانية الأدبية الحديثة، أو المعيارية3. وثالثاً، كانت «Aušra» أيضاً من رواد تطوير الأسلوب العلمي. فقبلها لم يكن للأسلوبين الصحفي والعلمي سوى بدايات أولية. وبعد أن شرع J. Basanavičius وJ. Šliūpas وآخرون في كتابة مقالات تثقيفية في شتى فروع العلم، أخذ هذان الأسلوبان لا يتمايزان على نحو أوضح فحسب، بل يزدادان رسوخاً بصورة ملحوظة أيضاً. 2. تطوير الأسلوب العلمي وترسيخه — شرط سابق للغة العلم. وتتجلى خصوصيته في المصطلحات، وتسمية المفاهيم، والأنماط المعيارية لتراكيب الكلمات وترتيبها في الجمل4. 2.1. تتنوع أصول مصطلحات مقالات «Aušra» التثقيفية في الفيزياء. وتشكل الكلمات ذات الأصول الليتوانية معظمها، ومنها: anglinis, -ė (7, 209)، anglis (7, 209; 12, 217; 17, 52)، anglius5 (15, 404)، aszis (11, 209)، balsas (29, 175)، bėgimas (9, 27)، buvis (24, 28; 28, 154)، garai (11, 171—173; 15, 404)، garavimas (11, 173; 15, 414)، gintaras (28, 157)، griausmas (29, 174)، kibirkštis (22, 319)، medega (2, 48; 9, 56; 23, 377; 29, 161)، mėnulis (29, 177)، padarinė (6, 175)، padarymė (26, 89; 28, 157)، prietaisas (23, 408; 24, 26; 29, 184)، saulė (29, 177)، skystimas (17, 54)، sriovė (22, 319)، srovė (29, 177)، svarbybė (22, 320)، szilima (11, 171; 15, 404)، sziluma (6, 173; 11, 195; 22, 319—320)، szviesa (11, 195; 22, 320)، užgrūdimas (8, 259)، virimas (15, 415)، žvaigždė (9, 28; 11, 209)، žvakė (24, 27)، وغيرها، مأخوذة من الكتابات الليتوانية الحديثة أو القديمة. غير أن مقالات التثقيف في الفيزياء تضم عدداً كبيراً من المصطلحات الليتوانية التي ترجمها محررو «Keleivis» وغيرها من الدوريات في بروسيا الشرقية عن لغات أخرى، أو صاغوها بأنفسهم، مثل: apszvaista (9, 64) «إضاءة»، apvalumas (14, 351—353; 15, 415) «حجم»، garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51)، قارن بالألمانية Dampfschiff, geležinis kelias (12, 260; 14, 363; 17, 49)، gelžkelis (10, 121; 12, 296؛ 3 Palionis J. Dėl „Aušros“ vaidmens lietuvių literatūrinės kalbos istorijoje // „Aušra“ ir lietuvių visuomeninis judėjimas XIX a. pabaigoje. V., 1988. P. 189. 4 Plačiau apie mokslo kalbos ypatumus žr. Kaulakienė A. Mokslo kalbos užuomazgos „Keleivyje“ // Lietuvių leksikos ir terminologijos problemos: Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1990. T. 29. P. 80—91. تنتمي هذه الكلمات وبعض الكلمات الأخرى إلى المصطلحات التقنية. لكنها تناقش هنا لأنها وردت في مقالات التثقيف في الفيزياء. ففي ذلك الوقت كان الفيزياء والتقنية مترابطتين ارتباطاً وثيقاً. وكثيراً ما عُدّت الفيزياء الأساس النظري للتقنية.5 132 14، 389؛ 19، 166)، قارن بالروسية железная дорога، وبالألمانية Eisenbahn، وبالفرنسية chemin de fer, gelžkelio trūkis (4، 115)، وقارن بالألمانية Eisenbahnzug, tolkalbis (12، 263؛ 27، 100)، وباليونانية tēlē + phōnē, tolrašis (11، 183؛ 22، 365؛ 24، 26؛ 27، 99)، وباليونانية tēlē + graphō، وما إلى ذلك. وتضم مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» أيضًا مستحدثات لغوية أو ترجمات حرفية وضعها مؤلفو المقالات ومحرروها أنفسهم، مثل: atrastis (24، 25) «اختراع»، balsanešis (24، 26) «هاتف»، gelžiena: „gelžis tirpsta ir teka į duobę, o ant viršaus pluduriūja gelžiena“ (8، 259)، irėdis (21، 276) «برنامج»، kibeklas, kibekla (6، 173) «أسمنت، غراء»، mėgis (8، 257) «عيار»، naugės (3، 73؛ 8، 256؛ 9، 13؛ 11، 5؛ 12، 217؛ 17، 51) «معدن»⁶، pirmokas (2، 48) «ذرة»، pirmokiškas, -a (29، 170) «ذرّي»، ruksztadaris (10، 127—128)، sąmaiztis (8، 47، 257) «مزيج»، وما إلى ذلك. يبدو أن كتّاب «Aušra» ابتكروا ألفاظًا ليتوانية مستحدثة لسببين. أولًا، كان تنقية المعجم على الأرجح أكثر ما يشغلهم. فقد أكدت هيئة تحرير الصحيفة ومؤلفو شتى المقالات والمراجعات باستمرار ضرورة تجنب مختلف الألفاظ الدخيلة والكتابة بلغة خالصة⁷. ومن جهة أخرى، ابتكر كتّاب «Aušra» ألفاظًا مستحدثة كثيرة لا لرغبتهم في تنقية لغة مقالات «Aušra» فحسب، بل أيضًا لضرورة تسمية مفاهيم مختلف مجالات العلم بالليتوانية، إذ واجهوا نقصًا شديدًا في المصطلحات الليتوانية واضطروا إلى صياغتها بأنفسهم. وكما ورد في أحد أعداد «Aušra»: «إن لغتنا لم تبدأ إلا حديثًا في التكيّف مع العلوم؛ لذلك فإن بعض الكلمات الليتوانية لم تستقر بعد تمامًا، ولا تُستعمل استعمالًا سليمًا: فكثيرًا ما نصادف حالات يصعب فيها العثور في اللغة نفسها على كلمة ما للتعبير عن مفاهيم مجردة على وجه الخصوص، ولهذا نضطر إلى ابتكار كلمة جديدة، غير أن هذا العمل ليس يسيرًا جدًا؛ فكثيرًا ما نضل الطريق، وأحيانًا لا نحسن “صكّ كلمة” رشيقة ولطيفة» (19، 157). غير أن المؤلفين والمحررين الذين امتلكوا إحساسًا لغويًا أفضل وشعورًا أرسخ بلغتهم الأم، واطلعوا على الأعمال اللغوية في عصرهم، صاغوا مصطلحات موفقة. ومن المصطلحات التي ابتكرها كتّاب «Aušra» هؤلاء، تجدر الإشارة إلى ما يلي: anglárinkštė, dirbtuvė, įstatas «قانون»، juodmena «شيء أسود»، mokslavyris «عالِم»، pervi̇šzis «فائض»، pobūdis «طبع»، prieplūdis⁸. (ترد في مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» مصطلحات مستعارة أقل عددًا، مثل: atomiszkas, -a (29، 170)، bombarda (9، 39)، centimetras (22، 319)، fabrika (22، 346)، gazas (14، 351)، hidraulinis, -ė (14، 351؛ 15، 414)، hypnoskopas (22، 319)، kemija (12، 217)، kontrefortas (11، 171)، kosmografija (29، 176)، kvalitetas (17، 39)، kvizika (9، 35)، materija (28، 140)، materijolas (12، 222)، materijoliszkas, -a (12، 222)، meridijonas (12، 255)، metolas (8، 256)، optiszkas, -a (7، 207)، oricontaliszkai (22، 356)، polis (11، 209—210)، polius (22، 320)، potografija (21، 277)، praba (8، 251)، respiratoras (7، 220)، tekno-mėkaniszkas, -a (22، 359)، teleponas (12، 263)، وما إلى ذلك. معظم المصطلحات المستعارة ذات أصول لاتينية أو يونانية (مثل: astronomija (12، 217؛ 29، 175)، قارن astro... + اليونانية nomos، dijametras (22، 319)، قارن باليونانية diametros 6 قارن أيضًا Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen، 1962. ص. 487. 7 Dainauskas J. Auszra ir jos gadyne // Lietuvių tautos praeitis. 1983. T. 7. P. 716. 8 المرجع نفسه. ص. 717—718. 133 elektra (8، 281؛ 22، 321—324)، elektrinis, -ė (8، 281؛ 29، 170)، elektriškas, -a (22، 320، 324؛ 24، 26—27)، قارن باليونانية ēlektron, elektromagnasis (22، 320)، قارن باليونانية ēlektron + magnētis, magnasas (22، 319)، magnasinis, -ė (29، 166)، magnasizskumas (22، 324)، magnasūtas, -a (22، 320)، magnetismas (29، 170)، pamagna savimas (22، 319)، قارن باليونانية magnētis, maszina (11، 168—169)، maszyna (21، 288)، قارن باللاتينية machina, mēkanika (7، 207؛ 12، 217؛ 22، 358)، mēkanikiškas, -a (23، 408)، mēkanismas (12، 273)، قارن باليونانية mēchanikē, minuta (20، 222؛ 22، 320)، قارن باللاتينية minutus, permanentizskas, -a (22، 320)، قارن باللاتينية permanens, permula (15، 404)، قارن باللاتينية formula, radikalas (15، 404)، قارن باللاتينية radikalis، وما إلى ذلك)، ولم يُستعر إلا عدد قليل من اللغات السلافية أو الألمانية أو غيرها (مثل: kliszija (25، 64)، قارن بالفرنسية cliché, liampa (26، 90)، قارن بالألمانية Lampe، وبالبولندية lampa، maliava (17، 52—54)، قارن بالبولندية malować, peczius (11، 170)، قارن بالبيلاروسية neu, sila (11، 210)، syla (21، 277؛ 29، 184)، قارن بالروسية cua, sudynas (28، 157)، قارن بالبيلاروسية cydzina, szpatas (6، 172)، قارن بالألمانية Spat, szriubas (29، 188)، قارن بالألمانية Schraube، وما إلى ذلك.). مما سبق يتضح أن المصطلحات الفيزيائية آنذاك تألفت، من حيث الأصل، من طبقتين: كلمات ليتوانية أصيلة مستعملة مصطلحاتٍ، وألفاظ مستعارة. وتنقسم الكلمات الليتوانية الأصيلة المستعملة مصطلحاتٍ إلى: أ) كلمات مأخوذة من اللهجات أو من النصوص الليتوانية القديمة، ب) كلمات منقولة على مثال اللغات الأخرى، ج) كلمات صاغها كتّاب «Aušra» حديثًا. ومن بين 342 مصطلحًا لفظيًا نوقشت، تشكل الكلمات الليتوانية 67.9%، بينما تشكل الألفاظ المستعارة 32.1%. ومن ثم، ظلت المصطلحات الفيزيائية آنذاك تستند إلى المعجم الليتواني، وإن كانت نسبته أقل قليلًا مما كانت عليه في المرحلة الأولى من تشكل مصطلحات الفيزياء والتقنية9. 2.2 تكثر في مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» المشتقات ذات اللواحق. ومن اللواحق الشائعة في الاشتقاق -imas/-ymas, -ininkas, -inis, -ė, -ystė, -iškas, -a, -umas، مثل: atvėsimas (11، 173)، atvirinimas (8، 259)، bėgimas [للنجوم] (9، 27)، burbuliavimas (15، 415)، [للطين] džiovinimas (11، 169)، [للماء] garavimas (15، 414)، gesinimas [للإطفاء] (14، 352)، išdegimas (11، 174)، [للطين] išdeg inimas (11، 170)، įtaisymas (22، 358)، įkaitinimas (11، 173)، įveikimas [للمغناطيس] (22، 320)، [للنجوم] kritimas (29، 177)، pamag nasavimas (22، 319)، persikraipimas [للخشب] (9، 58)، puldinėjimas [للنجوم] (29، 175)، pulimas (29، 182)، sugniužimas (10، 126)، susitraukimas [للخشب] (9، 58)، sužadinimas (22، 322)، tirpimas [للحديد] (9، 58)، [أداة] الإشعال (23، 396)، užgrudimas (8، 259)، užleidimas (11، 168)، vėdinimas (11، 167)، virimas (15، 415)، virinimas (9، 102)؛ irklininkas (9، 12)، kėmininkas (9، 89)، kugininkas (laivininkas) (9، 12)، marininkas (26، 88)، orkulkininkas (23، 408)، varininkas (28، 146)؛ akmeninė [رصاصة] (9، 39؛ 26، 95)، anglinis [غاز] (14، 351)، elektrinė [من شلال] (8، 281)، garinė [آلة تعمل بالبخار] (27، 124)، gelžinis [شريط] (9، 28)، izslaikytinis [مغناطيس] (22، 320)، magnasinė [إبرة] (29، 166)، nuolietinis [شيء] (8، 260)، statitiniai [حجر] (10، 126)، sukrautinė [جزء] (12، 217)، vopniniai [حجارة] (14، 351)، žaibinė [قضيب] (24، 25)؛ akrutinininkystė (24، 27)، amatininkystė (9، 6)، sziporystė (24، 27)، žvaigždininkystė (12، 222)؛ elektriška [شرارة] (24، 26)، [آلة] (22، 320)، [قوة] (22، 324)، [ضوء] (24، 27)، marininkiszkas [العلم- 9 غاستيلا ل.، كرووباس ي.، جيتكوتِه أ. روّاد الأدب التقني والمصطلحات // موكْسلاس إير تكنيكا. 1969. العدد 11. ص. 34—36؛ غاستيلا ل.، جيتكوتِه أ. بدايات المصطلحات التقنية الليتوانية في بروسيا الشرقية في القرن الثامن عشر // موكْسلاس إير تكنيكا. 1969. العدد 4. ص. 20—21. 134 las] (21, 270), medegizskas, -a, materijoliškas, -a (12, 222)، mėkaniškiškas [darbas] (23, 408)، [ištyrinėjimas] (23, 408)، optiškas [stiklas] (7, 207)، permanentizskas [magnasas] (22, 320)، tekno-mėkanizška [draugystė] (22, 359)، žvaigždininkiška [observatorija] (14, 375)؛ apvalumas (14, 351—354؛ 15, 415)، augštumas (9, 58؛ 14, 352)، didumas (11, 168, 171)، drėgnumas (10, 125)، druktumas (9, 57)، drutumas (29, 183)، gilumas (29, 182)، ilgumas (9, 57؛ 10, 126؛ 14, 352؛ 29, 183)، lėtumas (21, 277)، magnasiskumas (22, 324)، platumas (10, 126؛ 29, 182)، skilėtumas (9, 58)، stiprumas (9, 58)، storumas (11, 171؛ 14, 352)، svarumas (17, 47)، tankumas (9, 58)، tvirtumas (9, 56؛ 21, 277)، وهكذا. عدد أقل إلى حد ما (وأحيانًا لا يتجاوز واحدًا أو اثنين) من المصطلحات المشتقة باللواحق -eklas (kibeklas 6, 173)، و-ybė (svarbybė 22, 320)، و-iena (geležiena 8, 259)، و-ykle (kasyklė [vario] 28, 146؛ sžiaudiklė 9, 47)، و-ima (szilima 11, 171؛ 15, 404)، و-uma (sziluma 6, 173؛ 11, 195؛ 22, 319—320)، و-ynė (padarynė 26, 89؛ 28, 157)، و-mė (veikmė 10, 119)، و-smas (griausmas 29, 174؛ trauksmas 11, 173)، و-snė (vyksnė 21, 277)، و-stis (atrastis 24, 25)، و-tojas، -tojis (barstytojas 26, 97؛ išzrastojis 22, 319)، و-tukas (kvėptukas 7, 220)، و-tuvas (dirbtuvas 12, 217؛ 21, 288؛ 23, 408؛ piaustuvas 11, 169؛ pjautuvas 9, 62؛ trintuvas 8, 259)، و-tuvė (dirbtuvė 22, 346؛ 28, 155؛ padėtuvė 26, 97). تتضمن مقالات تبسيط الفيزياء أيضًا عددًا كبيرًا من المشتقات باللواحق الإعرابية. وأكثرها شيوعًا مشتقات النهايات -a و-as و-is، مثل: apsvaista (9, 64)، sugaba (21, 277)، eiga (25, 63)؛ garas (11, 171—173؛ 15, 404)، stumas: «العلم هو دفعٌ يدفع كل شيء إلى الأمام، وإلى الأثقل، وإلى الأعمق» (27, 100)؛ augštis (11, 167, 171)، buvis (9, 7؛ 24, 28؛ 28, 154)، degis (15, 404)، ilgis (9, 28؛ 11, 170—171)، ėrėdis (21, 276)، plotis (9, 7؛ 10؛ 11, 168)، sądėlis (3, 74)، storis (11, 168, 171)، وهكذا. وهناك أيضًا مشتق أو مشتقان بالسوابق، مثل: antviršis (21, 276)، atgar sis (29, 176)، priešstulpis (11, 171). إلى جانب المشتقات بالسوابق واللواحق والنهايات، تزخر مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» أيضًا بالمركبات، ويمكن تقسيمها كما يلي: 1) مركبات يكون مكوّنها الثاني اسمًا (anglarūkštė 10, 128؛ garlaivis 25, 51؛ geležinkelis 12, 268؛ 16, 24؛ 27, 109؛ 29, 187؛ gelžkelis 10, 121؛ 12, 296؛ 14, 389؛ 19, 166؛ pusgaris 25, 52؛ szeszkertis 9, 28؛ trupskaitlis 10, 119، وهكذا)؛ 2) مركبات يكون مكوّنها الثاني فعلًا (balsaneszis 24, 26؛ garvežys 27, 100؛ 29, 165؛ rukšt daris 10, 127—128؛ skersakisztė 22, 319؛ tolgirdis 27, 99؛ tolkalbis 12, 263؛ 27, 100؛ tolraszis 11, 183؛ 22, 365؛ 24, 26؛ 27, 99؛ vandendaris 15, 404؛ žemapraszis 12, 227، وهكذا). يمكن تصنيف هذه المشتقات بالسوابق واللواحق والنهايات، وكذلك المركبات، ضمن فئات وظيفية معينة، وهي الفئات التي يُعبَّر بها عادةً عن فئات المصطلحات نفسها. ويمكن تمييز فئات الأفعال والخصائص والظواهر والأشياء والأبعاد والمهن في الحالات المذكورة، وهي فئات ترتبط ببعض خصائص تسمية المصطلحات. 2.3. ومن هذه الخصائص تنوّع أسماء المفاهيم الواردة في مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra». ويمكن تصنيف الكلمات المصطلحية المتنوعة على النحو الآتي: 1) عندما يُسمّى المفهوم بتسمية مركبة وأخرى من كلمة واحدة، مثل: geležinis kelias (12, 260؛ 14, 363؛ 17, 49) وgeležinkelis (12, 268؛ 16, 24؛ 27, 109؛ 29, 187)، وgelžkelis (10, 121؛ 12, 296؛ 14, 389؛ 19, 166)، وpjaunama masina (pjautuvas) 135 (7, 217). وغالبًا جدًا ما تُقرن هذه التسميات بأداة العطف arba، مثل: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52)، وumbra arba žemė tamsei raudona (17, 51)، وvienkartiniai pečiai arba kakaliai (11, 170)، وžaibinė vėka arba macis، وهكذا؛ 2) عندما يُسمّى المفهوم بتسميتين من كلمة واحدة، تفصل بينهما فاصلة أو أقواس أو تربطهما أداة العطف arba، مثل: gencizažymis, etnografija (21, 276)، įrėdis, programatas (21, 276)، medega, materijolas (12, 222)، medegiškas, materijoliškas (12, 222)، nutrauka, potografija (21, 277)، svarumas, physiziškas (21, 276)، vopna, kalkės (14, 354)؛ [magnasinė] adata (yla) (29, 166)، atimtinė (negatyviška) [elektra] (22, 321)، atomiszka (pirmokiszka) [teorija] (29, 170)، atrastis (atradimas) (24, 25)، cinas (skardas) (8, 257)، daidalyštė (daildaryštė) (26, 68)، dirbtuvvas (maszina) (12, 217)، (maszyina) (21, 288؛ 23, 408)، galas (polius) (22, 320)، išlaikytinis (permanentiszkas) [magnasas] (22, 320)، kibeklas (cementas): «يُمزج الطين بالرمل فينتج kibeklas جيدًا (الأسمنت)» (6, 173)، kibeklė (klejai): «عند صب الماء على الحجر المحروق، تنشأ حرارة شديدة ويتحول إلى كومة من مسحوق الجير؛ ثم يُخلط هذا المسحوق بالرمل والماء فينتج الجير أو kibeklas (الغراء) قويًّا للحجارة» (6, 173)، kibirkštis (žižerka) (22, 319)، kokybė (kvalitetas) (17, 39)، ligdienis (ekvatorius) (12, 255)، mėgis (praba) (8, 257)، naugės (metolai) (3, 73)، oramieris (barometras) (7, 207)، pirmokas (atomas) (2, 48)، pridėtinė (pozityviška) [elektra] (22, 321)، priešstulpiai (kontrefortai) (11, 171)، pusiau dienis (meridijonas) (12, 255)، respiratoras (kvėptukas), (7, 220)، skersakižstė (dijametras) (22, 319)، sudas (rykas) (28, 146)، šiltamieris (termometras) (7, 207)، teleponas (tolkalbis) (12, 263)، trintuvai (pielicizios) (8, 259)، vėka (syla) (23, 408)، žemėprazsis (geografija) (12, 227)، žingunė (pustas, paszta) (27, 121)؛ amatai arba prekionė (22, 316)، bombarda arba armota (9, 39)، dirbtuvė arba amatvietė (28, 155)، koczilas arba piausttuvas (11, 168)، naugės arba metolai (8, 256). وهكذا، يتجلى تنوّع التسمية على نحوين. أولًا، حين يُسمّى المفهوم بطرق مختلفة في مقالات متعددة، مثل: geležinis kelias (12, 260؛ 14, 363؛ 17, 49)، geležinkelis (12, 268؛ 16, 24؛ 27, 109؛ 29, 187) وgelžkelis (10, 121؛ 12, 296؛ 14, 389؛ 19, 166)، augsztis (11, 167, 171) وaugsztumas (14, 352)، ilgis (9, 28؛ 11, 170—171) وilgumas (9, 57؛ 10, 126؛ 14, 325؛ 29, 183)، plotis (9, 7, 10؛ 11, 168) وplatumas (29, 182)، storis (11, 168, 171) وstorumas (14, 352). ثانيًا، حين ترد في المقالة الواحدة تسميتان للمفهوم، باستخدام أداة العطف arba، أو بالفصل بين التسميتين بفاصلة أو أقواس، مثل: daigtai darantieji arba maliavos (17, 52)، medega, materijolas (12, 222)، pirmokas (atomas) (2, 48)، وهكذا. تُظهر الأمثلة أن أكثر التسميات تنوعًا هي تلك التي تنتمي إلى فئات الأشياء والأبعاد10 والخصائص والظواهر. وبعض هذه التسميات المتنوعة 10 تدلّ المشتقات باللاحقة -umas والنهاية -is في مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» ليس على أسماء الخصائص فحسب، بل أيضًا على مقادير معينة ومعايير كمية، مثل: pusės sieksnio augszczio (11, 167) وaugsztumas-gi ūlakis su cverte (14, 352)، ilgis… keturių sieksnių (11, 170) وilgumas pustrečio sieksnio (29, 183)، sieksnio pločio (11, 168) وcolio platumo (10, 126)، pusės colio storio (11, 168) وstorumas pusė sieksnio (14, 352). وهكذا، يشمل محتوى مفاهيم هذه التسميات خصائص تنتمي في آن واحد إلى فئتين منطقيتين: «الخاصية» و 136 ترتبط فيما بينها صرفيًا. وهي عادةً ما تكوّن متغيرات صرفية يمكن تقسيمها إلى المجموعات الآتية: 1) مصطلح مركب ومصطلح أحادي الكلمة تكوّن بطريقة الدمج (geležinis kelias ir geležinkelis, gelžkelis)؛ 2) مصطلح مركب ومصطلح تكوّن بالاشتقاق (pjaunama mašina ir pjautuvas (7, 217)؛ 3) مصطلحان مشتقان من الجذر نفسه، يختلفان في طول الصيغة أو قصرها (augsztis ir augsztumas, ilgis ir ilgumas, plotis ir platumas). أما الجزء الآخر من التسميات المتنوعة فيرتبط بعضها ببعض دلاليًا. فهي أشباه مترادفات، وتُقرن بأداة العطف arba (klystugnė arba žaltyvėkslė (24, 25)، naugės arba metolai (8, 256))، أو تفصل بينها فاصلة (nūtrauka, fotografija (21, 277)، sva-raunas, physizkas (21, 276)) أو توضع بين قوسين، كما في išlaikytinis (permanentizskas) [magnasas] (22, 320)، وpridėtinė (pozityviszka) [elektra] (22, 321)، وما إلى ذلك. وعليه، يؤدي تنوّع التسمية إلى تنوّع المصطلحات وترادفها. وهذه السمات (ولا سيما التنوع) غير مقبولة في المصطلحية. لكنها لا مفر منها ومبررة في المرحلة الأولى من تشكّل المصطلحات. ومن ناحية أخرى، فإن صيغًا متغيرة مثل geležinkelis, gelžkelis إلى جانب geležinio kelio، وpjautuvas إلى جانب pjaunamosios mašinos، تشير إلى بوادر نزعة اختصار المصطلحات. 2.4. ترتبط مكوّنات المصطلحات المركبة الواردة في مقالات تبسيط الفيزياء فيما بينها بعلاقات معينة. وهذه العلاقات غالبًا ما تكون وصفية. وتُعبَّر عنها بـ: أ) نعت مطابق (anglinis gazas (14, 351)، atomiszka (pir-mokiszka) teorija (29, 170)، draikioji geležis (8, 259)، elektrinė išzaka (8, 281)، elektriszka kibirkštis (24, 26)، elektriszka maszyna (22, 320)، elektriszka spėka (22, 324)، gamtiszka elektra (22, 321)، hidraulinė vopna (14, 351; 15, 414)، išlaikytinis (permanentizskas) magnasas (22, 320)، laukupsinei pažymiai (21, 276)، magnasinė adata (yla) (29, 166)، magnasūta dudutė (22, 320)، mėkanikiszkas isztyrinėjimas (23, 408)، optiszka stiklas (7, 207)، savytarpiszkas pritraukimas (17, 47)، sukrautinė dalis (12, 217)، tekno-mėkaniszka draugystė (22, 359)، žaibinė vėka arba macis (24, 25)، žvaigzdininkiszka observatorija (14, 375))؛ ب) نعت غير مطابق (dulkės skardo (16, 25)، geležies gumulas (22, 319)، įtekmė elektrynės (29, 170)، kalio akmens vanduo (20, 222)، kasyklė vario (28, 146)، sūdžiu maliava (17, 52)، tekėjimo vėka (23, 408)، tiesos svarumo (17, 47)). تُظهر هذه الأمثلة أن الحاجة كانت قائمة آنذاك بالفعل إلى التمييز بين المصطلحات النوعية والجنسية. بل إن بعضها يشكّل مجموعات متفرعة ومجموعات متداخلة، مثل: akmenys: kalkiniai a. (10, 127), laukiniai a. (29, 181), smėliniai a. (10, 127), statitiniai a. (10, 126): statitiniai akmenis dėl mūru, statitiniai akmenis dėl aslu, statitiniai akmenis dėl stogu (10, 126)، titnaginiai a. (29, 181)، vopiniai a. (14, 351)؛ anglys: akmeninės a. (7, 209; 12, 217)، medžių arba žolynų a. (17, 52)، tikrosios a. (7, 209)؛ darbas: mėkanikiszskas d. (23, 408)، svarams d. (21, 277)؛ dirbtuvė: gaspadorizska d. (23, 408)، pab- «حجم». وهكذا يمكن القول إن تعدد المعاني الفئوي كان قائمًا بالفعل في مصطلحية الفيزياء آنذاك. ترد في المقالات مشتقات باللاحقة -umas، تُعبّر عن معلمة كمية فحسب، أي حجم معين، مثل: gipsinė tešla džiūdama nepamažina savo apvalumo (15, 415)؛ liesa vopna nepadidina daugiau savo apvalumo, kaip tiktai du kartu… (14, 353)، didumas (10, 127). 137 rikiszką d. (23, 408)؛ maliavos: cininės m. (17, 54)، cininės aliejinės m. (17, 54)، kliūninės m. (17, 50—53)، pieninės m. (17, 50)، pieninės arba varszkinės m. (17, 53)، vopninės m. (17, 50)؛ maszina: garinė kuliama m. (27, 124)، geležinė kuliamoji m. (12, 273)، kuliama m. (7, 217)، pjaunama m. (pjautuvas) (7, 217)؛ medega: anglinė m. (7, 209)، dirbtinė m. (9, 56)، prigimtinė m. (9, 56)؛ milteliai: balti cino m. (17, 54)، balti szvino m. (17, 54)؛ plitos: degintos p. (9, 56)، nedegintos p. (9, 56)؛ vopna: deginta vopna arba kalkiai (9, 56)، riebi v. (14, 351)، gesita v. (14, 351)، krementanti arba verdanti v. (14, 351)، وما إلى ذلك. وتشير بعض المقالات أيضًا إلى أسماء «الحرف والمهن والأدوات والمواد والمنتجات» (21, 279)، وفروع العلم («الحساب، والجبر، والهندسة، وعلم وصف الكون، وعلم المعادن، والفيزياء، والكيمياء» (8, 258))، والتخصصات («مهندس، ومُشرّع (26, 93)، وكيميائي (يعرف كيف يستخرج مكونات مركبة من مختلف الأشياء)» (9, 89)). وهذا يدل على رغبة المؤلفين والمحررين في تقديم أكبر قدر ممكن من المعارف العلمية، وتعريف القراء بأسماء المفاهيم الأساسية، مع توضيحها أحيانًا بكلمات من لغات أخرى (غالبًا الألمانية)، مثل: vaiksz-cziojanczios žvakelės (بالألمانية Eimsfeuer) (8, 281)، vyksnė (bestrebung) (21, 277)، pramonė (kunst) (29, 186)، sugaba, galybe (fähigkeit) (21, 277)، sieros ruksztorius (acidum sulfuricum) (5, 42)، pormitis (radikalas skruzdinės rugszties, pormilsuperkloridas) (15, 404)، وما إلى ذلك. ويبدو أن توضيح المفاهيم بهذه الطريقة يمكن تفسيره على وجهين. أولًا، لا شك في أن اللغة البروسية الأدبية كان لها تأثير كبير في اللغة العامة لمقالات «Aušra» العلمية التثقيفية، وفي شرح المفاهيم وتقديم المصطلحات. وهذا مفهوم تمامًا: فقد كان محررو هذه الصحيفة مطّلعين على الدوريات الصادرة في بروسيا الشرقية («Keleivis» 1849—1880، و«Naujasis keleivis» 1880—1886، و«Lietuviška ceitunga» 1878—1939، وغيرها)، بل إن بعضهم — J. Basanavičius وJ. Šliūpas وA. Vištelis — نشروا مقالاتهم في الدوريتين الأخيرتين¹¹. ثانيًا، حاول أنصار «Aušra»، رغبةً منهم في أن يكونوا مفهومين لجميع الليتوانيين وسعيًا إلى مواصلة تقاليد تنقية اللغة التي سبق أن اتبعها S. Daukantas وM. Valančius وغيرهما¹²، استبدال الكلمات الدخيلة وشبه الدخيلة بمصطلحات ليتوانية (فبدلًا من الصيغ الواردة في «Keleivis»: damšėpis, garšėpis, garinė še-pis, garinis šėpis, garų šėpis, garu varomoji šėpis، لا تستخدم «Aušra» إلا مصطلحًا واحدًا هو garlaivis (14, 345, 364; 24, 27; 25, 51; 29, 165)، وبدلًا من telegrafas, vielę pustas, vielinis pustas, žaibinis pustas — tolrašis (11, 183; 22, 365; 24, 26; 27, 99))، كما كانوا كثيرًا ما يشرحون الكلمات المستحدثة التي صاغوها أو اقتبسوها من مصادر أخرى بكلمات مألوفة، مثل: kibirkštis (žiežerka), pirmokas (atomas), spėka, stiprybė (sila) (12, 217)، وما إلى ذلك. ثالثًا، ينبع هذا التوضيح أو الشرح للمفاهيم أيضًا من خصوصية لغة العلم ذاتها، وقد أُشير إلى ذلك جزئيًا في أحد أعداد «Aušra». «يقدّم كاتب آخر الأعمال المذكورة للقارئ معلومات عن مختلف الأحجار والأملاح والفحم والطيور، ويصف نوع كل شيء وأشكاله، وما إذا كان يحترق بالنار أو يذوب في الماء، وما إذا كان نقيًا أم مخلوطًا، وفيمَ يُستعمل، وما الفائدة التي يجلبها للإنسان، وما إلى ذلك. فهو لا يضيف شيئًا من عنده، ولا يختلق شيئًا من خياله، بل لا يذكر إلا ما هو موجود بالفعل. ومن هذا الوصـ 11 Palionis J. Lietuvių literatūrinės kalbos istorija. V., 1979. P. 221. 12 Ten pat. P. 222. 138 يكتسب القارئ المعرفة عن الأشياء، ويعرضها في فكره ويدركها بعقله، أي يفهمها» (24, 7). 2.5. كثيرًا ما تتضمن مثل هذه النصوص شروحًا لتسميات جديدة، أشبه بتعريفات خاصة. وإليكم بعضًا منها. «إنها قدرة الطبيعة التي يسميها المتعلمون كهرباءً (8, 281). القوة البرقية أو القدرة تنفصل عن الشموع المضللة التي تُسمى أضواءً خادعة أو أفاعيَ […] (24, 25). ولكن لماذا لا يسمّون تلك الأداة الجديدة، التي تُظهر كيف تؤثر القوة المغناطيسية في الإنسان، «ماغنوسكوب»، بل يسمونها فقط «هيبنوسكوب»؟ […] ثم إن نيوتن، وهو يفكر مليًّا، اكتشف حقائق عظيمة عن الثقل والتجاذب، أي الجذب المتبادل، اللذين تحفظ قوتهما مسارات جميع الأجرام السماوية وتضبطها، أي: الشمس والقمر والنجوم والكواكب والمذنبات (17, 47). ويُظهر المثال الأخير أيضًا بعض مظاهر تصنيف المفاهيم: فالمصطلح الأجرام السماوية والمصطلحات — الشمس، والقمر، والنجوم، والكواكب، والمذنبات. وهناك أمثلة أخرى من هذا القبيل: نسمي الحديد الذي نستخدمه ثلاثة أسماء: الحديد الخالص، والفولاذ، والحديد الزهر (8, 258). وتركيبُه [الألماس] هو نفسه تركيب الفحم والسخام (alupkós, szwino) (3, 74). وتنقسم الكهرباء الطبيعية كذلك إلى موجبة (إيجابية) وسالبة (سلبية) (22, 321). كثيرًا ما تَرِد في مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» أسماء العلماء أو المخترعين. وقد ورد بعضها بصيغتها الأصلية (مثل: Faraday, Foucault, Lindsay (22, 320)، Lohmeyer (9, 75))، وبعضها الآخر بصيغ ملائمة للغة الليتوانية (مثل: Demokritas (29, 170)، Newton’as (17, 47)، Ochorowicz’ius (22, 319)، Tacitas (9, 75)، إلخ). وترد في المقالات أيضًا تسميات رمزية، أي أسماء الصحف والمجلات وغيرها من المنشورات بلغتها الأصلية، مثل: „Klosy“ (7, 215), „Lumière électrique“ (22, 319), „Tygodnik illustrowany“ (11, 183), „Wędrowiec“ (8, 287)، إلخ، وكذلك الصيغ، مثل: الجذر المؤلف من الكربون والهيدروجين يُسمى بورميل (C₂H) (15, 404). واتحاده [الجذر] بالكلور يُسمى كلوروفورم (C₂HCl₃) (15, 404). تتضمن بعض المقالات أيضًا جداول معينة. مثلًا: يمكن هنا إضافة أحجام الأثقال اللازمة لضغط بعض الأحجار… ثم تُضغط الأحجار عندما يقع على كل إصبع مربع: للجرانيت من 6000 إلى 11200 رطل؛ وللحجارة الكلسية من 1000 إلى 8000 رطل؛ — — — الحجر الرملي — — 1600 — — — 4000 — — — — — — الرخام — — — — — 4000 — — —10400 — — — — — — جدار من الطوب الأحمر من 960 إلى 1440 رطل (10, 127). تُظهر كل هذه الأمور ترسّخ لغة العلم التي تتجلى في عرض القضايا، وطرح الفرضيات، وإثباتها، والاستدلال عليها، ومناقشتها، ثم ترسّخها وشيوعها. 2.6. يمكن تلخيص تحليل مصطلحات مقالات تبسيط الفيزياء في «Aušra» بالملاحظات الآتية: 1) لم يكن العنصر الأساسي في لغة العلم — أي المصطلحات — قد وُضع بعدُ على نحو منهجي بما يكفي، لكنه استند إلى أساس متين هو المعجم الليتواني، الذي ضم كلمات مأخوذة من اللهجات، ومن الكتابات الليتوانية القديمة، وصيغًا مستحدثة عُثر عليها في منشورات سابقة، وترجمات، وما صاغه الأوشريّون أنفسهم 139 مصطلحات مُصاغة؛ 2) تجلّى تنوّع تسمية المصطلحات في الترادف والتغاير الصرفي. وقد أتاح هذا الأخير نشوء تعدد دلالي فئوي. غير أن جوانب تقنين المصطلحات واضحة أيضًا: تراجع مظاهر التغاير الصرفي، واختصار المصطلحات؛ 3) جرت محاولة تقديم تعريفات للمصطلحات، وصياغة مصطلحات جديدة أو ترجمتها، وتمييز المصطلحات الأجناسية والنوعية، بل وحتى الفرعية. ŠALTINIAI Auszra, Laikrasztis, iszleidžiamas per Dra. Bassanawicziu. 1. 1883. Nr. 1. 2. 1883. Nr. 2. 3. 1883. Nr. 3. 4. 1883. Nr. 4. 5. 1883. Nr. 5. 6. 1883. Nr. 6. 7. 1883. Nr. 7. 8. 1883. Nr. 8, 9, 10. 9. 1884. Nr. 1, 2, 3. 10. 1884. Nr. 4. 11. 1884. Nr. 5, 6. 12. 1884. Nr. 7, 8. 13. 1884. Nr. 9. 14. 1884. Nr. 10, 11. 15. 1884. Nr. 12. 16. 1885. Nr. 1. 17. 1885. Nr. 2, 3. 18. 1885. Nr. 4, 5. 19. 1885. Nr. 6. 20. 1885. Nr. 7, 8. 21. 1885. Nr. 9. 22. 1885. Nr. 10, 11. 23. 1885. Nr. 12. 24. 1886. Nr. 1. 25. 1886. Nr. 2. 26. 1886. Nr. 3. 27. 1886. Nr. 4. 28. 1886. Nr. 5. 29. 1886. Nr. 6. ФИЗИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В ПЕРИОДИЧЕСКОМ ИЗДАНИИ «АУШРА» Резюме На основе физико-технических научно-популярных статей, опубликованных в период с 1883 по 1886 г. в „Аушре“, был проведен анализ литовской физической терминологии. Из данного анализа можно сделать следующие выводы. Во-первых, основной элемент языка науки — терминология — на данном этапе еще не обладала систематичностью, тем не менее основывалась на базе литовской лексики. Понятия именовались как литовскими словами, привлеченными из диалектов, письменных памятников, так и неологизмами или кальками, созданными авторами физико-технических научно-популярных статей, а также редакторами „Аушры“. Во-вторых, варьирование номинации терминов проявлялось в синонимичности и морфологической вариантности. Подобная вариантность была основой категориальной многозначности, которая в разных формах проявляется как в физико-технической, так и любой другой терминологии до сих пор. В-третьих, ощутимы попытки привести в физико-технических научно-популярных статьях дефиниции терминов, выделить как родовые, так и видовые термины.