Lietuvių kalbos indo dalių pavadinimai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) LANGUES NORMALISATIONS QUESTIONS VILIJA DRĖGŪNIENĖ LITHUANIAN LANGUES INDO PARTIES DESIGNATIONS Le vocabulaire de la poterie peut être thématiquement divisé en į 12 groupes de mots (autres dénominations de l'artisanat, ir des matières premières, des outils, des articles). Cet article est une ébauche concernant les noms de lieux. Il a publié des ouvrages sur l'archéologie, iš l'ethnographie, la littérature, la littérature populaire, le folklore, la littérature et l'histoire de la langue ir jo française. C'est un petit 22 groupe de mots: gsa, oreille, main, poignée, germer, couvercle de pot (puoddangtė ir kt.), briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kaklas, kaklélis, petūkai, petėliai, pilvėlis, popilvis, koja, kojūkė, dūgnas, snapas, snapėlis, vambra. Plus de la ji moitié des mots sont des sommatismes. 12 les noms — des parties du corps humain, o 3 (gorille, snipes bec) ir noms de — l'animal kúdaliy. Le no somatisme se retrouve dans le vocabulaire de nombreux métiers, tels que les textiles : blaizdos, kritinė, pūdas, širdis, smaktai, menitė ». De nombreux somatismes sont présentés J. Le nom de la ville est une référence à la collection d'outils, d'instruments et d'objets de la ville. jų Par exemple, les pièces de fourche Les dents sont en forme de crocodile, — les doigts en dents de — scie. Croix de guerre Rozalime appelé les ailes, la partie avant du four kak- — ta (Cracovie- ), partie de la roue — sur la cuisse (Jovainiuose), ir etc. - Les noms ar des parties du corps des animaux humains ir sont utilisés dans le vocabulaire artisanal d'autres langues. A. Dans sa monographie, Rekčna mentionne de nombreux cas de ce genre dans le tarmése® letton. i Cerbulénas K. La céramique populaire lituanienne / | École supérieure de sciences économiques de Toulouse. Histoire. V., 1965. T. 7; Galaunė P. Iš Histoire de la ir céramique de verre // L'Ancien. 1, Kn. 1922. 4—5; Et lui aussi. Art populaire lituanien K., 1930; Jablonskytė-Rimantienė R. L'âge du fer précoce Histoire de la // Iš culture lituanienne. V., 1961. T. 3; Kudirka J. Les pots lituanieir ns sont des pots. V., 1973. * Krėvė V. Les paroles ir du proverbe. K., 1934. T. 1; Nuit G. ir kt. Dictionnaire de l'auteur. V., 1988; Petrauskas J., Vidugiris A. Dictionnaire de la langue laïque. V., Le 1985; peuple ir parle. 1923-1925 : 1re édition de l'épreuve de ski nordique. V., 1976. * Eigirdienė D. Textiles populaires // Notre langue. 1987. No. 4. P. 26. * Allison J. Dictionnaire de l'histoire de l'art // Archivum philologicum. / Red. Pr. Coffres. K., 1932. T. 3. * Requena A. Vocabulaire de l'artisanat quelques-uns Les dialectes méridionaux de Latgale un sont liés aux noms ar correspondants des langues slaves. Riga, 1975. 106 Les somatisations se retrouvent aussi dans le vocabulaire de divers métiers de la langue russe, par exemple les outils de menuiserie et leurs parties sont appelés: x034b1, Konus, OopodKa, 3y6, 100, naieysl, pomuK, pyuka, etc. * En comparant l'utilisation des somatismes dans le vocabulaire de la poterie et d'autres métiers, on remarque que le vocabulaire de la poterie énumère consécutivement les parties les plus importantes du corps humain : oreille, cou, épaules, main, ventre, jambe. D'autres métiers, comme le textile, n'ont pas de répétition conséquente dans leur vocabulaire. Par ailleurs, la forme des pots de neretds ressemble à une figure humaine. C'est peut-être pour cela que les parties du vase ont reçu le nom de parties du corps humain? Il affirme que « l'homme, pour se représenter lui-même, a commencé à sculpter des pots ressemblant à des êtres humains » : « il est revenu à lui-même à partir des formes les plus riches de la nature ». On peut également citer les vaisseaux anthropomorphes qui ont été fabriqués dans de nombreux endroits du monde. Par exemple, dans le cas de l'épisode 2, il y a un personnage nommé « Le Grand ». Des vases anthropomorphes de différentes périodes ont été trouvés en Tchécoslovaquie, en Bulgarie, en Roumanie (culture de Gumelnica), au Pérou, au Congo et dans de nombreux autres endroits. Il s'agit d'une « culture de l'eau » (en polonais : kultura wody). M. Gimbutienė et d'autres archéologues!? attribue cette culture aux Blancs de l'OuestM. Selon le rapport, « les femmes sont victimes de discrimination en raison de leur sexe et de leur appartenance ethnique ». Les femelles ont de grandes oreilles ornées de bijoux, des colliers, tandis que les mâles ont des armes et des scènes de combat, et de petites oreilles. Il est intéressant de noter que de nombreux récipients anthropomorphes ont été utilisés uniquement pour les funérailles, à d'autres fins rituelles!- ®. Il est donc possible que les vaisseaux anthropomorphes aient eu une influence directe ou indirecte sur l'apparition des noms des parties somatiques des vaisseaux. $ Compte A. Min. veik. P. 588; KorapaTtsesa B. II. 10. La décroissance de la population est un phénomène généralisé. J., 1969. C. 303. " Article détaillé : Histoire du verre et de la céramique. 254, 255, 256, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 265, 266, 267, 268, 269, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 300, 301, 301, 302, 302, 303, 304, 305, 306, 307, 308, 309, 310, 311. V. xcrokoB esporneiickoif nnABRNm3auuK., M., 1952, C. 74. * Jaennide Fr. Histoire de la céramique. Leipzig, 1900. S. 807; Vladar J. Praveka plastika. Tatran, 1979. P. 46, 47, 89, 111; Enuntioneaus Besnrapua. Codusa, 1982. C. 385; UckyccTBo Tponuveckoit Appukn B cobpanusx CCCP. M., 1967. Nr. 154, 155; MoHuraiit A. Apxeojnorna 3anannoit EBponsi. Pétrifier le sexe. M., 1973. C. 243. 1980 : L'île de la mer de Chine méridionale. Wroclaw—- Warszawa—Cracovie, 1966. T. 1. 1999 : Les Blancs à l'époque préhistorique. Ethnogenesis, material culture and mythology. V., 1985. 1978 : 3e édition de l'épreuve d'endurance. Bpog3oBbili u XeJ1e3HbItN Beka. M., 1974. C. 351. 12 mm, 10 mm, 6 mm, 4 mm. P. 81. 13 Novotny B. Le groupe de Luzianska et les débuts de la céramique peinte en Slovaquie. Bratislava, 1962. P. 72; Bepe3kun IO. Ha3iauenne npeMeToB C CIOKETHBIMH H30GpaxeHHAMH HM3 morpeGemui KyYJILTYpLI Mounka //Kondepenuas „Bajiro-ciiaBsnckue DTHOKYJIbTYDHbIC H apXeojoruyeckue apesHocTd. IlorpeGajisHbIū OOpan». Le 3e étage, appelé le « Cœur », est aussi appelé le « Cœur ». Le mot « bottle » (bouteille en anglais) signifie « bouteille » ou « bouteille de verre ». La similitude extérieure des parties du vase avec les parties du corps d'un homme ou d'un oiseau pourrait 1985, C. 11—12. 107 A. Relkčna, en analysant les cas où les noms des parties du corps humain ou animal commencent à être utilisés pour désigner d’autres réalités, a constaté que cela peut être dû à la ressemblance extérieure des réalités, par exemple, cep Ja piere « la partie du four de la boulangerie qui se trouve au-dessus de la fournaise » (une légère élévation au-dessus de la fournaise ressemble au front)! C'est aussi à cette époque qu'apparaissent les premiers noms de villes lituaniennes. 1992 : « Le père et le fils » ; 1993 : « Le père et le fils » ; 1994 : « Le père et le fils » ; 1995 : « Le père et le fils » ; 1996 : « Le père et le fils ». ce qui ressemble à un petit cou (partie d’un objet)». Dans le cas de l'alphabet latin, on trouve des exemples où le caractère <0xE2><0x84>- <0xB5> {\displaystyle \aleph } est utilisé. Les noms de ces langues sont utilisés non seulement dans les dialectes, mais aussi dans le langage courant. Dans les eaux douces, dans les eaux douces, dans les eaux douces, dans les eaux douces, dans les eaux douces, dans les eaux douces. également avoir conduit à l'apparition d'un bec et d'une oreille. Le nom d'une rivière, d'un ruisseau ou d'une rivière est appelé le nom d'une rivière, d'un ruisseau ou d'un cours d'eau. Dans les œuvres ethnographiques, l'Inde est appelée simplement « Snapulu ». ši Ces deux termes sont utilisés dans le langage courant. «Tik Dans l'ouest de l'Italie, on trouve un autre type de pomme de terre, appelée brioche. Le nom de la commune est dérivé du nom de l'étang, appelé à l'origine, Étang de la Chapelle. Le nom de l'espèce indique qu'elle est présente dans les régions de Telšiai, Veiviržėnai, Viekšniai, Gargždai, Geistai, Ūdrija (région d'Alytus) et Alvita (région de Vilkaviškis). Il peut aussi être utilisé pour la fabrication d'étoiles, de pierres précieuses, de bijoux et d'autres objets de luxe. ↑ (en) 2015. Le nom de la ville est utilisé dans toute la Lituanie. Son nom signifie « le lieu où l'eau coule » (324). Cette partie de l'incubateur est appelée ainsi à Kupiškis, Mielagėnai (raion d'Ignalina), Švenčionys, Pušalote, Šeduva, Lyduokiuose (raion d'Ukmergės), Geistars, Tauragna, autour de Pasvalys et dans de nombreuses autres localités. Le LKZ (I 324) donne 11 autres significations de ce mot (poignée de tiroir, boucle de vêtement, trou d'aiguille, etc.). Il est entouré d'une cour, appelée la cour de la fête. LKŽ (Ce n'est 163) qu'en 1980 qu'il est reconnu comme une espèce distincte.) Lat Dans les régions de Tirkšliai (région de Mažeikiai), Šalčininkuose, Nemunaitėje (région d'Alytus), Žilėnuose, Kabeliuose (région de Varėna), le nom de l'ose est utilisé autour de Druskininkai. D'ailleurs, A. Rekéna écrit que les noms des parties du corps, en fonction de la similitude des fonctions, peuvent être utilisés pour désigner d'autres réalités, par exemple: röoka, rooocēna «poignée», kėja «partie d'appui d'une machine, d'un banc, d'un lit»! *, On pourrait dire la même chose de la rarika d'un pot, la poignée que l'on prend par la main, ou kdjq, la tige sur laquelle le pot se tient, sur laquelle il s'appuie. Le mot « cochon » est déjà mentionné dans le dictionnaire de M. Ruigi. L'indien inférieur dacojuke appelé ethnographe lį J. Kudirka. A. Rekéna affirme que les noms d’hommes ou d’animaux peuvent être utilisés dans un sens différent lorsque l’association est provoquée par une caractéristique, par exemple un certain 't4 Requena A. Min. Malade. P. 585—586. 1¥ C'est la même chose. P. 585. 108 Les mécanismes de verrouillage liés de cette manière sont appelés C'est ir mon ami, t. y. La connexion ir mère-enfant est comparée à la connexion su des parties correspondantes de l'appareil. Word /dcis «ours» utilisé dans le sens « fils de chaîne mal pesés »! *, Ici, l'insouciance de l'ours est comparée à l'insouciance du tisserand. su Ir Le ventre du pot a pu être appelé ainsi parce que l'association entre les réalités a été provoquée par une caractéristique distinctive — ir į un ir į L'autre est versé de la nourriture. L'origine du ir mot est liée à l'origine du verbe « piler ». su La partie la plus large du pot s'appelle le ventre. Krosno (Région de Marijampolė), Raudėnuose (Région de Šiauliai), autour Jonquière. L'ICD ne donne pas cette signification, mais le ventre dans ce dictionnaire (LKŽ IX 1027) mentionné ir comme "quelle élévation, quel gonflement de l'objet", Vaitulevičienė E. appelle cette partie du récipient encore un autre somatismus ir liemuė, liemenélis'®, — La partie plus large de la poterie en dessous du cou est appelée petiikais, petéliais. La deuxième forme de cette signification est mentionnée ir LKŽ (IX 879). Les noms de famille sont plus fréquemment utilisés dans les études ethnographiques. Nous avons déjà remarqué que la partie ta même du récipient peut être appelée par un mot de base, un dérivé déminutif: ir kūklas—kollėlis, ausis—ausėlė, ir koja—kojūkė, kojėlė, ranka—rankélé. L'ethnolinguistique est une branche de l'ethnographie. J. Kudirka utilise des 2 noms de parties de l'Inde qui ne sont pas mentionnés ni Il n'y a pas d'équivalent dans les dictionnaires ou les œuvres d'ethnographie. Cette étude est particulièrement intéressante car elle permet d'identifier les caractéristiques spécifiques de l'espèce : La taille. «partie de l'intestin située entre le ir col de la côte», abdomen «partie de l'intestin située entre les ir jambes abdominales». Les deux noms sont similaires. Nom briauna — "le bord, la netteté, l'angle, le sommet d'un objet" (LKŽ I 1037) — Inhérent ne uniquement au vocabulaire de la poterie. J. C'est ainsi qu'est appelée l'île d'Indochine. D'autres noms sont encore utilisés pour désigner le bourg : La Chapelle, La Chapelle-Blanche. La réalité ši est donc marquée par des mots différents. Le couvercle du récipient est appelé le couvercle. (En milliers) (Région de Marijampolė), Veiveriuose (Région de Prienai), Griškabūdyje, Žagarėje, Kruopiuose (Région d'Akmenės), Šilutėje, Šilalėje, Karklėnuose (C'est-à-dire à l'intérieur de l'arbre, dans les branches, dans les racines, dans les feuilles, dans les racines, dans les feuilles, dans les racines, dans les racines, dans les racines, dans les racines). LKŽ (X 21) a enregistré 6 autres noms similaires pour cette activité: pitoddangtė, puoddaiigtė (Laukuva, Kvėdarna, Tauragė), puodderigté (N, K)', pot (MZ), casserole (MZ, D. Poška), puodengté (SD, O), peuventklé (C) (derniers 4 noms Ne pas interrompre la LCZ). Le mot dignas désigne non seulement la partie inférieure du pot, mais aussi le couvercle (Slavikai, Žiežmariai, Pociūnėliai, Mielagėnai, Joniškėlis, Ūdrija, Rudamina, Marijampolė, Geistarai, Rodūnia). Aussi appelée table sur ir laquelle les légumes sont coupés (Not, Rudamina, Seine). 16 C'est la même chose. P. 586. '" Fraenkel E. Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne. Heidelberg-Göttingen, 1962, Bd. 1. S. 593; Sabaliauskas A. Lexique de la langue française. V., 1990. P. 196. '8 Vaitulevi¢iené E. Céramique populaire lituanienne Vilnius Musée d'histoire-ethnographie // Kraštotyra, V., 1969, P. 192, 196. 14 Abréviations comme Dictionnaire de la langue française 109 . Noms des parties de l'indien Les noms des parties _ de l'incubateur | bord, " cou, oreille,,; kitose vainikėsnapelis, kaklelis, ranka, | petėliai Pilvas, Kolis kalbose lis vambra gurklys rankelé prve J Latviy snipitis kakls, „snapelis““ kaklinš „kaklas, kaklelis** Lenk szyjka ucho 6* brzuch | 1;’5 «col» | «oreille®, «ventre» uszko «oreille»» en tchèque hrdlo ucho nozka 12 «gorge», «oreille»* «jambe» krček «cou» slovaque hrdlo ucho bruško nožka 9: 11 «gorge» «oreille» «nuve- | La jambe va tomber»* Russe 6eHUULIK | HOCUK 20pa0 pyuka naeuuKu | MYA06O | HOMNCKA 16; 18 , vaini- | «nase» «gorge» «ranke- | «Petite- | ,,corps’’» | ,kojelé* kėlis“* lé“, liai“* YUKO „auuselė“ Biélorusse eenya Od3100KA4 ‘20paa eyxa yapaea, „vaini17 | ,,snipelis‘‘ | , gerklé** 'oreille' ny3a, kėlis'* opyxa'ventre'» en ukrainien muiika pyukra naiuku myayb | niokka 13: 15 ‘col’» | «ranke- | "Petite... ‘corps’»| «,kojelé’ lé’ liai’» Le nom de l'espèce en anglais est « foot », en français « pied », en allemand « Fuß », en italien « piede », en espagnol « piedra », en portugais « pedra », en espagnol « piedra », en portugais « pedra », en espagnol « piedra », en espagnol « piedra ». Français bec col pied 10; 14 « bec » « collar »* « pied » en roumain gura git picior 2 «bouche- », «cou»* «pied» Allemand Hals Abdomen Fup ; «cou» «ventre- »* | | «pied» *Les chiffres du tableau indiquent le numéro d’ordre de la source dans la bibliographie. 110 Les noms de famille sont en — lituanien, mais les ne noms de famille en lituanien ne ir sont pas utilisés. Dans les langues. Le tableau ci-dessous présente de tels cas. Le terme est utilisé en anglais pour désigner les œufs ir d'orchidées, en anglais : eggs of orchids. ir Le nom de l'espèce est une abréviation du nom de l'espèce en — anglais : turkey. o ir (xocux ir vambra) — pour désigner une partie du corps humain. Dans la plupart des langues, le mot « gorge » désigne la gorge ou le cou. Seul le français utilise le mot col dans ce cas. «collier». Le nom de l'espèce est composé de deux mots, oreille et — oreille. Seulement en anglais dans ce cas il n'y a pas de somatisation (poignée), mais il est évident que la ši forme constituiš ée par la main «main». Le ventre du pot est généralement appelé ventre du ir corps. Le nom de ir la famille est utilisé de manière analogue dans be d'autres dialectes. Il est difficile d'expliquer pourquoi les somatisme analogues sont utilisés dans ces langues pour désigner des parties de l'indien. Il est possible que le phénomène ait été inspiré par la šį fabrication de vaisselle anthropomorphe. D'autre part, les formes des ir vaisseaux non-anthropomorphes ressemblent souvent à une figure humaine (peut-être aussi à cause de l'influence des vaisseaux anthropomorphes). Cela pourrait avoir amené l'homme à nommer les parties du vase ir comme les parties de son propre corps. Parmi ces réalités, nous notons une grande similitude externe. Cependant, les somatisme sont souvent appelés des choses qui ne ressemblent pas du tout au corps humain (voir rubrique 4.4). D. Exemple : les J. œuvres d'Ellison. Se fondant sur A. En outre, la présence d'une telle tendance dans les langues indo-européennes peut être attribuée à l'utilisation de termes issus des langues indo-européennes. Il est difficile d'expliquer pourquoi les mêmes parties du pot sont appelées les noms de réalités analogues. Il est difficile de dire qu'il s'agit d'une influence d'une langue sur une autre, car ce phénomène est caracténe ristique de deux ou trois o langues, jų d'un groupe plus grand. Dans le cas de l'espéranto, il n'existe pas de noms de famille dans le groupe des langues indo-européennes. nė Kitose (Artisanat, matières premières, produits) dans les groupes de noms empruntés nous trouvons. Il est possible que le fait soit šį déterminé par l'utilisation de sommatismes, parce que « les noms des parties du corps sont généralement parmi les couches les plus anciennes et les plus stables ir du vocabulaire d'une langue »? Certains noms de parties de l'indo-européen en lituanien appartiennent à la couche lexicale indo-européenne : ąsd, snapas, ausis, gurklys, certains, par exemple, ranka, kronėlis dans le lexique de l'époque balto-slave, kaklas, kėja dans la couche lexicale balte, ventre caractéristique uniquement du lituanien. — — o . En résumé, on peut conclure que les noms lituaniens des parties de l'indien forment une sorte de groupe intéressant de mots, dans ir lequel il n'y a pas un seul emprunt. nė On appelle le sommeil somatoforme le sommeil de sommeil. Ji C'est le cas ir dans d'autres langues indo-européennes. Les formes déminutives sont utilisées pour désigner ir les parties de ir l'Indien dans les dialectes, les mų formes o sommatives de base, et les formes déminutives dans la littérature ethnographique et archéologique moderne. 20 Sources 1. A. A. Min. Malade. P. 112. 111 S. Alferov, La peinture à l'huile sur toile en Russie. Études de géographie. Wroclaw, 1970. 2. 1985 : Prix de l'Académie des sciences de la République populaire de Chine. Romina, 3 1957. ans. Cook M. Greek painted Pottery. Londres, 1960. Heuschkel H.,, Muche K. ABC Keramik. Leipzig, 1975. 1997 : Le village de Biélorussie de W. Holubowicz. Tournai, 1950. Le vocabulaire de la littérature lettone. Riga, 1972-1989. - Oui. 1—7. . Liebscher I., Willert F. Technologie de la céramique. Dresde, 1955. Loran S. O'Bannon. Dictionnaire de la science et de l'ingénierie de la céramique. New York, 1983. 9. Novotn ij B. Le groupe LuZianska et les débuts de la céramique peinte en Slovaquie. Paris, 1962, 102 pp.. Powidzki J. Études historiques de la céramique moderne. Torun, 1972. 11. Stullerovda M. La céramique comme objet de décoration. Bratislava, 1987. 12. Zapotocky M. Catalogue de la céramique de l'âge du fer de Polabi. Prague, 1979. 13. TopioHoB E. Tipo nepiogu3aniio JecHAHbCKHX CTApOXHTHOCTeH apyrol Ta TpeThol ypepti I TucsuojiTTa H. e. //Apxeonoris, 1975. N° 18. 14. Ucnano-- maBpuTaHckas kepamuka, M.—JI., 1940. 15. Kpasuyenko H.,, Kopnycosa B. [eski pucu martepiajpHOl KYyJIBTYpH MNi3IHLOpumckol Tipu //Apxeonoria. 1975. N° 18. 16. JIyxuu D'. H3/eJiHū H3 xepamuku. M., 1979. 17. Munwueakos C. Beropycckoe maponHoe rom¥apcrso. Munck, 1984. 18. Puubaxkos E. Pemeciio apesreit Pycu. M., 1948, mia 0 a SUR LA DÉSIGNATION DES PARTIES DU TABOURET EN LITHUANIEN Résumé L’article traite des désignations des parties du tableau ąsd, ausis, ranka, rankélé, dangtis, puoddangtis, briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kdklas, kaklélis, petikai, petéliai, pilvélis, popilvis, koja, kojūkė, dignas, snapas, snapélis, vambra, C’est un groupe de mots particulier, dans lequel il n’y a pas de dérivations. A l'aide de ces mots, on forme ceux qui servent à désigner les parties du corps humain. Cette tendance est également visible dans d'autres langues indo-européennes. : La plupart Les désignations in sont les suivantes : Langue littéraire utilisée, seulement quelques-uns comme z. B. vambra nur den in Les langues orales, d'autres in viennent de l'ethnologique Littérature avant (perélies, abdomen, abdomen inférieur). In den Les langues se transforment en Désignation de l ' organisme Parties Deminutivaund Formes de base des mots des Somatismen enitzt, während der in gegenwärtigen ethnologischen wie archäologischen Littérature seulement Des formes diminutives sont utilisées.