Lietuvių kalbos indo dalių pavadinimai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXXI (1994) LÍNGUAS NORMALIZAÇÕES PERGUNTAS VILIJA DRĪGŪNIENĒ LITHUANIAN LÍNGUAS INDO PARTES DESIGNAÇÕES O vocabulário de cerâmica pode ser dividido tematicamente į 12 em grupos de palavras (outros nomes de artesanato, matérias-prir imas, ferramentas, artigos). Este artigo é sobre a denominação de uma parte do corpo humano. Foi autor de obras de etnografia, iš literatura arqueológica, estudos de arte, dicionário de língua lituana, dicionário de dialetos, publicações ir jo folclóricas. Este é um pequeno 22 grupo de palavras: gsa, ouvido, mão, punho, brotar, pote (puoddangtė ir kt.), briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kaklas, kaklélis, petūkai, petėliai, pilvėlis, popilvis, koja, kojūkė, dūgnas, snapas, snapėlis, vambra. Mais da ji metade das palavras são somatismos. 12 nomes de — palavras de partes do corpo humano, o 3 (garganta, snipes bico) ir nomes de — animais kúdaliy. O no somatismo é encontrado no léxico de muitos ofícios, como têxteis: blaizdas, kritinė, pūdas, širdis, žandai, menitė". Muitos somatismos são apresentados J. O Wikcionário tem o verbete caixa, que pode referir-se a: Caixa de ferramentas, jų equipamento ou instrumento. Por exemplo, peças de garfos Os dentes são dentados, com dentes — de leão e dente de — leão. Cruzeiro do Sul Rosalime chamado de larvas, a parte dianteira do forno kak- — ta (Cracóvia- ), parte da roda na — coxa (João 10:14). ir - Os nomes ar dos animais são usados em outras línguas. ir A. Reckna menciona muitos casos deste tipo em sua monografia sobre o tarmése® letão. i Cerbulénas K. Cerâmica popular da Lituânia / | Escola Superior de Ciências do Trabalho. História. V., 1965. T. 7; Galápagos P. Iš histórias de ir cerâmica de vidro // Nossa Antiguidade. FERREIR1922. A, K. 4—5; também dele. Arte popular da Lituânia 1998 1930; «Jablonski-Rimanienė» (em inglês). R. A Idade do Ferro História da // Iš Cultura da Lituânia. V., 1961. T. 3; Kudirka. J. O Brasil dos ir Povos. V., 1973. * Crêpes V. Provérbios ir de Provérbios. K., 1934. T. 1; Noite G. ir kt Dicionário de Dicionários. V., 1988; Petrauskas J., Vidugiris A. Dicionário da Língua Portuguesa. A Palavra 1985; do Povo. ir 1923-1928: 1º lugar no Campeonato Brasileiro de Futebol de 1925. V., 1976. * Espírito Santo D. Textos em língua portuguesa // A nossa língua. 1987. Não. 4. P. 26. * Alison. J. Dicionário da Língua Portuguesa // Arquivo Filológico. / Vermelho. Pr. Caixões. K., 1932. T. 3. * Bacalhau A. Vocabulário de artesanato em alguns O dialeto do sul de Latgale corresponde un aos nomes correspondear ntes das línguas eslavas. Riga, 1975. 106 Os somatismos também são encontrados no vocabulário russo de vários ofícios, por exemplo, ferramentas de carpintaria e suas partes são chamadas: x034b1, Konus, OopodKa, 3y6, 100, naieysl, pomuK, pyuka, etc. * Ao comparar o uso de somatismos na cerâmica e em outros ofícios, vemos que o léxico da cerâmica enumera as partes mais importantes do corpo humano: orelha, pescoço, ombros, mão, abdômen e perna. Outros, como o texto, não têm esse tipo de repetição consistente no vocabulário. A propósito, a forma do pote de neretds se assemelha a uma figura humana. Talvez por isso as partes do vaso tenham recebido os nomes das partes do corpo humano? O autor afirma que "o homem, para se retratar, começou a esculpir vasos semelhantes a homens, voltando-- se para si mesmo a partir das formas mais ricas da natureza- ". Além disso, existem vários tipos de armadilhas, que podem ser encontradas em vários lugares do mundo. Por exemplo, as escavações em Troia II descobriram as chamadas urnas faciais, que têm características faciais claras. Vasos antropomórficos de vários períodos foram encontrados na Checoslováquia, Bulgária, Romênia (cultura de Gumelnica), Peru, Congo e em muitos outros lugares. «Cultura de São Paulo: o que é a cultura de São Paulo?». «Afonso Henriques e outros personagens da História». atribui esta cultura aos brancos ocidentaisM. Segundo o autor, "o gênero feminino é um gênero que se caracteriza por ser o mais forte, em relação ao gênero masculino". As urnas femininas têm orelhas grandes com ornamentos, colares, e as masculinas têm armas e cenas de batalha, com orelhinhas pequenas. É interessante notar que muitos vasos antropomórficos foram usados apenas para funerais, outros fins rituais!®. Além disso, os anfíbios eram capazes de produzir uma grande variedade de espécies de fungos, que poderiam ser diretamente ou indiretamente afetados pela ação dos fungos. $ Conta A. Min. operação. 588 páginas «Casa de Afonso II». O npodeccronansHOM JieKcHKe NCKOBCKHX INUIOTHHKOB //Tpynst mo pycckomy si3eiky. Lisboa, 1969. Capítulo 303. História da cerâmica e do vidro. 254 pp. 8 páginas. 1952 - 1953 - 1954 - 1955 - 1956 - 1957 - 1958 - 1959 - 1960 - 1961 - 1962 - 1963 - 1964 - 1965 - 1966 - 1967 - 1968 - 1969 - 1970 - 1972 - 1973 - 1974 - 1975 - 1976 - 1977 - 1978 - 1979 - 1980 - 1981 - 1982 - 1983 - 1984 - 1985 - 1986 - 1987 - 1988 - 1989 - 1990 - 1991 - 1992 - 1993 - 1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2009 * Jaennide Fr. Rio de Janeiro, 1900. 1978. pp. 807 «Plástico» (em inglês). P. 46, 47, 89, 111; Enuntioneaus Besnrapua. Codusa, 1982. 385 a.C. — Assassinato de Pompeu Magno. c. Lisboa, 1967. 1550-1554: Afonso III de Aragão. Sexo com pedras. Lisboa, 1973. 243 páginas. 10 Luka L. J. Kultura wschodniopomorska na Pomorzu Gdanskim. Rio de Janeiro: Crato, 1966. T. 1. 1000 a.C. - Início do período pré-histórico. Etnologia, cultura material e mitologia. V., 1985. 1978: 3º lugar no Campeonato Paranaense de Futebol Sub-17. Bpog3oBbili u XeJ1e3HbItN Beka. Lisboa, 1974. 351 páginas. 12 páginas M., M. M.. Página 81. 13 Novotny B. Grupo de Luz e os primórdios da cerâmica pintada na Eslováquia. Bratislava, 1962. 72 pp. 2ª ed. : Ed. Ha3iauenne npeMeToB C CIOKETHBIMH H30GpaxeHHAMH HM3 morpeGemui KyYJILTYpLI Mounka //Kondepenuas „Bajiro-ciiaBsnckue DTHOKYJIbTYDHbIC H apXeojoruyeckue apesHocTd. «Ouro Preto». O 3-amino-3-metil- -1-propanoato é também chamado de 3-amino-3-metil- -1-propanoato. O termo "Indo" é usado em 1953 para se referir a "pescoço de garrafa". A semelhança externa das partes do recipiente com partes do corpo humano ou pássaro também pode 1985, C. 11—12. 107 A. Relkčna, analisando os casos em que os nomes de partes do corpo humano ou animal começam a ser usados para designar outras realidades, descobriu que isso pode ser devido à semelhança externa das realidades, por exemplo, cep Ja piere "parte do forno de panificação que está acima da fornalha" (uma pequena elevação acima da fornalha lembra a testa)! Além disso, pode-se dizer que alguns dos nomes de lugares da região são de origem portuguesa. LKŽ (V 92; 93) taip ir motyvuojama išvestinė kaklo ir kaklėlio reikšmė „kas panašu į kaklą (kokio daikto dalis)“, „dem. que se assemelha a um pequeno pescoço (parte de alguma coisa)”. Em alguns casos, o pescoço é usado como um sinal de identificação. O termo é usado não apenas em línguas indígenas, mas também em línguas estrangeiras. Além disso, em águas doces, salgadas, ácidas e ácidas (especialmente água doce). ter levado ao bico e à orelha. O nome de uma ilha, um rio ou um rio-príncipe pode ser traduzido como "Rio dos Príncipes" ou "Rio dos Príncipes" em português. Em alguns países, o nome do gênero é simplesmente conhecido como pica-pau. ši Ambos os nomes são usados na língua comum. «Apenas No Brasil, é conhecida pelo apelido de Vampira. O nome do município é derivado do nome de um rio, chamado em iorubá, Irubá, ou Irubá. O nome da raça é derivado do nome de uma das tribos indígenas da região, os guaranis, que habitam a região: os guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis, guaranis. Šis somatizmas dar gali žymėti kibiro, katilo, skrynios ir kitų daiktų ąsą (LKŽ I 502). O nome de "Cidade de São Paulo" é usado em todo o país. O seu nome significa literalmente "o que está em cima" (Is 34,14). O nome é usado para referir-se a uma variedade de pratos, tais como o lombo de porco, o lombo de frango, o lombo de cordeiro, o lombo de porco, o lombo de porco, o lombo de porco, o lombo de porco, e outros. Além disso, a 11ª edição do Prêmio foi dividida em três categorias: "Melhor Apresentação" (Apresentação de Livro, Apresentação de Vídeo e Apresentação de Vídeo). Ao redor da praça, em volta da igreja, há uma praça chamada Praça do Comércio. LCI (O que 163) pode ser um sinal de que ele é um mentiroso.) Lat Em algumas regiões do Brasil, como no Rio Grande do Sul, Paraíba, Ceará, Pernambuco e Rio Grande do Sul, o uso do nome "cachorro" é comum. Além disso, A. Rekéna escreve que os nomes de partes do corpo, com base na semelhança de funções, podem ser usados para designar outras realidades, por exemplo: rúoka, rūocēna "pega", kėja "parte de apoio de uma máquina, banco, cama!" *, O mesmo se pode dizer de rarika de panela, o punho pelo qual se agarra, ou kdjq, o suporte sobre o qual a panela se apoia. O termo "coyote" já é mencionado no dicionário de Ruisdael. Abaixo da índia dacoyuga chamado etnógrafo lį J. Kudirka. A. Rekéna afirma que os nomes de pessoas ou animais podem ser usados com um significado diferente quando a associação é causada por alguma característica, por exemplo, um certo 't4 Bacalhau A. Min. Doente. P. 585—586. 1¥ A mesma coisa. P. 585. 108 mecanismos de bloqueio relacionados são chamados O meu ir amigo, t. y. a conexão ir mãe-filho é comparada com a conexão su das partes correspondentes do dispositivo. Palavra /dcis "ursos" é usado no sentido de "fios de urdidura mal pesados"! *, Aqui, o descuido do urso é contrastado com o descuido do tecelão. su Ir a barriga da panela pode ter sido assim chamada porque a associação entre as realidades foi causada por uma característica característica — ir į um, ir į outro é derramado comida. Além disso, a ir origem da palavra vem do verbo pilhar. su A parte mais larga do pote é chamada de barriga. Cruzeiro (Marijampolės raj.), Raudėnuose (Região de Šiauliai), em torno de Jovem Pan. O LCI não indica esse significado, mas a barriga neste dicionário (Cf. IX 1027) referido ir como "Qual a elevação, o inchaço da coisa", Vaitulevičienė E. chama esta parte do vaso de outro somatizmus liemuė, liemenélis'®, A ir parte mais larga da — panela abaixo do pescoço é chamada petiikais, petéli. A segunda forma deste significado é mencionado ir LCI (IX 879). O nome de "Ceará" é mais frequentemente usado em trabalhos etnográficos. Já observamos que a própria parte do vaso ta pode ser chamada de palavra-base, derivado diminutivo: kūklas — ir pescoço, ausis — orelha, pėda — ir pé, pėdelė — pé, ranka — mão, rankélé — mão. A literatura etnográfica é a literatura que trata de etnologia. J. O Wikcionário 2 tem o verbete Nome, que tem os seguintes significados: Nome Não há nenhuma referência a ele nos dicionários nem em nenhuma outra obra. É um termo muito usado na literatura, pois se refere a um tipo específico de objetos: o corpo humano. «parte do vaso localizada entre o colo da ir costela», abdômen «parte do nariz situada entre a perna ir abdominal». Ambos os nomes são semelhantes. Nome briauna — "a borda, a nitidez, o ângulo, o vértice de um objeto" (Cf. I 1037) — característine co apenas do vocabulário da cerâmica. J. É assim que a cidade é chamada pelos índios. Outros nomes comuns para o gênero são: abóbora, abóbora-do- -mar, abóbora-do-mar. Assim, a ši realidade é marcada por diferentes Palavras. O nome da cidade é derivado do nome do rio. (Em muitos casos, a doença não é diagnosticada.) (Região de Marijampole), Veiveriuose (Região de Prienai), Griškabūdyje, Žagarėje, Kruopiuose (Região de Akmene), Šilutėje, Šilalėje, Karklėnėje (Kelmės raj.), Jurbarke) arba puoddangčiu (Dirvonėnuose (Šiaulių raj.), Pagėgiuose, Salantuose, Veliuonoje, Šatėse, Žygaičiuose). Além disso, o 206 foi equipado com dois novos motores: um de 1600 cc, o 206 Turbo, e um de 250 cc, o 206 Turbo S. (N, K)', pote (MZ), panela (MZ, D. Poška), copongté (SD, O), podemklé (C) (últimos 4 nomes Não interromper a administração. A palavra "dignas" significa não só a parte inferior da panela, mas também a tampa (Slavikai, Žiežmariai, Pociūnėliai, Mielagėnai, Joniškėlis, Ūdrija, Rudamina, Marijampolė, Geistarai, Rodūnia). Também chamada de mesa na qual ir os vegetais são cortados (Rio de Janeiro, RJ). 16 A mesma coisa. P. 586. '" Fraenkel E. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. Heidelberg-Göttingen, 1962, 2ª ed. 1. S. 593; Sabóia A. A língua lituana. V., 1990. P. 196. '8 Vaitulevi¢iené E. Cerâmica popular da Lituânia Vilniuslithuania_ municipalities. kgm Museu de História-Etnografia // 5. ed., v. 5. 1969, P. 192, 196. 14 Abreviaturas como Dicionário da Língua Portuguesa 109 . Lista de nomes de pessoas em inglês Nomes das partes do _ recipiente | borda, " pescoço, orelha,,; kitose vainikėsnapelis, kaklelis, ranka, | petėliai Pilvas, Kolis kalbose lis vambra gurklys rankelé prve J Latviy snipitis kakls, „snapelis““ kaklinš „kaklas, kaklelis** Lenk szyjka ucho brzuch 6* | 1;’5 «pescoço» | ,,ausis®, ‘abdômen’ uszko ‘orelha’» em checo hrdlo ucho nozka 12 «garganta», «orelha»* «perna» krček «pescoço» em eslovaco hrdlo ucho bruško nožka 9: 11 «garganta» «orelha» «nuvem | “a perna cairá”* Russo ARTIGO 6.º | Hocuk 20pa0 pyuka naeuuKu | MYA06O | HOMNCKA 16; 18 ,vaini- | «nariz» «garganta» «ranke- | «Pete- | «‘corpo’» | ,kojelé* kėlis“* lé“, liai“* YUKO „ausė“ Bielorrusso eenya Od3100KA4 ‘20paa eyxa yapaea, „vaini17 | ,,bico'' | , gerklé** "orelha" ny3a, kėlis"* opyxa "abdômen- "" em ucraniano muiika pyukra | naiuku myayb niokka 13: 15 “pescoço”» | «ranke- | Cinco... ‘corpo’»| «,kojelé‘ lé‘ liai» O Wikcionário tem o verbete pescoço. (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Pescoço (em inglês) Francês bec col pied 10; 14 "bico" "colar"* "perna" em romeno gura git picior 2,,boca‘‘- ,,pescoço’’*,,perna’’ Alemão Pescoço Barriga Fup. ; «pescoço» «abdômen»* | | pé‘ *Os números na tabela indicam o número de ordem da fonte da qual os títulos foram retirados na bibliografia. 110 Os nomes dos personage- — ns são em inglês, mas ne não em português. ir em todas as línguas. A tabela abaixo mostra esses casos. O termo é usado em inglês para designar apenas os ir membros da família de línguas indo-europeias, incluindo o ir russo. O nome da espécie é uma referência ao nome de uma — espécie de pássaro em língua portugueso a. ir (xocux ir vambra) — uma parte do corpo humano. A maioria das línguas possui uma palavra para o pescoço, que significa garganta ou pescoço. Apenas em francês, a palavra usada neste caso é col «colar». O nome é formado por duas palavras: orelha e — mão. Apenas em inglês, neste caso, não há somatismo (alça), mas é óbvio que a forma ši feita pela mão iš «mão». A barriga do pote é geralmente chamada ir de barriga do corpo. As ir variáveis são chamadas de parâmetrbe os em todos os casos. É difícil explicar por que as partes do índio são chamadas de somatismos semelhantes nessas línguas. Talvez, como já mencionado, o fenômeno tenha sido inspirado šį pela produção de utensílios antropomórficos. Por outro lado, as formas de vasos ir não antropomórficos muitas vezes se assemelham a uma figura humana (talvez também devido à influência de vasos antropomórficos). Isso poderia ter levado o homem a chamar as partes do vaso como se fossem partes de ir seu próprio corpo. Entre essas realidades, observamos uma grande semelhança externa. No entanto, somatismos são muitas vezes chamados de coisas que não se assemelham ao corpo humano (ver secção 4. 4). D. «Exemplos J. de enunciados de Euler» (em inglês). Tendo em conta o que se segue: A. O uso de palavras de origem indo-europeia em nomes próprios pode ser explicado pelo fato de que as palavras de origem indo-europeia são muito comuns em línguas indo-europeias. É muito mais difícil explicar por que as mesmas partes do pote são chamadas de realidades semelhantes. É difícil afirmar que esta é uma influência de uma língua sobre outra, porque este fenômeno é característico ne de duas ou três línguas, o de um jų grupo maior. No entanto, apesar de ser um nome comum em línguas indo-europeias, não existe uma definição única para o termo. nė Outros (artesanato, matérias-- primas, produtos) em grupos de nomes de empréstimos encontramos. Pode ser que o fato seja šį causado pelo uso de somatismos, porque "os nomes das partes do corpo são geralmente uma das camadas mais antigas e mais estáveis do léxico de qualquer ir língua"? Alguns nomes de partes da língua lituana pertencem à camada indo-europeia do léxico: ąsd, snapas, ausis, gurklys, alguns, como ranka, kronėlis do léxico da época báltico-eslava, pescoço, kėja da camada báltico-eslava do léxico, ventre é característico apenas da língua lituana. — — o . Em resumo, pode-se concluir que os nomes das partes indianas em lituano formam uma espécie de grupo interessante ir de palavras, onde não há um único empréstimo. nė O termo é usado para designar a maioria dos somatosensoriais. Ji O mesmo ir acontece com outras línguas indo-europeias. O termo é usado para descrever a forma de um objeto, em ir particular, em ir arqueologia e etnografia, e é mų usado para o descrever a forma de um objeto. 20 Fonte: 1. A. Min. Doente. P. 112. 111 A.S.C. Porto Alegre, equipe de futebol da cidade de Porto Alegre. Estudo de caso. Rio de 1970. Janeiro, 2. 1985 - Medalha de Ouro da Academia de Ciências da República Federativa do Brasil. Romênia 1957. 3. Cook M. Greek painted Pottery (em inglês). Londres, 1960. 1999. (em inglês) K. H. Heckscher, ABC Ceramics. Lisboa, 1975. 1997 - Ocupação de Belgrado pelo Exército Vermelho. Lisboa, 1950. A Língua Portuguesa. Rio de Janeiro, 1979-1982. - Sim, sim. 1—7. . FERREIRA, F. C. A. Tecnologia da Informação. Dresden, 1955. Loran S. O'Bannon. Dicionário de Ciência e Engenharia Cerâmica. Nova Iorque, 1983. 1990 - "A arte da pintura e a arte da cerâmica em Portugal- ". Brasília, 1962. Powidzki J. História da cerâmica moderna. Torun, 1972. 11. Stullerovda M. Ceramika ako zal'uba. Bratislava, 1987. 12. Zapotocky M. Catálogo da cerâmica do século XIX de Polabi, Praga, 1979. 13. TopioHoB E. TIpo nepiogu3aniio JecHAHbCKHX CTApOXHTHOCTeH apyrol Ta TpeThol ypepti I TucsuojiTTa H. e. //Apxeonoris, 1975. Número 18. 1940 - O Homem-Aranha, de J. K. Rowling, 1940. 15. Kpasuyenko H.,, Kopnycosa B. [eski pucu martepiajpHOl KYyJIBTYpH MNi3IHLOpumckol Tipu //Apxeonoria. 1975. Número 18. 16. ed. Rio de Janeiro. H3/eJiHū H3 xepamuku. Lisboa, 1979. 17. Munwueakos C. Beropycckoe maponHoe rom¥apcrso. Munck, 1984. 1980 - Apresentação do P.E.S.P.. M., 1948, mil 0 a O artigo trata dos nomes das partes compostas ąsd, ausis, ranka, rankélé, dangtis, puoddangtis, briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kdklas, kaklélis, petikai, petéliai, pilvélis, popilvis, koja, kojūkė, dignas, snapas, snapélis, vambra, Este é um grupo de palavras peculiar, no qual não há empréstimos. Com a ajuda dessas palavras formam-se aquelas que servem para designar as partes do corpo humano. Esta tendência também é visível em outras línguas indo-europeias. : A maioria Os nomes são os in linguagem literária usada, apenas alguns como z. B. Vambra apenas o in línguas orais, outros vêm da etnológica in A literatura antes (perélios, sub-abdominal, sub-abdominal). In dia As línguas mutantes se tornam a Designação da Partes do corpo Diminutivo Formas básicas de palavras dos Além disso, o termo é usado em contextos in etnológicos e arqueológicos. Apenas literatura Existem formas diminutivas.