Lietuvos valstybė, tauta ir kalba

Der letzte Krieger (1994) Fragen der Sprachnormalisierung STASYS ÄNDERUNG Der Staat, die Nation und die Sprache Litauens Obwohl er getötet und begraben wurde Wenn die Vergangenheit dich findet, Du ein Jahrhundert vielleicht hundert Du hörst nicht auf zu klingen. A. Geisler. In die litauische Sprache. 1900 Für das Schicksal der Völker und ihrer Sprachen ist die Existenz eines eigenen Nationalstaates von großer Bedeutung. Gleichberechtigt und eigenständiges Mitglied und Schöpfer der modernen Welt kann sich nur ein Volk fühlen, das selbst Herr des Landes seiner Vorfahren und Väter und seiner Reichtümer ist, das ungehindert und nach eigenem Ermessen die Landwirtschaft, Wissenschaft, Kultur entwickelt, seine Sprache, Bräuche, Glauben bewahrt und pflegt, unabhängig und auf der Grundlage der Gleichberechtigung die Beziehungen mit anderen Völkern und ihren Staaten unterhält. Denn jedes Volk ist wie eine wunderbare, einzigartige, eigene Blume im Blumengarten der Menschheit. Dieses Blumenbeet hat in dieser Zeit besonders fruchtbar geworden, in der viele Völker der Welt aus der Unterdrückung eines großen Teils der Menschheit und der Unterdrückung durch Fremde ihre eigenen Nationalstaaten geschaffen haben. ir Es wird ein Tag kommen, an dem die noch gefangenen Völker befreit werden. Der Nationalstaat kümmert sich gewöhnlich ständig um die Sprache des Volkes, indem er normale und günstige Bedingungen für ihre Entwicklung, ihre Erforschung und ihre Erziehung schafft, indem er alles unternimmt, um die Sprache so zu entwickeln, daß sie leicht alle wirtschaftlichen, materiellen und geistigen Bedürfnisse der Gesellschaft, die sie verwendet, befriedigen kann. „Die höhere Erziehung und geistige Veredlung des Volkes kann nur in der Muttersprache verwirklicht werden, denn sie ist wie ein Tor, durch das alle großen und fruchtbaren Ideen die Seele des Volkes erreichen- “, — schrieb Luudvikas Rėza in der „Geschichte der litauischen Bibel“. Diese schönen und ir wahren Worte, die vor 175 Jahren geschrieben wurden, sind in unserer Zeit von großer Bedeutung. Alle Sprachen sind für die Menschheit notwendig, alle sind von Natur aus gleich, wie ihre Sprecher selbst, keine Sprache ist als Sprache einer anderen überlegen. Und es spielt keine Rolle, ob es von Hunderten von Millionen oder nur von Hunderten von Menschen verwendet wird. Wenn man eine Sprache zu verherrlichen beginnt, wenn man sie anderen Sprachen als besser, schöner, vollkommener usw. gegenüberstellt, wenn man ihr die Bezeichnungen groß, mächtig anhängt, so zeigt dies die große Unfähigkeit der Menschen, die dies tun, und manchmal auch der herrschenden Schichten einer solchen Gesellschaft. 1 Cit. von: Jovaišas A. Ludwig Reza. V.: Vaga, 1969. P. 170. 57 geistige Krankheit. Solche Ansichten gehen wahrscheinlich am ne häufigsten, wenn nicht immer, mit der Herabwürdigung anderer Sprachen einher und oft auch mit dem Versuch, anderen die eigene Sprache aufzuzwingen. Die Geschichte zeigt, dass dies insbesondere für multiethnische Staaten charakteristisch ist, die aus Eroberern und Eroberten bestehen. Die Sprachen der unterdrückten Völker haben in der Regel keine normalen, natürlichen Bedingungen für ihre Entwicklung und Funktionsfähigkeit; Sie sind mehr oder weniger beeinflusst, oft sogar bewusst unterdrückt, von den Sprachen der herrschenden Sklaven. In der modernen Welt gibt es viele Sprachen, die sich nicht als literarische Sprachen entwickelt haben und nicht alle Bedürfnisse der Gesellschaft erfüllen. Man geht davon aus, dass etwa neun Zehntel der Weltsprachen keine Schrift haben, keine literarischen Sprachen sind. Und selbst die etwa 300 Literatursprachen unterscheiden sich in ihrer Ausdehnung und Funktion sehr. Dazu gehören Sprachen, die nicht nur in der Hochschulbildung, sondern auch in der Sekundarschulbildung und leider häufig auch in der Grundschulbildung nicht gesprochen werden können. So blieben auch die meisten der über hundert Sprachen der Völker der UdSSR. Aber die Muttersprache ist für jeden wertvoll. Alle Völker bemühen sich, ihre Sprache zu bewahren, zu pflegen und in vollem Umfang zu verwenden, und dies ist das natürliche Recht jedes Volkes, ir jedes Menschen. Litauische Staatssprache Eine der Formen der rechtlichen Festigung der Sprache und in bestimmten Fällen auch der Verteidigung ihrer Rechte ist die Erklärung der Sprache des Volkes zur Staatssprache. Die Staatssprache – gewöhnlich die Hauptsprache des staatlichen Lebens, die in allen Bereichen der staatlichen Tätigkeiten verwendet wird. In der Staatssprache werden Gesetze veröffentlicht (die Originale können gegebenenfalls mit offiziellen Übersetzungen in andere Sprachen, einschließlich der von der Bevölkerung des Staates gesprochenen Sprachen, versehen werden), in der Staatssprache werden Schriftstücke verfasst, sie ist die Hauptsprache der Gerichte, des Unterrichts usw. Sprache der Bereiche. Welche Rolle spielt die litauische Sprache in der Geschichte des litauischen Staates? Zweifellos in den alten Zeiten des Großfürstentums Litauen (GFL), insbesondere seiner. Während der Zeit der Macht und der wahren Größe wurde die litauische Sprache sowohl von den Großfürsten als auch von vielen Adligen am Hof, am Gericht und in anderen Institutionen des Fürstentums verwendet. Es gibt jedoch keine Hinweise darauf, dass diese Sprache auch schriftlich verwendet wurde. Die litauische Schrift überhaupt erschien erst im 16. Jahrhundert, als die litauische Adelsschicht wahrscheinlich schon weitgehend gebeugt war! oder zumindest überholt, und ob es schon früher etwas auf Litauisch geschrieben wurde, kann man nur vermuten. K. Jablonskis stützt sich in seiner Sammlung litauischer Wörter aus der alten litauischen Schriftsprache (nicht aus dem Litauischen) auf Texte vom Ende des 14. Jahrhunderts (die ältesten bekannten solchen Schriften) im Wesentlichen bis zum Zusammenbruch der DLK am Ende des 18. Jahrhunderts. Er sagt, daß die Schriften der DLK „hauptsächlich in nicht-litauischer Sprache geschrieben wurden – in russischer, später in polnischer, außerdem in lateinischer und deutscher Sprache. In diesen nicht in litauischer Sprache geschriebenen Schriften gibt es eine beträchtliche Anzahl von litauischen Zodziy “2. Es ist sehr gut bekannt, dass die Schriften des Großfürstentums Litauen vor allem in der sogenannten Kanzlersprache des Fürstentums geschrieben wurden, die eine Art ostslawische Sprache war (die einen nennen sie Russisch, andere Altweißrussisch, andere noch anders). In dieser Sprache erschienen auch die berühmten Werke2 Jablonskis K. Lietuviški žodžiai senosios Lietuvos raštinių kalboje: Tekstai. K., 1941. In: LP. VII. 58 Die wichtigsten gesetzlichen Dokumente der DLK „Lietuvos Statutas“ (1529, 1566 und 1588), die außerdem ins Lateinische und Polnische (leider nicht ins Litauische) übersetzt wurden. Während der Zeit der Republik (Žečpospolita) wurde die polnische Sprache im Staatsleben immer stärker vertreten. Die litauische Sprache war nicht einmal in der alten Universität Vilnius (1579-1832) die Lehr-, Wissenschaftsund Schriftsprache, obwohl die Universität zweifellos gewisse Verdienste für die litauische Sprache hat, aber das ist eine andere Sprache. Das lässt jedoch nicht vermuten, dass die litauische Sprache nur in den Hütten und auf den Feldern der Gutshöfe und Kirchen erklang. Sowohl die zahlreichen litauischen Wörter und Ausdrücke in Dokumenten, die in anderen Sprachen geschrieben wurden, als auch die Überreste bestimmter Dokumente zeigen, dass die litauische Sprache im Leben des Staates DLK bis zum Ende lebendig war. Po Teilung der Republik ir Die Bedingungen für die litauische Sprache, sich im Leben des fremden Staates auszudrücken, blieben nach dem Anschluss Litauens an das Russische Reich offenbar im Wesentlichen nicht mehr bestehen. Daraufhin begann und wurde die brutale Politik der Russifizierung, einschließlich der Forderung nach Russifizierung der Schrift (in der Zeit des Druckverbots, 1864—1904), immer weiter ausgeweitet. In den ersten Jahren des Bestehens der unabhängigen Republik Litauen hatte die litauische Sprache zweifellos die Aufgabe der Staatssprache, aber dies wurde nicht durch Gesetze bestätigt – es wurde weder in die vom Staatsrat am 2. November 1918 noch am 4. April 1919 verabschiedeten „Grundgesetze der vorläufigen Verfassung des litauischen Staates“ eingetragen, noch wird darüber in der vom Verfassungsgebenden Seimas am 10. Juni 1920 verabschiedeten „Vorläufigen Verfassung des litauischen Staates“ gesprochen. Zum ersten Mal in der Geschichte des litauischen Staates wurde die litauische Sprache 1922 offiziell zur Staatssprache des unabhängigen nationalen litauischen Staates — der Republik Litauen — erklärt. Der Gebrauch der lokalen Sprachen wird durch Gesetz festgelegt.“ Über die staatliche Stellung der litauischen Sprache wird auch in späteren Verfassungen der Republik Litauen gesprochen. Der Punkt 7 der vom Präsidenten der Republik 1928 verkündeten „Verfassung des Staates Litauen“ ist genau derselbe wie der § 6 der vorherigen (1922) vom Seimas verabschiedeten Verfassung*. In der 1938 vom Vierten Seimas verabschiedeten „Litauischen Verfassung“ wurde der Teil der Formulierung über andere Sprachen geändert. Hier ist der ganze Artikel 7 dieser Verfassung: „Die Staatssprache ist die litauische Sprache, /die durch Gesetz festgelegt wird, in welchen litauischen Ländern und in welchen öffentlichen Einrichtungen neben der litauischen Sprache auch andere Sprachen verwendet werden können“*. Die „Litauische Verfassung“ von 1938 blieb bis zur Besetzung und Eingliederung der Republik Litauen in die UdSSR in Kraft. In den Verfassungen der Sowjetzeit (1940 und 1978) wurde Litauisch nicht als Staatssprache anerkannt – es wurde überhaupt nichts über die Staatssprache geschrieben. Die litauische Sprache wird nur in dem Artikel dieser Verfassungen erwähnt, der sich auf die Sprache des Gerichtsverfahrens bezieht. Darüber hinaus steht im Artikel über das Recht auf Bildung etwas Allgemeineres (Muttersprachenunterricht). Die Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika In: Science, 1989. P. [7]. + Idem. S. 46. * Idem. S. 59. 59 Nach dem Aufkommen einer neuen Welle der nationalen Befreiung, nach fast einem halben Jahrhundert Unterdrückung, stellte der Oberste Rat der Litauischen SSR am 18. November 1988 die Stellung der litauischen Sprache als Staatssprache wieder her. In der Verfassung der Litauischen SSR (Grundgesetz) heißt es: „Die Staatssprache der Litauischen SSR ist die litauische Sprache. Die TSR Litauen gewährleistet den Gebrauch der litauischen Sprache in der Tätigkeit der staatlichen und 77* gesellschaftlichen Organe, in Bildungs-, Kultur-, Wissenschaftsund anderen Produktionseinrichtungen, Unternehmen und Organisationen, die staatliche Sorge für die umfassende Erziehung der litauischen Sprache durch Unterricht. Ermöglicht die Entwicklung anderer ir ir ir Litauen Sprachen der UdSSR, lernen, Russisch zu ir verwenden, wie Mittel der Kommunikation zwischen den Völkern der UdSSRg¢“®. Ši Die Formulierung ist übermäßig kompromissbereit und behandelt eine der wichtigsten Fragen der Sprachenpolitik auf der Grundlage der Zweisprachigkeit, die den russischen Minderheiten in der ir Sowjetunion auferlegt wurde. Diese Formulierung, obwohl sie ein kleiner Schritt nach vorn war, der die Situation der litauischen Sprache zu dieser Zeit vielleicht etwas erleichtern konnte, konnte die Gesellschaft nicht zufriedenstellen, da nicht einmal die Gründe, die die litauische Sprache in ir vielen Lebensbereichen zur Zweitsprache machten, rechtlich beseitigt wurden. į o iš Einige Monate ir später, Ende Februar, Po wurde in der Presse 1989 m. der Entwurf der neuen Verfassung der Litauischen SSR veröffentlicht. Und obwohl es ein Projekt blieb, ist es wegen der Lösung der Frage der litauischen Sprache wert, daran erinnert zu werden. To In dem 81 Artikelentwurf, der die litauische Sprache zur Staatssprache erklärt, werden die Gebrauchsgebiete dieser Sprache nicht genannt, und die russische Sprache wird überhaupt nicht erwähnt. Hier geht es nur um Garantien für andere Sprachen: „Litauische TSR garantiert die notwendigen ir Bedingungen für die Entwicklung anderer Die Sprachen der Republik“. Natürlich kann man sich fragen, warum in einem Grundgesetz eines Staates von der Erziehung anderer Sprachen die Rede ist. ir to Garantien für die Bedingungen. In den Verfassungen des unabhängigen Litauens von 1922, 1928 und 1938 scheint die Beziehung zu anderen Sprachen viel besser formuliert zu sein, obwohl auch diese Formulierung präzisiert werden könnte. Am 11. März 1990 verabschiedete der Oberste Rat der Republik in seiner ersten Sitzung einen Akt über die Wiederherstellung des unabhängigen litauischen Staates, setzte die „Verfassung Litauens“ vom 12. Mai 1938 auf dem gesamten Gebiet der wiederhergestellten Republik Litauen wieder in Kraft, setzte sofort ihre Gültigkeit aus und bestätigte das „Vorläufige Grundgesetz der Republik Litauen“. Artikel 7 dieses Gesetzes ist der Sprache gewidmet: „Die Staatssprache der Republik Litauen ist Litauisch. Die Republik Litauen gewährleistet den Gebrauch der litauischen Sprache in der Tätigkeit der staatlichen und gesellschaftlichen Organe, in Bildungs-, Kultur-, Wissenschafts-, Produktionsund anderen Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen, die staatliche Sorge um die umfassende Erziehung und den Unterricht der litauischen Sprache. Es werden die Voraussetzungen für die Verwendung und Förderung der Sprachen der nationalen Gemeinschaften geschaffen.“ In dieser Formulierung wird ebenso wie in der genannten Formulierung vom 18. November 1988 umfassend und ziemlich un- * Ib. P. [197]; Die Litauische Sozialistische Sowjetrepublik (lit. 5. Auflage, 1989. P. 1. * Die Verfassung der Vereinigten Staaten. P. [216]. 8 Erste Sitzung des Obersten Rates der Republik Litauen (erster Wahlgang) (I. bis VII. Sitzung vom 10. bis 13. März 1990) /Stenogramme. V., 1990. 1990 wurde er Mitglied des Präsidiums des Obersten Sowjets der Sowjetunion. V., 1991. S. 1. S. 34. 60 der Begriff der Staatssprache wird definiert, t. y. die Bereiche, ir in denen sie ihre Funktionen ausübt. Dies geschah aufgrund der Tatsache, dass Der Artikel des Grundgesetzes (der Verfassung) versucht, die Bereiche der Verwendung der Staatssprache aufzulisten, be dies ist jedoch nicht ausreichend genau und unvollständig ir (Anlage „und in anderen Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen“). Solche Dinge werden normalerweise in der ne Verfassung 0 festgelegt, in anderen Gesetzen des Staates (es könnte ein separates Sprachengesetz sein, ein Gesetz über ar den Gebrauch der Staatssprache), genauso wie beispielsweise in der Verfassung nur gesagt wird, was die Landessprache des Staates ist, was seine Flagge ist, aber wo, wann und wie sie ir verwendet werden, bestimmte andere Gesetze festgelegt werden, der Text des ir Artikels verwendet den unbestimmten Begriff Sprache der faufischen Gemeinschaften. Be Das ist die rechtliche Situation in der Frage der litauischen Staatssprache. Die rechtliche Formulierung des ar Status eines Rechts macht die Handlungen zur Durchsetzuar ng dieses Rechtsstatus im Rahmen des Gesetzes rechtmäßig. Das ist eine wichtige Voraussetzung für die Legitimität, aber es ji bestimmt nicht die tatsächliche Stellung der Sprache im gesellschaftlichen Leben. Die Aufgabe der Staatssprache kann unter geeigneten Bedingungen auch ohne ir gesetzliche Bestimmung wahrgenommen werden. Es wurde bereits erwähnt, dass 1918—1922 m. Vorübergehende Litauen In den Verfassungen der Republik wurde die Frage der Staatssprache nicht angesprochen, aber tatsächlich war die litauische Sprache schon damals eine ir solche. Die russische Sprache hat tatsächlne ich die ganze Zeit nur durchgeführt Russisch IFRS, aber alle ir Die Funktionen der Staatssprache der UdSSR, obwohl offiziell * dieser Status wurde nur anerkannt 1990 m. im 24 d. April-Gesetz „Bezüglich Die Sprachen der Völker der UdSSR. Tatsächlich wird in diesem Gesetz die russische Sprache ne als o Staatssprache, offizielle UdSSR-Sprache, aber es kann als ein terminologisches Spiel angesehen werden, weil In der Rechtspraxis der UdSSR bedeuten ir die Begriffe der Staatssprache der tą offiziellen Sprache selbst?. Es ist völlig normal und ir selbstverständlich, dass in einem Nationalstaat die Sprache dieser Nation als Amtssprache verwendet wird. Mit der Zuerkennung des Staatssprachenstatus wird hier lediglich die Stellung der allgemeinen Nationalsprache im staatlichen Leben rechtlich anerkannt. Unter normalen Bedingungen verstehen die Menschen anderer Nationalitäten, dass sie in ihrem eigenen Nationalstaat ne leben, weil sie nicht verlangen, ir dass ihre to Sprachen in Bezug auf die jų Rechte mit der Hauptsprache des Staates gleichgestellt su werden oder gar als wichtiger ar anerkannt werden. Zum Beispiel für Litauer, Chinesen, Russen, die leben ar Frankreich, Ungarn, Deutschland ar sogar USA, wahrscheinlich nė į Es kommt mir nicht in den Sinn, zu fordern, dass in diesen Staaten die litauische, chinesische, ar russische Sprache mit den Rechten der französischesu n, ungarischen, deutschen ar und englischen Sprache gleichgestellt su werden, die zusammen ar mit ihnen als Staatsspractų hen erklärt wurden und sogar als Mittel der Kommunikation zwischen den multiethnischen Bewohnern der Staaten anerkannt wurden. Aber solche Probleme sind ständig in ir solchen Fällen aufgetreten In "souveränen Staaten", wie die Sowjetrepubliken, Hier ständig nur vorübergehend ar (z.B. Militär, verschiedene zeitweilig entsandte Beamte usw.) ir Russisch (oder Personen anderer Nationalitäten, die in der Regel auf be jų Anfrage automatisch zu den Russen als russischsprachige Menschen hinzugefügt werden) können ihre (Russisch) für die Sprache jeder Republik ? Siehe KOpnugdecknit DHUKKIIONEJHYCeCKHH CJIOBApb. 2. HONOoJIHeHHO6e HKM3Aaune / T. Pen. A. - Ja. Cyxapes. M.: CosBerck schlug ihn nieder, 1987. C. 87, 303 (Artikel 2ocydapemesennsiii 43bIK, ofuyuarsnsiii In: Litauische sowjetische Enzyklopädie. V., 1984. T. 12. P. 47 (Artikel „Amtssprache“). ; 61 0 eine wirklich privilegierte Stellung, das heißt, dass die tatsächlichen Besitzer dieses Landes sie selbst sprechen su jų (fremde) Sprache. Be Darüber hinaus jų werden die Rechte der russischsprachigen Bevölkerung von der (eigentlich russischen) Zentralregierung so heftig unterstützt, dass es in der Regel nur um die Rechte der russischsprachigen „Ungerechten“ geht, ganz gleichgültig, welche ir Ungerechtigkeiten allen anderen Völkern dieses großen ir Superstaates angetan werden. Glücklicherweise stellen Armenier, Weißrussen, Kasachen, Tataren, Ukrainer, Deutsche, Juden und viele andere Nationalitäten, die außerhalb ihrer eigenen Republiken oder Länder leben, zumindest bislang keine solchen Forderungen hinsichtlich ihrer Sprachen. In Litauen wird übrigens auch die Frage der polnischen Sprache in einem Teil der so genannten Vilnius-Region angesprochen. Die Sprachen der UdSSR-Republiken der Staatssprachen (nicht nur der gesamten UdSSR, sondern ir tų innerhalb der Grenzen der Republiken) Status wurde nicht anerkannt, basierend auf V. Lenins Ansichten in dieser Frage. Lenins Aussagen bilden die theoretische Grundlage der von der KPdSU und der UdSSR geführten staatlichen Sprachpolitik. Aber diese Ansichten wurden nicht immer befolgt. Heute wird meist verschwiegen, dass Anfang der 1920er Jahre Dutzende von Sprachen in ihren jeweiligen Föderationsund Autonomen Republiken zu Staatssprachen erklärt wurden. Darüber hinaus wurde eine Schrift für viele Sprachen entwickelt (anfangs nicht auf der Grundlage des russischen Alphabets), es wurden Begriffe für verschiedene Bereiche geschaffen. Es kam jedoch bald zum Kampf mit den „bürgerlichen Nationalisten“, die sich mit Sprachen beschäftigten. Es gibt viele weiße Flecken in der Geschichte, die hier nicht erklärt werden, durch welche Verordnungen der Status der Staatssprachen abgeschafft wurde, die Schriftzeichen auf der Grundlage des russischen Alphabets umgewandelt wurden und die Terminologie der nationalen Minderheiten ir massiv — russifiziert wurde. ar ir Deshalb sollte es eine Fülle von geheimen Protokollen geben – Anordnungen, Anweisungen in sprachlichen Angelegenheiten. Es entsteht der Eindruck, dass diese kurze Periode des Wiederauflebens der Völker dazu diente, die „nationalistischen“ Feinde der chauvinistischen Bolschewiki zu entlarven, genauso wie die gleichzeitig ausgerufene Unschuld. (Neue Wirtschaftspolitik) erlaubte es ihnen, „Klassenfeinde“ zu eliminieren. Po to Die höllische Maschine der menschlichen Zerstörung wurde in Gang gesetzt. Die Sprachenpolitik, die die Erhebung von Sprachen zum Amtssprachenstatus verbietet, zielt į eindeutig darauf ab, die nationalen Minderheiten — zu berauben. iš (t. y. ne Russisch) die rechtliche Grundlage für den ir Schutz ihrer Muttersprachen, um die Bedingungen für eine andere zu fördern (d.h. Die russische Sprache in allen Bereichen des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens zu verbreiten. Eine solche Politik gewissenbe haft, nachdenklich Sowjetunion In der Union ir wurde sie umgesetzt. Į Diese Bedingungen po der Zerstörung des unabhängigen litauischen 1940 m. Staates in die litauische Sprache gekommen. Versklavte Völker, Sprache In der Sowjetunion wurde der Gebrauch der russischen Sprache konsequent erweitert, um immer neue ir Bereiche des staatlichen gesellschaftlichen Lebens zu umfassen. iš jų ir Sprachen der Einheimischen in den sogenannten Bundesrepubliken. Diese Sprachenpolitik schwimmt direkt iš Das Grundprinzip der nationalen Politik der UdSSR, die Verschmelzung der Völker (cmannne Kannit), mit anderen Worten, Assimilation. Die Bedingungen be dieser Politik werden eingehalten, die Mittel werden nicht geschont, und die notwendigen su Maßnahmen werden nicht berücksichtigt. Seit vielen Jahren Die UdSSR trieb die offene Russifizierung aller be nicht-russischen Völker mit Ausnahme der ir Nationalitäten voran, „dazu werden komplex (koordiniert) wirtschaftliche, politische, 62 kulturelle, demographische Mittel eingesetzt, die to notwendige Propaganda getrieben. Ein Theoretiker der nationalen Politik der Kommunistischen iš Partei schrieb vor relativ kurzer Zeit: „Im Wesentlichen die sprachliche ir Identität aller Völker (mammit nm Hapo/mmocTeii) verändert das Leben durch den fortgeschrittenen Sozialismus. Mit jedem Jahr steigt die Bedeutung der Sprachen der ir nicht-selbstständigen Völker, tų Nationalitäten in den Nationalsprachen. Dies ist besonders deutlich in iš der russischen Sprache als Mittel der tų interkulturellen Kommunikation (cpe/icrBa MexHAIHOHAaJIbHOTO obuenns) zunehmende Rolle. Es ist offensichtlich, dass es in unserem Land zur Zeit keine einzige Nation gibt (omHomanHoHaMbHEIX). Jedes Jahr steigt die Multinationalität der Republiken (MHoTOHAlHOHAJIbHOCTE), stärkt die ir wirtschaftliche gegenseitige Abhängigkeit (s3ammo3aBHCHMOCTB), territoriale und ir geistige kulturelle Durchdringung der Völker, Nationen untereinander į (B3auHMonpoHHKHOBeHHEe). Der entwickelte į Sozialismus bringt eine neue, höhere Stufe der ir Volkswirtschaft der Republiken. Ausbau des Austauschs von Fachkräften, große Teams von Volkswirtschaftsfachleuten (xoHKTHHTeHTkI) | von einer iš Republik zur anderen į übertragen, von Jahr zu Jahr immer mehr gegenseitige kulturelle Errungenschaften aufnehmen (B3aumMooGoraluneHHe JocTHXeHAAMHE Bd.) Vielfach intensiviert sich die Kommunikation zwischen den Völkern und Nationalitäten. Diese objektiv historisch ir fortschrittlichen gesellschaftlichen Veränderungen können nicht ohne wesentlichen Einfluß auf den Charakter des Volkes, des Kommunikationsmittels der Nation bleiben“? ?, Sowjet In der Union wird alles als einheitlich — betrachtet (d.h. Einheitsstaat (d.h. 1) Wirtschaftskomplex, einheitliche sowjetische Kultur, Literatur, einheitliche sowjetische Wissenschaft, schließlich einheitliches ar sowjetisches Volk (Mehrdeutigkeit des russischen Wortes napod! ! fördert den Begriff der eduHblil cosemcKuii napod verstehen, wie Sie mögen). In dieser Kette von Begriffen, t. y. die Einheit, Einheitlichkeit, ar Unzertrennlichkeit, Unteilbarkeit bezeichnen, fehlt eine einheitliche — sowjetische Sprache. Dieser ir Begriff wird jedoch leicht in der am ir häufigsten verwendeten Form impliziert, nur in anderen — Worten in der Sprache der Kommunikation zwischen den Völkern ausgedrückt (53bIK MexHalHOHaJIbHOTO OOIeHKna), o ta Sprache, be ohne Zweifel, „einheitlich“. Russische Sprache als Der Status des Mittels der Kommunikation zwischen den Völkern der UdSSR wird im Allgemeinen — im weitesten iš Sinne verstandeir n, er wurde auf den Bereich der zwischenrepublikanischen Zentralregierung und der Beziehungen zwischen den Republiken übertragen ir į Zmoniy Kommunikation überall UdSSR auf dem Gelände. Das ist seit vielen Jahren so. Ir Es muss gesagt werden, dass ein bestimmter Teil der Gesellschaft (allerdings nicht wenig) aufgrund des ständigen sprachlichen Drucks, der Einführung aller Arten von Kommunikationsetiketten, die der russischen Sprache su zugute kommen, hat sich an diese Situation ar sogar gewöhnt su ja Versöhnt (Unterhaltungsu en mit Fremden) Zmonémis an öffentlich- — en Orten in Unternehmen, Einrichtunir gen, Verkehrsmitteln usw., vor allem in — größeren Städten, wurden oft zumindest auf Russisch begonnen, im öffentlichen Leben national gemischter Kollektiven in der Regel Auf Russisch verwendet ir t. t.). Iš Teilweise offensichtlich richtig war einer der Sprünge iš der sowjetischen Zweisprachigkeit J. Desheriev, į die Frage „Kommunikasu tion mit anderen '0 Xanaszapos K. X. Pemrenne HarfHOHAJIBHO-S35IKOBON npoOjIeMEI B CCCP. Ein 2-02, Traum. M.: H35-Bo-Najnonurauecken jiaT-pbI, 1982. C. 153—154. '* S. Ožegovo Das „Wörterbuch der russischen 4 Sprache“ erklärt die Bedeutung — 1. des Wortes xapod Staat, Bewohner des Landes. 2. Nation. 3. die Mehrheit der erwerbstätigen Bevölkerung. 4. Menschen. (Oxeros C. M. 3, S. 333. (deutsch) M. S. Kretschmann. 7-06, M.: CoBerckasa SHIMKIONEIHS, 1968. C. 378). 63 Die Sprache der Vertreter in der Republik und außerhalb ihrer Grenzen- “, in den Tabellen aus allen Föderationsrepubliken (ohne Russland) eine Antwort —Russisch??. Nachdem die Sowjetunion 1940 ihren nationalen unabhängigen Staat besetzt und zerstört hatte, erfuhr das litauische Volk sofort, was die sowjetische Nationalpolitik und die daraus resultierende Sprachenpolitik bedeutete. Die litauische Sprache hört auf, die Staatssprache zu sein, und neben ihr wird die russische Sprache verwendet, und aus einigen Bereichen, vor allem aus der Armee, wurde sie bald ganz verdrängt. Allmählich wurde es auch aus vielen anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens verdrängt oder sogar verdrängt (nicht verwendet in militärischen Einrichtungen und Schulen, in Schulen der Partei, des Innenministeriums, fast verdrängt aus dem Verkehr, insbesondere Luft-, Seeund Eisenbahnverkehr, aus vielen Fabriken und sogar aus Produktionsbereichen sowie aus der Schreibarbeit von Behörden). Die russische Sprache wurde zunehmend in der Arbeit der kommunistischen Partei und der Regierungsbehörden verwendet. Sie wurde zur Hauptsprache des öffentlichen Lebens (der visuellen Agitation, der verschiedenen öffentlichen Dokumente, aber auch der Versammlungen, Beratungen, Versammlungen) vieler national gemischter Arbeitskollektive. Wissenschaftliche Arbeiten, mit Ausnahme vor allem der litauischen Philologie und der Geschichte Litauens, wurden fast ausschließlich in russischer Sprache veröffentlicht. Die litauische Sprache wurde aus der Kultur verdrängt (Kinofilme wurden nicht mehr dubliert), aus den öffentlichen Informationsmitteln (der größte Teil des litauischen Fernsehprogramms war immer russisch, außerdem wurden Fernsehprogramme der UdSSR wieder ausgestrahlt, die Zahl der auf Russisch oder zweisprachig erscheinenden Zeitungen und Zeitschriften wuchs, während der Umfang der litauischen Veröffentlichungen mehrmals reduziert wurde), aus der Buchveröffentlichung (ein immer größerer Teil der Bücher wurde auf Russisch veröffentlicht) usw. Das gesamte Bildungssystem wurde in einen Erziehungsdienst verwandelt. Zunächst wurde in allen Schulen, von der Grundschule bis zur Hochschule, der Unterricht in russischer Sprache eingeführt. Seit einigen Jahren wird sie bereits in Kindergärten unterrichtet. Einige Fachrichtungen wurden in den in Litauen bestehenden Schulen nur auf Russisch unterrichtet, einige Fächer wurden auf Russisch unterrichtet (überall — militärische Ausbildung, in den Fachschulen gab es auch andere). Die meisten Lehrbücher für die Sekundarstufe wurden aus dem Russischen übersetzt, und die meisten Fachfächer der Hochschulen, Technikums und sogar der Berufsschulen mussten aus russischen Lehrbüchern erlernt werden. Selbst für die Sekundarschulen wurden nicht alle Lehrmittel auf Litauisch erstellt (Geschichtsund Geographiekarten, die meisten Schulatlas). Im Grunde genommen wurden alle zivilen öffentlichen Aufzeichnungen in zwei Sprachen, die militärischen — in der Regel nur in Russisch, vorgelegt. Sie wurde zum Kern der Sprachpolitik der KPdSU und der UdSSR gemacht. Die Hauptrichtung der Entwicklung der sprachlichen Beziehungen in der UdSSR — von der Einsprachigkeit der nationalen Minderheiten (nicht-russischen Völker) über die Zweisprachigkeit zur russischen Einsprachigkeit. Im Grunde genommen war in der ganzen Sowjetunion die Phase der Zweisprachigkeit der nationalen Minderheiten eingetreten, und an einigen Stellen, sogar in den Föderationsrepubliken, schien man sich rasch der russischen Einsprachigkeit zu nähern. In Litauen sind einige große Städte und offensichtlich die polnische Minderheit am stärksten von der Zweisprachigkeit betroffen. '* ĮlenrepnesB FO. Ihm. 3akoHoMepHOCTH pa3BHTHSA JHTEPATYPHBIX S35IKOB HapojjoB CCCP B COBeTCKYyIO BnNnoxy. Das ist ein großer Fehler. In: 1978. S. 86, 106, 133, 161, 184, 206, 229, 253, 274, 299, 326, 352, 369, 387. 64 Die ir Unterstützung der Ausweitung der Verwendung der russischen Sprache, į die Einführung der Zweisprachigkeit ir hatte eine Vielzahl von verschiedenen kommunistischen Parteien, Regierungen und anderen Einrichtungen, sowie Unternehmen, Gebäude iš In die UdSSR werden Beamte, die keine ir litauische Sprache sprechen und keine Schulbildung besitzen, sowie Beamte, Fachleute und sogar Arbeiter geschickt. Be Zweifellos gab es ir einige, die aus eigener Initiative auf die Suche nach einem besseren Leben gingen. So wurde von Anfang an die Kolonisierung des Landes begonnen, die mit der Unterdrückung der litauischen und anderen su einheimischen ir Bevölkerung, į Sibirien ir schließlich durch Repatriierungen, Rekrutierungen į für Arbeit in anderen Republiken. Die Zunahme der russischsprachigen Bevölkerung (dazu muss jų man die Armee ir hinzufügen), es wurden russische Schulen, andere Bildungsund Kultureinricir htungen gegründet, immer mehr Zeitschriften und Bücher wurden auf Russisch herausgegeben. su tų Die Zunahme der russischen Spezialisten, Beamten in verschiedenen Bereichen. UdSSR ir Die höchsten russischen Behörden und Beamten versuchen unter dem Vorwand der Verteidigung der Menschenrechte, die privilegierte Stellung der russischsprair chigen Siedler in den Ländern der nationalen Minderheiten zu bewahren, indem sie diejenigen, die o beabsichtigen, in ihre į Heimat zurückzukehren, eindeutig tendentiös als Flüchtlinge bezeichnen. Die ir Interessen der russischsprachigen Bevölkerung an erster į Stelle zu stellen 1985 m. Begonnen In den Jahren der Umgestaltung der UdSSR, die Betonung ir dieser į Frage auf den ersten Platz der nationalen Beziehungen entblößte TSKP ir Das Wesen der von der UdSSR-Regierung getriebenen nationalen Politik. Die UdSSR war die ganze Zeit ein Land der ir Vernichtung der nationalen Unterdrückung der ir nationalen Minderheiten, des iš Gefängnisses der Nationen geblieben (so im Allgemeinen als Zar Russisch Die ją Gräber wurden zu Gräbern der Nationen. i Aber die endgültige Lösung der nationalen Frage in der Sowjetunion, das t. y. Verschwinden der nationalen Minderheiten, diese offiziell genannte Verschmelzung, verführt nė nicht ein Volk. Deshalb entstand bei der ersten Gelegenheit im ganzen großen Staat eine mächtige Befreiungsbewegung des nationalen Wiederauflebens. Litauen ist ir das erste Land, das den Weg zur Wiederherstellung eines unabhängigen Nationalstaates beschritten hat. Es besteht kein Zweifel, dass alle unterdrückten Völker der UdSSR, die noch ein wenig geistige Kraft haben, diesen Weg gehen werden, denn nur im Nationalstaat kann das Leben des Volkes nach dem Willen des Volkes geregelt werden, kann die Sprache des Volkes ungehindert gedeihen. 1990 m. Juni THE LITAUISCH DER STAAT, DIE NATION AND SPRACHE Zusammenfassung Der erste Teil dieser Arbeit gibt einen kurzen Überblick über den Gebrauch der litauischen Sprache während der Existenz des litauischen Staates. Trotz der Tatsache, dass die staatlichen Institutionen des Großfürstentums Litauen Litauisch verwendeten, wurde für schriftliche Zwecke die sogenannte Amtssprache der Ostslawen, später Polnisch und Latein verwendet. Ende des 18. Jahrhunderts, nachdem Litauen an Russland angeschlossen wurde, wurde die litauische Sprache vollständig durch Russisch ersetzt. Für einige Zeit wurde sogar die litauische Rechtschreibung gewaltsam russifiziert. (Die litauische Presse wurde aus dem Land verbannt) 1864 to 1904.) Im Jahr 1918 wurde das unabhängige Litauen wiederhergestellt und die litauische Sprache wurde als Staatssprache verwendet. In Übereinstimmung mit der „Verfassung des litauischen Staates- “, die 1922 von der konstituierenden Versammlung verabschiedet wurde, wurde Litauisch zur offiziellen Staatssprache erklärt. Im Jahre 1940, nach der Annexion der unabhängigen Republik Litauen durch die Sowjetunion, 5. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft, XXXI 65