A State Language in the Baltic Republics

tol adu» | in Acres (ee rail dy rs, SAL a Bit SIE tax! NA SS [gals | a Lak daa kā, dē =: < Zléku i EN LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXI (1994) i Ou? Rit LANGUES NOR MALIZACIJOS QUESTIONS — | | ia Ši | Trai PE Il s'agit d'une sorte ha d'équivalent de l'épilepsie (épilepsie saccadée). || 2 L'heure de l'aube AAR Po IE 3 pic Tee de la charia © VALENTINE SKUYINA SHA ii cx ey bE ai Rs tna ) AL PRE a Hh canne Satta L A État LANGUE RÉPUBLIQUE BALTIQUE li 80, dans les années des sessions du Conseil suprême des trois républiques baltes (comme dans d'autres kiai tė Dans les républiques de l'URSS) les députés du peuple, exécutant la volonté de leurs électeurs, i rt La langue de la nation autochtone qui a donné le kuma a été reconnue comme langue officielle de la république. Tas { ih Il a été fait non pas pour se venger du peuple russe pour la langue pour parestibim un pagatne, HES, mais pour protéger les langues autochtones rk de sa république de la russification forcée, IEC qui a été délibérément no effectuée dans les décennies 4 d'après-guerre. Cela a été fait pour donner aux non-Russes non seulement le droit réel | ve T d'utiliser et de développer ne pleinement leur langue maternelle, mais aussi de un réelles possibilités de fonctionnement égal des pi langues dans la pratique. un šo i I. Oui. i Bien sûr, ce processus implique la réduction de la fonctionnalité excessive de la langue russe dans | ces régions. 4 Cependant, cet acte ir juste, qui n'est pas du tout une menace pour la langue russe ) K te ķ das existence, mais cherche à mettre en pratique la langue constitutionnellement prévue tilir) | Ain droit. 1989. Fin de l ' année La conférence de l'Union à Moscou sur PSRS en iš Problèmes de politique linguistique PSRS ZA Directeur de l'Institut des langues V. Solntsev a été obligé de reconnaître que la politique linguistique de l’URSS au cours de la période précédente était irréfléchie, l’internationalisation forcée, c’est-à-dire la russification, a été réalisée. me 4 ka t. C'est pourquoi. ari r Ti La volonté actuelle des peuples de renverser l'ordre anti-national dans le domaine de la politique linguistique 3 est une conséquence logique de la période précédente. La période actuelle est caractérisée par une grande confusion théorique dans de nombreuses branches de la science, parfois même par une spéculation délibérément i a démagogique sur des demi-vérités. — ar Linguistique jr ži bū Défaite J. L'enseignement russifiant de Desheriev, qui a favorisé le non-russe. parA K tautošanu L'URSS, mais les partisans de cette doctrine sont toujours obstinés dans leurs positions, (tpu parfois même en essayant d'agir activement dans le cadre actuel (par L. exemple, les défenseurs de la Constitution de l’URSS élaborée sous Brejnev, le mouvement Soyouz). | i. Les fondements linguistiques de la politique linguistique d’un État plurinational Padomju L'Union n'a pas ET bā été élaborée en théorie, il n'y a pas eu d'approche véritablement démocratique de cette question. La théorie de la langue d'État n'a pas été développée non plus, l'homogénéité de la langue d'État de l'objet d'étude dans différents ko pays du monde, ainsi que la dépendance du concept de processus a sociaux spécifiques dans — différents péri-3 vi? — kā ši 34 se déplaceun nt dans le même pays. Ainsi, la théorie de la langue nationale doit être développée pour un pays particulier à une période historique particulière, en utilisant l'expérience d'autres pays et d'autres périodes historiques, mais sans les copier aveuglément. Comme le souligne la Grande encyclopédie soviétique, la langue nationale est généralement la langue de la nation qui a fondé l'État ou qui est la langue dominante dans l'État. Le monde | l'oeil à l'oreille de minerai, que quelques-uns. Il existe également de grandes différences entre les pays en ce qui concerne l’audit des fonctions linguistiques nationales 64 Lu IE ga ow IEE Sp SUR Td i eg 3s a — K SE J po "J a BV a Sa i Cox's gle rare Tas i, oa PIRE gl | Foy Ss i vs, į, JI “1 Be Ti ASA = Z "1, == — IEEE O TT ee SE ha Er at e bb pots CR JN FT RR Sa TIĀJOTTER sd dans le sens de: des fonctions les plus minimales, par exemple, à Singapour, où la langue officielle est le ijas. L'hymne est chanté et les discours officiels prononcés, jusqu'à l'utilisation généralisée de la langue nationale dans les domaines officiels et dans tous les autres domaines de la vie. L'imposition d'une langue d'État comme langue de la nation dominante sur les autres nations de leur territoire témoigne d'une politique de colonisation, d'occupation, etc., caractéristique des grandes puissances impérialistes bourgeoises. La politique de Sada est inacceptable dans un système socialiste. Dans l'URSS, à partir des écrits de V. I. Lénine, l'attitude envers la langue d'État (par laquelle Lénine entendait le russe comme langue d'État en Russie) était négative. En théorie, oui. En pratique, le russe a été enseigné obligatoirement à tous les peuples de l'URSS et introduit dans toute l'Union soviétique sous le masque de la « langue de communication interethnique comme langue d'État obligatoire (comme sous la Russie impériale). En Lettonie, ce processus a commencé avec violence dès les premiers jours du pouvoir soviétique en 1940. En témoignent, par exemple, les publications dans le journal «Nouvelles Nouvelles»- *, où on prêchait alors chaque jour l’apprentissage de la langue russe. L’apprentissage de la langue lettone a été négligé dès 1944-1945. Les documents des archives du parti de 1937 contiennent des preuves claires de l’ignorance des caractéristiques nationales de la population par les autorités soviétiques». PI En revanche, l’octroi du statut de langue nationale aux langues des peuples baltes dans leurs territoires ethniques respectifs a une raison, un objectif et une nature différents. kruti | * La raison — la russification excessive (comme il a été constaté, par exemple, en Lettonie — latg | la langue publique se trouve dans le 4ème stade de la mort de la langue sur les 7 stades distincts de la mort progressive des langues). ežių | L’objectif est de faire renaître les langues, de les préserver du sort des langues disparues, d’assurer leur plein fonctionnement dans tous les domaines de la vie. oS Caractère —utilisation démocratique de la langue maternelle comme langue d'État dans la patrie ethnique du peuple (par opposition à l'imposition obligatoire de l'extérieur de la langue d'un autre peuple comme langue d'État sur un autre territoire- ). Dans les frontières de la Lettonie, le seul peuple dont la langue maternelle est la sienne, les droits peuvent être violés dans son territoire ethnique de la langue lettone comme langue d’État ——a dans les conditions, les Livoniens, mais donc aussi développé ir ir La loi sur les un langues est également en cours d'élaboration = į | d'autres actes législatifs garantissant aux Livoniens le droit à leur langue maternelle et leur développement. Les autres peuples dont les représentants vivent de manière indépendante sur le territoire de la Lettonie, mais dont le territoire de fonctionnement et de développement complet des langues du PEN est en dehors des frontières de la Lettonie, n'ont aucun droit juridique, constitutionnel, éthique ou moral de prétendre à une quelconque priorité sur le territoire de la Lettonie. Toute revendication d'une telle priorité et l'imposition de deux priorités serait la violence contre les peuples autochtones dans leur patrie. Dans les années 1980, les langues des peuples autochtones ont été déclarées langues officielles de l'URSS, mais leurs fonctions sont très différentes et le terme commun de langue officielle n'a pas le même contenu conceptuel. Les conditions et les conditions historiques de la formation de l'État national sont différentes dans les différentes républiques. Dans chacune d'elles, les relations entre les palais des nations fondatrices et les représentants des autres peuples dont la patrie ethnique est en dehors des frontières de l'État se sont développées différemment. Plus important encore est le rôle joué par les différentes traditions historiques de réglementation juridique des relations linguistiques. © 1 Archives du Parti du CK du PCL, 101. f., 3. apr., 13.1., ¢ 64. Ipp. ; LK(b)P CK Partijas arhīvs, 101. f., of Test AM i Toe: Icy ik. Sint 2d iron tisd ezdildirejst Zažv uboltw ak id vs vē) =] rīks J x AT tat i io TINS Py V l ST lll CT ae | IE AT RF EO 89 at p | tās šā Ta SRR bašana or ALN A Ti a ops) tējā Pig usa As GT J Ef | VS cs: dast is MRS aa Se tL 4 4 iii Toi a NES VS EMS, 2 1 tā H ri gel as "a Aaa | ip P. ae ās ly Ce samedi kg ALAC as populaire in rs IB : 4 écologique 81 ir Jari ob NEE pour l ' État parallèle dans l t ' 2 ising - Trois ; o Ce problème est resté ka RSA Don C'est comme ça. Toutes ces traditions ai republ aniki. pa du = dans le territoire. Ainsi, chaque diskie, Jautaj tnibas un alsts valo cātri ā i šī oui v ā Un reçu pour chacun d'entre vous. i. Mais il y a aussi des traditions propres à chaque 1 at pays, y Ja compris les = traditions ioniennes. un so en flacons pa Peut-êti re l'approche = et : 100 mg/ kg J de poids corporel par jour. RS Ai : slējo a | = — nacio i nacion autres peaux PS seulement parce que nive | RER 2 Vi n iski nosa différeī nt n'est ix pas iga, donc peasy Tl DER iski israrida > ijām) abiga, tia kad histori = ās Istis, en ar fonction ūt de son i propre message- (oui A p Créée dans les pays, ces ēc fu ar être sa similaire v N | 2008-2009 3 (en millions de dollars É.-U.) = au F ēc var iciias. lī |4 Il meurt. ko wm s pasc ba p . Atne dicije, adne. ie HI > 100 mg/ jour pi ē un tag ( i «7 kā da L'épiphanie de la S notion de kuma dans l'atman u Ņ Lo- | gE ijas (nep das ála pays jē ijās pagā iešu va "= l ' intelligence, a m nkcijas sts valo nala . nkcijā vē latvie bl hd fu 13e siècle fu IF iet blikā t0pejas'nacioi valo >. P. ex. uz i | tr Āā | L ' histoire des nations post-soviétiques a tendance à Ss 16:85: Te SRS, ora ublikas bliku tties die- : u Mais pk Jā ijas rep u ir Ilga Adicj a Amata Iju Ikdi p EF. SE < Itis aussi i rep ŠO am ir <stu tre ies grām latviešu ā 4 Il y a re aussi une Ba petite rivière qui coule ās à droite de g i kā la ; l'église, la Rivière +4], de l'Amour. F T Risquez ap de blinker pa longtemps, ils pi vont tomber 100 mg/ ne jour a = i u : Il y a longtemps, ā aujourd'- hui en développement dans l'iedriska origine a HL Itijas ep : tiem “= > Souris da at ri ka orig bie = = fe Ls S Le chien ne doit šu pas être ri laissé sa seul. a tē a Ba av Gadsir - Je m'en vais. v ā. 100 mg/ m2 par voie | intravei- = neuse. ve ši Utilisé 1s a - el ig t ēl agr ā gadsim ā un ra ika una p iias vals {RANE i us un v 2008 ga u da ti 100 mg par jour. {chauffage dans la ie bouche} L < (ER da: <= opš aloda tviešu p īga fun tkarīgas nkcionālu: etojuma da. La bē Le LT K v La Je me du sentais bien. r Ai! La langue est utilisée. Des visp valo lodas pol epub 0 a. Āā nas inātnes iešu valo ralsts iešu imiņu iek va T (où). 2 Femelle šu TV ieš mir eku AT Zz 1€ . a šā tv = ka ni ri Yas dans un les domaines. Laty at un Utilisatia on en i association avec arfimus 100 mg/ 25 mg/ 50 mg/ 100 io mg/ 25 mg $ ; S a ii ue 100 mg/ jour (Six ans) un TEP be kr THS Ava t 20. g Le terme de balle est ee utilisé dans le cija jue depuis le 19ème siècle. Islandais va as je - Oui, bien sûr. 3 1 RS ākļos ja ralsts latvie valod izsardz ie me 3 a = PE, V chariot uz S i az as ri 4 Tibu. 1000 mg/ k jour a as «RY IS ak Synat ra dans la littérature populaire ji N 4 t ēc poursuivre l un ' étude, T a zéro il KS. Pourquoi ir essayez-- vous d'utiliser : la balle, (1 iem, Tāpē āzes ir ākiēē ietilpst va lie : um Dans les a conditions de base, le terme inclut les lieux de travail : un . dans le sens moderne du terme, il s’agit des lieux de travail s où les ar travailleurs sont en mesure de travailler en toute sécurité. ai r au sens de l ' article 2, paragraphe 1, de la Convention m Ists valo langue tė rokusus A tā a un Tiwi KI TARDI i 1Zp rond, rouleau | ts 100 mg par jour SOS p Droits de l'Homme A ted irm | als A e į = n i ALO r 4 A Signifie, le ka M; développement, lig — da Complète Srp native I + EZ" autres $ v5 i Ya AL u g. Eh Tests ie U12peir uit instru n, balles outsider šā utiliser son anus « 8 o> droits de l ' homme et des šo peuples p to it ai ki Vi & n V Oss Pour tous Lat Coby wiikey ith égal ksistence désireux mā Tac Eli ja i a iedziv ilpeki i tutas eksi: šina) a TEE etiek jem isi g huvē ie taut ošina atst. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. Toute la langue de v noix shinata (une ouverture AE latérale est requise) h Hiauma p Personne k ne fournit un tel environnement. alodes js i fic: " a) Glace, u alumine Istiba est nodre mesure inclut les oreilles, Z Re a va Le terme ir < < tiny tosana > > " désigne une petite un i IT taille. 2000-2001 : 2001-2002 : p 2002-2003 : 2003-2004 : 2004-2005 : n 2005-2006 : np 2006-2007 : id 2007-2008 : 2008-2009 : 2009-2010 : 2010-2011 : 2011-2012 : 2012-2013 : 2013-2014 : 2014-2015 : 2015-2016 | i Allez-y. où š Ists va /aras itot u ies likas ik: dans tous les i territoires de l’État, y compris sur le territoire va de la Républiqum Kk to tā e, dans les 3 sphères publiques, y compris, etc. U Repu acionākali nalaja Dans les pays baltes, vi ds les s processus de vie de l’utilisateur sont différents. 49 [LU «iu Deuxièmemet. nt, i., son bu public, - l'enseignement principal p ką AE 59 Ta dans t. toutes les autres s rī Juge tojama dit en Irlande vē POWER Ra! š 5 Un VIS a a : nto; PER i hi ; | tu Avis concernant la sécurité des aliments. to La langue est la langue de l'entreprise. Mois alinéa Sin droits d'utilisation EL Ta — Axiome de l'état ionique de ir l'anionisation. État membre d ' origine io un Org de l'aspirant nazi Taira a garanti dans la balle ou = ; at lis. ir 100 mg par jour. Durée g: ts va ii ros a īdzekli ā ir jā alpst pili als al, i. ye pour le média en, tā Ir Jj ā appartiep nt à l'immeuble, ka v He Sat las Eg oda sa pestay das concept ijā. Tas noz PE ve soit AP Ai Laissez le pays valo valo ligas territoire. Niveau Si - Ah! ER Brr chagrin, isā republi M ais gets SF oA “T lyre lodu visa rep PAA at dd są «rus La lumière de l'instant "ais kia ie Les oh coopératives of J Fa I ga ri. ji pa P. A entre =]! he ee Te SĀKS hi | Les citoyens peuvent s'adresser à toute institution, entreprise ou organisation de la République, quelle que soit leur subordination et quelle que soit leur nature, publique, coopérative ou individuelle (privée), et y recevoir une réponse. a) | nature. Parfois, l'idée est ka exprimée, la loi de la langue it kā et les entreprises 4 | privées pourraient être exclues de l'application de la directive, car la nécessité d'apprendre la langue nationale dans ces entreprises serait déterminée par des intérêts to commerciaux. Toutefoišī s, le secteur ph | une éventuelle tolérance peut aller à l'encontre des intérêts et des ar besoins des populations un autochtones, et Ha 4 | les règles relatives à l'utilisation de la langue nationale doivent donc être exhaustives. vi ll! Quatrièmement, kā il découle de la no garantie des droits des citoyens susmentionnés, RES | | La notion de langue officielle implique la reconnaissance de la connaissance de la langue officielle en tant que i ii qualification requise pour les postes et professions liés au service des citoyens ou à la gestion des dossiers. Une exigence de compétence linguistique nationale obligatoire s'applique à l'ALS. HU maire, y compris les députés à tous les niveaux, parce que sinon le travail du député ne peut pas garantir le respect des intérêts et des besoins des peuples autochtones. pert | | Il faut rejeter catégoriquement la tentative de qualifier une telle exigence obligatoire de connaissance de la langue officielle de la république de coercition contre le peuple russe et les autres personnes russophones de la République autonome de Crimée. À une époque (dans les ta un années un 20-30), l’allemand tauif) 3 | langue était dans une position similaire kā en Lettonie. Kids du || Lettonie indépendante. La clé de la solution positive de la situation complexe réside dans l'approche démo-critique: l'imposition de la langue d'un grand peuple étranger à un petit peuple dans sa patrie est qualifiable de coercition nationale, caractéristique de la politique impériale du colonialisme et de l'occupation, tandis que l'exigence d'apprendre la langue du peuple autochtone d'un territoire donné aux étrangers qui s'y sont installés pour y vivre de manière indépendante (même si cela fait maintenant plusieurs générations) ne peut être qualifiée ni de politique de colonisation ni de politique d'occupation. Il s'agit simplement d'une affaire de katiba, et une telle revendication sur la terre des ancêtres est une question de vie ou de mort pour le peuple concerné. mc i Il est important de comprendre la différence entre l’obligation générale d’apprendre la langue nationale à titre facultatif et l’obligation d’apprendre la langue nationale pour ceux qui choisissent volontairement un métier et une profession où la connaissance de la langue nationale est obligatoire, comme pour une couturière, un maçon, un coiffeur, etc. lia | Cinquièmement, la langue officielle de la république signifie que son apprentissage doit être considéré comme un droit (et non comme une obligation!), même pour les étrangers qui résident régulièrement dans la république. C’est dans l’intérêt de ces citoyens eux-mêmes : pour qu’ils puissent percevoir plus facilement et de manière non déformée les informations fournies dans la langue nationale, pour qu’il n’y ait pas de barrière linguistique à leur participation active à tous les processus de la vie publique, pour qu’ils puissent profiter dans leur langue d’origine des représentations de la culture nationale dans les théâtres, les concerts, les livres, les émissions de radio et de télévision, etc. Et tout comme il est utile d'apprendre le russe pour les besoins de la communication interethnique à l'échelle de l'URSS, l'apprentissage de la langue nationale de la république est utile pour les besoins de la communication interethnique au sein de la république. Je rappellerai le texte de l'article 7 de la Loi sur les langues de l'URSS, qui stipule que l'enseignement de la langue russe « en tant que matière obligatoire dans les écoles est garanti dans la mesure où il est nécessaire pour la communication interethnique sur le territoire de l'URSS ». Une formulation analogue est utilisée dans les lois linguistiques des républiques en ce qui concerne l'enseignement de la langue nationale de la république pour les besoins de la communication nationale sur le territoire de la république. ———————————————ii LT a ais a EE DV DA, EE es Z IIS hi. a au i |] ir Saima aa SE AR a 58 HS 7 Bc Sk Cth BEE ale sd Ct io ar ARLE raibo T os nan A CRP io ies Re Pour que tous les habitants de la république apprennent la langue d'État de la république, une grande importance auto2 RE — Étape de Theïs pour ir surmonter la barrière psychologique. a Bar Sixièmement, la notion de langue d'État inclut également une caractéristique nationalo-territoriale. Cela signifie que, dans le respect des #0 principes de l'approche démocratique, la langue de la nation de base de ce territoire, c'est-à-dire la langue du peuple dont elle R ir est la langue maternelle, est déclarée langue officielle de la République. šī PE Territoire ir patrie ethnique qui un a donné son ir nom à la république (État). Il faut rejeter catégoriquement l'affirmation faite dans la Grande Encyclopédie Soviétique selon laquelle la tk a langue d'Etat n'a de rapport qu'avec l'appareil ar bourgeois, qu'elle jo n'existe pas dans un Etat socialiste. 18 5 Une seule langue officielle obligatoire est acceptable pour toutes les nations. Une telle théorie, d'abord, est déjà FE mis en doute par elle-même La pratique de la politique linguistique de l'URSS, où ir un Uzhgorod est toujours considéré comme un système socialiste, mais où le russe est réellement la langue officielle | Go (en ka outre, l’intention Résultat de la politique linguistique menée par l'URSS). Deuxièmement, la logique des choses 1 į a Ga un Les exigences du respect des droits de l'homme exigent déjà que la ka langue nationale ait la possibilité d'exister et de se développer sur le territoire national concerné en tant que moyen de communication des peuples i concernés. 4 Où d'autre dans le monde pourrait-- elle avoir un tel droit? un Un On ne peut pas considérer comme socialiste un régime qui impose à un petit peuple la langue dominante de ce grand peuple, mais comme bourgeoise l'exigence de permettre à un peuple d'utiliser pleinement sa langue maternelle dans tous les domaines de sa patrie ethnique, d'imposer le ea respect de la langue aussi aux représentants d'autres peuples qui ont établi ou continuent à un établir leur résidence šo permanente RE sur ce territoire. Kia | * al Le rôle dominant de la langue un nationale du peuple dans son ancêtre ethnique pn Ši La langue est la garantie de ir l'existence un d'un peuple. un Il n'y a pas d'autre voie pour 2.3 — un l'existence d'un peuple linguistique. En revanche, la déclaration de la langue officielle des grandes puissances dominantes. (3 sur le territoire étranger, une politique de violence est cultivée qui vise à © ta uz La destruction de un l'oppression jo tā de la petite nation, entraîne inévitablement la petite tau- | ri l'assimilation un complète de sa langue. En politique, un phénomène similaire désigne le mot ar A Enfin, il est ir important de définir le terme de langue nationale un langue officielle des oe + attitudes dans la situation linguistique particulière jo des républiques baltes, dans les différents pays du monde Ir 2%, no La langue est appelée à la fois la langue nationale et la langue officielle, mais aussi les ir pays x 3 (Pakistan, Suisse), où les deux termes sont distincts. sa. En analysant de plus près les lois linguistiques des ka républiquir es baltes, nous conclurons qu’elles prévoient pour chaque république sa propre langue d’État, cependant, comme tout citoyen de l’Union européenne, il est libre d’utiliser sa langue maternelle. Si les transactions commerciales peuvent être effectuées dans la langue officielle ou en russe (et donc, en plus de la langue officielle, le russe est également utilisé officiellement), nous pouvons conclure que ces lois prévoient deux langues officielles. ka Ainsi, les lois sur les ka langues des républiques ir baltes prévoient de séparer les concepts et les termes de la langue nationale et SEA. La langue officielle, et il convient d'ajouter ka que ces lois confèrent déjà au russe le statut de langue officielle, même si le texte législatif ne le définit pas comme tel. Ainsi, à son tour, on peut i considérer entre les lois linguistiqka ues des républiques baltes un PSRS La loi sur la langue, qui a proclamé le russe comme la langue officielle de l'URSS, n'a pas de contradiction particulière (qui, à mon avis, a joué un rôle dans la période de transition vers l'indépendance réelle des républiqu3 es baltes). ir alors i at Druviote.l; Langues un en oma iu, Afrique MA du Sud GP To i 2 ak, ESA États-Unis, - eh ITE Te TN en ri hE Tei ias Fa TE OC a C A P Taš pra =. a. dm kies os tai rats Kane Ao Ta shu ia. ai = k ou Lk La pompe. «ii Fa Nat Tian Se Ra Telis tadi La première année de la langue lettone L’introduction progressive de la langue kā nationale en i. Lettonie a ir posé de nouveaux défis à la société dans son ensemble et aux linguistes en particulier: RE, kiem, en particulier la terminologie dans le domaine un de la culture de la langue. Avec le développement des fonctions fa al de la langue lettone, la pratique de la langue devient particulièrement nécessaire pour divers ensembles de matériel linguistique Pr manuels un un jo En particulier, les dictionnaires de termes qui, jusqu'à présent, ont été en grande partie Le TEAS n’intéresse que les un réviseurs linguistiques. Plusieurs problèmes de normalisation linguistique se posent — ra également. SIKA En terminologie, en plus de la collecte de termes un sectoriels pour l’élaboration F t ; de systèmes ir terminologiques, l’élaboration de principes uniformes pour l’écriture des désignations un de marques de no produits est d’actualité. Jusqu'à présent, dans de nombreuses éditions, les désignatiotā ns des timbres étaient écrites en lettres russes. 11. Lettonie ZA La commission de terminologie a déterminé ka que toutes les y désignations de marques, y compris les noms de variétés kā végétales et animales, les un noms des institutions en langue lettone — un doivent être écrits en letton resp. en alphabet latin, By par translittération des symboles littéraux, par transcription — verbale (par ex. Bélier de Goethe, citron vert BF-2, au lieu de « colle BO-2*). Dans la littérature spécialisée, les indicateurs de A nomenclature, etc. le cas échéant, la désignation dans la langue d'origine à côté de la version utilisée dans les textes lettons. Les £1 désignations des langues latines sont conservées dans leur écriture originale, et les noms originaux des variétés végétales sont écrits en lettres simples. Phy dans į les dates (variétés de roses « Gaujarde »). ih D'autres langues sont affectées par de un nombreuses ambiguïtés dans la ir pratique de la langue un Ti | L'orthographe du nom de famille en letton. Uz Les habitudes d'orthographe d'autres langues oe sont automatiquement transférées au letton, par exemple l'orthographe des noms ši de famille sans suffixe, les formes masculines des noms de famille du genre alų un pour les femmes, la —— kr représentation incorrecte des suffixes des noms de famille lituaniens en letton (lit. Antanas->latv. Antan, au lieu de Les CI u. c. rééditions (actualisées, complétées) des instructions relatives à la pratique de la langue sont très nécessaires. Kia) Avec l’élargissement des contacts entre les ir scientifiques lettons, il faut résoudre le problème de be l’orthographe commune. Les œuvres des lettons étrangers conservent les règles d’orthographe qui étaient en vigueur en letton au XIXe tā siècle. š. 20.—30. 1990-2000. En revanche, En Lettonie, une partie de l'orthographe noLes phrases du tarme ir ont été modifiées pour les adapter à l'état de développement de la langue Bo lettone dans les temps récents. Une écriture un unique pour une langue lettone unique dans ir ne le monde n'a qu'une signification linguistique. Cela a aussi ir une grande importance pour l`unité nationale du peuple en général. i sk La société est de plus en plus consciente de la nouvelle ka situation linguistique, la langue ir ne L'éducation = n'est pas seulement un obstacle au développement de la société, mais aussi un facteur, c'est-à-dire une des forces no motrices du développement i de la société, qui joue un rôle important dans ir le développement de la personnalité de l'individu et ka dans le développement | de la société dans son ensemble. Soe hy te En semis Ht) cela a iš fait V I sā 0 GOUVERNEMENT LANGUE PABALTIJO DE L ' AFRIQUE CENTRALE At ih La dernière décennie antidémocratique L'URSS, politique de langue, rapidement russifiée RSS de Biélorussie La loi sur les langues ir des peuples a été adoptée en 1991 pour protéger les langues des peuples autochtones et leur ir donner le statut de pt langue officielle de l'État. Comme un déluge bani | ce processus a impliqué tous les ga Conseil Républiques de l'Union, tout en soulevant les problèmes liés à Janis m=. S ai Aigle 1. Rapport ia At ak Mūrs, PTA, gpl cor siy konkrečiy ol ie a Pu. IEalIEM 4 | R Adis BE ee Ai ži EI Dan. © Tel Ree :% cette Fat Bryn ASS T" it 1991 : 1er concours de la radio russe de langue russe. Ces populations s'inquiètent de la réduction de la fonction de la langue russe dans les républiques non russes, ce qui fait circuler des rumeurs selon lesquelles leurs droits y sont violés. Pour résoudre les problèmes qui se posent, il est essentiel de développer une théorie de la langue d’État basée sur le fi Ash, la pratique mondiale de la politique linguistique. La Grande encyclopédie soviétique définit la langue d'État comme la langue de la nation qui a fondé l'État ou qui le gouverne. Démocratique est seulement la première des 1 Kia décision, et comme il est appliqué dans les républiques baltes (la deuxième décision est généralement utilisée par l'AEA mas imperialistiniy paysy dans les colonies et les territoires occupés). go i Il existe également des différences marquées entre les fonctions des langues officielles dans les différents pays du monde, allant de y, hr ay à un minimum absolu, par exemple à Singapour, où la langue officielle n’est utilisée que pour l’hymne et la langue officielle, jusqu’à son usage généralisé dans tous les domaines de l’activité humaine. Article détaillé : Liste des langues officielles des États-Unis et Liste des langues officielles des États-Unis. Cela dépend de la situation. Nese! iy istoriniy salygu. Les langues nationales des républiques baltes ont une longue histoire de développement, une longue expérience du statut de langue nationale et sont utilisées dans tous les domaines de la vie, y compris l'écriture, la science et la technique. diay, i a l'éducation, la justice, etc. | leurs ara "a en ce qui concerne les républiques baltes (les conclusions sont tirées principalement de la pratique linguistique de la Lettonie) dans la compréhension de la langue officielle comprend: | et ki tr 1) la vie publique de la langue et de la nation, c'est-à-dire que l'Etat garantit la préservation et l'usage de la langue, s'occupe de l'étude et de l'éducation de la langue dans tous ses aspects, etc. ; gi i tā 2) la garantie du fonctionnement complet de la langue dans tous les domaines de la vie publique, sociale et culturelle dušā = y compris dans l'écriture des institutions, le processus d'enseignement, la justice, etc. ; + garantie du droit des citoyens à utiliser la langue officielle sur tout le territoire de la République; ho 3) ib IX r -AED 4) considérer cette langue comme un indicateur de qualification dans le domaine des services ou de la bureautique; iz ARCH signifie que seules les personnes qui maîtrisent la langue officielle peuvent travailler dans ces domaines; (Ee aR 5) la maîtrise de la langue officielle par tous les habitants, y compris les étrangers résidant en permanence dans la république aa x mo l ' utilité; il est utile que toute la population ait accès à l’information originale dans la langue officielle, ainsi qu’aux biens culturels créés dans cette langue (théâtres, concerts, livres, radio, émissions de télévision, etc.); ir 6) Le respect des caractéristiques nationales et territoriales démocratiques - la langue officielle est la langue de la nation autochtone qui a donné son nom à l'Etat (à la république), qui est sa patrie ethnique: © Lettonie — letton, Lituanie — lituanien, Estonie — estonien. sak: Il faut considérer comme infondée l'affirmation (voir la Grande Encyclopédie soviétique) selon laquelle la langue d'Etat est une menace pour l'ordre bourgeois. Si la langue d'un peuple autochtone est adoptée comme langue d'Etat sur la terre de ses ancêtres, cela ne signifie pas l'existence d'un régime bourgeois, mais seulement une décision juste qui défend la langue et le peuple dans sa patrie ethnique. Et si sur le territoire d'une autre nation, la langue de la nation dominante est proclamée et adoptée comme langue d'État (ou officielle), c'est déjà un acte de violence, un témoignage de colonisation ou d'occupation par un État antidémocratique, impérialiste. En analysant la compréhension de la langue d'Etat dans les conditions des républiques baltes et sur la base des lois linguistiques adoptées dans ces républiques, il faut noter que le terme langue d'Etat doit être distingué du terme langue officielle, ce qui n'est souvent pas fait. Dans les républiques, la langue officielle est la langue de la nation locale. Dans le même temps, il est prévu que, pour les communications officielles, chaque citoyen peut choisir la langue de communication — la langue officielle (letton ou autre) ou le russe, i pi Deux langues sont officielles. il 4 La pratique d’un an de la langue d’État lettone en République de Lettonie a montré que les nouvelles tendances de la société, ainsi que les linguistes, doivent résoudre de nombreux nouveaux défis, en particulier dans le domaine de la culture linguistique et de la terminologie. En raison de l’expansion des fonctions de la langue lettone, la pratique linguistique a besoin de divers recueils de matériel linguistique, de manuels de culture linguistique, de dictionnaires de termes, qui jusqu’à présent n’étaient l’objet que de l’intérêt des linguistes et des éditeurs. La coopération des scientifiques de toutes les branches de la Lettonie, ainsi que du monde entier, a permis de résoudre de nombreux problèmes de normalisation de la langue, y compris l’établissement de principes uniformes pour l’orthographe des noms de marques de produits locaux et étrangers, l’élaboration de noms de plantes et d’animaux, de noms d’établissements et, en général, l’élaboration de règles uniformes pour l’orthographe de la langue lettone. i Ši Lge = r F SH F iE i 0 ž Roupie as ss BC mp i ARTIS dt M. ER. lb; M A LI S E io BESS OE JE eT Th GS RE N Kas» as ERB ki Or dk cycle Sh Shall oe rt GE EE 1995 : Le Père et moi, coll. Pour les articles homonymes, voir Conservation. III ir IV — 1 il En Lettonie o même, certaines règles d'orthographe ont été modifiées au fil du temps. ir A Dans les nouvelles conditions, la société est de plus en plus consciente que la langue — ne Il n ' y a pas d ' autre solution que le changement social. X | Elle n'est pas seulement une monnaie, mais aussi un facteur, c'est-à-dire l'une des forces motrices de la société, ainsi que de chaque individu en tant que membre du collectif. ur. E : Sk MALE. AS Eg et Tim 5h ~~ État LANGUAGE IN THE BALTIC REPUBLICS AT CH cd jiktas rie fi 4 A Fi kr F Résumé; SE vie tatto | ih k — Politique linguistique antidémocratiin que L ' URSS au cours des 50 dernières as années, connue Russe į 4 i L'invasion of et la colonisation d'autres langues et nations, a amené de nombreusto es langues à leur mort, 4 it Il a été décidé d to ' accorder État Statut linguistiqto ue la langue la of nation autochtone la of garantie = de l'ordre in républicain to Protection de l ' État. Les mêmes actes juridiques ont été in adoptés dans oo 4 toutes les ex-républiques soviétiques. Ces processus ont été accompagnés de différents by problèmes liés à l'insatisfaction — : ofthe Les Russes, qui se sentaient supprimés de leurs droits de in libre utilisation of de la of Langue russe š "Un guage dans toute l'ex-URSS. LU ; Pour résoudre ces problèmeit s, il a fallu élaborer la to théorie of État La langue et šakai to acquièrent i l'expérience de la politique of linguistique d'autres in pays du monde. of Je ia The État Les fonctions linguistiques sont to accordées à la of langue de la nation qui a fondé i Hie the |. État or to La langue de la of nation qui gouverne le monde is in État. Seulement les premiers chemins i C’est exactement ce qui s’est passé dans les républiques baltes. jj = 1 L'expérience du monde des in fonctions of État Langue is différente: de minimal (pour la a jante par 1 exemple, in Singapour) to (dans de nombreux pays développés). A 1 La nécessité de État La langue n'était pas d'une of importance primordiale in Les républiques soviétiques. It k ts 4 dépendant on des conditions concrètes in survenant au cours du of développement historique of des nations et g 1) 3 pays. i A: J Les langues des peuples autochtones des républiques baltes ont un long chemin de développement historique. 4 Ces langues ont acquis la État L’expérience du statut linguistique, aussi. At Présent, le 4. pē 3 État Langue in de l'entreprise Les républiques baltes (en particulier in Latvia) signifie que: x K 5 1) La langue prise en is compte Protection de l ' État et L'État sécurise son existence, son utilisation, it 1 Étude et développement; La langue r | 2) a to be Polyfonctionnit el: doit être be utilisé dans in tous les domaines of gouvernementaux, sociaux, ES j| Activités culturelles, correspondance in commerciale, éducation, procédures judiciaires, etc. ; A b= Droits 3) civils et politiquof es État La langue doit être be assurée sur tout le territoire of V aC République; i i, l'acquisition ji 4) de la of État La langue devrait be considérer as a l'indice de gualification et therehi k 1 obligatoire pour les fonctionnaires de l ' État et les employés de la fonction . he it 3 5) publique; l ' of acquisition État Langue to a certain degré is nécessaire pour tous les gens of autres HE ką | 4 Les nationalités vivant en in permanence dans la république in donnée to comprennent mieux l'information (it > A in L’original, pas la traduction, in commander in profiter de to l’avantage d’entendre des spectacles de to théâtre, des conférences į { Certs, radio et émissions TV originales, in etc. ; to . 6) a L'approche démocratique du to problème linguistique exige que soit adopté le principe ethno-territorial, c'est-à-dire que la langue de la nation + žė | vi autochtone soit be le territoire correspondant. of of | | tions the as État La langue. kis, | J L ' état of État Langue is liée à la up zone fonctionnelle of a d'extension qui of At 1 1 La langue. 8e ki į ; Cela rend à in son tour la société et les linguistes responsables de la terminologie et de la culture linguistique. AAL tour. Le langage de of normalisation devient plus actuel. F x-€ l i In La nouvelle situation linguistiqit is ue, évident que la is langue ne signifie a pas seulement, mais a aussi le facteur, pina | = une force motrice du développement de la société. - J! BERLE: b oe A ERY and ga oi | mūs) ētrtigtdoa itt! | gidiencaté OL 140 (en milliers de dollars des États-Unis) (Er £0 3 4 S CEI Il a un chat. 1912. No. 20. PIM Pete. AUSSI HAST Vē (V Sur le terrain 2 variantes = an | BS @ : k Mo Allez, allez, allez, allez. Fe Eien < Salas ERE SRA Ps AAA 4 A (jusqu ' à L ' ÉPOQUE DE L ' IRR < Vr ša iem ; | ABS en faveur des États-Unis + DRI teis ion, Nisa Kg JV pā UN WT