Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXI (1994) LINGUE NORMALIZZAZIONI DOMANDE CAZIMIER GAIVENIS INTERNAZIONALE TERMINOLOGIA PRINCIPI APPLICAZIONE Il nostro TERMINI La nomenclatura è un ir argomento difficile e confuso, quindi pochi si sforzano di perfezionarla. W. Arnold Lewis La gestione internazionale della terminologia comprende la preparazione di — codici terminologici, standard, registri di nomenclatura — di vari documenti. Questi documenti sono di solito discussi e approvati in congressi ir internazionali. La nomenclatura di anatomia, botanica, chimica, geologia, zoologia, nomi di varietà di piante coltivate e termini di elettrotecnica sono stati standardizzati a livello internazionale. Antai 1950 m. V Il Congresso internazionale degli anatomisti istituì il Comitato internazionale per la nomenclatura anatomica, che adottò i seguenti principi di nomenclatura: 1. Ogni organo del corpo deve essere chiamato con un termine (le eccezioni sono molto rare). 2. Nell'elenco ufficiale tutti i termini devono essere in latino. Ogni nazione è libera di creare un equivalente nella propria lingua per i termini latini. 3. I termini anatomici dovrebbero essere il più possibile brevi e semplici. ir 4. I termini devono essere facili da ricordare, preferibilmente istruttivi e descrittivi. 5. Organi del jų corpo strettamente collegati topograficamente, se possibile con nomi simili (arteria femorale, vena femorale, nervo femorale, ecc.). 6. I vari aggettivi devono essere usati in opposizione (maggiore-minore, superiore-inferiore, superficiale-- profondo). 7. Nella nomenclatura ufficiale per l'anatomia descrittiva e microscopica non si utilizzano eponimi (nomi propri). I codici internazionali di nomenclatura botanica e zoologica specificano i ranghi delle unità sistematiche, la struttura generale dei nomi principali, l'uso standardizzato di sinonimi, omonimi, ecc. 1 Nomina Anatomica. - E' una cosa normale. Il tipo. Milano, 1970. 1997: Terminologia di base. V, 1980. P. 88. 11 L'Organizzazione internazionale per la normalizzazione (ISO) riunisce gli organismi nazionali di normalizzazione. I progetti di norme internazionali adottati dai comitati tecnici sono approvati dal Consiglio ISO. Non solo i termini dei singoli settori vengono standardizzati, ma anche i principi e i metodi della terminologia. Tutti questi lavori internazionali hanno un po' a che fare con la nostra terminologia. Ad esempio, nel 1977 l'Istituto di Medicina di Kaunas (ora l'Accademia di Medicina di Kaunas) ha pubblicato la pubblicazione "Nomenclatura internazionale dell'embriologia", nel 1989 è uscito un opuscolo di A. Praškevičius, R. Kazakevičius e L. Lukaševičius "Sistema internazionale di unità in medicina". Nella preparazione di opere scientifiche accademiche multidisciplinari (ad esempio, “La fauna della Lituania”, “La flora della Lituania”) e di libri di testo lituani per le scuole superiori (ad esempio, “Anatomia umana” di S. Pavilonis, R. Stropaus, K. Tamašauskas e A. Urbonas, “Anatomia degli animali agricoli” di A. Pabijanskas, ecc.) la terminologia lituana viene adattata ai requisiti dei codici e degli standard internazionali di terminologia. Nonostante tutto questo lavoro, la nostra terminologia è ancora per molti versi provinciale e non adeguatamente organizzata. D'altra parte, non tutti gli standard e i codici internazionali di terminologia sono di alto livello scientifico. Ad esempio, durante la preparazione della versione lituana dello standard ISO “Principi e metodi della terminologia” (704-487), abbiamo notato che alcune delle sue affermazioni non corrispondono ai concetti moderni della linguistica (ad esempio, l’interpretazione dei concetti di sinonimi e quasi-sinonimi, l’alternanza dei principi di sincronia e diacronicità nell’indicare e descrivere i metodi di formazione dei termini, ecc.). Lo stesso vale per le opere pubblicate in Lituania. Ad esempio, la nomenclatura internazionale dell'embriologia contiene molti termini irregolari, come metoestro, dioestro, proestro, puerperio, gestazione poliembrionica, muscoli monosegmentali, sacco trilaminare del vitello, ecc. Quali sono le difficoltà nell'applicare i principi terminologici internazionali alla nostra terminologia? ; La prima cosa è che noi conosciamo poco delle attività e dei lavori delle organizzazioni terminologiche internazionali (come INFOTERM, l'Istituto internazionale di ricerca terminologica, ecc.) e non abbiamo contatti diretti con esse. Nelle biblioteche scientifiche lituane non troveremo nemmeno le loro opere. La seconda cosa è che i nostri specialisti della scienza e della produzione sono abituati a cercare gli standard della terminologia, non le sue universalità. Pertanto, con il declino del prestigio della lingua russa, si passa all'inglese, l'influenza degli anglicismi diventa sempre più evidente. Anche questo è indesiderabile. In alcuni campi scientifici (ad esempio la sistematica delle piante e degli animali, la medicina, ecc.) solo il latino può essere considerato in parte il riferimento internazionale. Tuttavia, anche questo non dovrebbe essere copiato ciecamente. I codici terminologici internazionali spesso indicano che i termini devono essere tradotti nelle lingue nazionali. Nel frattempo, i nostri specialisti spesso interpretano la traduzione dei termini in modo troppo diretto, solo come una traduzione grammaticalmente corretta. Ad esempio, il termine russo xommaexmylowue Oemasu in lituano è tradotto in modo grammaticalmente adeguato (parte attiva con parte attiva) che completa i dettagli, — dovrebbe essere tradotto in modo — inadeguato con parte passiva, ad o es. — componenti. Una cattiva traduzione porta a combinazi12 PN M M a M O oni di parole che non dovrebbero esistere nella nostra lingua. La cosa peggiore è che alcuni nomi non si radicano solo nella terminologia, ma anche nella nomenclatura aziendale e persistono per decenni, ad esempio: fabbrica di riparazione meccanica (o: fabbrica di riparazione-meccanica). Il suo nome russo è —pemoxmno-mexanuueckuiū 3a600. Il nome in italiano dovrebbe essere un'azienda di riparazione meccanica. In terzo luogo, l'orientamento — interlinguistico della terminologia è in contrasto con le nostre tradizioni terminologiche. Organizzazione internazionale per l'unificazione delle nomenclature A Varsavia IOUTN (Internazionale Organizzazioni per il lavoro Unification of Terminological Neologisms) basa le sue linee guida per la gestione della terminologia tecnica su questi principi*? : 1. Dare a nuove scoperte, invenzioni o concetti emergenti nomi che possano essere tradotti in altre lingue senza modifiche o con modifiche mų minime. ką 2. Utilizzare le nuove ir parole nel linguaggio tecnico, se possibile, nella forma originale o solo leggermente modificata (ad esempio, aggiungendo un prefisso o un suffisso), ma mantenendo la radice della parola originale. 3. Secondo la tradizione in alcuni campi della scienza e della tecnica, è ir opportuno utilizzare il greco e il latino come base per la creazione di termini (simile al russo-inglese utilizzato nella cosmonautica). ir 4. Ciò non si applica alla terminologia già in uso. Se le sue carenze possono mettere a repentaglio la vita o la salute ar umana, allora i termini utilizzati dovrebbero ir essere armonizzati. 5. Se non è possibile riprendere la forma originale del nuovo termine, si raccomanda che i dizionari scientifici e ir tecnici includano parallelamente il titolo ir originale. Negli ultimi decenni, la terminologia del nostro linguaggio scientifico ha conosciuto ir tendenze particolarmente pericolose: un flusso di termini internazionali 1) difficilmente regolamentato, un'invasione di russo valoroso. ir 2) iš Gli esperti lituani hanno cominciato ad evitare. La S. terminologia, che nella teoria terminologica di Šalkauskis era il metodo più importante per la creazione di nuovi termini, è diventata improduttiva. Ją il prestito a termine ha sconfitto la ir creazione di nuovi ibridi. In questo stato della nostra terminologia, i principi interlinguistici della terminologia sembrano difficili da applicare. Quarto: i codici terminologici — internazionali, pur lasciando molta libertà alle lingue ir nazionali, allontanano troppo la nomenclatura terminologica dal linguaggio comune, dal ir linguaggio parlato. ir ir A causa della to nostra terminologia, a volte anche importanti codici terminologici ir vengono trascurati (Ad esempio, non si rispetta il principio di nomenclatura delle specie ir binarie nella sistematica vegetale-animale, ecc.). ir I nostri fisici usano un nome per SI le unità derivate del sistema, i medici ne o usano un — altro. Ad esempio, "Dizionario dei termini fisici" (V., i nomi 1979) forniti sono lumensecondo (quantità di energia luminosa- ), metro cubo al secondo (volume di uscita) nel o libretto di cui sopra «Sistema internazionale di unità di misura medico- * Per ulteriori informazioni, vedere. CroGepckuit 3. Hayunas H TexHHx4eckKa1 TEMPO // Vi3Becrua AH CCCP. - E' morto. nm Si3pika. M., 1974. T. 33(5). C. 448 — 453; Neoterm. Varsavia, 1987. Nr. 7-8, pp. 6-10. 13 je — lumen al secondo, metro cubo al secondo, ecc. Il sistema di denominazione delle unità derivate utilizzato dai medici è più vicino al linguaggio comune e parlato, mentre la terminologia utilizzata dai fisici è molto rigorosamente standardizzata. Quinto: alcune raccomandazioni dei codici internazionali sono contraddittorie. Ad esempio, il Codice internazionale di nomenclatura anatomica proibisce l'uso di nomi di persona, mentre il Codice internazionale di nomenclatura zoologica limita l'uso di nomi di persona a determinati taxon, mentre l'uso di nomi tecnici è permesso senza restrizioni. I termini nominativi sono abbondanti in tutti i campi della scienza. Particolarmente numerosi sono utilizzati nella terminologia medica, tecnica, fisica, matematica. Questi termini differiscono dagli altri, in primo luogo, perché non sono sufficientemente motivati. La loro caratteristica positiva è la capacità di immortalare persone meritevoli di scienza. Nella nostra terminologia, i termini di questo tipo hanno due significati: 1) singoli termini, come ad esempio: joule, kelvin, curie, ohm, raggi X, volt e 2) termini composti, come ad esempio: : Legge di Archimede, velocità Doppler, coordinate cartesiane, malattia di Addison, sindrome di Ebstein, ecc. Nella terminologia russa sono popolari anche i termini personali del tipo "aggettivo + sostantivo- ", ad esempio: mapkoseckuii npoyecc, zaiimoposa no10CMb, escmaxuesa mpyba, dy2nacoe0 npocmpancmeo e così via. Noi eviteremmo questi termini lituani, li considereremmo non normativi. In generale, la valutazione dei nomi personali è molto controversa, non esistono regole per il loro uso. In alcuni dizionari di termini lituani (ad esempio, "Medicinos terminų žodyne", ecc.) i termini nominativi sono quasi tutti sostituiti da altri termini. Le linee guida internazionali per l'uniformizzazione dei termini e i codici terminologici internazionali non tengono conto di due aspetti importanti: 1) la natura delle lingue (ciò che è adatto alle lingue analitiche potrebbe non essere adatto alle lingue sintetiche, ecc.) e 2) il grado di sviluppo delle lingue e il numero di persone che parlano una lingua (le lingue con stili funzionali e sistemi terminologici non ugualmente sviluppati non possono essere partner paritari). Sesto punto: la terminologia e la nomenclatura lituane hanno una tradizione relativamente antica di ordinamento e sono state influenzate e continuano ad essere influenzate più dalla terminologia e dalla nomenclatura delle grandi lingue vicine (russo, tedesco, ecc.) che dai codici internazionali di normazione dei termini, dalle raccolte di regole o dagli standard. La storia e la situazione attuale della nomenclatura chimica lituana, che ha un numero relativamente elevato di elementi internazionali e che è probabilmente la più lontana dal linguaggio umano, ne sono una buona dimostrazione. L'Unione internazionale di chimica teorica e applicata fu fondata nel 1921 e, dopo numerose riunioni, nel 1940 venne pubblicato un codice di regole per la nomenclatura chimica. Nel corso di questi due decenni, la terminologia chimica lituana è stata intensamente elaborata: sono stati pubblicati libri di testo e monografie originali di chimica lituana, ad es. : F. Butkevičius "Analisi qualitativa elementare" (1929), V. Ruokio "Chimica analitica" (1922), "Chimica organica" (1923), V. Čepinskis "Chimica fisica" (1928-1930) e altri, il prof. F. Butkevičius nel 1928 al congresso degli insegnanti lituani ha presentato un progetto di nomenclatura lituana della chimica. A causa della confusione della guerra, il codice internazionale di nomenclatura chimica non fu discusso e fu poco conosciuto. Solo nel 1947 si decise di rivedere queste regole. Dopo lunghe discussioni, furono sostanzialmente riscritte e pubblicate nel 1953 in inglese e francese. Furono rivisti nel 1955 in Svizzera, nel 1956 in Inghilterra e nel 1957 in Francia. Nel 1970 fu pubblicata un'edizione delle regole nella rivista IUPAC Information Bulletin: Appendices on Tentative Nomenclature, Symbols, Units and Standards (1970, September, N 8). In Unione Sovietica un libro separato di questa regola è uscito solo 14 1979 m. — «HomMexnxjiarypHbre npapuna - Ehi, mo amico. Mun." Nel frattempo, il lituano K. Daukšo Il dizionario della chimica è uscito 1960 m. In questo dizionario, come indicato nella jo premessa, «le cifre che ir indicano il numero di gruppi atomici (di, due, tre) prefissi non coniugabili ir (azo, nitro, orto, tio ir t. t.) Collegare alla parola principale, ad esempio: dicloruro, bivalente, tribromuro, azobenzene, nitrocomposto, ortoacido, tiosolfato. Alcuni prefissi di specie sono tradizionalmente separati da un trattino, per esempio: alfa-giallo, beta-raggi. I nomi stranieri sono terminati in italiano, ad esempio: fenil, toluolo. Alkoholiy nomi fenolici hanno ir cercato di appuntare l'estremità -olio, per o idrocarburi -ol, ad esempio: fenolo, naftalene, benzene, toluene. I nomi dei ir iš composti organici che compongono il gruppo elettrolitico sono scritti separatamente, vale a dire: solfato di ammonio, cloruro di metile, acetato di etile. Į Il nome del gruppo atomico inserito nella ar molecola del composto è collegato alla parola principale con l'emissione di una vocale, ad esempio: brometilene, diacetilenbenzene, etossilaminalina. I componenti simili dei sali doppi sono collegati da un trattino, ad esempio: allina di potassio-alluminio. Gli ingredienti complessi sono collegati da trattini, ad esempio: esacloro-plateato di potassio. Alcuni acidi solforici sono scritti in due ir modi, vale a dire: ferroato di idrogeno esaciano o acido esaciano-ferroso, acido solforico toluenico o sulfotoluolo (2) [...] I nomi degli acidi sono per lo più nella forma abbreviata, ad esempio acido nitrico, acido ossalico, acido butirrico, poiché questi nomi sono più brevi už «azotonica, ossalica, burrosa»» (p. 3—4). Più tardi K. Daukšas ha scritto qualcosa di simile sulla revisione della nomenclatura chimica: «A titolo informativo, nella nomenclatura si utilizza la terminazione «+olis» da «-olas», «-alas». Arto "-olis" indica la funzione alcolica del composto: (fenolo),,,-olo* non fornisce — informazioni definite, indica solo l’affinità con gli idrocarburi (benzene, su toluene), “-olo” indica una miscela — (soluzione, vernice, lubrificante, kerosene). Proprio come un arto "-id" indica la polarizzazione negativa dell'elemento (ossido, idruro, solfuro, cloruro), "-il" — polarizzazione positiva ar del gruppo dell'elemento (nitrile, acetile, cuprile), "-ato" indica la polarizzazione negativa del gruppo (solfato, carbonato). La combinazione di parole può anche aumentare le informazioni. Ad esempio, un gruppo di atomi complessamente collegati e ar una molecola sono scritti con lettere su de «o» (diammoniacoargento, esacloroplatinato), o sostituti non complessamente connessi be «o» (clorbenzene)»®. Ši Terminologia Le regole IUPAC non sono ancora state allineate. Con l'inizio dell'uso di questa nomenclatura, ai linguisti non piacevano le du cose: la 1) scrittura di un trattino in alcune delle combinazioni di parole menzionate nomi lunghi ir 2) poliacconici. A. Valeckienė scrisse su questa nomenclatura chimica: «I composti nobili sono talvolta indicati con un trattino, ad su esempio: dicloro-aurato, fluoro-alluminato, fluoro-borato, fluoro-germanato, ma gli alluminati di stronzio, * K. Terminologia chimica // La sezione di lingua lituana. 1969, - Si', si', si', si'. 10. P. 11. 15 fluoruro di idrogeno (senza trattino). Il trattino non è necessario».* Per quanto riguarda i termini a più radici, essa ha osservato che «non è raro che elementi di questo tipo siano combinati in una sola parola, al posto della quale sarebbe preferibile usare un composto di quest’ultimo tipo, ad esempio: acetil-ossiacetone (= acetil-ossiacetone), benzolazonaftilammina (= benzolo-azonafilammina), esametilacetone (= esametilacetone), dimetilamminazobenzolo (= dimetil-amino (o amminico) azobenzolo), acido triamminobenzoico (= acido triamminobenzoico), acido metilamminossibenzoico (= acido metil-ammino-ossibenzoico) e così via». Molti linguisti sono stati particolarmente irritati dal nome monosilabo aminoacidi. Sono state avanzate più volte proposte di modifica. Ma i chimici non erano d'accordo con questo. Nel pubblicare un programma per la revisione della terminologia della chimica organica, essi scrissero: "Quando il nome di un gruppo di atomi è espresso da parole internazionali non consonantiche (nitro, nitrozo, azo, sulfo, tio, tia, idrossi, metossi, aceto, butirro, amido, acrilo, ecc.), esse sono scritte come prefissi, uniti alla parola che essi completano. Ciò forma le parole nitrometano, tiofenolo, idrossibenzaldeide, acetonitrile (non acetonitrile), assilonitrile (non assilonitrile). Se la parola principale inizia con una vocale, la lettera o diventata congiuntiva viene omessa (si dice acetanil, axilamide). La parola ammina può avere due significati: nel primo caso, l'ammina indica un composto con gruppi NH o NHR (l'intero composto), nel secondo caso, il prefisso amminico non consonantico indica solo il gruppo NH stesso. Pertanto occorre dire ossidi di ammine (ad esempio, cloridrato di metilammina), mentre nel secondo caso occorre unire le parole (ad esempio, amminofenoli, amminoacidi, ecc.)»*. La nostra nomenclatura chimica deve essere ulteriormente migliorata in linea con i principi internazionali. Secondo il progetto preparato" etere R'—0O—R? I nomi sono composti dal nome del radicale R*O e dal nome dell’idrocarburo corrispondente al radicale R2, ad esempio isopropossipropano, etossieteno. Le ammine primarie e le ammine secondarie e terziarie di struttura simmetrica sono chiamate con l'aggiunta del suffisso -amina al radicale, ad esempio etilamina, trietilamina. I nomi delle aldeidi e dei chetoni non ciclici si formano aggiungendo il suffisso -al o -one al nome dell'idrocarburo con lo stesso numero di atomi di carbonio, ad esempio esanale, 2-butanone, ecc. Le regole della nomenclatura internazionale (IUPAC) non escludono completamente i nomi trivialiyjuy, anche se alcuni non vogliono ammetterli nel nostro linguaggio scientifico. In generale, le regole della nomenclatura internazionale (IUPAC) sono state finora impopolari e poco conosciute. Pertanto, i chimici lituani devono ora affrontare il problema dell'internazionalizzazione della nomenclatura. In linea con la nomenclatura internazionale, si dovrebbero preferire le forme ancestrali dei sostantivi piuttosto che gli aggettivi con suffissi -ini, -ini, come acido lattico, acido nicotinico e persino acido desossiribonucleico, eccetera. L'aggettivo è più adatto per descrivere l'appartenenza o l'origine, e gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė in questi significati sono più spesso indotti dalla lingua russa. 4 Valeckienė A. Parole arricchite di origine di altre lingue //Lingua e cultura. 1968. Sas. 15, pp. 21. § Idem. P. 23. € Degutis J., Daukšas V., Mačionis Z. e altri. Chimica organica e biochimica. Numero 10. P, 30. L'autore —E. Butkus. Il progetto è stato discusso in occasione di una riunione congiunta di terminologi chimici e linguistici il 12 febbraio 1991, 16 ADOZIONE OF INTERNAZIONALE TERMINOLOGIA PRINCIPI TO IL LITHUANIAN TERMINOLOGIA Sommario Questo articolo affronta i problemi di adozione of of Il lituano definisce i to codici internazionali di of terminologia anatomica, botanica e zoologica. It Studia anche la nomenclatura chimica di standardizzaziof one in accordo con i requisiti in internazionali of IUPAC. Alcune difficoltà nel in tentativo di to modernizzare la terminologto ia e preservarne La natura lituana è stata sottolineata. 2. Questioni di linguistica lituana, XXXI