Leksiniai Šaltinių šnektos savitumai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ LEKSYKALNE OSOBLIWOŚCI GWARY SZALTINIK Gwąra Szaltinik, występująca w rejonie solecznickim, w okolicach Dziewieniszek, jako przejściowa między wschodnimi a zachodnimi Dzukami (Lipsk., Vidug., 187), jest najbardziej peryferyjna (wschodnim skrajem wsi biegnie granica państwowa litewsko-białoruska; jest częścią marginesu litewskich gwar dziewieniskich, który w przeszłości był dość zwarty i sięgał stosunkowo daleko poza obecne granice republiki, w głąb Białorusi (Gauč., Vidug., 38—39 tt., 48—49 tt.; Kviklys, 264—270). Jest otoczona przez miejscową gwarę białoruską, terytorialnie odizolowana od innych gwar języka litewskiego, a także od litewskich gwar marginesu dziewieniskiego (według naszych badań spośród 21 wsi w okolicy Dziewieniszek tylko w 9 — Szaltinikach, Mačiūčiai, Kaziūlai, Žižmošė, Versekė, Senmošiai, Miežionys, Skraičiūnai, Dvariškės oraz Dziewieniszkach — można znaleźć starszych miejscowych mieszkańców mówiących po litewsku). Dlatego dla użytkowników gwary Szaltinik charakterystyczne jest naprzemienne posługiwanie się gwarami litewską i białoruską. Z jednej strony badana gwara stanowi rezerwat archaizmów języka litewskiego, z drugiej — strefę wtórnych innowacyjnych zjawisk leksykalnych i semantycznych oraz elementów adstratowych, a także typowy obszar zjawisk kontaminacyjnych. Ze względu na swoje szczególne położenie w ostatnich latach obszar ten wzbudza szczególnie duże zainteresowanie nie tylko specjalistów językoznawców oraz badaczy kultury duchowej i materialnej — folklorystów, etnografów, architektów — lecz także kulturoznawców, socjologów i innych, nieustannie i wszechstronnie badających ten wyjątkowy region jednej i tej samej kultury etnicznej. Stwierdzając złożoną sytuację językową tego regionu, przede wszystkim należy podkreślić, że miejscowa gwara litewska, używana w zamkniętej wspólnocie językowej (7 z 13 rodzin ze wsi Szaltinik rozmawia między sobą po litewsku), jest nieoficjalnym, nieurzędowym ani administracyjnym (nie ma tu litewskich szkół, ponieważ nie ma dzieci w wieku szkolnym), codziennym językiem życia domowego. W ostatnim czasie wyraźnie zaznacza się w niej współistnienie dwóch systemów semotycznych: miejscowi litewskojęzyczni mieszkańcy w życiu codziennym posługują się na przemian także gwarą białoruską. W ten sposób oba systemy językowe — litewski i białoruski — są słyszane przez ludzi od najmłodszych lat i dobrze im znane. Nieustannie na siebie oddziałując (zazwyczaj bardziej spontanicznie, ale do zanikania języka litewskiego przyczyniła się tu w znacznej mierze również carska polityka narodowościowa), doprowadziły do pełnej dwujęzyczności litewsko-białoruskiej, która w ostatnim czasie staje się już jednostronna — system języka litewskiego stopniowo zbliża się tu do systemu języka białoruskiego. A zatem miejscowa gwara litewska, która w przeszłości była głównie dawcą (por. dawne lituanizmy, wciąż żywo używane w białoruskiej gwarze wiejskiej 8. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 113 lituanizmy: berlóukal ‘pasza’, brandúl ‘jądro’, brúńkta ‘brankart’, dúlka ‘pył, plewy’, gil ‘głębokość’, grabiázdzie ‘grabić’, gúlta ‘legowisko’, gúšta ‘gniazdo’, gungli ‘zaschnięte na bokach krowy grudki obornika’, kerša ‘krowa w łaty’, krumpli ‘kostki’, krušnia ‘krusznia’, paliáuki ‘paliauki, choroba prosiąt’, mencia ‘łopatka, osełka’, pliúsnia ‘łupież’, pundák ‘pundok, kijanka’, slásty ‘pułapki’, scimbúr ‘stembir’, vińkšny ‘płozy sań’, žágary ‘gałęzie, chrust, wierzby do wyplatania’, teraz staje się wyłącznie biorcą, a proces jej asymilacji niemal osiąga apogeum. Gwara litewska tej wsi prawie całkowicie utraciła już swoją barierę ochronną i wdzierają się do niej niszczące jej system elementy strukturalne języka białoruskiego, takie jak žvirblis mažàsnis várno:s ‘wróbel mniejszy od wrony’, dżi.rba pasvójéти ‘robić po swojemu’, kas mán’ dachódzic’ ‘co mnie obchodzi’, rúki:mas man pri-víčka ‘do palenia jestem przyzwyczajony’ i in.; innymi słowy, w gwarze kształtuje się swoisty jej wariant peryferyjny. Równoległe używanie wspomnianych tu gwar w tej samej sferze językowej i sytuacji jest tak zwyczajnym i utrwalonym zjawiskiem, że — jak zauważyliśmy — nie wymaga od mówiącego żadnego wysiłku intelektualnego ani psychicznego. Naszym zdaniem wynika to przede wszystkim z tego, że cała miejscowa społeczność językowa, zarówno tej wsi, jak i sąsiednich okolic, jest w przybliżeniu nadal jednorodna — pod względem tej samej kultury duchowej i materialnej (warto wspomnieć o takim samym jak gdzie indziej na południu i wschodzie Litwy budownictwie domów, wzorach tkanin i przygotowywaniu potraw), prowadzi takie samo, można powiedzieć, zamknięte życie, przestrzega tych samych zwyczajów, jest dość konserwatywna, a używana tu gwara białoruska, podobnie jak litewska, jest jedynie językiem domowym, nieprestiżowym. Według mieszkańców gudai (tak nazywa się tu miejscowych Białorusinów) to ci sami prości Litwini, którzy po prostu zapomnieli już języka przodków i nie umieją mówić po litewsku². Trzeba jednak przyznać, że w codziennym życiu częściej używa się tu gwary białoruskiej, ponieważ miejscowi Białorusini twierdzą, że nie znają litewskiego, a 1 Miejsce akcentu w przykładach białoruskich oznacza znak akutowy. Litewskie przykłady gwarowe w artykule podano w uproszczonej transkrypcji fonetycznej. Nie zaznaczono w niej: a) odcienia o pierwszego członu dyftongu au o opadającej intonacji; b) niepełnego monoftongizowania dyftongów ie, uo (gdy drugi człon jest osłabiony i wymawiany niewyraźnie. Wówczas oznacza się je jako długie i:, u:); c) długości poszczególnych członów akcentowanych samogłosek długich, dyftongów i połączeń samogłoskowych. Zazwyczaj wskazuje ją znak intonacji. Wyjątek stanowi oznaczanie pierwszego członu twardych połączeń spółgłoskowych i, u+ l, m, n, r oraz ui, który naszemu uchu wydaje się wydłużony do półdługiego (por. LKT, 256, 258), za pomocą kropki po prawej stronie litery u dołu. Długość nieakcentowanych samogłosek długich oznacza się dwukropkiem po prawej stronie litery, a półdługość samogłosek — w tym samym miejscu kropką u dołu; d) regularnej welaryzowanej wymowy spółgłoski n przed g, k; e) twardości spółgłosek przed ė (odpowiadającej ogólnolitewskiemu e), e (odpowiadającemu ogólnolitewskiemu ė), a (odpowiadającemu krótkiemu ogólnolitewskiemu e), a także nieznacznej twardości przed i. Miękkość spółgłosek (również w przykładach białoruskich) oznacza się znakiem zmiękczenia (przecinkiem) wysoko po prawej stronie litery. Miękkości grup spółgłoskowych, jeśli nie udało się jej dokładnie ustalić, nie oznacza się (z wyjątkiem miękkich l i pj). Pozostałe kwestie transkrypcji — jak w LKT, 10–14. 2 Mając na uwadze to naprawdę żywe w ustach mieszkańców tego regionu znaczenie litewskiego słowa gūdas (naszym zdaniem są podstawy, by uznać je za pierwotne, por. lit. gudėti ‘zacząć mówić inną gwarą’ — LKŽ 3 693), trudno chyba uzasadnić tendencję do nazywania wszystkich Białorusinów gudami, a ich republiki Gudiją. 114 Nie jest ona obca także Litwinom. Stopniowo stawszy się już mniejszością, Litwini nadal dostosowują się do sytuacji, łatwo przywykli dobrze mówić po białorusku i nie stronić od tego języka; przyswajają go sobie. Jak wspomniano, mówiąc po litewsku, również swobodnie korzystali ze strukturalnych właściwości białoruskiej gwary, stopniowo sami przyspieszając proces swojej asymilacji. Proces ten podtrzymuje i nasila między innymi dość wyraźne słabnięcie poczucia świadomości narodowej u niektórych młodszych Litwinów. Oprócz białoruskiej gwary miejscowym Litwinom nieobcy jest także kościelny język tych stron — język polski. Odmawia się w nim pacierze (zauważono, że po polsku modlą się także bardziej postępowi Litwini w starszym wieku), chodzi do spowiedzi, czyni znak krzyża. Jednak w codziennym użyciu nie jest on powszechny. Litwin lub Białorusin poproszony o mówienie po polsku, po wypowiedzeniu w tym języku paru zdań natychmiast zaczyna opowiadać po białorusku. Językiem pośredniczącym w tym regionie jest rosyjski. W tym języku miejscowych ludzi zagadują różni urzędnicy władz, najczęściej przybyli z innych stron, jednak zauważono, że osoba zagadnięta po rosyjsku prawie zawsze odpowiada po białorusku. Wpływ kontaktów na odległość (języków polskiego i rosyjskiego) na gwarę jest niewielki. Mimo złożonej sytuacji językowej tego regionu oraz dość aktywnego oddziaływania języków sprzyjającego asymilacji, gwara litewska w Šaltiniai do dziś pozostaje litewska, obrazowa, żywa i swoista. Spośród ponad 2000 słów tej gwary zapisanych przez nas podczas ekspedycji w 1990 r. 74% to słowa rdzennie litewskie, 18,5% — zapożyczenia (głównie z białoruskiego), a 7,5% — kalki semantyczne (większość z nich to czasowniki; najczęściej również pochodzenia białoruskiego). Sądzimy, że podane odsetki w przybliżeniu odzwierciedlają stan całego zasobu leksykalnego gwary Šaltiniai. Liczne litewskie drobne nazwy miejscowe tej wsi — bažnič’avietė: ‘Bažnyčiavietė’, dzirvėlės: ‘Dirvelės’, gėrviškis: ‘Gerviškis’, kraš-čimis laukas ‘Kraštinis laukas’, kūdra: ‘Kūdra’, lapėlų: kalnas „Lapelių kalnas’, margelūkai ‘Margelukai’, pul’kino: kalnas „Pulkino kalnas’, sėdzimo:s ‘Sėdimosios’, sūntakis ‘Santakis’ i wiele innych wyraźnie dowodzą, że Šaltiniai wraz z okolicą, ze wszystkich swoich korzeni, jest krainą litewską. Istotne jest również to, że litewskie formy tych nazw miejscowych, często nawet nieslawizowane, dobrze znają i żywo stosują także miejscowi Białorusini. Na szczególną uwagę zasługuje dawna warstwa słownictwa gwary, a zwłaszcza ta, której dotąd nie odnotowano w innych naszych dialektach ani w tekstach pisanych lub która jest tu całkowicie swoista. Warstwę tę tworzą przede wszystkim archaizmy leksykalne, wyrazy wzbogacające system słownikowy naszego języka o nowe znaczenia, poszerzające zasięg użycia wyrazów, przenoszące niektóre leksemy ze starych tekstów pisanych do żywego użycia, a także innowacje. a. Spośród litewskich wyrazów (lub wyrazów o litewskim rdzeniu), występujących w gwarze, a nieodnotowanych gdzie indziej w dialektach litewskich ani w tekstach pisanych, warto wymienić: ápin astrė (1) ‘chmiel’: árk’l’o: naują apinastrė: ažmáuta ‖ bikšderti, -na, -ėjo ‘stuknąć’: bitė bigzderna ir nuveina ‖ brazdžiánka (1) hybr. ‘placek z tartych ziemniaków’: brazdžánku: kėpam púodi ar blėkoj ‖ čiurštumà (3ᵇ) ‘osad, fusy’: g’urós (= giros) cik č’ūrštumà liki. ‖ Słowo niewątpliwie pochodzi od čiurštas←čirštas←tįrštas. Samogłoska iu w jego rdzeniu po č- jest taka sama 8° 115 pochodzenia, podobnie jak w innych naszych gwarach šil'ma ‘ciepło’, ž’uburis ‘światło’ i podobne, por. także Zink., 67—68. gelčius (2) ‘ostatnia kwadra’: gel’č’um skēisc’ gerēi; jau gel’č’us — kap pjautuvas ligdo:si mēnas|| Fonetycznie (z d-→g-) wyraz powstał z delčius ‘ostatnia kwadra’. Nie udało nam się obecnie odnotować regularnej zmiany d→g w gwarze szaltinieńskiej, choć badacze wspominają o niej w sąsiednich gwarach (Lipsk., Vidug., 190). geltonkà (4) hybryd. ‘żółtaczka’: mà jí.nkstai nesveiki nōg geltonkõs|| gėmdyti, -o, -ė ‘rodzić’: atėį laikas gėmdži:c’ ir gėmdo: vaikùs|| Alternant rdzenia -em- (gėmdyti) jest najprawdopodobniej starszy niż -im- (gimdyti) występujące w innych gwarach. Potwierdzać to może być może również odnotowana tutaj forma gėmstančiai (→gėmsta) ‘rodzącej się’ (Lipsk., Vidug., 210). giurà (4) ‘kwas chlebowy; zakwas’: ažgēr’au šaltõs g’urõs ir dùr’a kr’u:cinēn; rugìnė: g’urà būvo: pì.rmas gė:rimas, vāl’gėm g’urõs, ažgėrc’ dãvė:|| Obecność przedniego u w rdzeniu zamiast i najprawdopodobniej ma to samo pochodzenie co w gwarowym wyrazie čiurštumà. kepsnė △ kraujų kepsnė ‘potrawa ze świeżo upieczonej krwi’: kùšni: kviečinù: mi.l-tu: taukù, kraujò: ir kepi in skarvadõs — ir kraujų kepsnė — gardù sbl³ diònu|| kokiaĵdien ‘kiedy’: ko:k’ūojdzien ānas būvo: atēji.|| Jest to przysłówkowa forma zespolonego zaimka pytajnego i względnego w liczbie pojedynczej narzędnika, która uległa adwerbializacji. Warto zwrócić uwagę także na nieznaną gdzie indziej na Litwie budowę tych zaimkowych przysłówków (w gwarze jest więcej przykładów, zob. niżej), a także na ich użycie i znaczenie. W tym przypadku forma zaimkowa nie ma, jak wynika ze zdania, znaczenia zaimkowego. Jest to, naszym zdaniem, przysłówek reliktowy, świadczący między innymi o skutkach zaniku form zaimkowych w tej gwarze. krimšliùkas (kremsliùkas?) (2) ‘chrzęstny koniec ogona’: kãrvė: gerà, kap vuodegõs krimsl’ùkas temp’a žam’au kėl’u:|| por. krimslỹs, kremslė ‘chrząstka’. kušlėtyna (1) ‘ptak o opierzonych nogach (zwykle o kurach)’: akùš tu kušlėtina|| Wyraz jest spokrewniony z kušlas ‘zarośnięty’, ma pejoratywny przyrostek -yna (por. LKG 1 403). Skrócenie nieakcentowanego przyrostkowego -y- jest nieregularne. Podobne przypadki zdarzają się w gwarze częściej, np. ricikšči:s→rytykštis ‘poranny’, ausisa ‘w uszach’, s’tužblkėlė:→sožilkėlė (por. też čiurštumà) ‘mały staw’ i in. Kušlėtynę zapożyczyli także miejscowi Białorusini. lalautojas (1) ‘kolędnik wielkanocny’: lalàuto:jai gieda per vėlkas giesmì: vėsõlinu: links-mà dżienà|| Derywat (przynajmniej jego przyrostek) jest najprawdopodobniej nowszy; por. także inny, tutaj jeszcze całkiem nowy derywat z tym przyrostkiem: dainuotojas (1) ‘śpiewak’: ragi — čiej vyrai dainùoto:ju. jieško:ja|| lańktytis, -osi, -ėsi ‘kołysać się’: reik’a kad lańki:tu:si ir šo:kinė:tu: lo:pšys|| mažùl’ka (1) 1. ‘malutka’: kab bū.l’bo:s nùder’a, būna ir dzidel’ũ, o: t’ėp mažù.l’-ko:s; 2. ‘mniejsza’: bū.l’bo:s mažù.l’ko:s ir dzidelė:s; 3. ‘cieńsza’: mažùl’kas žarnas ackiri. verč’am|| Oprócz tego derywatu mamy jeszcze dwa: didžiùl’ka (1) ‘grubsza’: nõg žarnų dziaž’ùl’ku: reik’a taukai aprińke’;storùl’ka (1) ‘grubaska’: iš puš’ų sto:rù.l’ku: dãro: pirci palo:tàs, kad galėt sto:vēc’; ùtė:lė:s sto:rù.l’ko:s kap ãrkė:s; odzina (= gy- 3Samogłoskę u w przyimkach (i przedrostkach) gwarowych až(u-), su(-) najprawdopodobniej pod wpływem słowiańskim regularnie zastąpił ъ. 116 vatė) sto:rù.l’ka pažadaro:, pašpùc’a, kap inlaidži ariėlkoni|| Są to rzadkie derywaty z dwiema sufiksami deminutywno-hipokorystycznymi, mające dwa znaczenia morfologiczne — wyróżniająco-emfatyczne i zaimkowe (por. LKG 1 582—583). Przymiotniki te są cenne, ponieważ oznaczają zastępniki przymiotników zaimkowych zanikających lub już wymarłych w gwarach wschodniej Litwy, o których nie wspomina się nigdzie indziej. Drugi z ich sufiksów jest najprawdopodobniej zapożyczeniem ze słowiańskiego. padabarýkščia hibr. „jak teraz”: nie wiem, jak teraz powiedział; kobieta mówi: tak jak teraz, on tego nie rozumie|| pagėmdyti, -o, -ė „urodzić”: nadszedł czas i urodziła drugie|| por. gėmdyti. pasauji „po garści”: ona rozdaje len po garści|| pietùmiškis, -ė (1) „południowy”: południowe mleko w studni|| W sąsiedniej litewskiej gwarze w okolicach Armoniškės występuje bardzo rzadki przymiotnik pietùmis „południowy” (LKŽ 9 933). pietùmiškis niewątpliwie utworzono właśnie od niego. panešdinėlti, -ja, -jo „przenieść bliżej, ponosić”: len ona podnosi i przenosi bliżej do sznura|| pérpažinti, -žista, -žino „zgadnąć, zrozumieć”: ona już zrozumiała: „mnie swędzi”|| plaskáinia (pleskáinia?) (1) „łupież”: wyrastają duże płatki łupieżu i już wysychają|| Słowo to jest używane także przez miejscowych Białorusinów. pliusnia (2) „łupież”: z głowy sypią się płatki|| jeden płatek|| cała głowa w płatkach|| Por. pokrewne wyrazy plùškė „łupież; coś spłaszczonego, płaskiego”, plùškata „łuska”, plùškatuotas „łuskowaty”, plùškotis „łuszczyć się” (LKŽ 10 283, 364, 366). Pliusnią używają także miejscowi Białorusini. popusiáu „na pół”: przepiłowałem na pół i rzuciłem — zgnije.|| póviršu (póviršiu?) „po powierzchni, z góry”: już nie polewamy tego kamienia (=niebieskiego kamyczka), tylko z góry|| priešė (1) „przód”: żółwia ogon jest z tyłu, przód|| oczy żółwia z przodu|| idź do przodu|| priešžiem „przed zimą”: skrzaty przed zimą, gdy boją się mrozu, wybiegają|| pumpliùkas (pampliùkas?) (2) „kotka, kwiatostan wierzby”: kotki wierzbowe rozchylają się pęczkami i żółkną jak bazięta|| por. pumpis „spuchlak”, pumplỳs „grubas”, pumpolė „ziemniak”; pámpa „nadęcie, guz”, pámpė „ktoś gruby, nadęty”, pamp-liùkas „placek drożdżowy”, pámp’ti „puchnąć” (LKŽ 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909). pundỳla (2) „gruba, krępa (o ropusze, żabie)”: gruba ropucha: pundzila|| Sufiks derywatu -yla ma znaczenie pejoratywne (LKG 1 333, 359), por. wyrazy pokrewne pundagálvis, pundòkas, pundžiùs „kijanka”, pùndza „gruba, krępy”, pùndzinti „chodzić (o grubasie), toczyć się” (LKŽ 10 913, 914, 915, 917). Słowo to jest używane przez miejscowych Białorusinów. purkštimai (2) „rozpylany dichlorfos lub inne środki trujące”: karaluchy nie zdychają od tego oprysku|| Jest to nowy derywat od rdzenia czasownikowego o konkretnym znaczeniu. rušutys3b ‘orzech’: ãuga rušucis|| rušut’ù kėkė:| brundulis| lùkštas|| por. rušù-tynas ‘orzechowisko’ (LKŽ 11 1032). sáulagrėžtė (1) ‘słonecznik’: sáulagrì:štė:s padzigo: visos|| gražai ãuga|| sáula-gri:št’ù: gãvo:s dzidžùle:s|| 117 slidick|as, -à (3ᵇ) ‘slidus’: kap išverdzi kazlėku:| slidžickas paždaro:|| Šios prie-sagos vedinių šnektoje vartojama ir daugiau: báltick|as, -à (3ᵇ) ‘baltas’: kazlėkas báltickas kap àplupi|| mažick|as, -à (3ᵇ) ‘mažas’: jū mažbcku: mo.mà paliko:|| siaūrick|as, -à (3ᵇ) ‘siauras’: kar̀klu: lăpai jilgi, s’auricki|| stiprick|as, -à (3ᵇ) ‘kietas, standus’: jăunas makavýkas scìprickas|| tỹkick|as, -à (3ᵇ) ‘tylus, ramus’: cìkickas to:kis bernáicis|| Tai nemažybinės (plg. LKG 1 580), o išskiriamosios-pabrėžiamosios reikšmės grynai lietuviški (báltickas laikomas hibridu — LKŽ 1 614?) vediniai. Iš vieno kito jų daromi formanto -ai prieveiksmiai: tykičkai ‘tyliai, ramiai, iš lėto’: ci:kickai sbžar’a pautùs lizdai ir so:dzina vištu:|| žemickai ‘žemai’: skragždùtė:s in li:taūs žamickai iżbe:gdzinėja|| sparnà (4) ‘skrzydło’: spainò:s i:rā pre būc’o:|| sulaš|ti, -o, -ė ‘zakraplać’: kõl’ sulašō: vâistus| soíš:li|| šùstis (1) 1. ‘sok’: ko:pūstu: daũk sù.l’scies; 2. ‘solanka’: bro: lienė: sù.lsci: nõg me:sõs pìl’a mà daržàn|| susigamž|dyti, -o, -ė ‘nie rozłożyć się’: sblzgamždziji. linai laikò:si dar reik’a láukc’|| svirsnià (2): ‘dźwignia’: svirsn’à — ku: laidz’asi šul’nin|| tãjdien ‘wtedy’: ko:k’uojdzien iżgirsi varlàs krāk’anc’, tuojdzien reik’a cibul’as so:dži.nc’|| Jeśli chodzi o gwarową końcówkę pierwszego członu tego złożonego przysłówka narzędnikowego, por. używane w mowie sbl tuój mergu; jeśli chodzi o znaczenie przysłówka — kokiájdien. tẽną, tẽnuo ‘tam’: ti:nà kvìetku: daũk priso:dzini. anà|| su:nùs dar tìnuo turėj kétvertu: vaikū|| tesimas (2) ‘czyrak, ropień’: ti:simas sbssuka vidūj ir prašmuša pūl’ai túojkart ‘wtedy’: kap bitẽ inkù.nda| túojkart sópal túojkart žárno:s tvirtėsnė:s| kap nedùodam vakarì ėsc’|| užvalka (1) ‘kołnierzyk (o grzybie)’: in grìbo: ko:tùko: užvalka|| ir višč’ùkė:s| ir mus’òmer’ai turi užvalku:|| viralai (3ᵇ) ‘warzywa’: ìto:s žòle:s daržusà pre viralū augù| viralai šie mėtai prasci| li:tūs nelijo: iš pavásar’o:|| vók|is, -ė (1) ‘Niemiec’: mar’còs mo:mà vóké: iš rùsnė:s| o: tėvas ar vókis| ne-žnaũ||Te dwa wyrazy są prawdopodobnie najstarszymi leksykalnymi archaizmami dotychczas odnotowanymi w tej gwarze, a w ogóle w całym języku litewskim. Do tej pory znana była jedynie ich krewna Vokia, Vokė ‘Niemcy’. Wspominają o niej dawne pisma J. Bretkūnasa, M. Daukšy i innych, a także starsze słowniki P. Ruigysa, Chr. G. Milkego, G. H. F. Neselmanna, Fr. Kuršaitisa i innych. Nieco szerzej Vokię badał K. Būga (RR 1 228, 515; 2 226—228). žuž|yti, -ija, -ijo 1. ‘nucić’: anas cik’ai tu: giesmãiti: žùžlija; 2. ‘przytłoczyć’: reik’a grūdus miežùn’us žùžl: c’| vi.rsim|| W tych samych znaczeniach wyraz jest znany także miejscowym Białorusinom, a w znaczeniu ‘jęczeć’ jest używany jako zapożyczenie z litewskiego (ЭСБМ 3 349) również w sąsiedniej gwarze białoruskiej w okolicach Oszmiany (СБГ 2 330). žilàinė (2) ‘ziemia przy klepisku’: žbllainė: tam lauki| o: kitam — kùmpas žbllainė:s|| Choć to niewątpliwie dźwięczne litewskie słowo o poprawnej budowie, najprawdopodobniej jest ono kalką białoruskiego wyrazu o tym samym znaczeniu sivák. 118 b. W gwarze zapisano także kilka wyrazów, które dotąd znane były ze starszych tekstów i pozostawały nieakcentowane. Od tej pory jasne jest, gdzie pada ich akcent i jaki mają intonację. Do takich wyrazów należą: išrūgęs (1) ‘serwatka’: išru:ges milėdavom |o: kat šviež’o:s |tai ir pageri|| krąk|ti, -ia, -ė ‘kumkać’: varlė:s o: krãk’a o: krãk’al pradėj varlė:s krãkc’l dar išgirsi varlàs krãkanc|| smilginė (3ᵇ) ‘skroń’: kaktōn smilginė |o: kab dzvi — smilginė:s|| raižiūkas (2) ‘blizna’: raižūkai in ragū ró:dž’a |kiek kárve: mėtu: |pirmas raižūkas tris metai |o: paskū |kiek raižūku: |ciek mėtu:|| Raižas w tym znaczeniu znane jest dotąd tylko ze starych tekstów (LKŽ 11 92). (su)|stipti, -stimpa, -stipo ‘(za)stygnąć’: jau taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ àpil’a šaltu vanden’u |kat taukai sūscipt || jau taukai sūscipi. (por. LKŽ 13 812). c. Fakty gwarowe wskazują, że występuje w nich niemało wyrazów używanych także w znaczeniach innych niż gdzie indziej na Litwie, np.: (ap)|svilti, -svela, -svilė ‘(op)opalać’: k’aūlbl: svėlam iš kūl’o:|| svildamì |ražo:-dzinam |kad išėidžitu: garai iš vidaus|| ir blãškaz gerėi àpsvela| kap kūl’o: nèrà|| kap k’aūlbl: nūsvęlam | plãunam|| Pierwotne svilti jest w gwarze używane w nietypowym dla naszego języka znaczeniu przyczynowym (por. LKŽ 14 353—354, 358—359). ažačia (3ᵇ) ‘drugi koniec’: kasōs ažac’à sto:rā |kitā pusīs žiemōs būš šaltà|| por. LKŽ 1 533. ažuveik|ti, -ia, -ė ‘zarobić, zasłużyć’: pardavė: árkli: ir ažbiveikė: piñkezdešimt rubl’u:|| zob. kartotekę LKŽ. drėplō|tis, -jasi, -josi ‘krzywić się, wiercić’: atāšijo:s — kad nezdrē:pl’ōt jieno:s šōnuosna|| por. LKŽ 2 689—690. bakanėlis hybryd. (2) ‘słonina’: bakanėli: sūkam iš taukū|| ko:pū:stuosna bakanėl’o: andedzi |ko:kis kvãpas| por. LKŽ 1 573. geluonė (3ᵇ) ‘żądło’: bitēz geluonē ir odžino:s geluonē|| bitē geluoni: pãmeta (= zostawia, nie wyciąga) ir mir’ā|| por. LKŽ 3 228. gūdas (4) ‘prostak miejscowy pochodzenia białoruskiego, nienależący do szlachty i nieznający litewskiego’: gudai itai mū:si žmonės pras’čōkai | lietuviškai nemōka koc’ ir gi:rēna lietuvōi|| por. LKŽ 3 692. guld|ytis, -osi, -ėsi ‘być rozpostartym’: stōvu: juosto:sna (= na krośnie) ažvari-nėjam kli:nukūs |kat s’ūlai lig’ai gul’dzitu:si|| por. LKŽ 3 707—708. gunglỹs (4) ‘kłąb zaschniętego obornika ze słomą’: gungl’ai tru:šu pridž’ūvi. kárvei in šōnu:|| nulupinėjam vienus gungl’ūs |kici priskranta|| por. LKŽ 3 732. ilguma (3ᵃ) ‘długość’: kiek ilgumōs klīno: | ciek reik’a stojōku: (=stulpų)|| por. LKŽ 4 54. iñgi kėtvėria ‘na cztery części’: iñgi kėtvėra kėrtam lāšbn’us|| iškart ‘najpierw’: iškart kn’ūpsc’u: svėlam |o: paskū apverc’am|| por. LKŽ 4 194. jaunikis (2) ‘młody księżyc’: jaunikin gerėi sėc’ so:dzi.nc’ | cik k’aūlė.s skersč nės-seka|| kap jauniki: ažvisi | reik’a pasvėikinc’ || por. LKŽ 4 308. jaunikl|is, -ė (2) ‘młody’: ito:j jaunikle: mažblckà ščupłē || ragī — jauniklis kap jauniklb: sūka|| por. LKŽ 4 309. 119 juosta (1) ‘poprzeczka krosna’: stōvuosna juosto:s iš apač’ų dvi ir iš viršaus | kat laikītu:si sto:civo:s | sto:vėt lig’ai || to:są juosto:sa kli:nukai ažusvāro: || por. LKŽ 4 424—426; LKA 1 110, 130—131, 140, mapa N=48, 64. ledin|is, -ė (2) ‘błyszczący (o żelaznym wężu)’: ladzinė: odzina plo:nutė: | bližga || por. LKŽ 7 224. lėti, lėja, lėjo ‘wlewać do dzieży na mleko’: iš dviejų kárv’ų: ãnes ciek pieno: lája, kiek mės iš vi:nõs || por. LKŽ 7 438—439. lyti, lija, lijo ‘topić się’: audzimu: in li:taũs tiša | kat lėt || Pierwotne lyti jest tu użyte w niecodziennym dla naszego języka znaczeniu kauzatywnym. lim|o|ūs, -ų (4) ‘lepki’: jũs labai lim’p’o:s | reik’a rasakinėtė || por. LKŽ 7 518. pakartuvai (1) ‘żerdzie do wieszania ubrań, drążki na strychu’: pakartuvai svirnų maišāmu || por. LKŽ 9 157. paliaukė (3ᵇ) ‘angina’: kãt pakila pal’auka: | dėda kũm šaltu || por. LKŽ 9 255—256. pãliaukės (3ᵇ) ‘choroba szyi u prosiąt’: pas mũs’us paršėl’us pãlaukė:s | gužai vež-dzinėjasi po: kaklų || por. LKŽ 9 256. pavieni ‘po jednym’: po: du spirguč’us ar pavieni mo:mã mūma dúodavo: || por. LKŽ 9 691. per|ėtis, -isi, -ėjosi ‘toczyć się’: jau greit vištėl’ai perėsis | jau gi:rdzis tik tūk || por. LKŽ 9 821—822. pikt|as, -à (4) ‘na opak’: piktà audzimo: šalis gražesnė: kãb gerà || por. LKŽ 9 255—260. pirštas (2) ‘gałązka strąka’: dviėį pirštu: s’ulas plónickas || por. LKŽ 10 28—29. prasčiokas (2) ‘miejscowy Białorusin pochodzenia nieszlacheckiego’: prasc’õki: pàė:mė: ir pàts pazdãre: prasc’õkas | lietuviškai nekalba ir ãnas | ir vaikai || prasc’õkai-mu:si žmónes | cik kũ lietuviškai nekalba || por. LKŽ 10 543—544. puliūkas (2) ‘ptaszek, młode dowolnego ptaka’: kad in sunkesn’ų: mėtų: | bacėnas išmeta pul’ūku: | o kat in gerãsn’ų: — paũtų: || ir kãcko:s | ir vãrno:s | vãngo: ir pelė:dõs kap mažūkai | pul’ūkai || por. LKŽ 10 879—880. pumputỹs (pamputỹs?) (4) ‘pąk’: visūs bijūnų: pumputc’ūs nuskinė: vag’ai | cik vienas pumputc’is pasiliko: | daug’aũ ne:rã || pumputc’uosã bijūnai || por. pampu-tys ‘obrzęk, nadyma’ LKŽ 9 316, pumputis ‘jakiś miękki, puszysty przedmiot’ LKŽ 10 912—913. skrynelė (2) ‘budka lęgowa (dla szpaka)’: šo: kám darom skrinelãs ir rišam pre medz’ago:s || skri:nėlen jau šo:kų pul’ūkai girdzis || por. LKŽ 12 1075. supykla (2) ‘przejście przez bagno’: gãnėm po: itas supi:klãs | bijojom | kat neingrūt kárvė: || por. LKŽ 14 194. suvai|kyti, -o, -ė ‘powstrzymać, zatrzymać’: negalau ašaru: suvaikė || por. kartotekę LKŽ. šnyp|ti, -ia, -ė 1. ‘szumieć’: lietus šnիպ’a | tęp lija || 2. ‘warczeć’: neik | šuva jau šnիպ’a | gali pũ:l’č || por. kartotekę LKŽ. võž|tis, -iasi, -ėsi ‘rozdzielać się, dzielić się’: kap riebi k’aũle: | taukai nõg žarnų vóžasi pãci:s | o: kap ku:dã ir peilūko: reik’a || por. kartotekę LKŽ. 120 Žagaras (3ᵇ) 1. ‘plon’: iš šlūto:ž žagaro: padaro: to:ki krukučei: ir jų vėra skietan || šlūto:ž žagaru mažū.l’kas žarnas čiscija || 2. ‘gałąź drzewa o zwisających gałęziach’: žalgas laidz’a žagarus ingi žėmi: || 3. ‘odrost’: gru:ša nušalba. laidz’a žagarus iš apač’u || 4. ‘wiklina’: kap plo:nešnis žagaras | cielū pīna košibklu: | o: tep perpius || kap pini kiekvienas žagaras reik’a imc’ trumpėšnis || por. kartotekę LKŽ. d. W obszernym zapisanym materiale jest niemało starych wyrazów, poszerzających znane dotąd zasięgi ich występowania lub ich znaczeń, np.: apriėsti, -čia, -tė ‘zarzucić, osnuć’: apriet’au pink’as šinas audzimo: || por. LKŽ 11 563. aslà (2) ‘podstawa pieca’: pėč’un sū ližbi šauna diōnu: in āšlo:s || por. LKŽ 1 327. bližgėti, -a, -ėjo ‘błyszczeć’: žblgū lēpai bližga ir sku:rā || ōdzina bližga kap lādas || por. LKŽ 1 938. branktėlis (2) ‘drewniany guzik’: brunktel’ū medz’agin’ū sėgēm visa || por. LKŽ 1 1003. galin|iuotis, -iuojasi, -iāvosi ‘iść na zapasy’: vaikai ačlaimi galin’ūojasi || nōg rito: kap pradėj galin’ūocis | tep perdzien galin’āvo:si || por. LKŽ 3 69. ingiryḱštis (1) ‘tęcza’: ingiri:kščis kap prašalai gėrc’ || por. LKŽ 4 111. juostelėt|as, -a (1) ‘w paski’: gerėi āusc nemo:kėjau | o: itu: juostelėtu: jau āud’au || por. LKŽ 4 426. kultuvė (3ᵇ) ‘tłuk do główek lnu’: linūs kultuvēm raiṅko:ma plieḱsi || por. LKŽ 6 859—860. kušļas, -ā (4) ‘kudłaty na nogach’: kušlas gaidzīs plūksnom apūgi. kōjo:s || por. LKŽ 6 994. laṅkena (1) ‘zakrzywiona kora do golenia’: laṅkenu žiev: skūtė: nōg mēdz’ago:s || por. LKŽ 7 128, 342. menčia (4) ‘osełka z drewnianą rękojeścią’: galūstivas visas žviro: | o: menc’ā — iš mēdz’ago:s | cik apl.lta tuōm žvi:ru | kur galūstuvus dāro: || por. LKŽ 8 7. mergystė (2) ‘wnuczka’: mān’ pādeda mergištė: | jau keturōlikci nuvēj || por. LKŽ 8 31. milin|is, -ė (2) ‘wełniany’: māno: dūkrē:mu nerēik’a milinū: lo:pin’ū | o: mūma geresn’ū: nė:rā || por. LKŽ 8 192. pākuralas (3ᵃᵇ) ‘podpałka’: šakal’ai pakuralām || por. LKŽ 9 218. pasidraibst|yti, -o, -ė ‘niepokoić się, obracać’: pōru: ōdzinu mat’au | pazdraipsti. gulēj || ōdzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || por. LKŽ 2 626. pupojys (3ᵇ) ‘bobek’: pupo:jai nōg apecito: || por. LKŽ 10 941. rūklš (4) ‘próchno’: ru:klis kap pre’ bit’ū eini || ānas iš puvės’o: verbōs mēdz’ago:s || por. LKŽ 11 928. spjāudulas (3ᵃ) ‘plwocina; ślina podobna do piany na trawie’: spjaudulai in žo:lēs būna | gal ti gēguže:s prisipjaudo: || por. LKŽ 13 460. stov|ėti, -i, -ėjo ‘mieszkać’: ti sto:vėjom | o: c’a pastātēm pir’k’u: || por. LKŽ 13 903. straublė (4) ‘tęcza’: straublė vōndeni: trauk’a | būs li:taūs || straublė gelto-na mē:lina žal’ā || por. LKŽ 13 940; LKA 1 182, ž. 105. šekai (4) ‘turzyce (najprawdopodobniej)’: še:kai — būna žo:lēs | arkļ’am pjōvēm | laidz’a stōras kasās | bāloj kupsc’ukais āuga || por. LKŽ 14 615. 121 šėrkšnas (2) ‘twarda skorupa śnieżna’: šárkšnas in sniego: | možna eic’ | šárkšnas lai-ko: || por. LKŽ 14 655. vyzdėti, vėima, vyzdėjo ‘szukać’: kap paduódzi válgi:c’ | ánas vis mė:šos kur pre kaulúko: vėima || ánas netúri kantrībė:s vėima | pavėima ir mėta || pavi:zďėk mán’ šáukštu: aš nerandu || pasvi:zďėk sà skri:nėlej ir atrasi || por. kartotekę LKŽ. e. Chociaż miejscowi Litwini są słabo piśmienni i prawie nie czytają gazet, za pośrednictwem telewizji oraz swoich dzieci, które przyjeżdżają pomagać im w weekendy, słyszą jednak nasz język ogólny i podlegają pewnemu jego wpływowi. Oczywiście jest on niewielki i dotyczy przede wszystkim najbardziej podatnej warstwy — leksyki. Oto obok zwyczajowych giesminýkas, balnyčia, cierply-vastis, grabeniai, paūtas, kavõlis, lopinýs, mẽdžias, nedėlia, pilvas (vėdarūkas), pristupas, ãlyčia, altõjus i in. dość często można tu już usłyszeć także dainúotojas (: dainúoto:jus vėžė: vi.l’n’au), ligóninė (: ligóninèn vo:l’ójau dẽšimt dzienų), kantrýbė (: reik’a daug kantrībė:s káp jūma rasakinej), šepetėčiai (: šápecais linùs šukúojam), kiaũšis (: vãmo:s cig gẽr’a k’úušus || vištu: k’aušai balci | bit’ú raũkon priso:dzìnta k’aušų), kalvýs (: kal’vīs neko:kis | pajūodi. | piktas), skarėlė (: san’au lo:pin’ai | o: dar skarėlė:s), miškas (: preg dzievėniškiem miškelis), savaitė (: saváiti: prasvol’ójau namušà), skranãdžius (san’au pilvas | vė:darūkas | o: dar skranãdž’um vadzinam), priepuolýs (: mán’ nøg išgu:sc’ú: pre:pu:l’ai paždãrė:), kãimas (: šal’čin’ai — mažas kãimas), tinginýs (: visa anà daro: | ánas cinginýs) i in. Te i wiele innych słów gwary szaltininkskiej, które dopiero teraz na nowo weszły do zasobów naszego języka, stanowią zaledwie niewielką kroplę w morzu słownictwa litewskiego, lecz ta kropla, przywrócona do życia, jest cennym i ważnym jego skarbem. Pokazuje, jak istotne jest również w naszych czasach skrupulatne badanie nieużytków wciąż żywych gwar peryferyjnych, w których nadal kryją się litewskie słowa nieodnotowane jeszcze przez badaczy języka, mogące bardzo szybko odejść w zapomnienie — najlepsi świadkowie żywotności narodu. LITERATŪRA Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1; V., 1959. T. 2. Gauč., Vidug. — Г а у ч а с П., В и д у г и р и с А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Geografija. V., 1983. T. 19. Kviklys — Kviklys B.ūsų Lietuva. V., 1989. T. 1. Lipsk., Vidug. — Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3; V., 1957. T. 4; V., 1959. T. 5; V., 1962. T. 6; V., 1966. T. 7; V., 1970. T. 8; V., 1973. T. 9; V., 1976. T. 10; V., 1978. T. 11; V., 1981. T. 12; V., 1984. T. 13; V., 1986. T. 14 ir jo kartoteka. Zink. — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1980. Т. 2. ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1985. Т. 3. 122 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ДЕРЕВНИ ШАЛЬТЯНЯЙ Резюме Периферийный литовский говор деревни Шальтяняй Девянишкского языкового ареала (Шальчинский р-н) является не официально-административным языком, а языком домашнего общения. В зависимости от языка собеседника носитель данного говора свободно переходит с литовского говора на белорусский, и наоборот. Таким образом, в деревне наблюдаем полный односторонний литовско-белорусский билингвизм. При обращении местных литовцев в официальные учреждения они воспринимают русскую речь, но отвечают по-белорусски. Языком костела для них является польский. Тем не менее, влияние русского и польского языков на структуру литовского говора незначительно. Исследуемый литовский говор является малоизученным богатым резерватом литовской архаичной лексики и зоной вторичных лексических и семантических явлений, возникших вследствие адстрата. В самом начале совместного сосуществования литовского и белорусского говоров литовский говор по существу являлся ощутимо дающим, о чем свидетельствует обилие литуанизмов, употребляемых носителями местного белорусского говора, напр., брунду́ль ‘зерно ореха’, гунглі ‘куски гною, присохшие к бокам коровы’, крумлі ‘суставы пальца’, палёукі ‘горловое заболевание поросят’, менці ‘брусок для косы с деревянной ручкой’, пунду́к ‘головастик’, сласны ‘мышеловка’, сімоўр ‘ресница хвоста’, вінкины ‘поперечины саней’ и др. С течением времени при постоянном ассимилятивном влиянии местного белорусского говора литовский говор стал по существу берущим, почти лишился своего оборонительного барьера, вследствие чего в его систему свободно стали проникать элементы белорусского говора, непосредственно разрушающие самобытность языковой структуры последнего. К числу таких элементов следует отнести конструкции: dārom to:li ne tēp (ср. белор. робім далёка не так), so:pēj gālvū: gerei (ср. белор. добра балела галава), dzī:rba pa-svōjemu (ср. белор. па-сваёму робім), kas man’ dachōdzic’ (ср. белор. што мне даходзіць) и др. Несмотря на сложную ситуацию данного языкового ареала, исследуемый литовский говор в своей основе является чисто литовским, образным, живым, богатым. Из 2000 слов и словоформ, записанных нами во время экспедиции 1990 г., 74% составляют чисто литовские слова, 18,5% – относятся к заимствованиям (в основном из белорусского), 7,5% являются кальками (также белорусского происхождения). В связи с этим мы предполагаем, что приведенные проценты иллюстрируют приблизительное состояние всей лексики исследуемого литовского говора. Богатые микротопонимы говора – стержневой элемент древней литовской территории и речи – все литовские, напр., bažiūc’avietē: | dzivūlēs: | gērvīškis | kraščinis | laikas | kūdra | lapēl’u: kalnas | margelkai | pulkinō: kalnas | sēdzimo:s | sintakis | varučiskis и др. Важно также отметить, что данные микротопонимы местное белорусское население употребляет в почти литовской форме (лишь у некоторых из них славянизированы окончания). Обращает на себя внимание пласт архаичной лексики говора, до сих пор не зафиксированного как в других литовских говорах, так и в древних письменных памятниках литовского языка, напр., vōkis ‘немец’, vōkē: ‘немка’, kušlēcina ‘кто мохноногий’, pietūniškis ‘обеденный’, priešē: ‘передняя часть’, pundzi:là ‘головастик’, rūšcis ‘орех’, sū.lscic ‘сок; рассол’, ti:simas ‘нарыв’ и мн. др. Впервые в литовском языке зафиксированы и аблативные сложные наречия, первым компонентом которых служит местоименное местоимение, лишенное своего местоименного значения, напр., ko:k’iojdzien~kokiojdzien ‘когда’, tūojdzien~tōjdien ‘тогда’, tūojkart~tōkart ‘тогда’. Данные формы безусловно являются исключительно редкими рудиментными остатками – своеобразными заменителями исчезнувших местоименных форм говора. 123 В лексике говора наличествуют также редкие слова — узкие регионализмы, до сих пор известные лишь по древним письменным памятникам, напр., krāke ‘квакать’, raižikas ‘рубец (на рогах коровы)’, smilginė ‘висок’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре лексемы здесь употребляются в новых, до сих пор неизвестных значениях, напр., bakanelis ‘сальник’, gūdas ‘обелорусевший местный литовец, не умеющий разговаривать по-литовски’, jauniklis ‘новолуние’, jauniklis ‘жених’, ladzinis ‘блестящий’, lieč ‘отдавать (молоко) в приемный пункт’, limpūš ‘приветливый, ласковый’, palaukė ‘ангина’, pakartuvai ‘жердяной потолок клети’, perečis ‘вылупляться’, pirštas ‘ветвь нитки’, pul’ūkas ‘птенчик’, supi:klà ‘зыбун’, šnipc ‘рокотать; урчать’, vōžčis ‘отделаться’, žagaras ‘пруток для вдеваия нитки в бедро; пруток для чистки кишек; ветвь чернотала; побег; корневой отросток’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре древние лексемы уточняют и расширяют ареалы своего употребления, напр., aslà ‘под (дно) печи’, brunktelis ‘деревянная пуговица’, ingiri:kščis ‘лабазник’, kūšlas ‘мохноногий’, milinis ‘шерстяной’, pazdraipseic ‘покидаться (о змее)’, šė:kai ‘осока’, šarkšnas ‘наст’, vizdėc ‘искать’ и др. Приведенные и другие обнаруженные и исследуемые нами в статье слова, влившись в фонд литовского языка, и тем самым воскреснув для дальнейшей жизни, представляют собой неисчерпаемое богатство разговорного языка. Они являются вызовом времени, и доказывают необходимость постоянного фиксирования и сбора сокровищ периферийных говоров и тщательного их исследования. При отсутствии должного внимания к подобным своевременным исследованиям можно безвозвратно потерять многое, еще никем не зафиксированные, ценные устные богатства родного языка.