Synonymy and Polysemy in Latvian Philosophical Terminology

Auge O of cv o Main DIE SCHÖNE UND DAS BIESE, XXXI (1994) —| gee Gi SPRACHEN NOR MALIZIATIONEN FRAGEN beziehen sich auf die zweite, Bepolusoa Lute. Ce Titten ely. ssi ganz 0 Nike iano scl Mpg asin In apinehė Ist Fleck A LE Vata i | am ny sat g: 4 1 ei ra SELEY HEE S AVA IKERÉ S NB J a Av nie © Synonymieund Polysemieprozesse aus j šiuos ois LATVIEŠU FILOZOFIJAS TERMINOLOGIJA Ju. ev Die philosophische Terminologie ist als eines der Subsysteme der Sprache mehr oder weniger allen lexikalisch-- semantischen Prozessen unterworfen, die im Lexikon der literarischen Sprache stattfinden. Hier werden wir uns auf die wichtigsten von ihnen konzentrieren, nämlich die Synonyme der Polysemie. > k Sowohl Synonymie als auch Polysemie a: > sind un Phänomene, die bei der Standardisierung von Begriffen als negativ eingestuft werden und die wissenschaftliche Genauigkeit der Sprache beeinträchtigen. Trotzdem begegnen wir sowohl im Bereich der Terminusfixierung (d.h. in Fachwörterbüchern) als auch im Bereich der Terminusfunktionierung sowohl verschiedenen Bezeichnungen für ein und dasselbe Phänomen als auch mehrdeutigen Begriffen. a Die Präsenz und Persistenz dieser lexikalisch-- semantischen Prozesse in der philosophischen Terminologie į bd kann in gewissem Maße durch folgende extralinguistische Faktoren erklärt werden. Erstens, Shi £ Rn Konzepte der Selbstbewegung und Differenzierung im Denkprozess. Das Phänomen findet seinen Ausdruck auf allen Ebenen der Sprache und spiegelt sich auch in diesem einzelnen Subsystem der Sprache wider, dr] K m was die philosophische Terminologie ist. Zweitens ist Philosophie ein kulturelles Produkt. Wie alle Gründe um jo ei das Ergebnis der spekulativen Erkenntnis Philosophie ist zutiefst international und nicht frei |; ||: Die EU und insbesondere diese Sprache können nicht frei von fremdsprachlichen Einflüssen sein. Das Lexikon der Philosophie ist das Produkt der Berührung und Vererbung vieler LES CE-Kulturen. National und international = (zel, a Ū ge eng miteinander verbunden. Drittens ist die Philosophie keine Folklore, sondern das Ergebnis des theoretischen Denkens einzelner Persönlichkeiten und Schulen, die unter ihrem Einfluss entstanden sind. Eine einzigartige Persönlichkeit kann für ein und dasselbe innerhalb der Grenzen des Systems invariante Konzept eine andere, andere Form finden, also einen im Bewusstsein des Volkes bereits vergessenen Begriff wiederbeleben, ebenso wie eine bereits vorhandene Bedeutungsnuance. = 4 i: Kk” —Wenn auf der sprachlichen Ebene als Synonyme Wörter einer Wortklasse angesehen werden können, die bedeutungsmäßig nahe oder identisch sind und denselben Begriff ausdrücken, sich aber in Bedeutungsnuancen oder auch stilistischen Farbtönen unterscheiden, dann sind auf der terminologischen Ebene, d. h. im System der wissenschaftlichen Begriffe, Synonyme bedeutungsmäßig identische Wörter. ķā | ja dē ES 3 vl Wie die lettische Sprachwissenschaftlerin A. Laua bemerkt, dann „gibt es für die Begriffe in der Regel keine Synonyme, | oh 4 außer in den Fällen, in denen parallel international und lettisch bezeichnete Begriffe verwendet werden.Tirai Lg i vied Diese Feststellung wird zweifellos in Bezug auf die meisten terminologischen | Pando =, Systeme richtig sein, aber das terminologische System der Philosophie besitzt seine eigenen Besonderheiten, die sich auch in Bezug auf Synonyme äußern. i | al a i 1 Lauā A. Lettische Lexikologie. Riga, 1981. S. 191 f. (dt.) Bol S. vz ei Sa (GER Unija As ass Ulan EE tei ve noformējas pilnveidojas. Denken — ist der ir Prozess. Gedanken ne werden nur durch ar Worte ausgedrückt, Gedanken vārhet oF dā un Šī Die Idee, die in den dreißiger Jahren unseres Jahrhunderts vom russischen Psychologen Lev ausgedrückt wurde Vigotsky berührt ne nicht nur einzelne Sprachphänomene, sondern auch die Rolle jeder nationalen Sprache im Denken des Vertreteun rs dieser Nation. i on Die un Verbindung der ir Denksprache ist sowohl im Fokus von Philosophen als auch es von Psychologen und Linguisten. Gerade in der Terminologie kā spezifische lexikalische Schicht der šī engen Verbindung zwischen kz gr Die un sprachlichen Ausdrucksmittel des Konzepts äußern sich am Āā deutlichsten. Philosoph R. Plečkaitis, die šo Zusammenhänge betrachtend, schreibt: „Die Konzeptstruktur beinhaltet rā auch die Sprache, in der das Konzept formuliert wird. ir Deshalb ist der Vergleich der nationalen Begriffe mit Sl den entsprechenden Begriffen in der russischen Sprache bei der Erstellung der nationalen Terminologiewö- — FY rterbücher eine ar notwendige, aber immer ausreichende Bedingung. ir ne 4) Wenn zum Beispiel das Konzept zuerst in Englisch formuliert wurde = Br Sprache, dann muss auch der entsprechende englische Begriff analysiert werden. Genau das wird auch einer der Aspekte des historischen Ansatzes in no der 2a Terminologiewissenschaft sein**, Plečkais Gedanke noch R. einmal — K oder unterstreito cht die enge Verbindung, die zwischen der konzeptuelun len Welt des Wortes existiert esami- — r 4 Die ganze Welt. Sprache ir ne Nur ein Mittel für etwas kā Ausdruck, sondern auch eine tā Substanz, in der VĒ go Das ist etwas, das entsteht. Deshalb berührt die Unterwerfung der nationalen Sprache die tieferen Schichten der Existenz der Nation nur durch rein kā sprachliche Ausdrucksformen. is Im Laufe der Entwicklung des theoretischen Denkens entstehen mehrere sprachliche Zeichen eines un tā ~~ Ausdruck des Begriffs selbst. Nach einer gewissen Zeit bildet sich eine Reihe von Synonymen für invariante FA Begriffe. Synonyme in der lettischen Philosophie Terminologie können Ely betrachtet sowohl die no synchrone als auch die diachrone Ansicht. i Die Entstehung und Entwicklung un des lettischen ar philosophischen Denkens nl 60.—80. ist mit der un Tätigkeit der jungen Letten im letzten Jahrhundert verbunden. Einer der no sichtbaren jungen Letten VĒ bei der Popularisierung philosophischer Werke ir Kaspars Dickbart. Mit seinem ar Namen ist die Suche — nach dem lettischen philosophischen Ausdruck verbunden. Die Bemühungen, eine geeignete lati 1 Die Einführung der un lateinischen Bezeichnung eines Begriffs in der Phase der Entstehung BS der Terminologie führte unweigerlich zur Entstehung synonymer Bezeichnungen. un kz So, zum Beispiel, ein solches Konzept kā „Sinnesorgane- *, in der frühen Phase der Terminologie Jat K. Dickbart drückt die ar folgenden synonymen Bezeichnungen aus: „die äußeren Geister*, „die äußeren Ti To i sie sind Sinneskraft, „Sinneskraft“, „Sinneskräfte*. 20. un 30. In den 1990er Jahren 2 wurde der šo Begriff im lettischen philosophischen Lexikon durch eine Reihe anderer Synonyme ausgedrückt, nämlich: „Sinne*“, „Sinne“, m) „Sinnesorgane“, „Sinnesorgane“, „Sinnesorgane“. AE Die Entstehung mehrerer in der Philosophie bedeutender Begriffe in der = lettischen philosophischen Literatur kann wie folgt dargestellt werden: (siehe ir Abschnitt 4.4) (Wörter der seltenen Sprache, die im terminologischen Sinne verwendet werden, um einen bestimmten philosophischen Begriff zu bezeichnen). ls un No Diese Reihe von Synonymen trennt ein bestimmtes Wort am ia häufigsten kā verwendeten Bezeichner eines bestimmten Begriffs. Weiter no šī Ablaufdatum In WIR kann sich ein terminologisches Nest bilden, das die Verwurzelung des Begriffs im šī philosophischen Terminologies- — ystem zeigt. Im Lexikon der modernen Philosophie no der letzten Sinoiš ; Nim-Reihen erhalten sind zwei un verwendet: „Sinnesorgane* un „Sensor“ bei HA į * IlneurxaitTHoc P. O BLIABICHUN TOHATHIL B CBA3H C TepMHHOJIOTHYeCKOH paGoroif// BonpocbI rE (PaspaBioriy Hay4HO-TEXHH4eCkOI TEPMHHOJIOTHH. Pura, 1973. C. 129000 6s ME Das ist es. Lackierung, Riga, 2917, 46. I tā sk IEM ER ER i sta kais a cs et E Ar dinka Eater i TA ki a S a wobei Letzteres sowohl im Funktionsbereich als auch im Fixationsbereich Vorrang bei der Anwendung hat. an ir Si Vorrang für letzteres, weil ir das einzelne ka Wort, das in den ir Wortbildungsmustern verwendet un wird, ein Begriffsnest g bildet. un Zum Beispiel, der Begriff der Philosophie Das Fed-Wörterbuch enthält die folgenden Begriffe: sinnlich, sinnlich, sinnlich, hn sinnlich, sinnliche Existenz, sinnliche Existenz, sinnlich Ihre Beobachtung, sinnliche Wahrnehmung?. Derivate von un to „Sinn“ sind in solchen Sammelbegriffen mi enthalten wie: sinnliche Welt, sinnliches Leben, sinnlich =i; Sil-Bild, sinnliche Wesen, sinnliche Objekte, äußere Beobachtungsform der LA Sinnlichkeit, sinnliche Ti-Form, sinnliche Beobachtungsform?, Ein anderes Beispiel für of solche philosophisar chen Begriffe kā „verständlich*. Das ist das Wort Milenbahain -Angelina Wörterbuch markiert Hinweis: ar Neologismus. Zum Zeitpunkt der Erstellung des Wörterbuchs bestand die a folgende Reihe von Synonymen des allgemein verwendeten Wortschatzes: verstehen, verstehen, verstehen, io kl verstehen, verstehen, auch verstehen des Schriftstellers A. In der Flusssprig ache. au ; Tachu 1922. dt. im veröffentlichten Wörterbuch der wissenschaftlichen Terminologie Wörter ,verstehen“ | 6 un „Verständnis* sind bereits in der Philosophie Begriffsliste® enthalten. Moderne Philosophien Im Lexikon der HER-Terminologie hat dieser Begriff ein bestimmtes terminologisches Nest gebildet: Verständnis, Vorverständnis, praktisches IE Verständnis, spekulatives Verständnis, beobachtendes Verständnis, subjektives Al NĪ | Verständnis, verständnisvoller Verstand, A$ aber nes Philosophie. | = IPB) Eine der Quellen no der Synonymie im philosophischen Lexikon der ir internationalen Wörter ist 5) oe šana. In der Terminologie der Philosophie nimmt die Frage des Internationalismus einen besonderen Platz ein, weil die Philosophie als Wissenschaft das Ergebnis der Begegnung der Kulturen verschiedener Nationen ist. Die Analyse der Nationalismen in der philosophischen Terminologie ist eine umfassendere Betrachtung wert, daher beschränken wir uns hier auf die Feststellung der Tatsache, dass 1987 _ ar ka Veröffentlicht in der un Philosophie der Ethik Im Russisch- -Lettisch-Wörterbuch sind von den etwa 1200 in der Liste enthaltenen Begriffen 30 Begriffe parallel mit einem internationalen Namen und einer lettischen Bezeichnung übersetzt, | RES Einige weitere Wörter für Synonyme, die sich morphologisch unterscheiden, aber begrifflich © sind identisch. Dazu gehören beispielsweise „Erfahrung“ und „erfahrungsmäßig*, „Ähnlichkeit“ oder „Missverständlichkeit*. | i ši Šo Das letztere findet man in der Funktionssphäre. un tā Die Entstehung | von ji i i wurde offensichtlich durch das in der lettischen Sprache vorhandene Beispiel beeinflusst —„koexistence“. | Shit Gleichzeitig kā existieren Synonyme auch zusammengesetzteBegriffe. un Gegenwärtig existiert in der philosophischen Terminologie gleichzeitig die „Welt des Schöpfers" und die „Welt mit der Welt", d.h. „Weltverständnis" und "Weltverständnis". Ebenso existieren parallel sowohl die „klassische Existenz" und die „klassische Existenz" als auch die „Weltanschauung" und die „Weltanschauung". | | Ai Tā kā Die lettische Sprache ist ir sehr flexibel in der Syntaktik der determinativen Zusammensetzungen in der Rechtsform“, dann spiegelt sich dieses Phänomen auch im philosophischen Lexikon wider. Ein beobachtbarer Trend | it. von einem Sammelbegriff zu einem Zusammensetzungsbegriff übergehen, weil es leichter ist, aus dem Zusammensetzungsbegriff einen Begriff zu bilden HF SRE 5 Siehe : Berater //Hilfsmittel in der Sprachpraxis, 6. Auflage. Riga 1987, S. 35–37. S. 10. Im Folgenden: — Der Berater. IAA dai aaa ey ie 4. Auflage, Bd. : Kant I. Aus dem Deutschen übersetzt. Dolk. R. Krüger. Rīga, 1990. vi oifdaldpe zēbair wenn 5. $k. : Die Briefe des Herrn. München 1977, S. 83. SARC AE SE 3 (V 6 Wörterbuch der wissenschaftlichen Terminologie. Rīga 1922, 3. S. 10. 1959: 7 % Mūsdienu, latviešu literūras valodas gramatika, Riga. 1 Sämling. Kada KOR S KE a DRE ERE i 4d 6; e Gt we K a Tee Tags ai ka 2 Rn ra Ee a hl ah Lu SR SR nli ip | av ibe ligzdu. Aus dem Wort „Weltanschauung*“ sind beispielsweise die Begriffe Kri 3 „Weltanschauungsideologien“® und „Weltanschi auungskateoF ee V By dn dā ME Ku TE - Ja. Rr AL a XE aOR — VT PB T S i BE VS S SA RE SS S Adris 4 S ių sp, ie ba ST A a B7 gorien“ abgeleitet. X Betrachten wir den zweiten wichtigen lexikalisch-semantischen Prozess: die Polysemie. Einige Linguisten glauben, dass Polysemie bei der Standardisierung von Begriffen nicht relevant ist! ?, aber im Sinne von to-S existiert es und ist Ausdruck der natürlichen Gesetze der lexikalischen Entwicklung. Die Forderung nach Eindeutigkeit der Begriffe ist auch in der philosophischen Termino-C)-- Logik ein aktuelles Thema. Der deutsche Philosoph Wilhelm Leibniz forderte beispielsweise, dass die philosophischen Begriffe so präzise sein sollten wie die mathematischen Symbole. Aber ein solcher Wunsch wird von den Erfolgreichen nicht gestört, weil es bestimmte Gesetze gibt, die dieser Tendenz entgegenwirken. triba Um die Besonderheiten der Polysemie in der philosophischen Terminologie zu verstehen, ist es notwendig, das System der Begriffe zu verstehen, das in seiner Terminologie widergespiegelt wird. Hier sind zwei Punkte wichtig: Erstens ist die Philosophie eine historische Wissenschaft. Die Philosophie entstand nicht allein durch die Schaffung einer bestimmten gesellschaftlichen Ordnung, und ihre Begriffe entstanden nicht in einer bestimmten Zeit, sondern als Ergebnis der historischen Entwicklung des gesellschaftlichen Daseins. tā ir EC Zweitens ist die Philosophie keine homogene Wissenschaft, sondern besteht aus mehreren und verschiedenen CE-Richtungen. Jede Richtung der Philosophie spiegelt ein bestimmtes Phänomen im System der menschlichen Überzeugungen m «Kk. Im 20. Jahrhundert gibt es zum Beispiel sowohl marxistische Philosophie als auch analytische Philosophie, Hermeneutik und Moralphilosophie. So wird nicht nur auf der Ebene der Diachro-- Bs-Nie, sondern auch auf der Ebene der Synchro-Bs-Nie dasselbe sprachliche Zeichen mit ~~ verschiedenen Inhalten erfüllt. Die Karten Nehmen wir als Beispiel einen der zentralen Begriffe der Philosophie: „Dasein“. des Das erste philosophische Konzept des Seins wurde von Philosophen vor Sokrates entwickelt, nachdem t m šo der Begriff des Achs sowohl von Platon, sowohl Aristoteles. Beziehungen der objektiven Welt Fink Bam mit dem Bewusstsein berührt praktisch alle Richtungen der Philosophie und damit in ihre Interpretationen dieses Begriffs gegeben. Wenn wir uns nur das 20. Jahrhundert anschauen, Definitionen, dann sehen wir die Unterschiede in der Interpretation dieses Begriffs im Vergleich, zum Beispiel, die marxistische Richtung iv Philosophie und analytische Philosophie. Letztere behandelt das „Sein* als eine Eigenschaft, die allem Bestehenden innewohnt!!. In der marxistischen Philosophie hat der Begriff „Dasein*“ zwei Bedeutungen. ge Das Wort „Dasein*“ im Sinne von Existenz erschien im 19. Jahrhundert. Der Übersichtlichkeit halber vergleichen wir zunächst die Semantik des Wortes „esamība* als Wort des allgemein- -X uh verwendeten Lexikons —wie es im literarischen Wörterbuch der modernen lettischen Sprache der Skiten dargestellt ist, und als Begriff. Aufgrund der Vieldeutigkeit des Begriffs „esamiba“ muss man über ein interessantes Phänomen sprechen, das sich in der lettischen Sprache abzeichnet. Der Begriff „Dasein* ist einer der Ausdrucksformen der Grundbegriffe der Philosophie-BA, deshalb versucht der menschliche Gedanke hier, die Verständlichkeit zu beseitigen. a Gegenwärtig besteht in der lettischen Sprache eine deutliche Tendenz, für die Bezeichnung der Bedeutung „Dasein*" „Existenz überhaupt" A is ein eigenständiges Wort zu verwenden —„esība*. Derzeit —Anfang der 90er Jahre 4 * Siehe. : Kúle M. Der Weg durch die Labyrinthe des Verstehens. Riga, 1989. 21. Aufl. 4 Piraten! £4 Selle Si 1 Jļaunnenxo B. TI. Ein Stück Seil. M., 1977. S. 180. ai N Sk. : Lacey A. R. Wörterbuch der Philosophie. Berlin, 1976. S. 16. ABER, | tā Sk. : Baltiņa M. Das Sein, das Sein, das Wesen, das Sein. Gramm. : Lettische Sprache Kultur Fragenthe jumi. 13. Gelegt. Rīga 1977. 46. S. 10. Raitis 5d SL s. Er K Eh + mai Ce g. t „AKR. ICE A weiß. LV LIELA RE Th SA er aga A dā i LORE Rahs LY SIE Sat Seti rae RET: iri Rē bing SOS < died Lait Mpm gans hear anās ibd, gan Ei KE a i pie ia J aukli en i ārli i ā..e si! | pi i stehen : Terminologie oder ings | Ich bin und bleibe. | vi T 1. Soldat. Unabhängig no von Bewussts1. ein existiert, ein philosophisches | “a Konzept, das unabhängig von der objektiven Welt, der Materie, steht. no die existierende objektive Welt des Bewusstseins, | | Auf geht's! 2, Existenz, Existenz", gs rā jām materij. | Ai lt | in ri 2. Der allgemeinste und abstrakteste Begriff, (i fog: Fe ist das T, das die Existenz von etwas überhaupt bezeichnet!t. 5 kr | Esamiba und Esiba iil EEA 374 a Ll iE a ie Allgemeines Vokabular Terminologie "In i a aa | sa? id bedi 8 DC kā a! nc iš 1. Soldat. Die objektive Welt Pi“ 1. Die objektive Welt K 1:3, 2. Aufl. Existenz, Existenz =; esiba =n) 2, Existenz, Existenz im Allgemeinen |: | ESE al £ S i - » 4 F . phe . . | | if 4 In der šī lettischen ir Literatursprache wurde das Wort „esība* mit der Bedeutung "Existenz, Bestehen" bereits in den 20er-30er Jahren verwendet. Dieses Wort als Synonym für "Dasein* mit der Bedeutung "Existenz FL ES es Ja J T ši vispār“ finden wir damals auch in den Schriften lettischer Philosophen. Zum Beispiel: ri AV | Eva T Srl Ein Mann wird durch seine Arbeit, eine Frau durch ihre Existenz, ihre Persönlichkeit gekennzeichnet. 4 Bi oa Frau ist wie Licht. „Das Licht muss sich nicht bemühen, um zu leuchten, und doch ist in seinen Strahlen S: VIS EU: tā iš ai BAA Mita ROL ji CBIR giliai | 3 | Als ob es in all seinen Farben blüht Tā Auch eine Frau beeinflusst ohne Anstrengung, nur durch Ausstrahlung iv an = = - «15 o I HL in die Umgebung ihres esibu “13, Dass das Wort „Dasein* versucht, den Status eines Terminus zu erobern, zeigt sein Auftreten a A nicht nur im Bereich der Funktionalität, d.h. Philosophen Wortschatz, sondern auch der Begriff der Fixierung ny m sushi oe.. Yao. Pi wr A S AK. in der Sphäre. Beispiele für die Verwendung dieses Wortes mit der Bedeutung "Existenz im Allgemeinen" in philosophischen Schriften —Ta: RIE aja F = os ell! und AES RI „tat Wahrhaftig, der Kosmos ist in uns und wir sind in ihm. Aber nur derjenige, der sich dessen bewusst ist i. F Unteilbarkeit, ist in der Lage, die kosmische Existenz in ihrer ganzen Fülle zu integrieren. poll: In seinem Schaffen versucht H. Reih Antworten auf die grundlegenden Fragen der menschlichen Existenz zu findenF er. . ; - Ich weiß nicht. Siehe " =: =: Lara Das Epos, schreibt Schatz-Anin, stellt poetisch die plastische Anordnung der Phänomene, die Symmetrie des menschlichen Daseins dar". | iai gets vod arā ejās, Bh EE ni asās tau 13 Wörterbuch der modernen lettischen literarischen Sprache. Riga, 1973. 2 Sämlinge. S. 509. gira M Wörterbuch der Philosophie. Riga, 1964. S. 111. Ich i 15 Mauriņa Z. Das weibliche Ideal in der Vergangenheit und Gegenwart. Gramm. : Gedanken und Vorstellungen // Sammlung von Essays a zi. Riga, 1934. 16 Aus den Briefen von Helene Rerich (1929—1938) //Frau, 1990. Nr. 2. 4. Auflage. R 17 Mauriņš A. Lāčplēsis — spaciistu vai temporalistu? Literatur und Kunst. 1989, S. 23. O JA dieser Dezember. Mann EM. 57—+ A XE Antibiotikum 21 Tonnen | ki 9 «i r f oN Wr f= „Ras = tā i ko Jr. v= T r ( | "und zwei Decken. £ ŠĀ To SE i Ba [Fe mē Hine oo RULES ten oi cn RL TN e ols tā i A) er ha Fh mr By sr rs ns ORT ry Sem i pA om A I a a a Uu UM GC CC —————————————- Ą) iC gi LE REE r PS us Ras = sc A REE O IES Nein! = SE he RY us kj et Was den Bereich der Fixierung betrifft, so gibt es im bereits erwähnten russisch- -lettisch- -philosophischen und ethischen Wörterbuch folgende Übereinstimmungen: cy6kekTHBH0e HH4TO»XeCTBO —Subjekte) tiva neesiba, HH4YTOXHOCTb B ce6e —nichts über sich selbst, HHYTOXE€CTBO, HH4TOX-1% HOCTb – neesiba, niecibal®, eft LĪA Wenn man über die Semantik des Wortes „Dasein*- *“ schreibt, kann man nicht umhin, einen weiteren Besitzer dieses Wortes zu erwähnen! bu, die sich in einer besonderen Bedeutungsnuance widerspiegelt, nämlich "Existenz als eine besondere subjektive Existenz von Tų a". Ein solches Merkmal dieses Wortes hat unser Volksdichter Imants Ziedonis gehört und festgehalten: | iki Das Gefühl des Seins im Menschen ist das erste Thema der Kunst. In der lettischen Sprache erhält das Wort „esība** Ža eine besondere Bedeutungsverstärkung, weil die Bedeutung des Substantivs „sein“ mit der des Substantivs „ich“ übereinstimmt. Diese Wörter, die aufeinander projiziert werden, geben dem Wort „Dasein* die vieldeutige Bedeutung: A! ļumu: ich bin so, wie alles ist; Alles ist bei mir, alles kann durch mich erscheinen'®. £5 Gegenwärtig ist eine solche Bedeutungsnuance in den Wörterbüchern nicht festgelegt, sie ist nur als ein Merkmal, als eine Tendenz spürbar, die auch verschwinden kann. Aufgrund dieser Nuance bei der Übersetzung von DZ. Berkeley – der englische (<) subjektive Idealist – hat für die Darstellung des englischen „being“ in der lettischen Sprache das Wort „esība“ verwenden müssen, und nicht das Wort „esamība- “, das in der modernen Sprache den objektiven Charakter der Existenz impliziert. Verändert und verwandelt ari il! Philosophische Terminologie als Subsystem in Sprachen, das die Bewegung des Netzes des theoretischen Denkens und das Weltverständnis einzelner Personen widerspiegelt. Diese Veränderungen auf der Ebene der Linguistik spiegeln sich in den Synonymen und Polysemien wider, die der philosophischen Terminologie innewohnen. eh oid a LETTISCHE PHILOSOPHIEBEGRIFFE SYNONYMIEN UND ~~ ci siglel amziaus) uigdīttāe SVS ARTS PROCESAT V V id A va EC «nasnļiticoilt pgainidi buf, Ris zimotīcA „stmumīdtūlšsg teli 1; ģen alo neat sthaikeizdal Zusammenfassung in it 0 tā tr wi Ta Die Philosophieterminologie als Untersystem der allgemeinen Sprache unterliegt denselben lexikalisch- -semantischen Vorgaben wie das Lexikon der allgemeinen Sprache. Der Artikel überprüft die wichtigsten von ihnen —Synonymie und% df Polysemie. i ai J Die Entstehung der Synonymie und Polysemie kann damit erklärt werden, dass die Philosophie als Wissenschaft nicht nur die Errungenschaften anderer wissenschaftlicher Disziplinen integriert, sondern gleichzeitig eine Wissenschaft ist, in der sich die kognitiven Fähigkeiten des Menschen und der wissenschaftliche Gedanke entwickeln, „Der Gedanke wird nicht nur ausgedrückt, sondern auch im Wort verkörpert“, d.h. – schrieb der russische Psychologe Lew Wygotski in den 1930er Jahren. Dieses psychologische Phänomen bezieht sich bei MU Miss nicht nur auf die Probleme der Synonymie und Polysemie der Sprache, sondern auch auf die Bedeutung der Muttersprache für das menschliche Denken. Die Entwicklung des fortschrittlichen philosophischen und gesellschaftlich-- politischen Denkens und die Entstehung der philosophischen Literatur in der lettischen Sprache sind mit der Tätigkeit der Jugend Lettlands in den 1960er und 1970er Jahren des vergangenen Jahrhunderts verbunden. Kas-HEL in die Tage Biezbardis, einer der berühmtesten jungen Letten, erklärte dem lettischen Leser die Begriffe der Philosophie. Ein! od: Die Begegnung von Ausdrucksmittel und Satz, die Suche nach einem passenden Wort für eine Satzbedeutung, macht die Synonymie in der Entstehungsund Entwicklungsphase der Terminologie unvermeidlich. Mehrsprachig —mit 18 Beratern. 16. S. in "N Ziedonis I. Garainis, was das Kochen fördert. Riga, 1976. 70. Aufl. In: 0. Berkeley J. Abhandlung über die Prinzipien der menschlichen Erkenntnis. Drei Gespräche zwischen Hilas und = iT Übersetzung aus dem Englischen. Herr Ikere. Riga, 1990. a [ik x rir a = goal "ta Pali 0 Ton R ts VIENI tas tt Meku mu pati AGE DE 23 ar Co EE I La 100 mg/ m 2 (100 mg/ m 2 pro 100 ml) | Helligkeit: Die Luft ATE Ip fd ae LANGE LA Eel ir. hee a npn aT V CSE. Das Vorhandensein von JU-Ausdrücken, die einen Begriff bezeichnen, ist in dieser Phase oft sogar unvermeidlich, wenn en vorhanden ist! a 2 | BRICIS von MK 17 | SR | FAS im Kopf Philosophie, ein ir komplexer abstrakter Bereich des wissenschaftlichen Denkens. Zum Beispiel, das Konzept „Sinnesorgane“ | wurde während der Entstehung des lettischen philosophischen Lexikons mit folgenden Synonymen bezeichnet: ārējie prāti, | tur dd ārējie jušanas prāti, jušanas prāti, jušanas spēki. J Gv Man kann die folgenden Entwicklungsstadien der termy-Schöpfung in der lettischen Philosophie ir unterscheiden: das Vorhandensein von | a! synonymy sara Zeilen, iš die sich durch ein, am häufigsten verwendetes, Wort auszeichnen, die als to Grundlage für den Begriff dienen. in | di — it |: Die Begriffsschlitze bewegen sich. Die Bildung des Begriffs Nest ist eine Art von Begriffserwerb in der lettischen PhiloEin he Indikator in der Mithra-Sophie-Terminologie. i io Begriff „Sinnesorgane“ (III—TV in den 1990er Jahren wurde ausgedrückt Sia sinonimų či ee | TT eilute: jutekļi, jūtekļi, jutekļa orgāni, maņu organi, sajūtu organi. Gegenwärtige lateinische Philosophie K {AE pak Lexikon verwendet nur die Begriffe du dieser Synonymreihe sajūtu orgāni sitekļi, häufiger ir wird der zweite verwendet. Es ist auf seiner Grundlage und gebildetré termy Nest. 4 i bo Eine Quelle der Synonymie ist die Entlehnung. Zur philosophischen Terminologie ir gehören M SK Ti Internationalismen, die ihre sprachlichen Entsprechungen als absolute Synonyme haben. 1987 m. Die Liste der i Es a rų ethischen Begriffe in f der russisch-latir visch-ilosof ischen Literatur enthält etwa 1000 1200 Begriffe, 30 jų Übersetzt mit ihren il internationalIr en Synonymen. iš SE by Be Zu den bereits erwähnten absoluten Synonymen gehören auch Begriffe, die sich nur morphologisch unterscheiden, z.B.: ārpusRTL, AJ J a pe . WEITER Kija . gn - . ti : . sa A | schwach Taa erfahrene i außerhalb der | Erfahrung „Lidzesamiba . lidzusesamiba | „Ereignis ; Manchmal wird der Begriff tva i synonym für den gleichen Begriff verwendet Zodis ir Wortverbindung, z.B. : äußere Welt| arwelt „äußere Welt*, i i nl Weltanschauung Weltanschauung | „Weltanschauung“. i į rą x Obwohl die Terminologie Eindeutigkeit erfordert, ist die lettische Philosophie-Terminologie relevant i | ER a ir Polysemie. Dies zwingt zur Schaffung eines solchen Systems philosophischer Begriffe, in dem die Begriffe den sehr logischen Zeichen der Mathematik į ähneln würden. Diese Idee wurde vom deutschen Philosophen Leibniz vorgebracht. Dies gelang jedoch nicht, der philosophische Begriff tebéra ist eine vieldeutige ii 4 3 Verbindung eines ir Sprachzeichens mit mehreren Defi3 dk «še * A — niciu. Dies kann durch extralinguistiir sche Faktoren erklärt werden. Denn erstens, Philosophie ist historischA | ši Das ist Wissenschaft. Ji beginnt und ir endet nicht mit der su Schaffung irgendeiner Gesellschaftsordnung. i Fo Und zweitens spiegelt die Philosophie den Weg der Entwicklung des menschlichen Denkens iš wider, der aus vielen sehr unterschiedlichen Strömungen besteht. i {Ep Artikel gvildenamas Existenz des Begriffs „Wesen*. Das erste philosophische Konzept des Seins wurde von den vorsokratischen Philosophen erhoben, und in verschiedenen Schulen wurde dieser Begriff unterschiedlich verwendet. Wenn wir uns die heutigen Bedeutungen ansehen, werden wir feststellen, i if dass die verschiedenen philosophischji en Ströme ihn heute in verschiedenen Bedeutungen verwenden. In der marxistischen i Philosophie hat das thermische ir Sein zwei Bedeutungen: ja 1) es ist ein philosophischer Begriff, der die vom menschlichen Bewusstsein unabhängige objektivierende Welt, die Materie, bezeichnet; 2) es ist der allgemeinste und abstrakteste Begriff, der die Existenz von etwas bedeutet pi ; Sie im Allgemeinen. = ff Jede wissenschaftliche Disziplin erfordert o jo Definitivität, die nur durch eine klare eindeutige ir Definition erreicht werden kann. In der lettischen Sprache wird die zweite Bedeutung des Begriffs Sein mit dem eigenen Wort esiba gekennzeichnet, Je =e bedeutet, esiba „Dasein, Existenz überhaupt“. Dieses Wort des allgemeinen Wortschatzes erlangt in der lettischen philosophischen Terminologie allmählich den Status eines Begriffs. Ä Sie Die Sprache verändert sich ständig, wie sich das Subsystem der allgemeinen Sprache entwickelt und der Wortschatz der Philosophie. Ta plétar ti ra spiegelt sich in aktuellen und philosophischen Lexika in Synonymieund Polysemieprozessen wider. Sabi ish g: vē 2 ET SYNONYMY AND POLYSEMY IN LETTISH PHILOSOPHICAL ENGLISCH-DEUTSCH WÖRTERBUCH | CRA-Schmerz IRSA vos VE wad Rd si - Ich will jā | dich sehen. Das ist ein großer Fehler. tt A: IRA Die philosophische Terminologie ist eine Schicht des Sprachsystems und unterliegt denselben lexiko20 = semantischen Prozessen wie die Sprache im Allgemeinen. Der vorliegende Beitrag konzentriert sich auf zwei dieser Prozesse, IAV ip d.h. Synonymie und Polysemie in der lettischen philosophischen Terminologie. Blut TR; Die Philosophie beschäftigt sich mit der Entwicklung des abstrakten Denkens. Das Wort ist nicht nur ein technis mb. Das Medium der Kommunikation von Ideen. Ideen reifen im Wort —wie der russische Psychologe ši = 24 ATR 13 „tt | Mr net rR A ei g ara oh LO OHI, eh US S ag a RE eh hz ER ep eR SE ihe ta) “ši AE Es, Lavas mel oa riai fA a S Se t dn AE eg Tl |, es 11 ezi = Lev Vigotsky hielt es. Schon der Prozess des Denkens und der Suche nach dem am besten geeigneten Weg, bestimmte philosophische Konzepte zu entwerfen, ist die Quelle des Auftretens synonymer Bezeichnungen für a is of of R id Synonyme Begriffe finden sich sowohl in der Zeit der Entstehung der lettischen philosophischen Terminologie als auch in ihrer at gegenwärtigen Phase. When Die lettische philosophische Terminologie wurde entwickelt į aiš (Seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts) gab es für einige Begriffe eine Gruppe von synonymen Bezeichnungen. In der Regel wurde aus der bestehenden Reihe von Synonymen ein Wort am häufigsten verwendet und erwarb allmählich die Eigenschaften eines speziellen Begriffs. Aus dem am häufigsten verwendeten Begriff wurden in der Folge weitere Ableitungen und Kollokationen gebildet, um Begriffe auszudrücken, die mit dem ursprünglichen Konzept assoziiert waren. A Borrowing ist eine bekannte Quelle für Synonyme. Internationale und einheimische Wörter existieren als Synonyme? Einführung in die philosophische Terminologie. Eine weitere Gruppe von synonymen Begriffen sind die Begriffe Ta, die sich morphologisch unterscheiden, z.B. pieredzisks| pieredzes (empirisch); Das heißt, ein Adjektiv und ein Substantiv 4 ta im Genitiv. Eine weitere Gruppe von Synonymen wird durch Begriffe gebildet – zusammengesetzte Wörter und Begriffe: ti 8 —Kollokationen, z.B. Weltanschauung. 100 mg/mL Ein philosophischer Begriff kann mehr als ein Konzept vermitteln. Somit ist Polysemie in philoaids sophischer Terminologie vorhanden. Es ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass Philosophie eine lange Geschichte der Entwicklung hat und aus verschiedenen Strömungen besteht. Dieser Beitrag präsentiert die Analyse eines der Grundbegriffe der Philosophie, des Taiko, nämlich „esamiba“ (Sein) als Beispiel eines polysemantischen philosophischen Begriffs. ~~ ri oder gi trtitnese. st ar x 114 sti +2 x » kai« „is. 5 s und) in! Dr 28 smigsneiain sche unlioinse sobipaidtion sodhybun dens panai Orai g abu Ey —Nr Epes) įšlamiešati gidi ssrelii toa ions gdlad artabētīev noibaspt- :.Attama ei 73 Ri aduom9uīv. IE dui dit med indie visais had, E Duro dang perikaltgog EE i nite Aig AE sit aiškia ša raitieji is zidisvog ——2 PET Ter y= id —4t A sl i k w ik vii 4 ip is. 4 ak... "Betiškat bei kollel da an 167 dist ninās „anos pe redlshiloungly =: OF ra jų = > - F už 4 k pr Ka a ' | kr 1 - į auf X «kis easton misao ade oiohgt scl rot Jai ist einsam. 27. Dezember 2013, abgerufen am 27. Dezember 2013. ZUG < anaaninod rilož oq odilqey tilee plitā 27 sdled plas mink „zerirtiju gs% pb georiidigte ead aim. SdH. Kreuz 10 Gadžieivi alii aod lid rion Fry fears Wi IĢILOI aE a simak pent we delat zsdizd ātrs sini evdesioing Kia wiagaliiog veined zalalirbaug ein mise ealepggrintlediauį tankiai MICA mitai rs dēr aE re) doiieneuus sāta omtd: ARSE ra eiitdavūds „zdkimūsiisd! tainai — AIS T auoējakalēts sh pus gms govinda edie irāgomoizg ojaigizbaud eon palm of al cisiszojddu mi ut et Ar abild og gtiaiibag vē agzev ideildesd duidely 4 Ie ji ai ? F r ji + TS tdpa Ti 4 + 4 Fi -MLS aria Baa. a pēnītskēru tonāijuu Jirsaspionīimuotirstaetniūbn itreībaisk toad ise Gis galių vr kbs it minėtų uida visi Sprehdiamia, Pi ofan Stžešl: epizst hos kia da BRT ition sii itzokvs arth wifi atopisgiinbāus eoptebiily gestorben; tad nid višailšiaio Staci Linnie riai is E gira Bovė: silsdue ployed pizeulkame ——— ah vātesamt:aikiioiaskofordanoio? ee | Atakiiiairi pies chin (ritroraš grgiriennia pla ki | Sie sind die einzigen, die das tun können. «stoergim verwundete Shano | RT ir kaka iol a BE EE Seite i i iš a Sie A sr M ki . Mal hii du x PER "ats 12:00 - 13:00 Uhr - 14:00 - 15:00 Uhr PRION sgl führt zu einer dauerhaften Erkrankung. se 2isiqimiodiel obs oof Netzwerk t al Dieses Vipipoktėa Mtraakaleiv Samii Tisa sod Aaoaitėšbarimoiria we talibų pē ti tei een ās fig kathos-peinaiiisme wnat iine ma t Sade pa aa Diese Säure enthält: 4 o Start, g soo |) sorrskIrinku Rest TAS U ts EE pT LJ ee Litauen FSR Apotheke Joslin (Medias dokerdenssil KA tos? ALT LOL M or Pa IES ESIA Su x ER ar I ir "e Taa a trai EET SSR ie žė I Apr sR an a Lipis Code aaa eis i CE S sa E REE EI = Tali Vas asa iu Siena TU visi ee ai ias poh e120 IF 0 ire pa Lidl cs, ti =i et AT J Komfortabel i ar IE Ata NE e gps el St eT js S ed ri