Lietuvos valstybė, tauta ir kalba

La vie est belle (1994) QUESTIONS DE NORMALISATION LINGUISTIQUE STASYS Changement L'État, la nation et la langue de la Lituanie Bien qu'il ait tué et exécuté Quand ton passé se dévoile, Tu as un siècle, peut-être une centaine Tu n'arrêtes pas de sonner. A. A. Jakovlev. En langue lituanienne. 1900 L’existence d’un État national est d’une importance capitale pour le destin des peuples et de leurs langues. Seul un peuple qui est lui-même le maître de la terre de ses ancêtres et de ses pères et de ses richesses, qui développe librement et à sa guise l'économie, la science, la culture, qui préserve et cultive sa langue, ses coutumes, ses croyances, qui entretient des relations indépendantes et sur un pied d'égalité avec les autres peuples et leurs États, peut se sentir égal aux autres et membre distinct du monde moderne et son créateur. Après tout, chaque peuple est comme une fleur merveilleuse, unique et particulière dans le jardin de l’humanité. Ce jardin de fleurs a particulièrement fleuri à l'époque actuelle, où de nombreux peuples du monde ont créé leurs États nationaux à partir d'une grande partie de l'humanité opprimée et tenue sous l'oppression des étrangers. Un jour viendra où les peuples encore asservis seront libérés. L'État-nation s'occupe ir généralement de la langue de la nation, en créant des conditions normales et favorables à son développement, à son étude et à son enseignement, en s'efforçant de la développer de telle manière qu'elle puisse satisfaire facilement tous les besoins économiques, matériels et spirituels de la société qui l'utilise. « L’éducation supérieure et l’élévation spirituelle d’un peuple ne peuvent être réalisées que par la langue maternelle, car elle est comme une porte par laquelle toutes les grandes et fécondes idées atteignent l’âme du peuple », écrit Ludvikas Rėza dans « L’histoire de la Bible lituanienne ». Ces belles et justes paroles, écrites il y a 175 ans, sont très pertinentes de nos jours. Toutes les langues sont nécessaires à l'humanité, toutes sont intrinsèquir ement égales, tout comme leurs utilisateurs, et aucune langue n'est supérieure à une autre. Et peu importe si elle est utilisée par des centaines de millions ou seulement par des centaines de personnes. Quand on commence à exalter une langue, quand on la compare à d'autres langues comme meilleure, plus belle, plus parfaite, etc., quand on commence à lui attacher les qualificatifs de grande, de puissante, cela montre une grande ignorance des gens qui agissent ainsi, et parfois même des couches dirigeantes de la société. 1 Cit. de : Jovaišas A. La maladie Reza. V. : Vague, 1969. P. 170. 57 mentale de Louis. Ces attitudes s'accompagnent probablement le plus ne souvent, sinon toujours, d'une dépréciation des autres langues et, souvent, d'une tentative d'imposer sa propre langue aux autres. L'histoire montre que c'est particulièrement le cas des États multiethniques composés de conquérants et de conquis. Les langues des peuples asservis n'ont généralement pas de conditions normales et naturelles de développement et de fonctionnement; Elles sont plus ou moins influencées, souvent même délibérément pressées, par les langues esclaves dominantes. Dans le monde moderne, il existe de nombreuses langues qui ne sont pas devenues littéraires et qui ne répondent pas à tous les besoins de la société. On estime qu'environ 90 % des langues du monde n'ont pas de langue écrite. Et même ces quelque 300 langues littéraires diffèrent considérablement par leur étendue et leurs fonctions. Parmi ces langues, il y a celles qui ne sont pas disponibles non seulement dans l'enseignement supérieur, mais aussi dans l'enseignement secondaire et, malheureusement, souvent dans l'enseignement primaire. C'est également le cas de la plupart des langues des 100 et plus nations de l'URSS. Mais la langue maternelle est chère à tout le monde. Tous les peuples s'efforcent de préserver, de développer et d'utiliser pleinement leur langue, et c'est un droit naturel de chaque peuple, de chaque Homme. ir Langue de l'État de Lituanie L'une des formes d'affirmation juridique de la langue, et dans certains cas, la défense de ses droits, est la déclaration de la langue nationale comme langue d'État. La langue officielle – généralement la langue principale de la vie de l’État, utilisée dans tous les domaines de l’activité de cet État. La langue officielle est la langue dans laquelle les lois sont publiées (les originaux peuvent être traduits officiellement dans d'autres langues si nécessaire, y compris dans d'autres langues parlées par la population de l'État), la langue dans laquelle les actes sont rédigés, la langue principale des tribunaux, de l'enseignement, etc. La langue des domaines. Quel rôle a joué la langue lituanienne dans l’histoire de l’État lituanien? C'est le cas notamment de l'ancien Grand-Duché de Lituanie. Au cours de la période de la puissance et de la grandeur réelle, la langue lituanienne parlée était utilisée aussi bien par les grands-ducs que par de nombreux nobles à la cour, à la cour et dans d’autres institutions de la principauté. Il n'existe aucune preuve que cette langue ait été utilisée dans les écrits. L'écriture lituanienne n'est apparue qu'au XVIe siècle, lorsque la noblesse lituanienne était probablement déjà en grande partie pliée! ou au moins dépassé, et si quelque chose a été écrit en lituanien avant, on ne peut que spéculer. Les textes les plus anciens connus de la langue lituanienne sont ceux de la fin du XIVe siècle (les plus anciens textes connus de cette langue) jusqu'à la fin du XVIIIe siècle, date de l'effondrement de la Grande-Lituanie. Il dit que « les écrits sur les affaires de la DLK étaient écrits principalement en langues autres que le lituanien — en russe, puis en polonais, en plus du latin et de l’allemand. Il y a beaucoup d'écrits en lituanien dans ces écrits non-lituaniens. Il est bien connu que les écrits de la Grande-Lituanie ont été écrits principalement dans la langue dite de la chancellerie de la principauté, qui était une sorte de langue slave orientale (que certains appellent russe, d'autres vieux biélorusse, d'autres encore). C'est dans cette langue que sont publiés les célèbres travaux de Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senojoje lietuvių raštinėse kalboje : Tekstai. K., 1941. D. LP. VII. DROITS DE L ' HOMME 58 Les documents juridiques les plus importants de la Lituanie sont les Statuts de Lituanie (1529, 1566 et 1588), qui ont été traduits en latin et en polonais (malheureusement pas en lituanien). Au cours de la période de la République de Weimar, la langue allemande est de plus en plus utilisée. La langue lituanienne n’était pas la langue d’enseignement, de science et d’écriture, même dans l’ancienne Université de Vilnius (1579-1832- ), bien que l’Université ait certainement des mérites pour la langue lituanienne, mais c’est une autre langue. Cependant, cela ne permet pas de penser que le lituanien n’était parlé que dans les cabanes rurales et dans les champs des manoirs et des églises. Les nombreux mots et expressions lituaniens dans les documents écrits dans d'autres langues, ainsi que les restes de certains documents, montrent que la langue lituanienne était vivante jusqu'au bout dans la vie de l'État de la Grande Lituanie. Po Partition de la République ir L'influence de l'Empire russe sur la vie de la Lituanie n'a pas été négligeable. C'est alors qu'a commencé et s'est étendue une politique de russification brutale, y compris l'obligation de russifier l'écriture (à l'époque de l'interdiction de la presse, 1864-1904). La langue lituanienne a assurément été la langue officielle de la République de Lituanie pendant les premières années de son existence indépendante, mais cela n'a pas été confirmé par la loi : ni dans les « Lois fondamentales de la Constitution provisoire de l'État de Lituanie » adoptées par le Conseil d'État le 2 novembre 1918, ni dans la « Constitution provisoire de l'État de Lituanie » adoptée par le Seimas constituant le 10 juin 1920. Le 1er août 1922, le Seimas (parlement lituanien) adopte la Constitution de l'État lituanien, dont l'article 6 stipule : « La langue de l'État est le lituanien. » Le 1er août 1922, la langue lituanienne devient la langue officielle de la République de Lituanie. Le statut de la langue lituanienne est défini dans la Constitution de la République de Lituanie. Le paragraphe 7 de la « Constitution de l’État de Lituanie » promulguée par le Président de la République en 1928 est exactement le même que le paragraphe 6 de la Constitution précédente (adoptée par le Seimas en 1922)*. En 1938, la quatrième Seimas adopte la Constitution lituanienne, qui modifie le statut des langues nationales. L'article 7 de la Constitution de la République de Lituanie stipule que « la langue d'État est le lituanien, /déterminé par la loi, dans les régions de la Lituanie et dans les institutions publiques où d'autres langues que le lituanien peuvent être utilisées ». En 1938, la Lituanie est occupée par l'Union soviétique et annexée à l'URSS. Les constitutions de 1940 et de 1978 ne considèrent pas le lituanien comme la langue officielle de la Lituanie. La langue lituanienne n'est mentionnée que dans l'article de ces constitutions sur la langue de la procédure judiciaire. En outre, plus généralement (enseignement dans la langue maternelle) est écrit dans l'article sur le droit à l'éducation. Constitution de la République de Lituanie. Science, 1989. P. [7]. + Idem. P. [46]. * Ibid. P. [59]. 59 Le 18 novembre 1988, le Soviet suprême de la RSS de Lituanie a rétabli le statut du lituanien comme langue d’État, après près d’un demi-siècle d’oppression. L'article 10 de la Constitution de la République socialiste soviétique de Lituanie stipule : « La langue officielle de la République socialiste soviétique de Lituanie est le lituanien. La République socialiste soviétique de Lituanie garantit l'usage de la langue lituanienne dans les activités de l'Etat et des organes de la société, dans les établissements 77* d'enseignement, de culture, de science, de production et dans d'autres établissements, entreprises et organisations. Permettre le développement d'autres ir ir ir 10. Lituanie Les langues parlées dans la RSFSR, ir apprendre à utiliser le russe comme Le « communiqué de presse » de l'UFC. Ši La formulation est trop conciliante, car elle règle l'une des questions les plus importantes de la politique linguistique sur la base du bilinguisme imposé aux minorités nationales russes en ir Union soviétique. Une telle formulation, bien qu’étant un petit pas en avant, qui aurait pu peut-être quelque peu faciliter la situation de la langue lituanienne à l’époque, ne pouvait pas satisfaire la société, car même juridiquement, les raisons qui ont poussé la langue lituanienne à la position de langue ir seconde dans de nombreux domaines de la vie n’ont pas été éliminées. į o iš À la fin du mois de ir février, un projet de nouvelle Po constitution de la 1989 m. RSS de Lituanie a été publié dans la presse. Bien qu'il soit resté un projet, il mérite d'être rappelé pour la solution de la question de la langue lituanienne. To le projet 81 d'article, après avoir déclaré que le lituanien est la langue d'État, ne mentionne pas les domaines d'utilisation de cette langue et ne mentionne pas du tout la langue russe; Il ne s’agit ici que des garanties accordées aux autres langues: Le CST garantit les conditions nécessaires pour ir développer d'autres Les langues utilisées dans la République ». Bien sûr, on peut se demander pourquoi la loi fondamentale d'un État parle de l'enseignement d'autres langues. ir to garanties de conditions. Dans les constitutions de 1922, 1928 et 1938 de la Lituanie indépendante, la relation avec les autres langues semble beaucoup mieux formulée, même si cette formulation pourrait être précisée. Le 11 mars 1990, lors de sa première session, le Conseil suprême de la République a adopté un acte sur le rétablissement de l'État lituanien indépendant, a rétabli l'application de la Constitution lituanienne du 12 mai 1938 sur tout le territoire de la République lituanienne restaurée, a immédiatement suspendu sa validité et a approuvé la Loi fondamentale provisoire de la République de Lituanie. L'article 7 de la loi dispose que « la langue officielle de la République de Lituanie est le lituanien. La République de Lituanie garantit l'usage de la langue lituanienne dans les activités de l'Etat et des organes de la société, dans les établissements d'enseignement, de culture, de science, de production et autres, dans les entreprises et organisations, ainsi que la prise en charge par l'Etat de l'éducation et de l'enseignement complets de la langue lituanienne. Il est nécessaire d'améliorer et de développer les compétences linguistiques de la population. ». Dans cette formulation, tout comme dans la formulation du 18 novembre 1988 évoquée plus haut, il est largement et relativement peu- * Ibid. P. [197]; Article détaillé : Liste des langues officielles de l'URSS. 5e édition, 1989. P. 1. * Constitution de la République de Lituanie. P. [216]. 8 Première session du Conseil suprême de la République de Lituanie (première législature) (I-VIIe séances du 10 au 13 mars 1990) / Procès-verbaux. V., 1990. Le Conseil suprême de la République de Lituanie est l'organe législatif suprême de la République de Lituanie. V., 1991. T. 1. P. 34. 60 la définition de la notion de langue officielle, t. y. Les domaines ir d'utilisation de sa fonction. Cela est arrivé en raison du fait que L'article de la Loi fondamentale (Constitution) a commencé à énumérer les domaines d'utilisation de la langue d'État, ce qui be n'a pas été fait de manière suffisamment précise et exhaustive ir (annexé) «et dans d’autres institutions, entreprises et organisations»). La loi sur les langues officielles (en anglais : State ne Languages Act) 0 est une loi de l'État de New York qui définit les langues officielles de l'État de New York : la loi sur les langues officielles de ar l'État de New York est une loi de l'État de New York qui définit les langues officielles de l'État de New York. ir ir Be Telle est la situation juridique de la question de la langue officielle lituanienne. Le statut juridique d'un droit rend ar légitimes les actes d'exécution de ce statut dans les limites de la ar loi. Il s'agit d'une prémisse essentielle de la légitimité, mais elle ne ji détermine pas le statut réel de la langue dans la vie publique. La langue de l'État peut être utilisée dans des circonstances appropriées, sans que ir la loi ne l'y oblige. Il a déjà été mentionné que 1918—1922 m. temporaires 10. Lituanie La question de la langue d'État n'a pas été soulevée dans les constitutions de la République, mais le lituanien était déjà la langue officielle à cette époque. ir La langue russe a en fait tout le temps effectué ne seulement Russian TFRS, mais ir toutes les La langue officielle de l'URSS, bien qu'officiellement reconnue comme telle seulement * 1990 m. Loi d 24 d. ' avril «Pour Les langues des peuples de l'URSS ». Certes, dans cette loi, le russe est appelé la langue officielle ne de l'État, o La langue soviétique, mais cela peut être considéré comme un jeu de terminologie, parce que Dans la pratique juridique soviétique, les termes ir de la langue officielle de l'État signifient tą eux-mêmes ». Dans un État-natioir n, il est tout à fait normal que la langue de la nation soit utilisée comme langue officielle. Le statut de langue officielle est une reconnaissance juridique du statut de la langue nationale dans la vie de l'État. Dans des conditions normales, les personnes d'autres nationalités comprennent qu'elles vivent dans leur propre État national parce qu'elles ne demandent pas que les langues soient ne égales en droits à la langue ir principale de to l'État, ni même qu'elles jų soient reconnues comme plus importantes. Par exemple, su les Lituaniens, les Chinois, les Russes, ar ar En France, en Hongrie, en Allemagne ar même Aux États-Unis, probablement nė į Il ne leur vient pas à l'esprit d'exiger que les langues lituanienne, chinoise et russe soient égales en ar droits aux langues française, hongroise, allemande et su anglaise, déclarées avec elles ar langues officielles et même reconnues su comme moyen de ar communication entre les tų habitants multiethniques des États. Cependant, de tels problèmes ont ir constamment été soulevés dans de telles Dans les "États souverains", comme les républiques soviétiques, Ici en permanence seulement ar temporairement (par exemple, l'armée, divers fonctionnaires envoyés temporaireir ment, etc.) Russes résidant au Canada (ou les personnes d'une autre nationalité qui, généralemebe jų nt sur interrogatoire, sont automatiquement ajoutés au russe en tant que personnes russophones) peuvent réclamer leur (russe) pour la langue de n'importe quelle ? république Voir KOpnugdecknit DHUKKIIONEJHYCeCKHH CJIOBApb. 2e HONOoJIHeHHO6e HKM3Aaune / T. stylo. A. Oui. Cyxapes. M.: CosBerck a fracassé les pieds, 1987. C. 87, 303 (Articles 2ocydapemesennsiii 43bIK, ofuyuarsnsiii 1980 : Encyclopédie soviétique lituanienne. V., 1984. T. 12. P. 47 (Article «langue officielle»). ; 61 0 statut de langue officielle, 0 statut véritablement privilégié, c'est-à-dire que les véritables propriétaires de ces terres su les parlent jų eux-mêmes (l'étranger) langue. Be En outre, les jų droits sont ardemment défendus par le gouvernement central (en fait russe), si ardemment qu’on ne parle généralement que des droits «injustifiés» des personnes russophones, indépendamment des injustices injustifiées qui sont faites à tous les autres peuples de ce ir grand super-État. ir Heureusement, les Arméniens, les Biélorusses, les Kazakhs, les Tatars, les Ukrainiens, les Allemands, les Juifs et de nombreuses autres nationalités qui vivent en dehors de leurs républiques ou de leurs pays n'ont pas, du moins pour l'instant, formulé de telles revendications en ce qui concerne leurs langues. En outre, la question de la langue polonaise est également soulevée en Lituanie dans une partie de la région de Vilnius. Pour les langues des républiques de l'URSS langues officielles (non seulement toute l'URSS, mais ir tų dans les frontières des républiques) statut n'a pas été reconnu sur la base de V. Lénine sur cette question. Les déclarations de Lénine constituent le fondement théorique de la politique linguistique menée par le PCUS et l'URSS. Mais ces positions n'ont pas toujours été suivies. On passe généralement sous silence le fait qu'au début des années 1920, des dizaines de langues ont été déclarées langues d'État dans leurs républiques fédérées et autonomes respectives. De plus, il a été créé un système d'écriture pour de nombreuses langues (au départ non basé sur l'alphabet russe) et des termes ont été créés dans différents domaines. Il s'agit d'une réaction à l'attaque des « nationalistes bourgeois » contre les « nationalistes socialistes ». Les taches blanches de l'histoire sont nombreuses ici, on ne sait pas par quels décrets le statut des langues d'État a été supprimé, les alphabets ont été transformés sur la base de l'alphabet russe et la terminologie des minorités nationales a été russifiée en masse. ir — ar ir Il devrait donc y avoir beaucoup de protocoles secrets – de décrets, d’instructions sur les questions de langage. On a l'impression que cette brève période de renaissance nationale a été accordée pour faire apparaître les ennemis "nationalistes" des bolcheviks chauvinistes, tout comme l'a été la déclaration d'indépendance de l'Ukraine. (Nouvelle politique économique) leur a permis d'éliminer les ennemis de «classe». Po to La machine infernale de la destruction humaine a été lancée. La politique linguistique, qui interdit l'élévation des langues au rang de langues officielles, a clairement į pour but de priver les minorités nationales de — leur langue iš maternelle. (t. y. ne russe) le fondement juridique pour protéger leurs ir langues maternelles pour favoriser l'autre (c.-à-d. La langue russe est utilisée dans tous les domaines de la vie publique et privée. Une telle politique de façon scrupuleuse, rétrospective be Conseil Elle a été mise ir en œuvre dans l'Union. Į Dans ces conditions, la po destruction de l'État lituanien indépendant est entré dans 1940 m. la langue lituanienne. Les peuples asservis, la langue En Union soviétique, l’usage de la langue russe s’est progressivement étendu à de nouvelles sphères de la vie sociale de l’Etat, ir tout en poussant progressivement les minorités nationales dans les domaines d’usage iš respectifs, parmi lesquels jų ir Les langues des peuples indigènes des républiques dites fédérées. Une telle politique linguistique nage directement iš Le principe fondamental de la politique nationale du PCUS, qui est considéré comme la fusion des nations (cnmanne Kannit), en d'autres termes, l'assimilation. Les conditions de be cette politique sont respectées, les fonds ne sont pas épargnés et les moyens su nécessaires ne sont pas pris en considération. Pendant de longues années L'URSS a été encouragée à la russification ouverte de be toutes les nationalités non russes, à ir l'exception de l'Ukraine, en utilisant des moyens économiques, politiques, culturels et démographiq62 ues complexes (coordonnés) et en menant la propagande to nécessaire. Voici ce qu'un théoricien de la politique nationale du Parti iš communiste a écrit relativement récemment: « Essentiellement linguistique de ir toutes les nations des nations (mammit nm Le social-démocratisme est une forme de socialisme évolué. Chaque année, le poids de l'importance des langues, des peuples ir non-indigènes, des nationalités tų nationales augmente de plus en plus. Il est particulièrement iš prononcé dans la langue russe tų comme un moyen de communication interethnique (cpe/icrBa MexHAIHOHAaJIbHOTO obuenns) rôle croissant. Il est clair qu'à l'heure actuelle dans notre pays, il n'y a pratiquement pas une seule nation (omHomanHoHaMbHEIX). Chaque année, le multinationalisme des républiques augmente (MHoTOHAlHOHAJIbHOCTE), l'interdépendance ir économique (s3ammo3aBHCHMOCTB), la pénétration territoriale et spirituelle des nations ir et des nationalités les unes dans les autres se renforcent. į (B3auHMonpoHHKHOBeHHEe). Le socialisme développé į élève l'économie et la culture des républiques ir à un niveau supérieur. Les échanges de personnel se développent, de grandes équipes de spécialistes de l'économie nationale (xoHKTHHTeHTkI) | les républiques iš se déplacent les unes vers les į autres, chaque année les acquis culturels des uns et des autres sont de plus en plus assimilés (B3aumMooGoraluneHHe JocTHXeHAAMHE 1999) ». Les relations entre les peuples et les nations s'intensifient de plus en plus. Ces changements ir objectifs, progressifs du point de vue historique, ne peuvent-ils pas avoir une influence fondamentale sur le caractère du peuple, du moyen de communication de la nation? ?, Soviet Dans l'Union, tout est considéré — comme un unité unifiée (c.-à-d. État unitaire (c.-à-d. 1) un complexe économique, une culture soviétique unifiée, une littérature, une science soviétique unifiée, enfin un peuple soviétique unifié ar (l'ambiguïté du mot russe napod! ! favorise le terme eduHblil cosemcKuii napod comprendre comme vous le souhaitez). Dans cette chaîne de t. y. termes désignant ar l'unité, l'unité, l'indissolubilité, l'indivisible, il n'y a pas de langue soviétique — unifiée. Cependant, ir ce terme est facilement implicite ir dans l'usage courant, seulement exprimé par d'autres mots dans la — langue de la communication entre les nations (53bIK MexHalHOHaJIbHOTO OOIeHKna), o ta La langue, be sans aucun doute, «uniforme». La langue russe comme Le statut de l'URSS en tant que moyen de communication entre les peuples est généralement — compris comme iš étant le plus ir largement transféré au pouvoir central interrépublicain et au domaine des relations entre les républiques. ir į Zmoniy communication dans n'importe quel L'URSS dans la zone. C'est ainsi qu'il a été mis en place pendant de nombreuses années. Ir Il faut dire qu'une certaine partie de la société (à en juger par tout, beaucoup) en raison de la pression linguistique constante, de l'imposition de toutes sortes d'étiquettes de communication su favorables à la langue russe s'est habituée à ar cette situation même su ja Réconciliation (conversatiosu ns avec des inconnus) Les Zmonémis dans les — lieux publics, dans les entrepriseir s, les institutions, les transport- — s, etc., en particulier dans les grandes villes, ont souvent été au moins commencés en russe, dans la vie publique des collectivités mixtes en termes nationaux généralement Utilisé en russe ir t. t.). Iš en partie, apparemment, avait raison était l'un des iš sauts du bilinguisme soviétique J. Desheriev, la į question « la su communication avec d’autres peuples '0 Xanaszapos K. X. Pemrenne HarfHOHAJIBHO-S35IKOBON npoOjIeMEI B CCCP. Un rêve. 2-02, M.: H35-Bo, boîtes de nuit jiaT-pbI, 1982. C. 153—154. '* S. Ožegovo Le terme « russophobie » est utilisé pour 4 désigner la peur de la langue — 1. russe. 2. Nation. 3. la majorité de la population active du pays. 4. Les gens. (Oxeros C. M. CnoBaps pycckoro s3sika, M3nanue crepeorarnaoe. 7-06, M.: CoBerckasa SHIMKIONEIHS, 1968. C. 378). 63 Les républiques de l'Union soviétique (à l'exception de la Russie) ont donné une seule réponse : « en russe ». Après l'occupation et la destruction de son État national indépendant par l'Union soviétique en 1940, le peuple lituanien a immédiatement ressenti ce qu'était la politique nationale soviétique et la politique linguistique qui en découlait. La langue lituanienne a cessé d'être la langue officielle et le russe a commencé à être utilisé à ses côtés, et dans certains domaines, en particulier dans l'armée, il a été rapidement éliminé. Elle a été progressivement repoussée ou même écartée de nombreux autres domaines de la vie publique (non utilisée dans les institutions militaires et les écoles, dans les écoles du parti, du ministère de l'Intérieur, presque écartée des transports, en particulier aériens, maritimes et ferroviaires, de nombreuses usines et même des domaines de production, ainsi que de la bureaucratie des institutions). La langue russe est de plus en plus utilisée dans les activités du Parti communiste et des institutions gouvernementales. Elle est devenue la principale langue publique de la vie (agitation visuelle, divers documents affichés publiquement, ainsi que des réunions, des conférences, des assemblées) de nombreux collectifs de travail mixtes sur le plan national. Les œuvres scientifiques, à l'exception principalement de la philologie lituanienne et de l'histoire de la Lituanie, ont commencé à être publiées presque exclusivement en russe. La langue lituanienne a été écartée de la culture (arrêt du doublage des films), des médias (la plupart des programmes de la télévision lituanienne ont toujours été en russe, en plus de retransmettre les programmes de la télévision soviétique, les journaux et magazines publiés en russe ou en deux langues ont augmenté, tandis que le volume des publications en lituanien a été réduit à plusieurs reprises), de la publication de livres (une part de plus en plus grande des livres a été publiée en russe), etc. L'ensemble du système éducatif a été transformé en un service de rumination. L'enseignement de la langue russe est obligatoire dans toutes les écoles, du primaire au secondaire. Il a enseigné pendant de nombreuses années dans des écoles maternelles. Les élèves de l'école primaire et de l'école secondaire sont tous scolarisés en russe, mais certains sont scolarisés dans d'autres langues (par exemple, le russe est enseigné à l'école secondaire). La plupart des manuels scolaires du secondaire ont été traduits du russe, et la plupart des matières enseignées dans les écoles supérieures, les lycées techniques et même les écoles professionnelles ont dû être étudiées à partir de manuels russes. Il n'y a pas d'enseignement obligatoire dans les écoles primaires et secondaires (sauf les écoles d'ingénieurs et les écoles de commerce). Les deux langues officielles sont le russe et l'anglais, mais le bilinguisme est de plus en plus répandu dans la vie quotidienne. Il a été l'un des fondateurs de la politique linguistique du PCUS et de l'URSS. La direction principale du développement des relations linguistiques en URSS est passée du monolinguisme des minorités nationales (nations non russes) au bilinguisme et au monolinguisme russe. Dans l'Union soviétique, le bilinguisme des minorités nationales était en train de se développer, et dans certaines républiques de l'Union, le monolinguisme russe semblait se rapprocher rapidement. En Lituanie, le bilinguisme touche principalement certaines grandes villes et, apparemment, la minorité nationale polonaise. "* ĮlenrepnesB FO. Lui. 3akoHoMepHOCTH pa3BHTHSA JHTEPATYPHBIX S35IKOB HapojjoB CCCP B COBeTCKYyIO BnNnoxy. 10. La délégation de la République de Corée La Haye, 1978. C. 86, 106, 133, 161, 184, 206, 229, 253, 274, 299, 326, 352, 369, 387. 64 L'élargisseir ment de l'utilisation de la langue russe, l'introduction du bilinguisme a eu une į abondance de divers organes du Parti communistir e, d'autres institutions gouvernementales, ainsi que des entreprises, des bâtiments iš Les élèves de l'école sont des ouvriers, des ir fonctionnaires, des ouvriers non qualifiés, des ouvriers non qualifiés. Be Certains se sont ir sans doute élevés de leur propre initiative à la recherche d'une vie meilleure. Dès le début, la colonisation de la région a commencé, coordonnée par la répression des Lituaniens et d'autres su populations ir locales, les transports į Les réfugiés ir sont rapatriés en Sibérie, puis envoyés dans į d'autres républiques. L'augmentation du nombre de personnes russophones (à laquelle il jų faut ajouter ir l'armée), des écoles russes ont été créées, d'autres institutions éducatives ir et culturelles, de plus en plus de périodiques, de livres ont été publiés en russe, su tų Les spécialistes russes, les fonctionnaires. RSS de Biélorussie ir Les autorités et les hauts fonctionnaires russes, sous prétexte de défendre les droits de l'homme, s'efforcent de préserver la position privilégiée des colons ir russophones dans les territoires des minorités nationales, en qualifiant de réfugiés ceux qui ont l'intention de o retourner dans leur į patrie. Mettre constamment les intérêts des autres russophones en premier ir į 1985 m. Commencées Dans les années de la réforme de l'URSS, l'accent mis sur cette ir question a į mis en évidence la première place des relations nationales TSKP ir Le gouvernement de la République démocratique du Congo est dirigé par le président. L'URSS est restée tout le temps un pays ir d'élimination de l'oppression nationale des ir minorités nationales, une prison iš des nations (ainsi communément appelé le tsar Russian L'empire ją est transformé en cimetière des peuples. i Mais la solution définitive de la question nationale en Union Soviétique, la t. y. disparition des minorités nationales, cette fusion officiellement appelée, n`attire pas un seul peuple. nė C'est pourquoi, dès la première occasion, un puissant mouvement de libération et de renaissance nationale s'est élevé dans tout le grand État. La Lituanie est le premier État ir à recouvrer son indépendance. Il ne fait aucun doute que tous les peuples asservis de l'URSS, qui ont encore un peu de force spirituelle pour le faire, suivront cette voie, car c'est seulement dans l'Etat national que la vie du peuple peut être organisée selon sa volonté, que la langue du peuple peut s'épanouir sans entrave. 1990 m. Juin THE LITHUANIAN État, nation ET Résumé La première partie de cet article examine brièvement l’usage de la langue lituanienne pendant l’existence de l’État lituanien. Malgré le fait que les institutions gouvernementales du Grand-Duché de Lituanie utilisaient le lituanien, à des fins d'écriture, la langue dite de bureau des Slaves de l'Est, plus tard le polonais et le latin ont été utilisés. À la fin du XVIIIe siècle, après l'annexion de la Lituanie à la Russie, la langue lituanienne a été complètement remplacée par le russe. Pendant un certain temps, même l'orthographe lituanienne a été russifiée par la force. (La presse lituanienne a été interdite de 1864 to 1904.) L’année 1918 a vu la restauration de la Lituanie indépendante, et la langue lituanienne a commencé à être utilisée comme langue d’État. Conformément à la « Constitution de l’État lituanien » adoptée par la Diète constituante en 1922, le lituanien a été déclaré langue officielle de l’État. Cependant, en 1940, après l'annexion de la République indépendante de Lituanie par la 5. Questions de linguistique lituanienne, XXXI 65