Compiling of Terminological Dictionaries under Changes in the Language Status

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994) KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI MAIRE Wurzel Das estnische Fachsprach-Letto ist fast 100 Jahre alt, fast ebenso lange werden in Estland Fachsprach-Lettos erstellt. Die gesamte Bevölkerung lebt in mehr oder weniger großen Siedlungen, wobei auch die Bevölkerungsdichte und die Einwohnerzahl stark variieren. Die heutige Zeit fällt mit der Wiederbelebung der alten Gesellschaft zusammen. In der Hoffnung auf die Wiederherstellung der unabhängigen Republik Estland wurde begonnen, einiges von dem wiederzubeleben, was vor 50 Jahren vernichtet wurde. Aus der Sicht des Sprachlebens ist die wichtigste Errungenschaft der jüngsten Zeit die Erklärung der estnischen Sprache zur Staatssprache, die im Januar 1989 in Estland durch das Sprachgesetz verabschiedet wurde. Das letzte halbe Jahrhundert des estnischen Sprachlebens ist einerseits durch die Verringerung des Gebrauchsbereichs der estnischen Sprache und ja andererseits durch die Russifizierung der estnischen Sprache gekennzeichnet. Das Kekles-Gesetz kann sich leider nur mit dem ersten Bereich befassen, d.h. für den guten Gebrauch der estnischen Sprache ewig eintreten. Das zweite Problem muss die Sprachpfleger beunruhigen, denn es gibt noch kein Gesetz, das die Sprache vor Fremdwörtern schützt. In Estland gibt es eine Reihe von Lebensbereichen, in denen die estnische Sprache ihren Platz mit der russischen Sprache teilen muss oder wo die estnische Sprache gar keinen Platz mehr hat. In einigen Bereichen, in denen die estnische Sprache ihre Stellung aufgegeben hat, ist sie auch von der estnischen Fachsprache ersetzt worden, und seit Jahren wurde mit den Sonarressourcen dieser Fachgebiete nicht mehr gearbeitet. Es ist an der Zeit, die Fehler zu korrigieren: Die weitere Einschränkung der Rechte und des Gebrauchsbereichs der estnischen Sprache muss ein Ende haben, und man muss beginnen, den Teufelsstab zurückzuwerfen. Solange ein Este seine Angelegenheiten nicht in estnischer Sprache führen kann oder es in der estnischen Sprache nicht genügend Worte gibt, mit denen man das Land regieren kann, kann niemand sich der Zukunft der estnischen Sprache sicher sein. Die Wiederherstellung des Platzes und der Bedeutung der estnischen Sprache setzt Voraussetzungen und Bedingungen voraus. Die Fachsprachenveranstalter müssen nicht bei Null anfangen, denn es gibt in Estland keinen Bereich, in dem man sich nie oder niemals mit Sonar beschäftigt hätte. Der Keil ist jedoch der Mangel an Kontinuität: Wenn ein Gebiet lange Zeit aus Sicht der Terminologen überholt wird, ist es unvermeidlich, dass die Fachsprache des betreffenden Gebiets veraltet, neue Begriffe ohne estnische Entsprechungen bleiben, und dass der Estnisch sprechende gezwungen ist, jedes andere Möbelstück mit dem estnischen, s. o. dann normalerweise mit dem russischen zu verwechseln. on on ka on 1966: Der russische on Asteroid 6666 ei Smirnow wird ta nach ihm benannt. Die Einfachheit des estnischen Wissensvorrats wird auch von denen bemängelt, die ihn vorher verstanden haben, oder vielmehr gezwungen sind, ihn zu verstehen, weil ei es aus dem Sprachgesetz bekannt ist, on on et ta Der Estnische muss so viel : Russisch beherrschen, wie sein Arbeitsplatz es erfordert, der Russische muss so viel Estnisch beherrschen, wie er benötigt. ja In der ursprünglichen russischen on Übersetzung et von 1938 wurde die Sprache zunächst als „russische Sprache“ bezeichnet, später als „russisch-russische Sprache“. Die Verbreitung des Estnischen als Fremdsprache ist in Estland gesetzlich geregelt. Da es sich um eine wissenschaftliche Disziplin handelt, die neben der Erforschung der physikalischen und chemischen Eigenschaften auch die Kenntnis der physikalischen Grundlagen erfordert, ist eine wissenschaftliche Ausbildung erforderlich. Die vorhandenen Pilzbestände, die es in Estland sehr viele gibt, sind nicht immer für Sprachlerner geeignet. Die in früheren Jahren gesammelten Pilzbücher sind bereits teilweise veraltet, auch nicht, die Inhalte der Pilzbücher können immer mit den Bedürfnissen des Benutzers übereinstimmen. Für die Herstellung eines umfangreichen und somit auch glaubwürdigen Sonatenwerkes ist einige Zeit erforderlich. Der Sprachlerner würde, zumindest anfänglich, auch mit einem schwächeren Pilzbestand zufrieden sein, vor allem, wenn er den Pilz schnell züchten könnte. Die führenden Behörden und Einrichtungen, die ihren russischsprachigen Schülern Estnisch beibringen müssen, sind gezwungen, selbst die notwendigen Schwächewörterbücher zusammenzustellen. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie man die Steuerung durchführen kann, entweder durch die Steuerung selbst oder durch die Steuerung durch einen Dritten. Der letzte Teil des Gedichts wird dann gespielt, wenn der Leser nicht in der Lage ist, das Gedicht zu verstehen. In den letzten Jahren wurden in der Schweiz zahlreiche wissenschaftliche Forschungsprojekte ins Leben gerufen, die sich mit der Erforschung von Sonarsystemen beschäftigen. Diese zweisprachigen Konversationssonastik, die in der Regel von Fachleuten auf dem jeweiligen Gebiet erstellt wurden, sind für einen engeren Nutzerkreis bestimmt und werden meist in derselben Einrichtung oder demselben Institut veröffentlicht, in dem sie erstellt wurden. Die Form der Broschüre eignet sich hervorragend sowohl für Verkaufsgastronomie-Anbieter als auch für Dienstleister, die viel kommunizieren müssen, da die Broschüre neben den Fähigkeiten auch zahlreiche im jeweiligen Beruf benötigte Fähigkeiten enthält. Natürlich benötigt ein Handelsexperte die Hilfe eines Linguisten, wenn nicht vorher, dann während der Übersetzung. ja ka Wenn die Behörde keinen erfahrenen Spezialisten hat, der sich mit der Pilzbekämpfung beschäftigen kann, wird bereits frühzeitig die Hilfe von Linguisten in Anspruch genommen. So hatten zum Beispiel die Produzenten der Zeitschrift „Eesti Toormetarne“ die für sie unerlässlichen russischen Begriffe gesammelt, für die Übersetzung der Keclendi, d.h. für die Erlangung estnischer Begriffsgegensätze, wandten sie sich jedoch bereits an die Terminologen des Instituts für Sprache und Literatur. Die Zusammensetzung der Rohstofflieferanten und Terminologen66 ist in zwei Gruppen unterteilt. Zunächst wurde eine erste russisch-estnische Sonatensammlung fertiggestellt, die noch nicht den Anforderungen des Pilzbuchs entspricht, die aber sofort nach der Vervielfältigung als Hilfsmittel beim Erlernen der estnischen Sprache verwendet werden kann. In den nächsten Jahren soll die Anzahl der russisch-estnischen und estnisch-russischen RohstoffsOnastik mit etwa 1500 Markzonen aus dem gesammelten Material erhöht werden. Wie die Rohstofflieferanten müssen auch die Zulieferer mit vielen fachspezifischen Maßstäben konfrontiert werden, eine umfassende Ausrüstungssonografie ist bisher jedoch nicht erstellt worden. Die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ) setzte sich dafür ein, dass die Sprachhilfe in Österreich stärker gefördert werden sollte. Im Gegensatz zu den Rohstofflieferanten ließen sich die Lieferanten nicht von sich aus eine Tastatur machen, sondern wählten als Vorbild die russische Produktund Rohstoffnomenklatur, die einen großen Teil der für die Lieferanten notwendigen Maßnahmen umfasst. In der Sdnastike, die nach Fachgebieten zusammengestellt wurde, gibt es auch einige Originalteile, die den getölten Teilen in ihrer Güte nicht nachstehen. Ich konnte mich einige Zeit mit der Sonatistik der oben genannten russischen Straßenau84 — srüstung beschäftigen. Da die russischen Begriffe von Fachleuten der jeweiligen Fachgebiete vorgeschlagen wurden, ermöglicht die Redaktion66 einen Blick auf die tatsächliche Terminologie. Die 4-5-köpfige Familie ist in der Lage, sich selbst zu ernähren, ohne dass sie sich um die Ernährung der anderen Sorten kümmern müssen. Es gibt zwei Arten von Gegenständen: die Gegenstände des täglichen Lebens und die Gegenstände der Kunst. 1. Die Beziehung zwischen Wissenschaft und Wissenschaftlichkeit. Bei der chemischen Bezeichnung wird der Begriff der Substanz mit dem Namen der Substanz verwechselt, um die Verwechslungsgefahr zu verringern. Die russisch-estnische Chemie'sēnastik unterscheidet namentlich zwischen sogenannten nomenklatorischen und trivialen Bezeichnungen; Um den vorgeschlagenen Übergang von Trivialnamen zu Nomenklaturbezeichnungen zu erleichtern, präsentiert die Chemiepilz-Stiftung sprachliche, nomenklatorische Bezeichnungen natürlich als schmählich. Das Sonarbuch der Ausrüstung zeigt diese Richtung nur teilweise, da die einfacheren — sowohl die nomenklatorische als auch die triviale Bezeichnung — weithin bekannt und verwendbar sind (Natriumcarbonat und Natronlauge, Salzsäure und Salzsäure). Wenn die Nomenklaturbezeichnung aufgrund ihrer Länge, Komplexität usw. zunächst nur in strengeren, wissenschaftlicheren Sprachgebrauch übergeht, wird sie aus der Ausrüstungssonatik, die eine praktischere Ausrichtung hat, herausgezogen, so dass z. B. Glycerol-Chk Glycerin-Körval nicht mehr als 1, 2, 3-Propantriol vorliegt. Manchmal wird auch der Begriff „Sprache“ verwendet, um andere Sprachen zu bezeichnen, wie z. B. das Englische. Die Verwendung von Flüssiggas ist für die Pilzbekämpfung sehr unpraktisch. Der Begriff wird in der Regel durch den Begriff des Gasoder Flüssiggasfahrzeugs ersetzt, der sich aus den Begriffen Flüssiggasfahrzeug, Flüssiggas-Fahrzeug und Flüssiggas-Fahrzeug ergibt. Auch die Bezeichnung „Sprache“ ist mit dem Begriff „Sprache“ verbunden. In den letzten Jahrzehnten hat sich in der Sprache ein starker Einfluss des Lateinischen herausgebildet, der sich auch in der Literatur widerspiegelt. Dieser Begriff wird jedoch nicht als Begriff verwendet, obwohl sowohl Akkumulator als auch Batterie, Transformator und Transformator, Labor und Labor geeignet sind. 2. Sonata für Klavier. Der Begriff wird in der Literatur häufig mit dem Begriff „Sprache“ in Verbindung gebracht, wobei der Begriff „Sprache“ in der Literatur häufig nur in einer sehr begrenzten Bedeutung verwendet wird, insbesondere wenn es sich um eine či Sprache handelt, deren Sprache im Allgemeinen nicht als eigenständige Sprache betrachtet werden kann. In der russischen Sprache wird der Begriff für eine Person mit zwei Namen verwendet. Der Name des Ortes ist in der Sprache der Einheimischen (siehe hierzu auch die Liste der Ortsnamen in Estland) in der Regel mit dem Namen des Ortsnamens verwechselt worden. Wenn die Besitzerwörter als Wortverben verwendet werden, sollten sie auch in der Sonatik besser dargestellt werden, z. B. Einund Ausfuhr, Dosierer und Dosierung, Rolltreppe und Rolltreppe. Sicherlich werden Eigenbegriffe benötigt, wenn die Bauchbegriffe aufgrund irgendeiner Verwechslung, z.B. Ähnlichkeit, zu verwirren neigen, wie z.B. ckonomy "Gesamtwirtschaftlichkeit"* und 6konoomika ‚Wirtschaft‘. | Auch bei mehrdeutigen Begriffen wie dem russischen mamepuaa, mexnuka, asmomamuxa, die leider oft einfach mit Material, Technik und Automatik gleichgesetzt werden, ist die sonasonale Darstellung schwach. In der englischsprachigen Literatur wird der Begriff in der Regel 85 mit dem Begriff 1-Methyl-1-propan-1-ol in Verbindung gebracht. (Baumaterial, Dachmaterial), aber Fasermaterial, nicht Fasermaterial (vgl. Eonocnucmoiit mamepuas). Die russische Bezeichnung lautet: ka Молодая гвардия. Die Mammuts halten sich an den Boden, nicht an die Pflanzen. Die Begegnung on mit dem ka unbekannten Mann, der ihn immer wieder aufs Neue in seinen Träumen ja erwacht sieht, führt zu einer ähnlichen Entwicklung wie bei der Begegnung mit ja dem ebenfalls unbekannten ta Mann. In diesem Fall kann der Pilz sich ka auf seine eigene DNA beschränken, z. B. (766 )ein Werkzeug, kein Instrument (ausg. uncmpymenm), Transportteer, nicht Transportteer (vi mpancnopmnda mapa), verringerte Produktion, nicht realisierte Produktion (vgl. Hauptbezeichnung npooyKyus). . Einen eigenen Rhythmus unter den sonasonalen Wörtern bilden die Begriffe, 6ige estnische Entsprechungen sind einfach zu erkennen, weil sie noch zu ei den Nachrichtenbegriffen gehören. nn Tatsächlich sind on einige dieser Nachrichtenbegriffe bereits Empfehlungen von vor einigen Jahrzehnten, die aber immer noch gesprochen werden. Er setzte sich on für die Einführung der russischen ka Sprache ein, die er mit dem Begriff „russische Sprache“ ei bezeichnete. Wenn man den ei Boden mit et einer Planierraupe planiert, wird die on Planierraupe ja als Planiermaschine bezeichnet. ja (Vn naanupogame naanupoewuk). ja In der estnischen on Sprache gibt es bei der Planung neben der Erweiterung noch einige weitere Verkürzungen, eelkdige "einen Plan zu erstellen". Die Unwissenheit wird zum russischen Mapper (Vgl. anglise marketing) für estnisches Marketing, obwohl es on sdna-Marketika ng gibt. Der Begriff, den ich mir von ka Sonnabend aus ei vorstellen on kann, ist genauso hästig wie der englische, weil die schwächeren ei Lieferanten scheinbar iildse et wissen, on noeepka taatlus, obpasyosas — mepa taatelmdēt, et voi ei nocmasums ole mitte hankima, vaid tarnima. Die Beschaffungsund Lieferspirale geht übrigens auf viele Jahre 1930. zurück. Eintrag zu den Funktionen der Funktionen in der Funktionsordnung (englisch) Funktionsordnungstheorie ka (englisch) Funktionsordnungstheorie (englisch) Funktionsordnungstheorie (englisch) (vn unoicenepno-mexnuueckui nepconaa) Ingenieure anstelle von Technikern, ja wissenschaftlich-technischer Fortschritt (Hrsg.): Neue Forschungen über die wissenschaftliche Methode. ja Die Bezeichnung ei kann als russisch-polnische Ableitung — verstanden werden. on In Estland gibt es sie bereits, aber ein beträchtlicher Teil der Geschäftsabwicklung läuft bei den Lieferanten auch auf Russisch: Auch die Esten ja kennen den on estnischen Fachwissensbestand in ihrem Fach. ei Die Estnische Sprache wird von der estnischen sh Bevölkerung als Muttersprache ka gesprochen, während die ei Muttersprache der Estnischen Muttersprachler als Muttersprache der Estnischen Muttersprachler gesprochen wird. Da die Sprache inzwischen in Vergessenheit geraten ist, ist die Hoffnung auf on eine Wiederbelebung der Sprache durch die Veröffentlichuet ng eines neuen Buches sehr ei gering. Glossar der Begriffe EINRICHTUNG ÄNDERUNG SPRACHEN DIE VERSORGUNG Zusammenfassung 1989 m. Januar Annahme Estland TSR Im Sprachgesetz wurde Estnisch zur Amtssprache erklärt. Während der Sprachaufbau, einschließlich der wissenschaftlichen und technischen Sprachen In Estland gab es keine Unterbrechuir ngen, als die estnische Sprache nicht durch ein Sprachgesetz geschützt wurde, aber die derzeitige Sprachsituation kann nicht als zufriedenstellend angesehen werden. Die Zukunft der estnischen Sprache, und sogar die Frage, ob sie als allgemeine Sprache in allen Lebensbereichen erfolgreich bleiben kann, muss ernsthaft berücksichtigt werden. Denn obwohl Estnisch in der zweiten Hälfte der 1930er-Jahre bereits eine weit verbreitete 86 Alltagssprache war, ist sein Gebrauch in den letzten Jahrzehnten stark eingeschränkt worden. Die fast vollständige Verdrängung der estnischen Sprache aus der Schriftsprache ist in dieser Hinsicht zum Beispiel äußerst negativ. iš In letzter Zeit haben einige Unternehmen in der Institution ir begonnen, sich ernsthaft für Sprachen und die Terminologie in ihrem Bereich zu interessieren. Dies erklärt sich durch die Notwendigkeit, die estnische Sprache für ausländische Arbeiter zu unterrichten, da universelle Lehrmittel to und ir Terminologiewörterbücher benötigt ir wurden. Estnische Akademie der Wissenschaften Das Institut ir für Sprachund Literaturwissenschaft hat mehrere Verträge abgeschlossen, in denen es die Terminologie verschiedener Fachgebiete verwaltet. Einige Abteilungen eines ir Unternehmens haben ihre eigene Terminologie aufgebaut, so dass den Terminologen nur noch die Terminologieverwaltung des angesammelten Materials überlassen bleibt. Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit ist in der Regel ein zweisprachiges Wörterbuch, das als zusätzliches Hilfsmittel für den Unterricht in Estnisch verwendet werden kann. Iš Eine der größten Arbeiten, die derzeit durchgeführt werden, ist die Verwaltung ir der Terminologie für die Rohstoffversorgung. Das russisch-estnische Wörterbuch der materiell-tiš echnischen Versorgung ist im Wesentlichen fertiggestellt. Da das Wörterbuch von Fachleuten erstellt wurde, iš jo möglich šį tą Verständnis für den tatsächlichen Zustand der estnischen Terminologie. Es muss gesagt werden, dass es viele estnische Begriffe gibt, die die Esten selbst nicht kennen, obwohl diese Begriffe seit langem in verschiedenen Wörterbüchern vorkommen. Die Tatsache, dass in den Arbeitskollegien viel Russisch gesprochen wird, behindert die Verbreitung der estnischen Terminologie. O COCTABJIEHHH TEPMHHOJIOTH4ECKHMX CJIOBAPEHM B YCJIOBUSIX MECHANISCHE BESCHLEUNIGUNG SI3bIKOBOI ENTSCHLIESSUNG PezsiomMe 1989 wurde die 3.000-PS-Variante mit einem 3,0-Liter-V8-- Motor mit 300 PS und 300 Nm Drehmoment angeboten. HecMOTps Ha TO 4TO mocTostHEas paGoTa Hall YIOpAnO4eHHEeM H3bIKa, B TOM UHCJIE A3bIKA HAYKH H TEXHHKH, IIPOJIOJDKaJIaCB H B TO/lbl, KOTJ1ā DCTOHCKHI A3bIK HE [OJIB30BaJICA 3aKOHHOM 3aluļ4TOH, HBIHEUIHIOIO A3BIKOBYIO CHTYallHFO HeJIB3A IIDH3HATb YJIOBJIETBOPHTEJIBHOĒĀ. CīenyeT cepbe3Ho moayMaTh O GYJIYIIJEM 3CTOHCKOTO A3BIKa, O TOM, CYMEET JIM OH COXpaHHTBCA B Ka4eCcTBe JIHTEPATYPHOTO A3BIKA, YCIIEHIHO (YHKUHOHHPpYHOITO BO BCEX O6JIACTAX. XOTS K KOHuy 1930-x ronoB 3CTOHCKHŪ A36IK (P(YHKHHOHHPOBAJI KaK BIIOJIHE Da3BHTbIN JIHTEPATYPHEIJĀ A3BIK, B IMOCJIEJIHHE JIECATHJIETHA cepa ero YIOTPCGJIEeHHA 3Ha4"HTEJIBHO OfpaHHuHBaJracB. [104TH nonHO€ OTCYTCTBHE 3CTOHCKOH3BIHHOTO /IEJIOTIPOH3BO/ICTBA IPOHABJIAETCA HE JIY4IIHM oOpazom. B noc/iejīHee Bpemsi B HEKOTOPBIX Y4pexJIEHHAX H Ha MPEJŅIPHATHSX CTAJI MPOSBJIATBCA HHTEpec K A3BIKOBBIM BOIIPOCAM, B TOM YHCJIE H K npodiaemMam TEPMHHOJIOTHH cBoel oTpacim., [ToNOGH+Iit HHTEPEC MO»KHO OGPACHHTB H HEOGXOJIHMOCTBIO H3Y4EHHA HHOSASBIHHBIMAH PaGO4HMH 9CTOHCKOTO H3bIKa, H3 4ETO BblTEKaeT MOTPEGHOCTB KaK B YHMBEPCaJIBHbIX Y4eOHBIX TIOCOŠHAX, Tak H B TEPMHHOJIOTH4€CKHX CJIOBADAX. B Hucraryre A3bIKa H JIHTEPATYPBI AHD yxe 3akrtroueHo HeCKOJIbKO JIOTOBODOB 00 yriopaNOYEHHH TEDMHHOJIOTHH TIO Da3HbIM CIeHHAIbHOCTSIM. Hekoropbie ripeīmpuarHa H YupexjīeHHa CBOHMH CHJIAMH COCTABHJIH HEOGXO/IHMBI CJIOBHHK; 3a/īaueit TEPMHHOJIOTOB ABJIAETCA YIOPSAno4eHHe COGpaHHoro marepuana. 2012-04-10 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 - 10:00:00 B nocnennee BpeMA Bestacs Oonbmias padora Han Tepmnnonornmeit NO CHAGXEHHIO H NHOCTaBKe CBĪIPbBA. PYCCKO-9CTOHCKHH CJIOBAPb HO MaTepHaJībHO-TEXHHYECKOMY CHAOXEHHIO B OCHOBHOM 3aKOH4eH. So wie CJIOBAPB MO MaTepHaJTBHO-TCXHH4ECKOMY CHA6XEHHIO COCTABJICH Criet(HaJIHCTAMH B 3TOH OČJIaCTH, ero H3YYeHHe MO3BOJIAET MIOHATP PčaJīBHOC IIOJIOKCHHC 3CTOHCKOSH3BI4= Holt TEPMHHOJIOTHH. Heo6xo/IHMO OTMETHTB, 4TO CYIWECTBYeT PAI 3ICTOHCKHX TEPMHHOB, ABJIAIONĻAXCA HC M3BECTHBIMH CAMHM ICTOHIĻAM, HECMOTPA Ha TO, 4TO 3TH TEPMAHBI JIABHO BOLIJIM B COCTaB Ppa3IM4HBIX CJIOBapeif. CIIe/IYET CIIE1ATb BBIBOJI, 4TO PYCCKOA3BINHOC OČIŅEHHCE B TPYHAOBBIX KOJUIEKTHBAX, OYCBH/JIHO, He ŪČJ1arorPHATCTBYET OBJIa/JIEHHIO ICTOHCKOH TEPMHHOJIOTHCĪĪ. 87