Lietuvos valstybė, tauta ir kalba

Il segreto del drago (1994) PROBLEMI DI NORMALIZZAZIONE LINGUISTICA STASYS CAMBIAMENTO Lo Stato, la Nazione e la Lingua della Lituania Anche se ucciso e sepolto Quando il tuo passato si è rivelato, Tu un secolo, forse un centinaio Non riesci a smettere di suonare. A. Giaccherini. Traduzione dal lituano. 1900 L'esistenza di un proprio Stato nazionale è di grande importanza per il destino dei popoli e delle loro lingue. Solo un popolo che è padrone della terra dei suoi antenati e dei suoi padri e delle sue ricchezze, che sviluppa liberamente e a suo piacimento l'agricoltura, la scienza e la cultura, che conserva e promuove la propria lingua, i propri costumi e le proprie credenze, che mantiene relazioni indipendenti e su un piano di uguaglianza con gli altri popoli e i loro Stati, può sentirsi membro e creatore del mondo contemporaneo. Dopo tutto, ogni popolo è come un fiore meraviglioso, unico e particolare nel giardino dell’umanità. Questo giardino fiorito è diventato particolarmente rigoglioso in questi tempi, in cui molti popoli del mondo hanno creato i loro Stati nazionali da una grande parte dell'umanità oppressa e tenuta sotto l'oppressione degli stranieri. Verrà il giorno in cui le nazioni ancora schiave saranno liberate. Lo Stato-nazione di solito si occupa costantemente ir della lingua del popolo, creando condizioni normali e favorevoli al suo sviluppo, alla sua ricerca e al suo insegnamento, e facendo ogni sforzo per sviluppare la lingua in modo che possa soddisfare facilmente tutti i bisogni economici, materiali e spirituali della società che la usa. “L’educazione superiore e l’elevazione spirituale di una nazione possono essere realizzate solo nella lingua madre, perché essa è come una porta attraverso la quale tutte le grandi e feconde idee raggiungono l’anima della nazione”, — ha scritto Luudvikas Rėza nella “Storia della Bibbia lituana”. Queste belle e giuste parole, scritte 175 anni fa, sono molto significative ai nostri giorni. Tutte le lingue sono necessarie all'umanità, tutte sono uguali per natura, come lo ir sono i loro parlanti, nessuna lingua è superiore ad un'altra. E non importa se centinaia di milioni o solo centinaia di persone lo usano. Quando una lingua viene eccessivamente glorificata, quando viene contrapposta ad altre lingue come migliore, più bella, più perfetta, ecc., quando le vengono aggiunti i titoli di grande, potente, ecc., ciò indica una grande ignoranza di coloro che agiscono in tal modo, e talvolta anche degli strati dirigenti di tale società. 1 Cit. da: Jovaiš A. Luigi Reese. V.: Vaga, 1969. P. 170. 57 malattia mentale. Questi atteggiamenti sono probabilmente spesso, se ne non sempre, accompagnati da un disprezzo per le altre lingue e spesso da un tentativo di imporre la propria lingua agli altri. La storia dimostra che questo è particolarmente vero per gli Stati multietnici, costituiti da conquistatori e conquistati. Le lingue dei popoli sottomessi non hanno generalmente condizioni normali e naturali di sviluppo e funzionamento; Esse sono più o meno influenzate, spesso anche deliberatamente sottoposte alla pressione, dalle lingue degli schiavi dominanti. Nel mondo moderno ci sono molte lingue che non sono cresciute come lingue letterarie e non soddisfano tutte le esigenze della società. Si ritiene comunemente che circa nove decimi delle lingue del mondo non abbiano una forma scritta, non siano letterarie. E anche le circa 300 lingue letterarie sono molto diverse per estensione e funzioni. Tra queste vi sono lingue che non possono essere insegnate non solo nell'istruzione superiore, ma anche nell'istruzione secondaria e, purtroppo, spesso nell'istruzione primaria. La maggior parte delle lingue dei cento e più popoli dell'Unione Sovietica sono rimaste tali. Ma la lingua madre è preziosa per tutti. Tutti i popoli si sforzano di preservare, di coltivare e di usare appieno la propria lingua, e questo è un diritto naturale di ogni popolo, di ogni Uomo. Lingua di stato della Lituania ir Una delle forme di riconoscimento giuridico della lingua e, in alcuni casi, di difesa dei suoi diritti, è la dichiarazione della lingua nazionale come lingua ufficiale. La lingua ufficiale — di solito la lingua principale della vita dello Stato, usata in tutti i campi delle attività di quello Stato. La lingua ufficiale è la lingua in cui vengono pubblicate le leggi (i cui originali possono, se necessario, essere tradotti in altre lingue ufficiali, comprese le lingue parlate dalla popolazione dello Stato), in cui si svolgono le pratiche scritte, in cui si svolgono le attività principali dei tribunali, in cui si impartisce l'istruzione, ecc. La lingua delle aree. Che ruolo ha avuto la lingua lituana nella storia dello stato lituano? Senza dubbio, nei vecchi tempi del Granducato di Lituania (DLK), in particolare. Durante il periodo della potenza e della vera grandezza, la lingua parlata lituana era usata sia dai granduchi che da molti nobili a corte, sia in tribunale che in altre istituzioni del principato. Tuttavia, non vi sono prove che questa lingua sia stata usata per la scrittura. La scrittura lituana apparve solo nel XVI secolo, quando la nobiltà lituana era probabilmente già in gran parte piegata! o almeno superato, e se c'era qualcosa scritto in lituano prima, si può solo supporre. K. Jablonskis nella sua raccolta di parole lituane della vecchia lingua scritta lituana (non lituana) si basa su testi dalla fine del XIV secolo (i più antichi scritti di questo tipo conosciuti) in sostanza fino al crollo della DLK alla fine del XVIII secolo. Egli dice che “i documenti della DLK erano scritti per lo più in lingue diverse dal lituano, in russo, poi in polacco, in latino e in tedesco. In questi scritti scritti in lingua non lituana c'è una notevole quantità di lituani Zodziy "2. È ben noto che gli scritti della DLK erano scritti principalmente nella cosiddetta lingua della cancelleria del principato, che era una sorta di lingua slava orientale (che alcuni chiamano russo, altri bielorusso antico, altri ancora). In questa lingua sono stati pubblicati anche i famosi svar2 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senovės lietuvių raštinių kalboje: Tekstai. Roma, 1941. D. Lp. VII. 58 I più importanti documenti giuridici della Lituania sono lo Statuto della Lituania (1529, 1566 e 1588), che fu tradotto in latino e polacco (purtroppo non in lituano). Durante la Repubblica (Žečpospolita), la lingua polacca divenne sempre più dominante nella vita statale. La lingua lituana non era la lingua di insegnamento, della scienza e della scrittura neppure nella vecchia Università di Vilnius (1579-1832- ), anche se, senza dubbio, l’università ha avuto un certo merito per la lingua lituana, ma questa è un’altra lingua. Tuttavia, questo non significa che la lingua lituana fosse parlata solo nelle capanne di campagna e nei campi delle fattorie e delle chiese. Sia l'abbondanza di parole e frasi lituane nei documenti scritti in altre lingue, sia i resti di certi documenti dimostrano che nella vita dello stato della Lituania Orientale la lingua lituana era viva fino in fondo. Po Distribuzione della Repubblica ir Dopo l'annessione della Lituania all'Impero russo, le condizioni per la lingua lituana di esprimersi nella vita di uno stato straniero sembrano essere praticamente scomparse. Fu allora che iniziò e si ampliò la feroce politica di russificazione, compresa la richiesta di russificazione della scrittura (durante il divieto di stampa, 1864-1904). Nei primi anni di vita della Repubblica indipendente di Lituania, la lingua lituana, senza dubbio, ricoprì il ruolo di lingua ufficiale, ma ciò non fu confermato dalle leggi — non fu incluso né nelle “Leggi fondamentali della Costituzione provvisoria dello Stato lituano” adottate dal Consiglio di Stato il 2 novembre 1918, né nelle “Leggi fondamentali della Costituzione provvisoria dello Stato lituano” adottate dal Seimas costituente il 10 giugno 1920. Per la prima volta nella storia dello Stato lituano, la lingua lituana fu ufficialmente dichiarata lingua ufficiale dello Stato nazionale lituano indipendente — la Repubblica di Lituania — nel 1922. L'uso delle lingue locali è stabilito dalla legge", la posizione della lingua lituana come lingua ufficiale è menzionata anche nelle successive costituzioni della Repubblica di Lituania. Il paragrafo 7 della “Costituzione dello Stato della Lituania” promulgata dal Presidente della Repubblica nel 1928 è identico al paragrafo 6 della precedente Costituzione adottata dal Seimas nel 1922*. Nel 1938, la Costituzione lituana, adottata dal Quarto Seimas, modificò la formulazione relativa alle altre lingue. Ecco l’articolo 7 della Costituzione: “La lingua di Stato è la lingua lituana, /determinata dalla legge, in tutte le regioni della Lituania e in tutte le istituzioni pubbliche, oltre alla lingua lituana, possono essere usate altre lingue”*. La Costituzione lituana del 1938 rimase in vigore fino all'occupazione e all'annessione della Lituania all'Unione Sovietica. Nelle costituzioni del periodo sovietico (1940 e 1978) il lituano non è considerato la lingua ufficiale della Lituania. La lingua lituana è menzionata solo nell'articolo di queste costituzioni sulla lingua del procedimento giudiziario. Inoltre, più in generale (insegnamento nella lingua madre) è scritto nell'articolo sul diritto all'istruzione. Costituzione della Repubblica Italiana. Milano: Scienza, 1989. P. [7]. + Idem. P. [46]. * Idem. P. [59]. 59 Dopo quasi mezzo secolo di oppressione, il 18 novembre 1988 il Consiglio Supremo della RSS di Lituania ristabilì il lituano come lingua ufficiale. La Costituzione della Repubblica Socialista Sovietica Lituana (Legge Fondamentale della Repubblica Socialista Sovietica Lituana) del 1990 stabilisce che la lingua ufficiale della Repubblica è il lituano. La Repubblica Socialista Sovietica di Lituania garantisce l'uso della lingua lituana nelle attività degli organi statali e sociali, nelle istituzioni educative, culturali, 77* scientifiche, produttive e in altre istituzioni, imprese e organizzazioni. Consentire lo sviluppo di altri ir ir ir Lituania Lingue parlate nella RSFSR, imparare a ir usare il russo come Mezzo di comunicazione tra i popoli dell'URSSg¢"- ®. Ši La formulazione è eccessivamente compromessa e affronta una delle questioni più importanti della politica linguistica sulla base del bilinguismo imposto alle minoranze nazionali ir russe nell'Unione sovietica. Questa formulazione, sebbene fosse un piccolo passo avanti, che avrebbe potuto alleviare la situazione della lingua lituana all'epoca, non poteva soddisfare la società, poiché le ragioni che hanno spinto la lingua lituana a diventare una seconda lingua in molti ambiti ir della vita non sono state eliminate nemmeno legalmente. į o iš Dopo alcuni mesi, alla ir fine di febbraio, fu Po pubblicato sulla 1989 m. stampa un progetto di nuova costituzione della RSS Lituana. E sebbene sia rimasto un progetto, vale la pena ricordarlo per la soluzione della questione della lingua lituana. To il progetto di 81 articolo, dopo aver dichiarato che il lituano è la lingua ufficiale, non menziona le aree di utilizzo di tale lingua e non fa alcun riferimento al russo; qui si parla solo delle garanzie concesse ad altre lingue: Il CST garantisce le condizioni necessarie per lo ir sviluppo di altri Le lingue parlate nella Repubblica". Naturalmente, ci si può chiedere perché la legge fondamentale di uno Stato parli di insegnamento di altre lingue. ir to garanzie di condizioni. Nelle costituzioni della Lituania indipendente del 1922, 1928 e 1938 il rapporto con le altre lingue sembra essere formulato molto meglio, anche se la formulazione potrebbe essere precisata. L'11 marzo 1990, riunito per la prima sessione, il Consiglio Supremo della Repubblica adottò l'atto sul ripristino dello Stato indipendente lituano, ripristinò l'applicazione della "Costituzione della Lituania" del 12 maggio 1938 su tutto il territorio della Repubblica di Lituania ristabilita, sospese immediatamente la sua validità e approvò la "Legge Fondamentale provvisoria della Repubblica di Lituania". L'articolo 7 di questa legge è dedicato alla lingua: "La lingua ufficiale della Repubblica di Lituania è il lituano. La Repubblica di Lituania garantisce l'uso della lingua lituana nelle attività dello Stato e degli organi sociali, nelle istituzioni educative, culturali, scientifiche, produttive e in altre istituzioni, imprese e organizzazioni, e la cura dello Stato per la formazione e l'insegnamento della lingua lituana. Sono garantite le condizioni per l'uso e la promozione delle lingue delle comunità nazionali». In questa formulazione, così come nella formulazione del 18 novembre 1988, ampiamente e piuttosto non- * Ibid. P. [197]; Voce principale: Lingua lituana. 5, Milano, 1989. P. 1. * Costituzione della Repubblica Italiana. P. [216]. 8 Prima sessione del Consiglio Supremo della Repubblica di Lituania (prima convocazione) (I-VII sedute dal 10 al 13 marzo 1990) /Stenogrammi. V, 1990. Il Presidente della Repubblica Italiana è il capo dello Stato e del Governo della Repubblica Italiana. V, 1991. T. 1. P. 34. 60 la definizione del concetto di lingua ufficiale, t. y. i campi di applicazioir ne della sua funzione. Ciò è accaduto a causa del fatto che L'articolo della legge fondamentale (costituzione) ha iniziato a elencare i settori di utilizzo della lingua ufficiale, ma non è stato be sufficientemente preciso o esaustivo ir (allegato «e in altre istituzioni, imprese e organizzazioni»). Tali questioni sono di solito definite nella costituzione, in ne altre leggi dello 0 Stato (potrebbe esserci una legge separata sulle lingue, una legge sull'uso della lingua ufficiale), così come, per ar esempio, la costituzione dice solo che cosa è la lingua dello Stato, che cosa è la sua bandiera, ma dove, quando e come devono essere usate, stabilisce alcune altre leggi, il testo dell'articolo usa il termine di ir significato vago lingue delle comunità faufi. ir Be Questa è la situazione giuridica della questione del lituano come lingua ufficiale. La formalizzazione giuridica ar dello status di qualsiasi diritto rende legittimi gli atti di ar applicazione dello status di tale diritto, effettuati entro i limiti della legge. Si tratta di un presupposto fondamentale per la legittimità, ji ma non determina la reale posizione della lingua nella vita sociale. La lingua ufficiale può essere una lingua che non è stata designata per legge, se le ir condizioni sono adeguate. Come già accennato, che 1918—1922 m. Temporanea Lituania Nelle costituzioni della Repubblica non è stata sollevata la questione della lingua ufficiale, ma di fatto il lituano lo era già allora. ir La lingua russa in realtà tutto il tempo ha eseguito ne solo Russia TFSR, ma tutti ir Le funzioni della lingua ufficiale dell'URSS, anche se ufficialmente tale status è * stato riconosciuto solo 1990 m. La legge 24 d. di aprile «Per quanto riguarda La lingua dei popoli. È vero, in quella legge, la lingua russa è chiamata ne statale, o ufficiale URSS, ma questo può essere considerato un gioco di terminologia, perché Nella prassi giuridica dell'URSS, i termini della lingua ir ufficiale della lingua di stato significano tą lo stesso?. E' del tutto ir naturale che in uno Stato nazionale la lingua di quel popolo sia la lingua ufficiale. Il riconoscimento dello status di lingua ufficiale non fa altro che riconoscere giuridicamente la posizione della lingua nazionale comune nella vita dello Stato. In condizioni normali, i cittadini di altre nazionalità comprendono che vivono nel loro Stato nazionale perché non ne richiedono che le lingue siano equiparate in ir termini di to diritti alla lingua jų principale dello Stato, né tanto meno che siano riconosciute su come più importanti. Per esempio, i ar lituani, i cinesi, i russi che vivono ar In Francia, Ungheria, Germania ar anche Gli Stati Uniti, probabilmente nė į Non mi viene in mente di chiedere che in questi paesi le lingue lituana, cinese e russa abbiano gli ar stessi diritti delle lingue francese, ungherese, tedesca e su inglese, che sono state dichiarate ar lingue ufficiali insieme ad esse e persino su riconosciute come mezzo ar di comunicaziotų ne tra i cittadini multietnici di questi paesi. Tuttavia, tali problemi sono stati ir costantemente sollevati in tali In "Stati sovrani", come le repubbliche dell'Unione Sovietica, Qui permanentemente solo temporaneamar ente (ad esempio, l'esercito, vari funzionari inviati temporaneamente, ir ecc.) russi residenti (o persone di altre nazionalità, che, di solito in interrogaziobe jų ne, vengono automaticamente aggiunti al russo come persone di lingua russa) possono richiedere il loro (russo) per la lingua di qualsiasi repubblica Vedi ? COpnugdecknit - Ehi, amico. CGIOBApb. 2a@ item: inlistbox 6e HKM3Aaune / T. penna. A. - Si', e' vero. Ciclope. M.: CosBerck ha rotto le gambe, 1987. C. 87, 303 (articoli 2ocydapemesennsiii 43bIK, ofuyuarsnsiii (EN, ES) Enciclopedia dei dinosauri, su encyclopedia.com. V., 1984. T. 12. P. 47 (Articolo «lingua ufficiale»). ; 61 lo status di lingua ufficiale, 0 una posizione privilegiata reale, cioè che i veri proprietari di quella terra parlassero la loro su jų (alieno) lingua. Be Inoltre, i diritti jų sono sostenuti con fervore dal governo centrale (in realtà russo), con un tale fervore che di solito si parla solo dei diritti “ingiusti” delle persone di lingua russa, a prescindere dalle ingiustizie commesse nei confronti di tutti gli altri popoli di quel grande superstato. ir ir Fortunatamente, almeno per il momento, gli armeni, i bielorussi, i kazaki, i tatari, gli ucraini, i tedeschi, gli ebrei e molte altre nazionalità che vivono al di fuori delle loro repubbliche o dei loro paesi non hanno avanzato richieste analoghe per le loro lingue. Tra l'altro, anche in Lituania è stata sollevata la questione della lingua polacca in una parte della cosiddetta regione di Vilnius. Per le lingue delle repubbliche dell'URSS lingue ufficiali (non solo tutta l'URSS, ma ir tų entro i confini delle repubbliche) lo status non è stato riconosciuto sulla base di V. Le opinioni di Lenin su questo punto. Le affermazioni di Lenin costituiscono il fondamento teorico della politica linguistica del PCUS e dell'URSS. Ma tali opinioni non sono sempre state seguite. Oggi si tace generalmente sul fatto che, all'inizio degli anni '20, decine di lingue sono state dichiarate lingue ufficiali all'interno delle rispettive repubbliche federate e autonome. Inoltre, è stato creato un sistema di scrittura per molte lingue (inizialmente non basato sull'alfabeto russo), sono stati creati termini in vari campi. Tuttavia, ben presto si iniziò a combattere contro i "nazionalisti borghesi" che si occupavano di questioni linguistiche. Le macchie bianche della storia sono numerose e non si spiega con chi e quando è stato abolito lo status delle lingue ufficiali, gli alfabeti sono stati modificati sulla base dell'alfabeto russo e la terminologia delle minoranze nazionali è stata russificata in massa. ir — ar ir Dovrebbero quindi esserci molti protocolli segreti—decisioni, istruzioni—- su questioni linguistiche. Si ha l’impressione che questo breve periodo di rinascita nazionale sia stato concesso per far emergere i nemici “nazionalisti” degli sciovinisti bolscevichi, così come fu dichiarato contemporaneamente il non-combattimento. (Nuova politica economica) ha permesso loro di eliminare i nemici di "classe". Po to L'infernale macchina della distruzione umana è stata lanciata. La politica linguistica, che vieta l'elevazione delle lingue allo status di lingua ufficiale, į mira chiaramente a privare le minoranze — nazionali iš (t. y. ne russo) la base giuridica per proteggere le loro ir lingue materne per favorire un altro (i.e. La lingua russa deve essere sempre più ampiamente introdotta in tutti i settori della vita dello Stato e della società. be Tale politica scrupolosamente, attentamente Unione Sovietica Nell'Unione è ir stata attuata. Į La distruzione dello Stato po indipendente lituano ha portato alla lingua lituana. 1940 m. Popoli sottomessi, lingua Nell’Unione Sovietica, l’uso della lingua russa è stato progressivamente esteso a nuove aree della vita sociale dello Stato, ir mentre le minoranze nazionali delle rispettive aree di utilizzo sono state gradualmeniš te espulse. jų ir delle popolazioni indigene delle cosiddette repubbliche federali. Questa politica linguistica va direttamente a nuoto iš Il principio fondamentale della politica nazionale del PCUS, che è considerato la fusione delle nazioni (cnuomo Kannit), in altre parole, l'assimilazione. Questa politica viene be rispettata, finanziata senza lesinare risorse e senza tenere conto delle misure su necessarie. Per molti anni L’URSS ha portato avanti una russificazione aperta di be tutte le etnie, ad eccezione dei popoli non ir russi, utilizzando in modo complesso (coordinato) i mezzi economici, politici, 62 culturali, demografici, portando avanti la necessaria to propaganda. Ecco come un teorico della politica nazionale del partito comunista ha scritto iš relativamente di recente: "Il linguaggio essenziale di ir tutte le nazioni delle nazioni (mammit) nm Hapo/mmocTeii) la vita cambia con il socialismo avanzato. Ogni anno aumenta sempre di più il peso delle lingue nazionali ir delle nazioni non autoctone, tų delle nazionalità. Questo è particolarmente iš evidente nella lingua russa come mezzo di tų comunicazione interculturale (cpe/icrBa MexHAIHOHAaJIbHOTO obuenns) aumentando il ruolo. È chiaro che al momento nel nostro paese non c'è praticamente una nazione (omHomanHoHaMbHEIX). Ogni anno aumenta la multietnicità delle repubbliche (MHoTOHAlHOHAJIbHOCTE), l'interdipendenza ir economica (s3ammo3aBHCHMOCTB), la penetrazione culturale territoriale e spirituale delle ir nazioni e delle nazionalità l'una nell'altra į (B3auHMonpoHHKHOBeHHEe). Il socialismo sviluppato porta į l'economia delle repubbliche a un nuovo livello ir superiore di cultura. Scambi di personale in espansione, grandi squadre di specialisti in economia (xoHKTHHTeHTkI) | trasferiti da una iš repubblica all'altra, ogni į anno sempre più assorbiti dalle reciproche conquiste culturali (B3aumMooGoraluneHHe GiocoTHXeHAAMHE (Bologna). La comunicazione tra i popoli e le nazioni si intensifica molte volte. Questi cambiamenti ir oggettivi e storicamente progressisti della società non possono non avere un'influenza fondamentale sul carattere del popolo, del mezzo di comunicazione della nazione"? ?, sovietico Nell'Unione, tutto è considerato unico — unico (i.e. Unitario) Stato, unitario (i.e. 1) un complesso economico, una cultura sovietica unificata, una letteratura, una scienza sovietica unificata, infine un popolo sovietico ar unificato (ambiguità della parola russa napod! ! favorisce il termine eduHblil cosemcKuii napod capire come piace). In questa catena di t. y. termini che indicano l'unità, ar l'indissolubilità, l'indivisibilità, manca una lingua sovietica unitaria. — Tuttavia, ir questo termine è facilmente implicito ir nell'uso più comune, espresso solo in altre parole nella lingua della — comunicazione interpersonale delle nazioni (53bIK MexHalHOHaJIbHOTO OOIeHKna), o ta Il be linguaggio, senza dubbio, "uniforme". La lingua russa come Lo status di mezzo di comunicazione tra i popoli dell'URSS è generalmente inteso più ampiamen- — te come trasferito iš al potere centrale ir inter-repubblicano e alla sfera delle relazioni tra le repubbliche ir į Zmoniy comunicazione in qualsiasi L'URSS nel campo del posto. E' stato così per molti anni. Ir Bisogna dire che una certa parte della società (a quanto pare, non poco) a causa della costante pressione linguistica, l'introduzione di ogni tipo di etichetta di comunicazione favorevole alla lingua su russa si è abituata a questa situazione ar anche su ja Riconciliazione (conversazioni su con estranei) Zmonémis nei luoghi pubblici, — nelle imprese, nelle istituzioni, ir nei mezzi di trasporto, ecc., Soprattut- — to nelle città più grandi, spesso sono stati almeno iniziati in russo, nella vita pubblica dei collettivi etnicamente misti di solito Utilizzato in russo ir t. t.). Iš in parte, a quanto pare, aveva ragione uno dei salti del iš bilinguismo sovietico J. Desheriev, la į domanda "comunicazisu one con altri popoli" '0 Xanthaceae K. X. Proprietario HarfHOHAJIBHO-S35IKOBON npoOjIeMEI B CCCP. Un 2-02, vecchio sogno. M.: H35-Bo, ossido di borio, 1982. C. 153—154. '* S. Ožegovo Il "Dizionario della lingua russa" 4 spiega il significato della parola — 1. xapod Stato, abitanti del paese. 2. Nazione. 3. la maggioranza della popolazione attiva del paese. 4. Le persone. (Oxeros C. M. CnoBaps pycckoro s3sika, M3nanue crepeorarnaoe. 7-06, M.: CoBerckasa SHIMKIONEIHS, 1968. C. 378). 63 Nelle tabelle di tutte le repubbliche dell'Unione (ad eccezione della Russia) ha fornito una sola risposta: la lingua russa??. Dopo l'occupazione e la distruzione del loro Stato nazionale indipendente da parte dell'Unione Sovietica nel 1940, i lituani hanno subito sperimentato la politica nazionale sovietica e la politica linguistica che ne è scaturita. La lingua lituana cessò di essere la lingua ufficiale e fu sostituita dal russo, e in alcuni settori, in particolare nell'esercito, fu presto completamente eliminata. A poco a poco, è stato spinto o addirittura espulso da molte altre aree della vita sociale (non utilizzato nelle istituzioni militari e nelle scuole, nelle scuole del partito, del ministero degli affari interni, quasi espulso dai trasporti, in particolare aerei, marittimi e ferroviari, in molte fabbriche e persino nelle aree di produzione, nonché nella scrittura degli uffici). Il russo divenne la lingua ufficiale del Partito Comunista e delle istituzioni governative. Essa divenne la lingua pubblica principale della vita (agitazione visiva, diversi documenti pubblici, riunioni, convegni, assemblee) di molti collettivi di lavoro etnicamente misti. Le opere scientifiche, ad eccezione della filologia lituana e della storia della Lituania, furono pubblicate quasi esclusivamente in russo. La lingua lituana fu esclusa dalla cultura (fu interrotto il doppiaggio dei film), dai mezzi di informazione pubblica (la maggior parte dei programmi della televisione lituana era sempre in russo, inoltre erano ritrasmessi anche i programmi della televisione sovietica, si moltiplicarono i giornali e le riviste in russo o in due lingue, mentre il volume delle pubblicazioni lituane fu ridotto di più volte), dalla pubblicazione di libri (sempre più libri venivano pubblicati in russo) e così via. L'intero sistema educativo è stato trasformato in un ministero di istruzione. In primo luogo, l'insegnamento della lingua russa è stato introdotto in tutte le scuole, dalle elementari alle superiori. Per molti anni è stato insegnato nelle scuole materne. Alcune specialità nelle scuole lituane erano insegnate solo in russo, alcune materie erano insegnate in russo (ovunque l’addestramento militare, e nelle scuole che preparavano specialisti ce n’erano anche altre). La maggior parte dei libri di testo delle scuole secondarie sono stati tradotti dal russo, e la maggior parte delle materie di specializzazione nelle scuole superiori, nei politecnici e persino nelle scuole professionali sono state insegnate con libri di testo russi. Anche per le scuole secondarie, non tutti i materiali didattici sono stati preparati in lituano (carte storiche e geografiche, la maggior parte degli atlanti scolastici). In sostanza, tutte le pubblicazioni civili erano in due lingue, mentre quelle militari erano di solito solo in russo. Il bilinguismo veniva introdotto sempre più ampiamente e rigorosamente in tutti i settori della vita. È stato reso il fulcro della politica linguistica del PCUS e dell'URSS. La direzione principale dello sviluppo delle relazioni linguistiche in URSS è stata quella di passare dalla monolinguità delle minoranze nazionali (nazioni non russe) al bilinguismo e al monolinguismo russo. In sostanza, in tutta l'Unione Sovietica era entrata nella fase del bilinguismo delle minoranze nazionali, e in alcune repubbliche dell'Unione, sembrava, si stava rapidamente avvicinando al monolinguismo russo. In Lituania, il bilinguismo colpisce soprattutto alcune grandi città e, probabilmente, la minoranza nazionale polacca. - Ehi, amico. Lui. 3akoHoMepHOCTH pa3BHTHSA JHTEPATYPHBIX S35IKOB HapojjoB CCCP B COBeTCKYyIO BnNnoxy. - Ehi, amico. Milano, 1978. C. 86, 106, 133, 161, 184, 206, 229, 253, 274, 299, 326, 352, 369, 387. 64 Per ir sostenere l'espansione dell'uso della lingua russa, l'introduzione del bilinguismo į ha avuto un'abbondanza di vari partiti comunisti, ir altre istituzioni governative, così come le imprese, la costruzione iš Nell'URSS vengono inviati funzionari, ir impiegati, specialisti e persino operai che non conoscono la lingua lituana. Be Senza dubbio, ci ir sono stati alcuni che si sono alzati di propria iniziativa alla ricerca di una vita migliore. Quindi, fin dall'inizio, è iniziata la colonizzazione del paese, coordinata con la repressione dei lituani e di altri abitanti su locali, il ir trasporto į La Siberia, infine, ir con rimpatri, reclutamento di lavoro in altre į repubbliche. L'aumento della popolazione di lingua russa (a cui bisogna jų aggiungere l'esercito), ir sono state fondate scuole russe, altre istituzioni culturali educative, ir sempre più periodici, libri sono stati pubblicati in russo, su tų L'aumento di specialisti russi, impiegati. Unione Sovietica ir Le più alte autorità e i funzionari russi stanno cercando, con il pretesto della difesa dei diritti umani, di preservare la posizione privilegiata dei coloni russi di lingua ir russa nelle terre delle minoranze nazionali, definendo chiaramente tendenzialmente i rifugiati coloro che o hanno deciso di tornare in į patria. Mettere costantemente al primo posto gli interessi dei russi e di altre persone ir di lingua russa į 1985 m. Iniziata Negli anni della riforma dell'URSS, l'enfasi su questo ir problema ha į portato alla luce il primo posto delle relazioni nazionali CPC ir L'essenza della politica nazionale guidata dal governo sovietico. L'URSS è rimasta per tutto il tempo un ir paese di soppressione nazionale delle minoranze ir nazionali, una prigione per le iš nazioni (così comunemente chiamato lo zar Russia L'impero ją era destinato a diventare una tomba di popoli. i Ma la soluzione definitiva della questione nazionale nell`Unione t. y. Sovietica, la scomparsa delle minoranze nazionali, la cosiddetta fusione ufficiale, non nė attira nessun popolo. Perciò, alla prima occasione, un potente movimento di liberazione di rinascita nazionale è sorto in tutto il grande stato. La Lituania è stata la prima a ir ristabilire uno Stato nazionale indipendente. Non c'è dubbio che tutti i popoli sottomessi all'Unione Sovietica, che hanno ancora la forza spirituale di farlo, seguiranno questa strada, perché solo nello Stato nazionale la vita del popolo può essere organizzata secondo la sua volontà e la lingua del popolo può prosperare senza restrizioni. 1990 m. Giugno IL LITHUANIAN STATO, NAZIONE E LINGUA E LINGUA Sommario La prima parte di questo articolo esamina brevemente l’uso della lingua lituana durante l’esistenza dello stato lituano. Nonostante il fatto che le istituzioni governative del Granducato di Lituania usassero il lituano, per la scrittura si usava la cosiddetta lingua ufficiale degli slavi orientali, poi il polacco e il latino. Alla fine del XVIII secolo, dopo che la Lituania fu annessa alla Russia, la lingua lituana fu completamente sostituita dal russo. Per qualche tempo anche l'ortografia lituana è stata russificata con la forza. (La stampa lituana è stata bandita da 1864 to 1904.) L’anno 1918 vide la restaurazione della Lituania indipendente e la lingua lituana iniziò ad essere usata come lingua di stato. In conformità con la “Costituzione dello Stato lituano” adottata dalla Dieta Costituente nel 1922, il lituano fu dichiarato la lingua ufficiale dello Stato. Tuttavia, nel 1940, dopo l'annessione della Repubblica indipendente di Lituania da parte della 5. Questioni di linguistica lituana, XXXI 65