Leksiniai Šaltinių šnektos savitumai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI ELENA GRINAVECKIENĖ ΛΕΞΙΚΕΣ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ŠALTINIAI Η διάλεκτος του Šaltiniai, που βρίσκεται στην περιφέρεια Dieveniškės της επαρχίας Šalčininkai και αποτελεί μεταβατική διάλεκτο ανάμεσα στους ανατολικούς και δυτικούς dzūkai (Lipsk., Vidug., 187), είναι η πλέον περιφερειακή (το ανατολικό άκρο του χωριού διασχίζει το κρατικό σύνορο Λιθουανίας—Λευκορωσίας· αποτελεί μέρος του περιθωρίου των λιθουανικών διαλέκτων της Dieveniškės, το οποίο στο παρελθόν ήταν αρκετά συνεκτικό και εκτεινόταν σχετικά πολύ πέρα από τα σημερινά όρια της δημοκρατίας, προς τη Λευκορωσία (Gauč., Vidug., 38—39 tt., 48—49 tt.; Kviklys, 264—270). Περιβάλλεται από την τοπική λευκορωσική διάλεκτο και είναι εδαφικά απομονωμένη από τις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και από τις λιθουανικές διαλέκτους του περιθωρίου της Dieveniškės (σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνάς μας, από τα 21 χωριά της περιφέρειας Dieveniškės μόνο σε 9 —Šaltiniai, Mačiūčiai, Kaziūlai, Žižmošė, Versekė, Senmošiai, Miežionys, Skraičiūnai, Dvariškės και Dieveniškės— μπορούν να βρεθούν ηλικιωμένοι ντόπιοι κάτοικοι που μιλούν λιθουανικά). Επομένως, οι ομιλητές της διαλέκτου του Šaltiniai χαρακτηρίζονται από την εναλλάξ χρήση λιθουανικών και λευκορωσικών διαλέκτων. Από τη μια πλευρά, η υπό εξέταση διάλεκτος είναι μια περιοχή-καταφύγιο για τους αρχαϊσμούς της λιθουανικής γλώσσας· από την άλλη, μια ζώνη δευτερογενών λεξικών και σημασιολογικών καινοτομιών και στοιχείων adstratum, καθώς και μια τυπική περιοχή φαινομένων ανάμειξης. Λόγω της ιδιαίτερης θέσης της, τα τελευταία χρόνια η περιοχή αυτή έχει προσελκύσει ιδιαίτερα έντονο ενδιαφέρον όχι μόνο ειδικών της γλώσσας και ερευνητών της πνευματικής και υλικής κουλτούρας —λαογράφων, εθνογράφων, αρχιτεκτόνων— αλλά και πολιτισμολόγων, κοινωνιολόγων κ.ά., οι οποίοι μελετούν αδιάκοπα και ποικιλοτρόπως αυτή τη μοναδική περιοχή της ίδιας εθνικής κουλτούρας. Καταγράφοντας την περίπλοκη γλωσσική κατάσταση της περιοχής, είναι πρωτίστως σημαντικό να τονιστεί ότι η τοπική λιθουανική διάλεκτος, καθώς χρησιμοποιείται σε μια κλειστή γλωσσική κοινότητα (7 από τις 13 οικογένειες του χωριού Šaltiniai μιλούν μεταξύ τους λιθουανικά), είναι ανεπίσημη, δεν χρησιμοποιείται στη γραφειοκρατία ή στη διοίκηση (δεν υπάρχουν εδώ λιθουανικά σχολεία, καθώς δεν υπάρχουν παιδιά σχολικής ηλικίας) και αποτελεί την καθημερινή γλώσσα της οικιακής ζωής. Τον τελευταίο καιρό εκδηλώνεται σαφώς σε αυτήν η συνύπαρξη δύο σημειωτικών συστημάτων: οι ντόπιοι λιθουανόφωνοι χρησιμοποιούν εναλλάξ και τη λευκορωσική διάλεκτο στην καθημερινή τους ζωή. Έτσι, και τα δύο γλωσσικά συστήματα —λιθουανικό και λευκορωσικό— ακούγονται δίπλα δίπλα από μικρή ηλικία και είναι καλά γνωστά στους ανθρώπους. Επηρεάζοντας διαρκώς το ένα το άλλο (συνήθως περισσότερο αυθόρμητα, αν και στην παρακμή της λιθουανικής γλώσσας εδώ συνέβαλε σε σημαντικό βαθμό και η τσαρική πολιτική για τις εθνότητες), οδήγησαν σε πλήρη λιθουανολευκορωσική διγλωσσία, η οποία τελευταία γίνεται πλέον μονόπλευρη — το σύστημα της λιθουανικής γλώσσας εδώ προσεγγίζει σταδιακά το σύστημα της λευκορωσικής. Έτσι, η τοπική λιθουανική διάλεκτος, η οποία στο παρελθόν λειτουργούσε κυρίως ως δότρια (πρβ. τα παλιά λιθουανικά δάνεια που εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ζωντανά μέχρι σήμερα στη λευκορωσική διάλεκτο του χωριού 8. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI 113 λιθουανισμοί: berlóukal ‘βοσκή’, brandúl ‘πυρήνας’, brúńkta ‘branktas’, dúlka ‘σκόνη, ψίχουλα’, gil ‘βάθος’, grabiázdzie ‘να μαζεύει με τσουγκράνα’, gúlta ‘κρεβάτι’, gúšta ‘φωλιά’, gungli ‘ξεραμένα περιττώματα κολλημένα στα πλευρά της αγελάδας’, kerša ‘κερσέ’, krumpli ‘κόμποι δαχτύλων’, krušnia ‘σωρός’, paliáuki ‘πάλαιες, μια ασθένεια των γουρουνιών’, mencia ‘ωμοπλάτη, ακονιστήρι’, pliúsnia ‘πιτυρίδα’, pundák ‘γυρίνος’, slásty ‘παγίδες’, scimbúr ‘στιμπίρι’, vińkšny ‘μέρη του πέλματος του έλκηθρου’, žágary ‘κλαδιά, βέργες, λυγαριές για πλέξιμο’, τώρα γίνεται αποκλειστικά αποδέκτρια και η διαδικασία αφομοίωσής της πλησιάζει σχεδόν στο αποκορύφωμά της. Η λιθουανική διάλεκτος αυτού του χωριού έχει ήδη σχεδόν χάσει το αμυντικό της φράγμα και μέσα σε αυτήν εισβάλλουν δομικά στοιχεία της λευκορωσικής γλώσσας που διαταράσσουν το σύστημά της, όπως žvirblis mažàsnis várno:s ‘το σπουργίτι είναι μικρότερο από το κοράκι’, dżi.rba pasvójéти ‘κάνει με τον δικό του τρόπο’, kas mán’ dachódzic’ ‘τι με νοιάζει’, rúki:mas man pri-víčka ‘το κάπνισμα είναι συνήθεια για μένα’ κ.ά.· με άλλα λόγια, διαμορφώνεται στη διάλεκτο μια ιδιότυπη περιφερειακή παραλλαγή της. Η παράλληλη χρήση των διαλέκτων που αναφέρθηκαν εδώ στην ίδια γλωσσική σφαίρα και κατάσταση είναι τόσο συνήθης και καθιερωμένη ώστε, απ’ όσο παρατηρήσαμε, δεν απαιτεί από τον ομιλητή καμία διανοητική ή ψυχολογική προσπάθεια. Κατά τη γνώμη μας, αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι ολόκληρη η τοπική γλωσσική κοινότητα τόσο του χωριού αυτού όσο και των γειτονικών περιοχών παραμένει σε μεγάλο βαθμό ομοιογενής —με την ίδια πνευματική και υλική κουλτούρα (χαρακτηριστικά είναι η ίδια οικοδομική πρακτική όπως και αλλού στη Νότια και Ανατολική Λιθουανία, τα σχέδια των υφαντών, η παρασκευή φαγητών)—, ζει έναν εξίσου, θα λέγαμε, κλειστό τρόπο ζωής και τηρεί τα ίδια έθιμα· οι άνθρωποι είναι αρκετά συντηρητικοί, ενώ η λευκορωσική διάλεκτος που χρησιμοποιείται εδώ, όπως και η λιθουανική, είναι μόνο γλώσσα του σπιτιού και δεν έχει κύρος. Σύμφωνα με τους κατοίκους, gudai (έτσι αποκαλούνται εδώ οι ντόπιοι Λευκορώσοι) είναι οι ίδιοι απλοϊκοί Λιθουανοί, μόνο που έχουν πια ξεχάσει τη γλώσσα των προγόνων τους και δεν ξέρουν πλέον να μιλούν λιθουανικά². Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι στην καθημερινή ζωή χρησιμοποιείται εδώ συχνότερα η λευκορωσική διάλεκτος, επειδή οι ντόπιοι Λευκορώσοι κάτοικοι ισχυρίζονται ότι δεν ξέρουν λιθουανικά, ενώ 1 Στα λευκορωσικά παραδείγματα, η θέση του τόνου υποδεικνύεται με το οξύ. Τα λιθουανικά διαλεκτικά παραδείγματα στο άρθρο παρατίθενται σε απλουστευμένη φωνητική μεταγραφή. Σε αυτήν δεν σημειώνονται: α) η χροιά του o, ως πρώτου μέλους της δίφθογγου au με οξύ τόνο· β) η ατελής μονοφθογγοποίηση των διφθόγγων ie, uo (όταν το δεύτερο μέλος έχει εξασθενήσει και προφέρεται αμυδρά. Σε αυτή την περίπτωση σημειώνονται ως μακρά i:, u:)· γ) η διάρκεια των επιμέρους μελών των τονισμένων μακρών φωνηέντων, διφθόγγων και ημιφθόγγων. Αυτή συνήθως υποδεικνύεται από το σύμβολο του τονικού τύπου τους. Εξαίρεση αποτελεί η σημείωση του πρώτου μέλους των διφθόγγων με οξύ τόνο i, u+ l, m, n, r και ui, το οποίο στο αυτί μας φαίνεται να έχει επιμηκυνθεί έως το ημίμακρο (πρβ. LKT, 256, 258), με τελεία χαμηλά δεξιά από το γράμμα. Η διάρκεια των άτονων μακρών φωνηέντων σημειώνεται με άνω και κάτω τελεία δεξιά από το γράμμα, ενώ των ημιμακρών φωνηέντων με τελεία χαμηλά στο ίδιο σημείο· δ) η κανονική υπερωική προφορά του συμφώνου n πριν από g, k· ε) η σκληρότητα των συμφώνων πριν από ė (που αντιστοιχεί στο πρότυπο e), e (που αντιστοιχεί στο πρότυπο ė), a (που αντιστοιχεί στο πρότυπο βραχύ e), καθώς και η ελαφρά σκληρότητα πριν από i. Η μαλακότητα των συμφώνων (και στα λευκορωσικά παραδείγματα) σημειώνεται με μαλακτικό σύμβολο (κόμμα) ψηλά δεξιά από το γράμμα τους. Η μαλακότητα των συμπλεγμάτων συμφώνων, όταν δεν ήταν δυνατό να προσδιοριστεί με ακρίβεια, δεν σημειώνεται (εκτός από τα μαλακά l και pj). Τα υπόλοιπα ζητήματα μεταγραφής είναι όπως στο LKT, 10–14. 2 Λαμβάνοντας υπόψη τη ζωντανή σημασία της λιθουανικής λέξης gūdas στα χείλη των ανθρώπων αυτής της περιοχής (κατά τη γνώμη μας, υπάρχει λόγος να θεωρηθεί αυτή η σημασία αυθεντική· πρβ. λιθ. gudėti ‘αρχίζω να μιλώ σε άλλη διάλεκτο’ — LKŽ 3 693), δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί η τάση να αποκαλούνται όλοι οι Λευκορώσοι gudai και η δημοκρατία τους Gudija. 114 Δεν είναι ξένη ούτε στους Λιθουανούς. Έτσι, έχοντας σιγά σιγά γίνει πλέον μειονότητα, οι Λιθουανοί συνεχίζουν να προσαρμόζονται στην κατάσταση· συνήθισαν εύκολα να μιλούν καλά τα λευκορωσικά και να μην τα αποφεύγουν πια· τα οικειοποιούνται. Όπως αναφέρθηκε, ακόμη και όταν μιλούσαν λιθουανικά, χρησιμοποιούσαν εύκολα τα δομικά χαρακτηριστικά της λευκορωσικής διαλέκτου και επιτάχυναν σταδιακά οι ίδιοι τη διαδικασία αφομοίωσής τους. Μεταξύ άλλων, τη διαδικασία αυτή στηρίζουν και εντείνουν η αρκετά εμφανής εξασθένηση του αισθήματος εθνικής συνείδησης σε ορισμένους νεότερους Λιθουανούς. Πέρα από τη λευκορωσική διάλεκτο, δεν είναι ξένη στους ντόπιους Λιθουανούς ούτε η εκκλησιαστική γλώσσα της περιοχής, δηλαδή η πολωνική. Σε αυτήν λέγονται οι προσευχές (έχει παρατηρηθεί ότι τις λένε στα πολωνικά και πιο προοδευτικοί ηλικιωμένοι Λιθουανοί), γίνεται η εξομολόγηση και ο σταυροκοπημός. Ωστόσο, δεν συνηθίζεται στην καθημερινή χρήση. Όταν ζητείται από έναν Λιθουανό ή έναν Λευκορώσο να μιλήσει πολωνικά, αφού πει δυο φράσεις στη γλώσσα αυτή, αμέσως αρχίζει να διηγείται στα λευκορωσικά. Η ρωσική είναι η γλώσσα επικοινωνίας στην περιοχή. Σε αυτήν απευθύνονται στους ντόπιους διάφοροι κρατικοί αξιωματούχοι, οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν έρθει από αλλού· έχει όμως παρατηρηθεί ότι κάποιος στον οποίο απευθύνονται στα ρωσικά σχεδόν πάντα απαντά στα λευκορωσικά. Η επίδραση των γλωσσών εξ αποστάσεως επαφής (πολωνικής, ρωσικής) στη διάλεκτο είναι μικρή. Παρά την περίπλοκη γλωσσική κατάσταση της περιοχής και την αρκετά ενεργή αφομοιωτική επίδραση των γλωσσών, η λιθουανική διάλεκτος του Šaltiniai παραμένει μέχρι σήμερα λιθουανική, παραστατική, ζωντανή και ιδιότυπη. Από τις περισσότερες από 2.000 λέξεις αυτής της διαλέκτου που καταγράψαμε στην αποστολή του 1990, το 74% είναι αμιγώς λιθουανικές, το 18,5% είναι δάνεια (κυρίως από τα λευκορωσικά) και το 7,5% είναι σημασιολογικά μεταφραστικά δάνεια (τα περισσότερα είναι ρήματα· και αυτά είναι συνήθως λευκορωσικής προέλευσης). Θεωρούμε ότι τα ποσοστά που παρατίθενται αποτυπώνουν κατά προσέγγιση την κατάσταση του λεξιλογίου ολόκληρης της διαλέκτου του Šaltiniai. Τα πολυάριθμα λιθουανικά μικροτοπωνύμια του χωριού — bažnič’avietė: ‘Bažnyčiavietė’, dzirvėlės: ‘Dirvelės’, gėrviškis: ‘Gerviškis’, kraš-čimis laukas ‘Kraštinis laukas’, kūdra: ‘Kūdra’, lapėlų: kalnas „Lapelių kalnas’, margelūkai ‘Margelukai’, pul’kino: kalnas „Pulkino kalnas’, sėdzimo:s ‘Sėdimosios’, sūntakis ‘Santakis’ και πολλά άλλα δείχνουν ξεκάθαρα ότι το Šaltiniai και τα περίχωρά του, με όλες τις απαρχές τους, αποτελούν λιθουανική περιοχή. Σημαντικό είναι επίσης ότι οι ντόπιοι Λευκορώσοι γνωρίζουν καλά και χρησιμοποιούν ζωντανά τις λιθουανικές μορφές αυτών των τοπωνυμίων, συχνά ακόμη και χωρίς να τις έχουν εκσλαβίσει. Ιδιαίτερη προσοχή αξίζει το παλαιό λεξιλογικό στρώμα της διαλέκτου, και κυρίως εκείνο που δεν έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα σε άλλες διαλέκτους ή γραπτά μνημεία μας ή που είναι εδώ εντελώς ιδιότυπο. Το στρώμα αυτό αποτελείται κυρίως από λεξιλογικούς αρχαϊσμούς, λέξεις που εμπλουτίζουν το λεξιλογικό σύστημα της γλώσσας μας με νέες σημασίες, διευρύνουν την περιοχή χρήσης των λέξεων, επαναφέρουν στη ζωντανή χρήση κάποια παλαιά λήμματα από τα γραπτά μνημεία, καθώς και από νεολογισμούς. α. Από τις λιθουανικές λέξεις (ή λέξεις με λιθουανική ρίζα) που απαντούν στη διάλεκτο και δεν έχουν καταγραφεί αλλού στις διαλέκτους ή στα γραπτά μνημεία της λιθουανικής γλώσσας, αξίζει να αναφερθούν: ápin astrė (1) ‘apin astris’: árk’l’o: νέα apinastrė: ažmáuta ‖ bikšderti, -na, -ėjo ‘κροταλίζω’: bitė bigzderna ir nuveina ‖ brazdžiánka (1) υβρ. ‘πίτα από τριμμένες πατάτες’: brazdžánku: kėpam púodi ar blėkoj ‖ čiurštumà (3ᵇ) ‘κατακάθι, ίζημα’: g’urós (= giros) cik č’ūrštumà liki. ‖ Η λέξη προέρχεται αναμφίβολα από τα čiurštas←čirštas←tįrštas. Το iu στη ρίζα μετά το č- είναι το ίδιο 8° 115 καταγωγής, όπως και των άλλων διαλέκτων μας šil'ma ‘ζέστη’, ž’uburis ‘φως’ κ.λπ., πρβλ. επίσης Zink., 67—68. gelčius (2) ‘χάση’: gel’č’um skēisc’ gerēi; jau gel’č’us — kap pjautuvas ligdo:si mēnas|| Η λέξη προήλθε φωνητικά (από d-→g-) από το delčius ‘χάση’. Δεν καταφέραμε να καταγράψουμε επί του παρόντος στη διάλεκτο Šaltiniai την τακτική μεταβολή d→g, αν και αναφέρεται από ερευνητές σε γειτονικές διαλέκτους (Lipsk., Vidug., 190). geltonkà (4) υβρ. ‘ίκτερος’: mà jí.nkstai nesveiki nōg geltonkõs|| gėmdyti, -o, -ė ‘γεννώ’: atėį laikas gėmdži:c’ ir gėmdo: vaikùs|| Το αλλόμορφο της ρίζας -em- (gėmdyti) είναι πιθανότατα αρχαιότερο από το -im- (gimdyti) των άλλων διαλέκτων. Αυτό θα μπορούσε, ενδεχομένως, να επιβεβαιωθεί και από τον τύπο που απαντά εδώ, gėmstančiai (→gėmsta) ‘γεννώμενη’ (Lipsk., Vidug., 210). giurà (4) ‘ποτό από ζυμωμένη σίκαλη· υπολείμματα ζύμωσης’: ažgēr’au šaltõs g’urõs ir dùr’a kr’u:cinēn; rugìnė: g’urà būvo: pì.rmas gė:rimas, vāl’gėm g’urõs, ažgėrc’ dãvė:|| Η παρουσία του εμπρόσθιου u στη ρίζα αντί του i πιθανότατα έχει την ίδια προέλευση με τη λέξη της διαλέκτου čiurštumà. kepsnė △ kraujų kepsnė ‘φαγητό από φρέσκο ψημένο αίμα’: kùšni: kviečinù: mi.l-tu: taukù, kraujò: ir kepi in skarvadõs — ir kraujų kepsnė — gardù sbl³ diònu|| kokiaĵdien ‘πότε’: ko:k’ūojdzien ānas būvo: atēji.|| Πρόκειται για τύπο της αντωνυμίας του σύνθετου ερωτηματικού και + αναφορικού αντωνυμικού στοιχείου, ο οποίος έχει επιρρηματοποιηθεί σε ενική οργανική πτώση. Αξίζει να επισημανθούν μαζί η άγνωστη και αλλού στη Λιθουανία παραγωγή αυτών των αντωνυμικών επιρρημάτων (υπάρχουν και άλλα παραδείγματα στη διάλεκτο, βλ. παρακάτω), καθώς και η χρήση και η σημασία τους. Στην παρούσα περίπτωση, όπως φαίνεται από την πρόταση, ο οριστικός τύπος δεν έχει οριστική σημασία. Κατά τη γνώμη μας, πρόκειται για επιρρηματικό απολίθωμα, το οποίο, μεταξύ άλλων, μαρτυρεί και τις συνέπειες της εξάλειψης των οριστικών τύπων σε αυτή τη διάλεκτο. krimšliùkas (kremsliùkas?) (2) ‘χόνδρινη άκρη της ουράς’: kãrvė: gerà, kap vuodegõs krimsl’ùkas temp’a žam’au kėl’u:|| πρβλ. krimslỹs, kremslė ‘χόνδρος’. kušlėtyna (1) ‘πουλί με πόδια καλυμμένα με φτερά (συνήθως για κότες)’: akùš tu kušlėtina|| Η λέξη είναι συγγενής του kušlas ‘καλυμμένος με φτερά’ και έχει το υποκοριστικό επίθημα -yna (πρβλ. LKG 1 403). Η βράχυνση του άτονου -y- στο επίθημα δεν είναι κανονική. Παρόμοιες περιπτώσεις απαντούν και άλλες στη διάλεκτο, π.χ. ricikšči:s→rytykštis ‘πρωινός’, ausisa ‘στα αυτιά’, s’tužblkėlė:→sožilkėlė (πρβλ. επίσης čiurštumà) ‘μικρή λιμνούλα’ κ.ά. Το Kušlėtynę το δανείστηκαν και οι ντόπιοι Λευκορώσοι. lalautojas (1) ‘τραγουδιστής των πασχαλινών τραγουδιών’: lalàuto:jai gieda per vėlkas giesmì: vėsõlinu: links-mà dżienà|| Ο σχηματισμός (τουλάχιστον το επίθημά του) είναι πιθανότατα νεότερος· πρβλ. επίσης άλλο παράγωγο με το ίδιο επίθημα, που είναι ακόμη πολύ νέο εδώ: dainuotojas (1) ‘τραγουδιστής’: ragi — čiej vyrai dainùoto:ju. jieško:ja|| lańktytis, -osi, -ėsi ‘λικνίζομαι’: reik’a kad lańki:tu:si ir šo:kinė:tu: lo:pšys|| mažùl’ka (1) 1. ‘η μικρούλα’: kab bū.l’bo:s nùder’a, būna ir dzidel’ũ, o: t’ėp mažù.l’-ko:s; 2. ‘η μικρή’: bū.l’bo:s mažù.l’ko:s ir dzidelė:s; 3. ‘η λεπτή’: mažùl’kas žarnas ackiri. verč’am|| Εκτός από αυτό το παράγωγο, υπάρχουν άλλα δύο: didžiùl’ka (1) ‘η χοντρή’: nõg žarnų dziaž’ùl’ku: reik’a taukai aprińke’;storùl’ka (1) ‘χοντρούλα’: iš puš’ų sto:rù.l’ku: dãro: pirci palo:tàs, kad galėt sto:vēc’; ùtė:lė:s sto:rù.l’ko:s kap ãrkė:s; odzina (= gy- 3 Το φωνήεν των προθέσεων (και των προθημάτων) έως (u-), με (u-) u πιθανότατα λόγω σλαβικής επίδρασης έχει κανονικά μετατραπεί σε ъ. 116 vatė) sto:rù.l’ka pažadaro:, pašpùc’a, kap inlaidži ariėlkoni|| Πρόκειται για σπάνια παράγωγα με δύο υποκοριστικά-χαϊδευτικά επιθήματα, τα οποία έχουν δύο μορφολογικές σημασίες — διακριτική-εμφαντική και ονοματική (πρβ. LKG 1 582—583). Τα επίθετα είναι πολύτιμα, καθώς δηλώνουν υποκατάστατα των ονοματικών επιθέτων που χάνονται ή έχουν εκλείψει στις διαλέκτους της Ανατολικής Λιθουανίας και δεν αναφέρονται πουθενά αλλού. Το δεύτερο επίθημά τους είναι πιθανότατα δάνειο από τις σλαβικές γλώσσες. padabarýkščia hibr. «όπως τώρα»: nežnau, kap padabarišk’ų pasakė’; motėrinu ãnas sãko: padabarišk’ų, ãno:s neprañta|| pagėmdyti, -o, -ė «γεννώ»: atėji laikas ir pagėmdė: añtru:|| πρβ. gėmdyti. pasauji «κατά μια χούφτα»: anà dalinėja linùs pasauji|| pietùmiškis, -ė (1) «νότιος»: pietùmiškis pienas šul’nì|| Στη γειτονική λιθουανική διάλεκτο της περιοχής Αρμονίσκες απαντά το εξαιρετικά σπάνιο επίθετο pietùmis «νότιος» (LKŽ 9 933). Αναμφίβολα, από αυτό σχηματίστηκε και το pietùmiškis. panešdinėlti, -ja, -jo «μεταφέρω πιο κοντά, μεταφέρω εδώ κι εκεί»: linùs anà paneždžinėja paėmi. až rišalo:|| pérpažinti, -žista, -žino «αναγνωρίζω, καταλαβαίνω»: anà jau pérpažìno: mà kvarãbu:|| plaskáinia (pleskáinia?) (1) «λέπι»: ãuga džidz’o:s plaskáin’o:s ir jau dz’ùsta|| Η λέξη χρησιμοποιείται και από τους ντόπιους Λευκορώσους. pliusnia (2) «λέπι»: iž galvòs bira pl’ùsn’o:s|| vienà pl’ùsn’ã|| pilnà galvà pl’ùsn’ù:|| Πρβ. τα συγγενικά της plùškė «λέπι· κάτι συμπιεσμένο, επίπεδο», plùškata «ξεφλούδισμα», plùškatuotas «λεπιδωτός», plùškotis «ξεφλουδίζω» (LKŽ 10 283, 364, 366). Τη λέξη Pliusnią χρησιμοποιούν και οι ντόπιοι Λευκορώσοι. popusiáu «στη μέση»: po:pus’au raspjov’au ir svied’au — supùvi.|| póviršu (póviršiu?) «στην επιφάνεια, από πάνω»: daũk nèlájam tò ãkmen’o: (= του γαλαζόπετρας), cik póviršu|| priešė (1) «μπροστινό μέρος»: vėž’o: vuodega riėc’as priešė|| vėž’o: ãkes priešė|| eik priešen|| priešžiem «πριν από τον χειμώνα»: skragždùtė:s priešžiem kab bìjo: šal’c’o: ižbė:gdzinėja|| pumpliùkas (pampliùkas?) (2) «γατάκι, άνθος ιτιάς»: pumpl’ùkai pu:kuoci razdzinėjas in žblgù, tep kap bal’c’il|| πρβ. pumpis «φουσκωμένος», pumplỳs «χοντρούλης», pumpolė «πατάτα»· pámpa «καμάρι, εξόγκωμα», pámpė «χοντρός, καμαρωτός», pamp-liùkas «τηγανίτα με μαγιά», pámp’ti «φουσκώνω» (LKŽ 9 306, 308, 311, 312; 10 908, 909). pundỳla (2) «χοντρούλα, παχουλή (για φρύνο ή βάτραχο)»: sto:rùlė: rupùžė: pundzila|| Το επίθημα -yla του παραγώγου έχει υποτιμητική σημασία (LKG 1 333, 359), πρβ. τα συγγενικά pundagálvis, pundòkas, pundžiùs «γυρίνος», pùndza «χοντρούλης, παχουλός», pùndzinti «περπατώ (για χοντρό), περπατώ παχουλά» (LKŽ 10 913, 914, 915, 917). Η λέξη χρησιμοποιείται από τους ντόπιους Λευκορώσους. purkštimai (2) «ψεκασμός με dichlorvos ή άλλα δηλητήρια»: pacùkai nedvėsta nog tu purkštimų|| Πρόκειται για νέο παράγωγο ρηματικής ρίζας με συγκεκριμένη σημασία. rušutys3b «καρύδι»: ãuga rušucis|| rušut’ù kėkė:| brundulis| lùkštas|| πρβλ. rušù-tynas «καρυδεώνας» (LKŽ 11 1032). sáulagrėžtė (1) «ηλίανθος»: sáulagrì:štė:s padzigo: visos|| gražai ãuga|| sáula-gri:št’ù: gãvo:s dzidžùle:s|| 117 slidick|as, -à (3ᵇ) ‘slidus’: kap išverdzi kazlėku:| slidžickas paždaro:|| Šios prie-sagos vedinių šnektoje vartojama ir daugiau: báltick|as, -à (3ᵇ) ‘baltas’: kazlėkas báltickas kap àplupi|| mažick|as, -à (3ᵇ) ‘mažas’: jū mažbcku: mo.mà paliko:|| siaūrick|as, -à (3ᵇ) ‘siauras’: kar̀klu: lăpai jilgi, s’auricki|| stiprick|as, -à (3ᵇ) ‘kietas, standus’: jăunas makavýkas scìprickas|| tỹkick|as, -à (3ᵇ) ‘tylus, ramus’: cìkickas to:kis bernáicis|| Tai nemažybinės (plg. LKG 1 580), o išskiriamosios-pabrėžiamosios reikšmės grynai lietuviški (báltickas laikomas hibridu — LKŽ 1 614?) vediniai. Iš vieno kito jų daromi formanto -ai prieveiksmiai: tykičkai ‘tyliai, ramiai, iš lėto’: ci:kickai sbžar’a pautùs lizdai ir so:dzina vištu:|| žemickai ‘žemai’: skragždùtė:s in li:taūs žamickai iżbe:gdzinėja|| sparnà (4) «φτερό»: spainò:s i:rā pre būc’o:|| sulaš|ti, -o, -ė «ρίχνω σταγόνες»: kõl’ sulašō: vâistus| soíš:li|| šùstis (1) 1. «χυμός»: ko:pūstu: daũk sù.l’scies; 2. «άλμη»: bro: lienė: sù.lsci: nõg me:sõs pìl’a mà daržàn|| susigamž|dyti, -o, -ė «να μην έχει απλωθεί»: sblzgamždziji. linai laikò:si dar reik’a láukc’|| svirsnià (2): «μοχλός»: svirsn’à — ku: laidz’asi šul’nin|| tãjdien «τότε»: ko:k’uojdzien iżgirsi varlàs krāk’anc’, tuojdzien reik’a cibul’as so:dži.nc’|| Ως προς την ιδιωματική κατάληξη του πρώτου συνθετικού αυτού του σύνθετου επιρρήματος οργάνου, πρβλ. τη χρήση στη διάλεκτο του sbl tuój mergu, ενώ ως προς τη σημασία του επιρρήματος πρβλ. το kokiájdien. tẽną, tẽnuo «εκεί»: ti:nà kvìetku: daũk priso:dzini. anà|| su:nùs dar tìnuo turėj kétvertu: vaikū|| tesimas (2) «δοθιήνας, απόστημα»: ti:simas sbssuka vidūj ir prašmuša pūl’ai túojkart «τότε»: kap bitẽ inkù.nda| túojkart sópal túojkart žárno:s tvirtėsnė:s| kap nedùodam vakarì ėsc’|| užvalka (1) «γραβάτα (για μανιτάρι)»: in grìbo: ko:tùko: užvalka|| ir višč’ùkė:s| ir mus’òmer’ai turi užvalku:|| viralai (3ᵇ) «λαχανικά»: ìto:s žòle:s daržusà pre viralū augù| viralai šie mėtai prasci| li:tūs nelijo: iš pavásar’o:|| vók|is, -ė (1) «Γερμανός»: mar’còs mo:mà vóké: iš rùsnė:s| o: tėvas ar vókis| ne-žnaũ||Αυτές οι δύο λέξεις είναι πιθανότατα το αρχαιότερο λεξικό κατάλοιπο που έχει καταγραφεί μέχρι σήμερα στη διάλεκτο και γενικότερα σε ολόκληρη τη λιθουανική γλώσσα. Μέχρι τώρα ήταν γνωστή μόνο η συγγενική τους λέξη Vokia, Vokė «Γερμανία». Τη μνημονεύουν τα παλαιά κείμενα του J. Bretkūnas, του M. Daukša κ.ά., καθώς και τα παλαιότερα λεξικά των P. Ruigys, Chr. G. Milkes, G. H. F. Neselmanas, Fr. Kuršaitis κ.ά. Ο K. Būga μελέτησε εκτενέστερα τη λέξη Vokią (RR 1 228, 515; 2 226—228). žuž|yti, -ija, -ijo 1. «σιγοτραγουδώ»: anas cik’ai tu: giesmãiti: žùžlija; 2. «φορτώνω»: reik’a grūdus miežùn’us žùžl: c’| vi.rsim|| Η λέξη είναι γνωστή με τις ίδιες σημασίες και στους ντόπιους Λευκορώσους, ενώ με τη σημασία «αναστενάζω» χρησιμοποιείται επίσης ως δάνειο από τα λιθουανικά (ЭСБМ 3 349) στη γειτονική λευκορωσική διάλεκτο της περιοχής του Ασμενάι (СБГ 2 330). žilàinė (2) «γη δίπλα στην πλαγιά»: žbllainė: tam lauki| o: kitam — kùmpas žbllainė:s|| Αν και πρόκειται πράγματι για μια εύηχη λιθουανική λέξη με κανονικό σχηματισμό, πιθανότατα είναι μεταφραστικό δάνειο από τη λευκορωσική λέξη sivák, η οποία έχει την ίδια σημασία. 118 b. Στη διάλεκτο καταγράφηκαν επίσης μερικές λέξεις, γνωστές μέχρι σήμερα από παλαιότερα γραπτά κείμενα και χωρίς ένδειξη τονισμού. Τώρα είναι σαφής η θέση του τόνου τους και η προσωδία τους. Μεταξύ αυτών των λέξεων αξίζει να αναφερθούν: išrūgęs (1) «ορός»: išru:ges milėdavom |o: kat šviež’o:s |tai ir pageri|| krąk|ti, -ia, -ė «κοάζω»: varlė:s o: krãk’a o: krãk’al pradėj varlė:s krãkc’l dar išgirsi varlàs krãkanc|| smilginė (3ᵇ) «κρόταφος»: kaktōn smilginė |o: kab dzvi — smilginė:s|| raižiūkas (2) «ουλή»: raižūkai in ragū ró:dž’a |kiek kárve: mėtu: |pirmas raižūkas tris metai |o: paskū |kiek raižūku: |ciek mėtu:|| Η λέξη raižas με αυτή τη σημασία είναι γνωστή μέχρι σήμερα μόνο από παλαιά γραπτά κείμενα (LKŽ 11 92). (su)|stipti, -stimpa, -stipo «(ξε)παγώνω»: jau taukai scimpa || pradėj taukai scipc’ àpil’a šaltu vanden’u |kat taukai sūscipt || jau taukai sūscipi. (πρβ. LKŽ 13 812). c. Τα γλωσσικά δεδομένα της διαλέκτου δείχνουν ότι σε αυτήν υπάρχουν αρκετές λέξεις που χρησιμοποιούνται και με σημασίες διαφορετικές από εκείνες που έχουν αλλού στη Λιθουανία, π.χ.: (ap)|svilti, -svela, -svilė «(περι)καψαλίζω»: k’aūlbl: svėlam iš kūl’o:|| svildamì |ražo:-dzinam |kad išėidžitu: garai iš vidaus|| ir blãškaz gerėi àpsvela| kap kūl’o: nèrà|| kap k’aūlbl: nūsvęlam | plãunam|| Το πρωτογενές svilti χρησιμοποιείται στη διάλεκτο με αιτιολογική σημασία, ασυνήθιστη για τη λιθουανική γλώσσα σε αυτή την περίπτωση (πρβ. LKŽ 14 353—354, 358—359). ažačia (3ᵇ) «το άλλο άκρο»: kasōs ažac’à sto:rā |kitā pusīs žiemōs būš šaltà|| πρβ. LKŽ 1 533. ažuveik|ti, -ia, -ė «κερδίζω, αποκομίζω»: pardavė: árkli: ir ažbiveikė: piñkezdešimt rubl’u:|| βλ. το δελτιοθήκιο του LKŽ. drėplō|tis, -jasi, -josi «στριφογυρίζω, στριφογυρνάω»: atāšijo:s — kad nezdrē:pl’ōt jieno:s šōnuosna|| πρβ. LKŽ 2 689—690. bakanėlis υβρ. (2) «λιπαρή κρούστα»: bakanėli: sūkam iš taukū|| ko:pū:stuosna bakanėl’o: andedzi |ko:kis kvãpas| πρβ. LKŽ 1 573. geluonė (3ᵇ) «κεντρί»: bitēz geluonē ir odžino:s geluonē|| bitē geluoni: pãmeta (= το αφήνει, δεν το βγάζει) και πεθαίνει|| πρβ. LKŽ 3 228. gūdas (4) «απλός ντόπιος Λευκορώσος μη ευγενούς καταγωγής, που δεν γνωρίζει λιθουανικά»: gudai itai mū:si žmonės pras’čōkai | lietuviškai nemōka koc’ ir gi:rēna lietuvōi|| πρβ. LKŽ 3 692. guld|ytis, -osi, -ėsi «είμαι απλωμένος»: stōvu: juosto:sna (= στα εγκάρσια δοκάρια) ažvari-nėjam kli:nukūs |kat s’ūlai lig’ai gul’dzitu:si|| πρβ. LKŽ 3 707—708. gunglỹs (4) «σβώλος αποξηραμένης κοπριάς με άχυρα»: gungl’ai tru:šu pridž’ūvi. kárvei in šōnu:|| nulupinėjam vienus gungl’ūs |kici priskranta|| πρβ. LKŽ 3 732. ilguma (3ᵃ) «μήκος»: kiek ilgumōs klīno: | ciek reik’a stojōku: (=stulpų)|| πρβ. LKŽ 4 54. iñgi kėtvėria «σε τέσσερα μέρη»: iñgi kėtvėra kėrtam lāšbn’us|| iškart «πρώτα»: iškart kn’ūpsc’u: svėlam |o: paskū apverc’am|| πρβ. LKŽ 4 194. jaunikis (2) «νέα σελήνη»: jaunikin gerėi sėc’ so:dzi.nc’ | cik k’aūlė.s skersč nės-seka|| kap jauniki: ažvisi | reik’a pasvėikinc’ || πρβ. LKŽ 4 308. jaunikl|is, -ė (2) «ο νεαρός»: ito:j jaunikle: mažblckà ščupłē || ragī — jauniklis kap jauniklb: sūka|| πρβ. LKŽ 4 309. 119 juosta (1) «τραβέρσα του αργαλειού»: stōvuosna juosto:s iš apač’ų dvi ir iš viršaus | kat laikītu:si sto:civo:s | sto:vėt lig’ai || to:są juosto:sa kli:nukai ažusvāro: || πρβ. LKŽ 4 424—426· LKA 1 110, 130—131, 140, χάρτ. N=48, 64. ledin|is, -ė (2) «γυαλιστερός (για σιδερένιο φίδι)»: ladzinė: odzina plo:nutė: | bližga || πρβ. LKŽ 7 224. lėti, lėja, lėjo «ρίχνω στο γαλακτοδοχείο»: iš dviejų kárv’ų: ãnes ciek pieno: lája, kiek mės iš vi:nõs || πρβ. LKŽ 7 438—439. lyti, lija, lijo «λιώνω»: audzimu: in li:taũs tiša | kat lėt || Το πρωτογενές lyti χρησιμοποιείται εδώ με σημασία παροχής, ασυνήθιστη σε αυτή την περίπτωση για τη γλώσσα μας. lim|o|ūs, -ų (4) «κολλώδης»: jũs labai lim’p’o:s | reik’a rasakinėtė || πρβ. LKŽ 7 518. pakartuvai (1) «κοντάρια για τα άχυρα, δοκάρια»: pakartuvai svirnų maišāmu || πρβ. LKŽ 9 157. paliaukė (3ᵇ) «στηθάγχη»: kãt pakila pal’auka: | dėda kũm šaltu || πρβ. LKŽ 9 255—256. pãliaukės (3ᵇ) «ασθένεια του λαιμού των γουρουνόπουλων»: pas mũs’us paršėl’us pãlaukė:s | gužai vež-dzinėjasi po: kaklų || πρβ. LKŽ 9 256. pavieni «ένα ένα»: po: du spirguč’us ar pavieni mo:mã mūma dúodavo: || πρβ. LKŽ 9 691. per|ėtis, -isi, -ėjosi «κυλιέμαι»: jau greit vištėl’ai perėsis | jau gi:rdzis tik tūk || πρβ. LKŽ 9 821—822. pikt|as, -à (4) «ανάποδος»: piktà audzimo: šalis gražesnė: kãb gerà || πρβλ. LKŽ 9 255—260. pirštas (2) «κλαδί νήματος»: dviėį pirštu: s’ulas plónickas || πρβλ. LKŽ 10 28—29. prasčiokas (2) «ντόπιος Λευκορώσος μη ευγενούς καταγωγής»: prasc’õki: pàė:mė: ir pàts pazdãre: prasc’õkas | lietuviškai nekalba ir ãnas | ir vaikai || prasc’õkai-mu:si žmónes | cik kũ lietuviškai nekalba || πρβλ. LKŽ 10 543—544. puliūkas (2) «πουλάκι, μικρό κάθε είδους πουλιού»: kad in sunkesn’ų: mėtų: | bacėnas išmeta pul’ūku: | o kat in gerãsn’ų: — paũtų: || ir kãcko:s | ir vãrno:s | vãngo: ir pelė:dõs kap mažūkai | pul’ūkai || πρβλ. LKŽ 10 879—880. pumputỹs (pamputỹs?) (4) «μπουμπούκι»: visūs bijūnų: pumputc’ūs nuskinė: vag’ai | cik vienas pumputc’is pasiliko: | daug’aũ ne:rã || pumputc’uosã bijūnai || πρβλ. pampu-tys «πρήξιμο, φούσκωμα» LKŽ 9 316, pumputis «κάποιο μαλακό, αφράτο αντικείμενο» LKŽ 10 912—913. skrynelė (2) «φωλιά (σπιτάκι ψαρονιού)»: šo: kám darom skrinelãs ir rišam pre medz’ago:s || skri:nėlen jau šo:kų pul’ūkai girdzis || πρβλ. LKŽ 12 1075. supykla (2) «πέρασμα μέσα από βάλτο»: gãnėm po: itas supi:klãs | bijojom | kat neingrūt kárvė: || πρβλ. LKŽ 14 194. suvai|kyti, -o, -ė «συγκρατώ, αναχαιτίζω»: negalau ašaru: suvaikė || πρβλ. το δελτιολογικό αρχείο του LKŽ. šnyp|ti, -ia, -ė 1. «θορυβώδης ροή»: lietus šnիպ’a | tęp lija || 2. «γρυλίζω»: neik | šuva jau šnიპ’a | gali pũ:l’č || πρβλ. το δελτιολογικό αρχείο του LKŽ. võž|tis, -iasi, -ėsi «χωρίζομαι, διαχωρίζομαι»: kap riebi k’aũle: | taukai nõg žarnų vóžasi pãci:s | o: kap ku:dã ir peilūko: reik’a || πρβλ. το δελτιολογικό αρχείο του LKŽ. 120 Žagaras (3ᵇ) 1. «σοδειά»: από το ύφασμα: το κλαδί δίνει τέτοια μικρά κομμάτια και αυτά χωρούν μέσα || με κλαδί από ύφασμα καθαρίζουν τα μικρά έντερα || 2. «κλαδί δέντρου με κρεμαστούς καρπούς»: η καραγάτσα ρίχνει κλαδιά στο έδαφος || 3. «παραφυάδα»: η αχλαδιά ξεραίνεται. Ρίχνει κλαδιά από κάτω || 4. «ιτιά για πλέξιμο»: όσο πιο λεπτό το κλαδί | τόσο πιο ολόκληρο πλέκει τα καλάθια | και έτσι το κόβει || όταν πλέκεις, πρέπει να πάρεις κάθε κλαδί πιο κοντό || πρβλ. το δελτιοθήκη του LKŽ. δ. Στο άφθονο υλικό που καταγράφηκε υπάρχουν αρκετές παλιές λέξεις, οι οποίες διευρύνουν τις μέχρι τώρα γνωστές περιοχές χρήσης τους ή τις σημασίες τους, π.χ.: apriėsti, -čia, -tė «σκεπάζω»: σκεπάζω το λινό ύφασμα || πρβλ. LKŽ 11 563. aslà (2) «βάση του φούρνου»: στον φούρνο, με το φτυάρι, βάζουν ψωμιά στην άσλα || πρβλ. LKŽ 1 327. bližgėti, -a, -ėjo «λάμπω»: τα φύλλα λάμπουν και τρίζουν || η δροσιά λάμπει σαν πάγος || πρβλ. LKŽ 1 938. branktėlis (2) «ξύλινο κουμπί»: όλα με ξύλινα κουμπιά || πρβλ. LKŽ 1 1003. galin|iuotis, -iuojasi, -iāvosi «παλεύω»: τα παιδιά παλεύουν || από το πρωί που άρχισαν να παλεύουν, έτσι πάλευαν όλη μέρα || πρβλ. LKŽ 3 69. ingiryḱštis (1) «ουράνιο τόξο»: το ουράνιο τόξο είναι σαν να έχει πιει κρασί || πρβλ. LKŽ 4 111. juostelėt|as, -a (1) «ριγωτός»: καλά δεν ήξερα να υφαίνω, αλλά τέτοιο ριγωτό ήδη ύφαινα || πρβλ. LKŽ 4 426. kultuvė (3ᵇ) «κόπανος για τα κεφάλια του λιναριού»: τα λινάρια τα χτυπούσαν με κόπανους || πρβλ. LKŽ 6 859—860. kušļas, -ā (4) «με πόδια γεμάτα τρίχες»: οι γάμπες του kušlas είναι όλο χνούδι || πρβλ. LKŽ 6 994. laṅkena (1) «κυρτή φλούδα ξυραφιού»: έξυσε τη φλούδα με το laṅkena από το ξύλο || πρβλ. LKŽ 7 128, 342. menčia (4) «ακονιστήρι με ξύλινη λαβή»: οι ακονιστές είναι όλοι από χαλίκι | αλλά το menčia είναι ξύλινο | με αυτό τρίβεις εκείνο το χαλίκι | όπου φτιάχνουν ακονιστές || πρβλ. LKŽ 8 7. mergystė (2) «εγγονή»: η εγγονή με βοηθάει | είναι ήδη δεκατεσσάρων χρονών || πρβλ. LKŽ 8 31. milin|is, -ė (2) «μάλλινος»: οι κόρες μου δεν χρειάζονται μάλλινα ρούχα | υπάρχουν καλύτερα || πρβλ. LKŽ 8 192. pākuralas (3ᵃᵇ) «προσάναμμα»: τα σχίζα για προσάναμμα || πρβλ. LKŽ 9 218. pasidraibst|yti, -o, -ė ‘ανησυχώ, αναποδογυρίζω’: pōru: ōdzinu mat’au | pazdraipsti. gulēj || ōdzina pazdraipsto: pazdraipsto: ir nusramina || πρβλ. LKŽ 2 626. pupojys (3ᵇ) ‘μενυάνθη’: pupo:jai nōg apecito: || πρβλ. LKŽ 10 941. rūklš (4) ‘σάπιο ξύλο’: ru:klis kap pre’ bit’ū eini || ānas iš puvės’o: verbōs mēdz’ago:s || πρβλ. LKŽ 11 928. spjāudulas (3ᵃ) ‘σάλιο που φτύνει κανείς· σάλιο πάνω στο γρασίδι που μοιάζει με αφρό’: spjaudulai in žo:lēs būna | gal ti gēguže:s prisipjaudo: || πρβλ. LKŽ 13 460. stov|ėti, -i, -ėjo ‘κατοικώ’: ti sto:vėjom | o: c’a pastātēm pir’k’u: || πρβλ. LKŽ 13 903. straublė (4) ‘ουράνιο τόξο’: straublė vōndeni: trauk’a | būs li:taūs || straublė gelto-na mē:lina žal’ā || πρβλ. LKŽ 13 940· LKA 1 182, χάρτης 105. šekai (4) ‘βούρλα (πιθανότατα)’: še:kai — būna žo:lēs | arkļ’am pjōvēm | laidz’a stōras kasās | bāloj kupsc’ukais āuga || πρβλ. LKŽ 14 615. 121 šėrkšnas (2) ‘σκληρή κρούστα χιονιού’: šárkšnas in sniego: | možna eic’ | šárkšnas lai-ko: || πρβλ. LKŽ 14 655. vyzdėti, vėima, vyzdėjo ‘ψάχνω’: kap paduódzi válgi:c’ | ánas vis mė:šos kur pre kaulúko: vėima || ánas netúri kantrībė:s vėima | pavėima ir mėta || pavi:zďėk mán’ šáukštu: aš nerandu || pasvi:zďėk sà skri:nėlej ir atrasi || πρβλ. το δελτίο LKŽ. ε. Αν και οι ντόπιοι Λιθουανοί είναι ολιγογράμματοι και σχεδόν δεν διαβάζουν εφημερίδες, ακούνε όμως μέσω της τηλεόρασης και των παιδιών τους, που έρχονται να τους βοηθούν τα Σαββατοκύριακα, την κοινή μας γλώσσα και δέχονται σε κάποιον βαθμό την επίδρασή της. Φυσικά, αυτή είναι ασθενής και αφορά κυρίως το πιο δεκτικό επίπεδο — το λεξιλόγιο. Έτσι, δίπλα στα συνηθισμένα giesminýkas, balnyčia, cierply-vastis, grabeniai, paūtas, kavõlis, lopinýs, mẽdžias, nedėlia, pilvas (vėdarūkas), pristupas, ãlyčia, altõjus κ.ά., εδώ ακούει κανείς πλέον αρκετά συχνά και τα dainúotojas (: dainúoto:jus vėžė: vi.l’n’au), ligóninė (: ligóninèn vo:l’ójau dẽšimt dzienų), kantrýbė (: reik’a daug kantrībė:s káp jūma rasakinej), šepetėčiai (: šápecais linùs šukúojam), kiaũšis (: vãmo:s cig gẽr’a k’úušus || vištu: k’aušai balci | bit’ú raũkon priso:dzìnta k’aušų), kalvýs (: kal’vīs neko:kis | pajūodi. | piktas), skarėlė (: san’au lo:pin’ai | o: dar skarėlė:s), miškas (: preg dzievėniškiem miškelis), savaitė (: saváiti: prasvol’ójau namušà), skranãdžius (san’au pilvas | vė:darūkas | o: dar skranãdž’um vadzinam), priepuolýs (: mán’ nøg išgu:sc’ú: pre:pu:l’ai paždãrė:), kãimas (: šal’čin’ai — mažas kãimas), tinginýs (: visa anà daro: | ánas cinginýs) κ.ά. Αυτές και πολλές άλλες λέξεις της διαλέκτου του Šaltiniai, που προστέθηκαν πρόσφατα στον γλωσσικό μας πλούτο, είναι μόνο μια μικρή σταγόνα στον ωκεανό των λέξεων της λιθουανικής γλώσσας· ωστόσο, αναζωογονημένες, αποτελούν πολύτιμο και σημαντικό θησαυρό της. Δείχνουν πόσο επίκαιρο είναι και στις μέρες μας να ερευνούμε με επιμέλεια τα ακόμη ζωντανά χωράφια των περιφερειακών διαλέκτων, όπου κρύβονται λιθουανικές λέξεις που οι γλωσσολόγοι δεν έχουν ακόμη καταγράψει και οι οποίες μπορεί πολύ γρήγορα να περάσουν στη λήθη — οι καλύτεροι μάρτυρες της ζωτικότητας του έθνους. LITERATŪRA Būga RR — Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1; V., 1959. T. 2. Gauč., Vidug. — Г а у ч а с П., В и д у г и р и с А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Geografija. V., 1983. T. 19. Kviklys — Kviklys B.ūsų Lietuva. V., 1989. T. 1. Lipsk., Vidug. — Lipskienė J., Vidugiris A. Dieveniškių tarmė // Lietuvių kalbos gramatinė sandara. V., 1967. LKA — Lietuvių kalbos atlasas. V., 1977. T. 1. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3; V., 1957. T. 4; V., 1959. T. 5; V., 1962. T. 6; V., 1966. T. 7; V., 1970. T. 8; V., 1973. T. 9; V., 1976. T. 10; V., 1978. T. 11; V., 1981. T. 12; V., 1984. T. 13; V., 1986. T. 14 ir jo kartoteka. Zink. — Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1980. Т. 2. ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. Мінск, 1985. Т. 3. 122 ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЛИТОВСКОГО ГОВОРА ДЕРЕВНИ ШАЛЬТЯНЯЙ Резюме Периферийный литовский говор деревни Шальтяняй Девянишкского языкового ареала (Шальчинский р-н) является не официально-административным языком, а языком домашнего общения. В зависимости от языка собеседника носитель данного говора свободно переходит с литовского говора на белорусский, и наоборот. Таким образом, в деревне наблюдаем полный односторонний литовско-белорусский билингвизм. При обращении местных литовцев в официальные учреждения они воспринимают русскую речь, но отвечают по-белорусски. Языком костела для них является польский. Тем не менее, влияние русского и польского языков на структуру литовского говора незначительно. Исследуемый литовский говор является малоизученным богатым резерватом литовской архаичной лексики и зоной вторичных лексических и семантических явлений, возникших вследствие адстрата. В самом начале совместного сосуществования литовского и белорусского говоров литовский говор по существу являлся ощутимо дающим, о чем свидетельствует обилие литуанизмов, употребляемых носителями местного белорусского говора, напр., брунду́ль ‘зерно ореха’, гунглі ‘куски гною, присохшие к бокам коровы’, крумлі ‘суставы пальца’, палёукі ‘горловое заболевание поросят’, менці ‘брусок для косы с деревянной ручкой’, пунду́к ‘головастик’, сласны ‘мышеловка’, сімоўр ‘ресница хвоста’, вінкины ‘поперечины саней’ и др. С течением времени при постоянном ассимилятивном влиянии местного белорусского говора литовский говор стал по существу берущим, почти лишился своего оборонительного барьера, вследствие чего в его систему свободно стали проникать элементы белорусского говора, непосредственно разрушающие самобытность языковой структуры последнего. К числу таких элементов следует отнести конструкции: dārom to:li ne tēp (ср. белор. робім далёка не так), so:pēj gālvū: gerei (ср. белор. добра балела галава), dzī:rba pa-svōjemu (ср. белор. па-сваёму робім), kas man’ dachōdzic’ (ср. белор. што мне даходзіць) и др. Несмотря на сложную ситуацию данного языкового ареала, исследуемый литовский говор в своей основе является чисто литовским, образным, живым, богатым. Из 2000 слов и словоформ, записанных нами во время экспедиции 1990 г., 74% составляют чисто литовские слова, 18,5% – относятся к заимствованиям (в основном из белорусского), 7,5% являются кальками (также белорусского происхождения). В связи с этим мы предполагаем, что приведенные проценты иллюстрируют приблизительное состояние всей лексики исследуемого литовского говора. Богатые микротопонимы говора – стержневой элемент древней литовской территории и речи – все литовские, напр., bažiūc’avietē: | dzivūlēs: | gērvīškis | kraščinis | laikas | kūdra | lapēl’u: kalnas | margelkai | pulkinō: kalnas | sēdzimo:s | sintakis | varučiskis и др. Важно также отметить, что данные микротопонимы местное белорусское население употребляет в почти литовской форме (лишь у некоторых из них славянизированы окончания). Обращает на себя внимание пласт архаичной лексики говора, до сих пор не зафиксированного как в других литовских говорах, так и в древних письменных памятниках литовского языка, напр., vōkis ‘немец’, vōkē: ‘немка’, kušlēcina ‘кто мохноногий’, pietūniškis ‘обеденный’, priešē: ‘передняя часть’, pundzi:là ‘головастик’, rūšcis ‘орех’, sū.lscic ‘сок; рассол’, ti:simas ‘нарыв’ и мн. др. Впервые в литовском языке зафиксированы и аблативные сложные наречия, первым компонентом которых служит местоименное местоимение, лишенное своего местоименного значения, напр., ko:k’iojdzien~kokiojdzien ‘когда’, tūojdzien~tōjdien ‘тогда’, tūojkart~tōkart ‘тогда’. Данные формы безусловно являются исключительно редкими рудиментными остатками – своеобразными заменителями исчезнувших местоименных форм говора. 123 В лексике говора наличествуют также редкие слова — узкие регионализмы, до сих пор известные лишь по древним письменным памятникам, напр., krāke ‘квакать’, raižikas ‘рубец (на рогах коровы)’, smilginė ‘висок’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре лексемы здесь употребляются в новых, до сих пор неизвестных значениях, напр., bakanelis ‘сальник’, gūdas ‘обелорусевший местный литовец, не умеющий разговаривать по-литовски’, jauniklis ‘новолуние’, jauniklis ‘жених’, ladzinis ‘блестящий’, lieč ‘отдавать (молоко) в приемный пункт’, limpūš ‘приветливый, ласковый’, palaukė ‘ангина’, pakartuvai ‘жердяной потолок клети’, perečis ‘вылупляться’, pirštas ‘ветвь нитки’, pul’ūkas ‘птенчик’, supi:klà ‘зыбун’, šnipc ‘рокотать; урчать’, vōžčis ‘отделаться’, žagaras ‘пруток для вдеваия нитки в бедро; пруток для чистки кишек; ветвь чернотала; побег; корневой отросток’ и др. Некоторые имеющиеся в говоре древние лексемы уточняют и расширяют ареалы своего употребления, напр., aslà ‘под (дно) печи’, brunktelis ‘деревянная пуговица’, ingiri:kščis ‘лабазник’, kūšlas ‘мохноногий’, milinis ‘шерстяной’, pazdraipseic ‘покидаться (о змее)’, šė:kai ‘осока’, šarkšnas ‘наст’, vizdėc ‘искать’ и др. Приведенные и другие обнаруженные и исследуемые нами в статье слова, влившись в фонд литовского языка, и тем самым воскреснув для дальнейшей жизни, представляют собой неисчерпаемое богатство разговорного языка. Они являются вызовом времени, и доказывают необходимость постоянного фиксирования и сбора сокровищ периферийных говоров и тщательного их исследования. При отсутствии должного внимания к подобным своевременным исследованиям можно безвозвратно потерять многое, еще никем не зафиксированные, ценные устные богатства родного языка.