Lietuvių kalbos indo dalių pavadinimai

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXI (1994) LENGUAS NORMALIZACIÓN PREGUNTAS VILIJA DRĒGŪNIENĒ LITHUANIAN LENGUAS INDO PARTES NOMBRE El vocabulario de alfarería se puede dividir temáticamente en grupos de į 12 palabras (otros nombres de artesanía, materias ir primas, herramientas, artículos). Este artículo trata sobre los nombres propios. «Las lenguas indígenas, la literatura, el iš arte, la literatura infantil, la literatura juvenil, la literatura infantil y juvenil, la literatura ir jo infantil y juvenil, la literatura infantil y juvenil». Este es un pequeño 22 grupo de palabras: gsa, oreja, mano, puño, brotar, maceta (puoddangtė ir kt.), briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kaklas, kaklélis, petūkai, petėliai, pilvėlis, popilvis, koja, kojūkė, dūgnas, snapas, snapėlis, vambra. Más de la ji mitad de las palabras son somatismos. 12 Nombres de — palabras de partes del cuerpo humano, o 3 (garganta, snipes pico) ir nombres de — animales kúdaliy. El no somatismy se encuentra en el léxico de muchos oficios, por ejemplo, textiles: blaizdas, kritinė, pūdas, širdis, lūpos, menitė". Muchos somatismos presentan J. En la actualidad, el término se refiere a un conjunto de herramientas, aparatos y piezas de jų repuesto. Por ejemplo, piezas de horquillas Los dientes de los dedos se llaman dientes de — los dedos. — La Cruz de la Muerte Rosalime llamadas alas, la parte delantera del horno — kakta (En Cracovia), parte de — la rueda en el muslo (En sus ir coronas) etc. - Los ar nombres de las partes del cuerpo de los animales ir humanos se utilizan en el léxico artesanal de otros idiomas. A. En su monografía, Rekčna menciona muchos de estos casos en el dialecto letón®. i Cerbulénas K. La cerámica popular lituana / | Trabajos de Ciencias de la Educación Superior. Historia. V., 1965. T. 7; Galápagos P. Iš Historia de la ir cerámica de vidrio // Nuestra Antigüedad. 10. Kn. 1922. 4—5; También él. Arte popular de Lituania J., 1930; Jablonskytė-Rimantienė R. La Edad del Hierro temprana Historia de la // Iš cultura lituana. V., 1961. T. 3; Kudirka J. Las pociones ir de los libaneses. V., 1973. * Krėvė V. Las ir palabras del proverbio. K., 1934. T. 1; Noche G. ir kt Diccionario de la Lengua Española. V., 1988; Petrauskas J., Vidugiris A. Diccionario de la Lengua Asturiana. V. La 1985; palabra ir del pueblo. K., 1923—1928, Kn. 1—5; Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas. V., 1976. * Eigirdienė D. Términos textiles populares lituanos // Nuestro idioma. 1987. No. 4. P. 26. * Allison J. Diccionario de Técnicas de Arquitectura // Archivo Filosófico. / Rojo. Pr. Cofres. K., 1932. T. 3. * Requena A. El léxico de la artesanía en algunos El dialecto del sur de Latgale se un relaciona con los nombres ar correspondientes de las lenguas eslavas. Riga, 1975. 106 Los somatismos se encuentran también en el léxico de los oficios de la lengua rusa, por ejemplo, las herramientas de carpintería y sus partes se llaman: x034b1, Konus, OopodKa, 3y6, 100, naieysl, pomuK, pyuka, etc. * En el caso de los animales, el cuerpo humano se compone de seis partes principales: cabeza, cuello, hombros, brazos y piernas. En otras artes, como la textil, no hay una repetición tan consistente en el léxico. Por cierto, la forma de la olla de neretds se asemeja a la figura humana. ¿Por qué las partes del recipiente reciben los nombres de las partes del cuerpo humano? El autor de la obra, el Sr. Galaunė, escribió que el hombre, con el fin de retratarse a sí mismo, comenzó a esculpir ollas parecidas a las humanas, «desde las formas más ricas de la naturaleza volvió a sí mismo». También se han encontrado restos de cerámica antropomórfica en varias partes del mundo. Por ejemplo, en la excavación de Troya II, se han descubierto las llamadas urnas faciales, que tienen rasgos faciales claros. Se han encontrado objetos antropomorfos de diferentes épocas en Checoslovaquia, Bulgaria, Rumanía (cultura de Gumelnica), Perú, Congo y muchos otros lugares. «La cultura de la agricultura en el territorio de la provincia de Buenos Aires» (PDF). M. Gimbutienė y algunos otros arqueólogos!? Esta cultura se atribuye a los blancos occidentales. Según la OMS, «los niños son víctimas de la violencia doméstica, en particular de la violencia doméstica en el hogar». Las urnas femeninas tienen orejas grandes con adornos encajados, collares, mientras que las masculinas tienen armas y escenas de combate, y orejitas pequeñas. Es interesante que muchos de los recipientes antropomorfos fueron utilizados solo para el entierro, para otros fines rituales!®. Por lo tanto, es posible que los vasos antropomorfos hayan tenido una influencia directa o indirecta en los nombres de las partes somáticas de los vasos. $ Cuenta A. Operación mínima. P. 588; KorapaTtsesa B. II. 10.- La capacidad de decrecimiento de la población. J., 1969. C. 303. " Historia del vidrio y la cerámica. P. 254, 8 Uažnų I'. V. xcrokoB esporneiickoif nnABRNm3auuK., M., 1952, C. 74. * Jaennide Fr. Historia de la cerámica. Leipzig, 1900. S. 807; Vladar J. Praveka plastika. Tatran, 1979. P. 46, 47, 89, 111; Enuntioneaus Besnrapua. Codusa, 1982. C. 385; UckyccTBo Tponuveckoit Appukn B cobpanusx CCCP. M., 1967. Nr. 154, 155; MoHuraiit A. Apxeojnorna 3anannoit EBponsi. Lapidar el sexo. M., 1973. C. 243. 1980. pp. 10. «Cultura del mar en la región de Gdansk». Wrocław- -Warszawa-Cracovia, 1966. T. 1. 1999: El hombre de la roca en tiempos prehistóricos. Etnogénesis, cultura material y mitología. V., 1985. 1978. pp. 13. «A. A. A. A. A. A. A.». Bpog3oBbili u XeJ1e3HbItN Beka. M., 1974. C. 351. 12 Gimbutiené M. Min. veik. P. 81. 13 Novotny B. El grupo de Luzianska y los comienzos de la cerámica pintada en Eslovaquia. Bratislava, 1962. P. 72; Bepe3kun IO. Ha3iauenne npeMeToB C CIOKETHBIMH H30GpaxeHHAMH HM3 morpeGemui KyYJILTYpLI Mounka //Kondepenuas „Bajiro-ciiaBsnckue DTHOKYJIbTYDHbIC H apXeojoruyeckue apesHocTd. IlorpeGajisHbIū OOpan». El cuello de un cuervo se llama cuello de cuervo o cuello de cuervo. En el libro 3, capítulo 7, se dice: "El nombre de la tierra es tierra". La similitud externa de las partes del recipiente con las partes del cuerpo de un ser humano o de un ave 1985, C. 11—12. 107 A. Relkčna, analizando los casos en los que los nombres de las partes del cuerpo humano o animal comienzan a llamar a otras realidades, descubrió que esto puede deberse a la similitud externa de las realidades, por ejemplo, cep Ja piere "parte del horno de panadería que está por encima del horno" (una pequeña elevación sobre el horno de panadería se asemeja a la frente)! Por esta razón, algunos nombres lituanos de partes de la India también pueden haber surgido. LKŽ (V 92; 93) taip ir motyvuojama išvestinė kaklo ir kaklėlio reikšmė „kas panašu į kaklą (kokio daikto dalis)“, „dem. algo que se parece a un cuello pequeño (parte de algo)”. En el caso de las larvas, el cuello es parte de la cabeza. Estos nombres no solo se usan en los dialectos sino también en el lenguaje común. Salamiestyje, Kupiškyje, Dusetose, Dūkšte, Sudeikiuose (Utenos raj.) también podría haber conducido a la aparición del pico y la oreja. El pico, el pico o el pico es una parte del cuerpo de un animal que se encuentra en la parte superior del cuerpo. En el caso de los invertebrados, se denominan ectodermos. ši Ambos nombres se utilizan en el lenguaje común. «Solo En el oeste se encuentra el valle de la Vaca. El pico de la jarra o el pico de la imbrica se llama así en Ylaki, Rasein, Girkalny, Skirsnemun. El nombre de la ciudad proviene de los términos de los pueblos vecinos de: Alvito (Vilkaviškio raj.), Gargždai, Geistai, Veiviržėnai, Viekšniai, Telšiai, Ūdrija (Alytus raj.). Este somatosensorial también puede indicar la presencia de un cubo, una caldera, un cofre y otros objetos en el estómago (LCI I 502). El nombre de la ciudad se usa en todo el país. Su nombre significa "el que lleva la espada" (Is 34, 24). Esta parte de la olla se llama así en Kupiškis, Mielagėnai (Ignalinos rajonas), Švenčionys, Pušalote, Šeduva, Lyduokiuose (Ukmergės rajonas), Geistars, Tauragna, alrededor de Pasvalys y en muchos otros lugares. En el LCZ (I 324) se indican otros 11 significados de esta palabra (manija de cajón, lazo de ropa, agujero de aguja, etc.). En el interior, en la fachada, se encuentran las llamadas "Casa de la Caridad". LKŽ (Según la 163) tradición, es posible que sea el mismo.) Lat En las zonas de la Sierra de Guadarrama, la Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama, Sierra de Guadarrama. Por cierto, A. Rekéna escribe que los nombres de las partes del cuerpo, basándose en la similitud de las funciones, pueden ser utilizados para denotar otras realidades, por ejemplo: rúoka, rūocēna "manija", kėja "parte de apoyo de una máquina, banco, cama!" *, Lo mismo podríamos decir de la rarika de la olla, el mango por el que se toma la mano, o kdjq, la pata sobre la que se apoya la olla. El término "coyote" se encuentra en el lį diccionario de Ruiz. La dacota india inferior se llama etnógrafo J. Kudirka. A. Rekéna sostiene que los nombres de personas o animales pueden ser utilizados con un significado diferente cuando la asociación es causada por una característica distintiva, por ejemplo, un 't4 Requena A. Min. Enfermo. P. 585—586. 1¥ Ahí mismo. P. 585. 108 Los mecanismos de bloqueo relacionados se llaman Aquí ir está mi amigo, t. y. La conexión ir madre-hijo se contrapone a la conexión de su las partes correspondientes del dispositivo. Palabra /dcis "oso" se usa en el significado "Hilos de urdimbre mal pesados"! *, Aquí la torpeza del oso se contrapone a la descuidabilidad del tejedor. su Ir El vientre de la olla podría haber sido llamado así porque la asociación entre las realidades fue causada por una característica característica — ir į uno, ir į Otro se vierte la comida. «El origen de la ir palabra "caña"». su La parte más ancha de la cavidad se llama abdomen. Krosno (Región de Marijampolė), Raudėnuose (Distrito de Šiauliai), alrededor Jonny. El LCI no indica este significado, pero el vientre en este diccionario (LKŽ IX 1027) mencionair do como "alguna elevación, hinchazón de la cosa", Vaitulevičienė E. llama a esta parte del recipiente con otro somatismo kūlė, ir liemenélis'®, El lugar más — ancho de la olla por debajo del cuello se llama petiikais, petéliais. La segunda forma de este significado se menciona ir LKŽ (IX) 879). Los nombres de los personajes son más frecuentemente usados en los cómics. Ya hemos notado que la parte misma ta del recipiente puede ser llamada por una palabra de base, un derivado ir deminutivo: kūklas—kuklas, ir ausis—ausėlė, koja—kojūkė, kojėlė, ranka—rankélé. En la literatura etnográfica solo se encuentran los védicos diminutivos, Etnógrafo J. Kudirka utiliza los 2 nombres de las partes de la olla que no se mencionan ni No se encuentra en los diccionarios de dialectos ni en otros trabajos etnográficos. Estos términos se usan en el contexto de la arqueología, ya que se refieren a las características específicas de la zona. «parte del vaso que se encuentra entre ir el cuello de la costilla», abdomen «parte del intestino situada entre las ir piernas del abdomen». Ambos nombres son similares. Nombre del borde — "borde, agudeza, ángulo, vértice de un objeto" (LKŽ I 1037) — Es exclusivo del ne vocabulario de alfarería. J. Así es como se llamaba el pueblo de la India. Otros nombres comunes para el pico son: pico, pico, pico, pico, pico. Por lo ši tanto, la realidad está marcada por diferentes Palabras. La boca del recipiente se llama la tapa. (En la mayoría de los casos) (Región de Marijampolė), Veiveriuose (Región de Prienai), Griškabūdis, Žagarė, Kruopiai (Región de Akmene), Šilutė, Šilalė, Karklėnai En el sur, se encuentran las llanuras de la Sierra de Guadarrama y la Sierra de Guadarrama (en las provincias de Huelva, Jaén, Cáceres y Valladolid). LKŽ (X 21) escribe otros 6 nombres similares de la obra: pitoddangtė, puoddaiigtė (Laukuva, Kvėdarna, Tauragė), puodderigté (N, K)', vaso (MZ), cacerola (MZ, D. Poška), puodengté (SD, O), puedenklé (C) (últimos 4 nombres LCZ no se ha modificado). La palabra dignas no solo significa la parte inferior de la olla, sino también la tapa (Slavikai, Žiežmariai, Pociūnėliai, Mielagėnai, Joniškėlis, Ūdrija, Rudamina, Marijampolė, Geistarai, Rodūnia). También se llama la tabla en la ir que se cortan las verduras (Rodríguez, 2000, pág. 10). 16 Ahí mismo. P. 586. '" Fraenkel E. Diccionario etimológico de la lengua española. Heidelberg-Göttingen, 1962, pág. 10. 1. S. 593; Sabaliauskas A. Diccionario de la lengua española. V., 1990. P. 196. '8 Vaitulevi¢iené E. Cerámica popular lituana Vilnius Museo de Historia-Etnografía // 1999. V, págs. 1969, P. 192, 196. 14 Abreviaturas como Diccionario de la Lengua Española 109 . Nombres de las partes de la India en español Nombres de las partes _ de la olla | borde, " cuello, oreja,,; en otras coronapezón, cuello, brazo, | pezón Abdomen, Coli en lenguas lis vambra gurklys rankelé prve J Latviy snipitis kakls, „snapelis““ kaklinš „nugas, kaklelis** Lenk szyjka ucho brzuch 6* | 1;’5 «Collar» | ,,ausis®, ‘abdomen’ uszko ‘oído’» en checo hrdlo ucho nozka 12 «garganta», «oreja»* «pata» krček «cuello» en eslovaco hrdlo ucho bruško nožka 9: 11 «garganta» «oído» «nube- | «la pierna caerá»* Ruso 6eHUULIK | HOCUK 20pa0 pyuka naeuuKu | MYA06O | HOMNCKA 16; 18 , vaini- | «nariz» «garganta» «ranke- | «pete- | ,,el cuerpo’’» | ,kojelé* kėlis“* lé“, liai“* YUKO „ausė“ Bielorruso eenya Od3100KA4 ‘20paa eyxa yapaea, „vaini17 | ,,pezón‘‘ | , gerklé** "oreja" ny3a, kėlis"* opyxa "abdomen- "" En ucraniano muiika pyukra | naiuku myayb niokka 13: 15 ‘collar’» | «ranke- | Cinco... ‘cuerpo’»| «,kojelė‘ lé‘ liai» En inglés, el término "body" significa "cuerpo", "body part" significa "parte del cuerpo", "body part" significa "parte del cuerpo", "body part" significa "parte del cuerpo", "body part" significa "parte del cuerpo", "body part" significa "parte del cuerpo". Francés bec col pied 10; 14 "pico" "collar"* "pata" en rumano gura git picior 2,,boca‘‘- ,,cuello’’*- ,,pierna’’ Alemán Cuello Abdomen Fup ; «cuello» «abdomen»* | | pierna‘ *Los números de la tabla indican el número de orden de la bibliografía de la fuente de la que proceden los títulos. 110 Los nombres de las partes — de la India son ne somatismos solo en lituano, ir pero en otros idiomas. En idiomas extranjeros. La tabla muestra tales casos. En el idioma inglés, el término se utiliza para ir referirse a las lenguas germánicas. ir El nombre de la especie es una abreviatura del — nombre de la especie en ruso. o ir (xocux ir vambra) es — el nombre de una parte del cuerpo humano. En la mayoría de los idiomas, la palabra cuello se refiere a la garganta o al cuello. Solo en francés se usa la palabra col en este caso «Collar». El oído se divide en dos partes, el oído interno y el oído — externo. Solo en inglés en este caso no hay somatismos (mano), pero es obvio que la forma ši se compone iš de la mano «mano». El vientre de la olla se llama generalmente ir vientre de cuerpo. En todos ir los casos, los nombres de los personajbe es son análogos. Es difícil explicar por qué se usan somatismos similares para las partes del indo en estos idiomas. Tal vez, como ya se mencionó, el fenómeno fue inspirado por la šį producción de utensilios antropomorfos. Por otro lado, las formas de los ir recipientes no antropomorfos a menudo se asemejan a la figura humana (tal vez también debido a la influencia de los platos antropomorfos). Esto podría haber llevado al hombre a nombrar las partes del recipiente ir como si fueran partes de su propio cuerpo. Entre estas realidades observamos una gran similitud externa. Sin embargo, los somatismos a menudo se refieren a cosas que no se parecen en absoluto al cuerpo humano (véase la sección 4.4). D. (Ver J. ejemplos en el artículo de Ellison). Teniendo en cuenta A. En el caso de las lenguas indoeuropeas, el término se refiere a los dialectos que se hablan en las regiones donde se hablan estas lenguas. Es más difícil explicar por qué las mismas partes de la olla reciben nombres de realidades análogas. Es difícil afirmar que se trata de una influencia de una lengua sobre otra, ya que este fenómeno es característico ne de dos o tres lenguas, o de un jų grupo más grande. En el caso de los nombres propios, se debe tener en cuenta que no todos los nombres propios de las lenguas indoeuropeas tienen el mismo origen. nė Kitose (artesanía, materias primas, artículos) en los grupos de nombres de préstamos encontramos. Es posible que el hecho se deba al šį uso de somatismos, porque "los nombres de las partes del cuerpo suelen ser una de las capas más antiguas y estables del léxico de cualquier ir idioma"? Algunos de los nombres de las partes del indoeuropeo en lituano pertenecen a la capa léxica indoeuropea: ąsd, snapas, ausis, gurklys, algunos, por ejemplo, ranka, kronėlis del léxico de la época balto-eslava, kuklas, kėja de la capa léxica báltica, pilvas es característico solo del lituano. — — o . En resumen, se puede concluir que los nombres de las partes de la lengua india en lituano forman un grupo de palabras ir interesantes, en el que no hay un solo préstamo. nė El término se refiere a las partes del cuerpo que son somáticas. Ji En otras ir lenguas indoeuropeas. En la actualidad, el término se refiere a los materiales de construcción y ir a los ir materiales que se utilizan en la mų construcción o moderna y en la arqueología. 20 Fuentes de A. Min. Enfermo. P. 112. 111 información 1. C., en el período de la cerámica de la época de la Edad de Bronce. Estudio de Género. Wroclaw, 1970. 2. Canarache V. Importación de ánforas estampadas a Istria, Editura Academiei Republicii Populare Romina, 3 1957. años. Cook M. Ceramica griega pintada. Londres, 1960. Heuchkel H.,, Muche K. ABC Cerámica. Leipzig, 1975. 1997. pp. 19. «Las aldeas de la Sierra de Béjar». Turín, 1950. La lengua de los sueños. Riga, 1972-1989. - Sí. 1—7. . Liebscher I., Willert F. Tecnología de la cerámica. Dresde, 1955. Loran S. O'Bannon. Diccionario de Ciencia e Ingeniería de la Cerámica. Nueva York, 1983. 9. Novotn ij B. Grupo de Luzianska y comienzos de la cerámica pintada en Eslovaquia. Berlín, 1962, pp. 10. Powidzki J. Historia de la cerámica moderna. Torun, 1972. 11. Stullerovda M. Cerámica como arte. Bratislava, 1987. 12. Zapotocky M. Catálogo de la cerámica de la Edad Media de Polabi, Praga, 1979. 13. TopioHoB E. Tipo nepiogu3aniio JecHAHbCKHX CTApOXHTHOCTeH apyrol Ta TpeThol ypepti I TucsuojiTTa H. e. //Apxeonoris, 1975. Nº 18. 14. Ucnano-- maBpuTaHckas kepamuka, M.—JI., 1940. 15. Kpasuyenko H.,, Kopnycosa B. [eski pucu martepiajpHOl KYyJIBTYpH MNi3IHLOpumckol Tipu //Apxeonoria. 1975. Nº 18. 16. JIyxuu D'. H3/eJiHū H3 xepamuku. M., 1979. 17. Munwueakos C. Beropycckoe maponHoe rom¥apcrso. Munck, 1984. 18. Puubaxkos E. Pemeciio apesreit Pycu. M., 1948, mia 0 a Resumen En el artículo se tratan los nombres de las partes de la palabra ąsd, ausis, ranka, rankélé, dangtis, puoddangtis, briauna, pobriaunis, vainikėlis, gurklys, kdklas, kaklélis, petikai, petéliai, pilvélis, popilvis, koja, kojūkė, dignas, snapas, snapélis, vambra, Este es un grupo de palabras peculiar en el que no hay préstamos. Con la ayuda de estas palabras se forman las que sirven para designar las partes del cuerpo humano. Esta tendencia se observa también en otras lenguas indoeuropeas. : La mayoría Los nombres se usan para in Lenguaje literario utilizado, solo algunos como z. B. Vambra solo den in Lenguas orales, otros vienen de la etnología in La literatura antes (perélios, subabdominal, subcostal). In den Los dialectos se convierten en Nombre de la empresa GefiBteile Deminutivaund Formas básicas de palabras de los El somatismos envidia, mientras que in las contradicciones etnológicas y arqueológicas Literatura solamente Se encuentran formas diminutivas.