Upių vardai „Neris“ ir „Vilija“

1993 : ALEKSANDRAS VANAGAS, LITŪVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI (Études sur l'onomastique des peuples baltes) NOMMES DES RIVIÈRES NERIS ET VILIJA Le plus grand affluent du Nemunas est appelé Nerimi en lituanien et Vilija en polonais. | —On a beaucoup écrit sur ces deux noms d'une même rivière. Le premier, le Neris, n'est pas contesté, et le second, le Wilia, est encore sujet à débat. Il est donc utile de les examiner à nouveau plus en détail et de tirer des conclusions sur leur relation. Neris. Avant d'expliquer l'origine du nom, il faut dire que les Lituaniens auraient appelé par ce nom toute la rivière, de l'amont jusqu'à l'embouchure. C'est ce que montrent les langues vivantes et les sources historiques. Il n’y a aucun doute que les Lituaniens, de Vilnius jusqu’à l’embouchure, n’appelaient la rivière que Neris : c’est ainsi qu’elle est encore appelée presque partout. Une petite partie de la ville, située à l'ouest de la ville actuelle, est appelée Villeneuve. Mais cette tradition d’une langue vivante ne peut être ancienne ; elle est née de l’asservissement de la majorité des indigènes. Et auparavant, et les gens locaux ne connaissaient que le sexe Nerts. L'historien M. Balinskis, par exemple, en témoigne clairement au début du XIXe siècle dans son ouvrage intitulé "L'histoire de la ville de Vilnius". Il écrit : « En outre, jusqu'à présent, les Lituaniens qui habitent sur les rives de cette rivière, en dessous de Vilnius, l'appellent Niaris » (1:7). C'est précisément du nom de Neris que sont issus les noms de lieux Paneriai (Aukštieji et Žemieji) — partie de la ville de Vilnius; Panzer-Division K.u.K. Kaišiadorių r.; Panzer-Division K.u.K. Trakai r. Certains Vous êtes très vieux. Le nom de la commune est mentionné dès 1390 : Willam nostram Ponary (2:31). La situation est légèrement différente à l'est de Vilnius : la rivière est appelée Vilija ou Vilja par les habitants locaux, aujourd'hui presque tous non-Lituaniens. Ce n'est pas une œuvre complète, mais seulement une partie de celle-ci. Ensuite, en amont, la situation se différencie — les non-Lituaniens utilisent le nom de Vilija (plus précisément —Velja, Vialia — voir ci-dessous), et les Lituaniens, en particulier ceux des environs de Gervėčiai — le plus souvent Neris (3:5), Bien que déjà avant la guerre A. Salys de Gervėčiai ait écrit le genre Veljė, -ds, Veljg. Le nom de Neris a été utilisé dans les noms de lieux Towapu (village sur la Neris en Biélorussie, dans la municipalité de Kiemeliškiai) — enregistré en 1873 (4: 6), 1874 (5: i: Ponarce k. Varnioniy dekante, près de la ville de Svyruonéliy (Swiranki) (6: 530), Ponary dv. —dabar brus, Taayčium, Iamboyxasa p-wa (6: 495). Le nom de la rivière vient de l'ancien nom de la commune de Rivière-des- -Prairies, qui était appelée Rivière-des- -Prairies-de-l'Ouest, et de l'appellation de la rivière, qui était appelée Rivière-des- -Prairies-de-l'Est. Anciennement appelé Nerimi, l'antiquité du nom, entre autres, les mentions dans les sources historiques de la tradition occidentale ne connaît que le sexe 230 rodo ir jo — Neris : Nerge 1340 m. (7 : 1539), Nerga 1361 m. (7: II 531), Nerye 1377 m. (7 : III 106), Nerye 1391 m. (7 : III 154), Nerye 1404 m. (7 : III 272) ir t.t. Vigandas Marburg 1390 m. Il a écrit : Pons fit trans Nergam (7 : II 643). L'origine du nom n'est pas claire. Peut-être le premier à expliquer en détail L'origine de Neriés M. Le verbe baigner est lié jį su au verbe croire. — "panerta" rivière (1 : 6). Les chercheurs ont ensuite trouvé des correspondances avec le latin. (En anglais), en russe. Dans les autres langues indo-européennes, il s'agit d'une su consonne. négatifs "soudainement tomber, į descendre dans l'eau; gramzdinti; po nager dans l'eau" personne n'a nié. La sémantique est un peu plus précise, sachant qu'il n'est pas possible d'avoir un flux plus général. ar Valeur initiale (8 : 228). Willy. La rivière traverse la commune sur toute sa longueur. (baltes) a été appelé Nerimi, il est nécessaire de savoir iš où, de quelle manière est apparu un autre nom Willy. En raison de l'importance jo de l'histoire, il est nécessaire de fournir des informations plus détaillées. ir Comment ir Neriés, oui ir Le nom de la ville Au début a. du XIXe siècle, le premier en détail a tenté d'expliquer le même historien M. Balinsky. Be D'autre part, il pensait qu'il était capable de lier ma ir su Lieu. Villidium (il écrit: (A. lutea) ou de l'écorce. su — La trahison de Wilius : a Alors Willy veut dire qu'il trahira, c'est-à-dire. "séduit, trompé" (1: 6—7). 1913 m. Article 2 "Peut-on Traces celtiques sur les îles baltes Démontrer le territoire?" Le nom de K. Būga La ville est située à ir la frontière balte. jį su Lieu. weldti "enrouleiš r": ide. * yei-la (9 : I 519). Plus tard, il s'est avéré que les noms de rivière Velja, Vilija existe même au į sud de Pripet (p. ex. : Beass — Sniežatės int., Buaus — Teterevo int., Buaus — Gorinios int., Buaus — Les prêtres de K. l'époque ont refusé d'accepter cette idée et l'ont ir considérée comme un mensonge. (9 : III 503—504). Prie De nombreux ir autres linguistes se sont arrêtés à Willy. Antai, T. Lehr-Splawinskiui Vilija est un — prénom biélorusse. (10 : 64), J. Il s'agit — d'un bateau à vapeur, dont il est su le propriétaire. pan. ir (11: 172—175), M. Le vieil — homme. Russe. * Benba est censé provenir du iš sexe précédent *Boasa (16 : I 315), V. Toporovui ir O. Le lac est — un lac d'eau douce, situé au sud de l'île d'Oléron. į Ils ont ir une variation de vocalisme caractéristique: *Beass — Buaus (12 : 179). Le 34e volume de l'Encyclopédie lituanienne (Boston, 1966) a été publié. A. Article détaillé : Salsa. Le nom de la ville. Cet article traite de l'origine du nom de la rivière. A. Salys a démontré de manière suffisamment argumentée que Willy est le nom tardif de la rivière le sexe précédent était — D'accord, ir monsieur. O Ce dernier étant le Slavisme, iš sen. Slave velija "grande" (13 : II 173—178). Malgré l'avis bien motivé (mais peut-être pas suffisamment détaillé) de M. Sali, le carrousel a continué. En 1968, O. Trubachev a appelé les noms de la rivière Buaus biélorusse (14: 284), la même année, J. Nalepa — baltes (15: 82), en 1974, V. Žučkevičius a fait remarquer que les habitants locaux biélorusses appellent Vilia Beass, Baaas et, comme A. Salys (évidemment, ne connaissant rien de cet auteur), a dérivé le nom de la rivière sl. iš eeavs "grande" (21 : 51). . En outre, il est possible que le nom de la ville ait été dérivé de l'un des noms de lieux de l'époque où elle existait : « Vilnia » ou « Vilnia » (17:177; 18:125). Article détaillé : Liste des noms de villes d'Algérie. 231. Cette hypothèse a été confirmée plus tard par V. Toporov (37:57). Mais des doutes subsistent et les discussions se poursuivent. L'origine de ce nom a été largement discutée par les auteurs. En effet, il est possible que le nom de la ville soit un nom d'origine germanique, et que les deux noms de la rivière, Vilija Plungė et Vilija Butrimonys, aient été donnés par les habitants de la région (8 : 382-383). Cette phrase a été reprise dans le récit de Genèse (19:33). Il a été réédité en 2006, avec une nouvelle version de la chanson, mais avec un titre différent (4:44). Il est possible que le nom de la rivière soit dérivé du nom d'un ancien village, mais cette hypothèse n'est pas confirmée. Cela se fit pour de nombreuses raisons, dont deux ou trois sont les plus évidentes. Tout d’abord, les chercheurs de différents pays et de différentes époques ont travaillé trop isolément, de sorte que, par exemple, certaines opinions, en particulier celles d’A. Sali, sont restées presque sans écho et sans influence. Deuxièmement, certains linguistes (dont l’auteur de ces lignes) n’ont pas été impartiaux et ont montré une certaine subjectivité en essayant fatalement d’imposer l’idée de l’origine balte de Vilia. Troisièmement, et peut-être le plus important, les sources historiques n'étaient pas suffisamment étayées. Et elle est extrêmement importante dans ce cas-ci : qu’est-ce que les notes de Willa révèlent du passé? Comme on l'a dit, les écritures occidentales utilisent le genre Meris depuis les temps les plus anciens. Les langues slaves de l'Est (ou leur mélange), les chroniques, connaissent également depuis l'Antiquité le genre Velja ou autre. Il est mentionné pour la première fois en 1232 dans les annales d'Hipatius (9: III 503; 13: II 178). Vėliau ši lytis vyrauja iki XVI a. Plg. XIV a. antrosios pusės:... U YDICE 837A bo Jlumoacxoil semau no Beauw pexy... (21:51). Cela apparaît particulièrement clairement dans le volume XVII du recueil d'anthologies "Polnoje sobranije russkich letopisej", dans lequel, comme on le sait, sont publiées toutes les anthologies les plus importantes concernant la Lituanie (22)! : Supraslio (ci-après Supr.), Uvarovo (Uvar.), Akademinis (Akad.), Krasinskio pirma dalis (Kras. I), Vilniaus (V.), Litovskomu rodu počinok (LRP), Origo regis Iaguelo et Wytholdi ducum Lithuaniae (Origo), Krasinskio antra dalis (Kras. II), Archeologų draugijos (Arch.), Račinskio (Rač.), Jevreinovo (Jevr.), Rodoslovije velikich kniazej Litovskogo kniažestva (Rodosl.), Pochvala Vitovta (Pochv.), Olševo (Olš.), Bychovco (Bych.) et les annexes dites. Jų parašymo laikas —apytiksliai XV-XVII a. (22: I-XIV; 23: 3—15; 24: 10—16; 25: 99—104). Son nom est mentionné environ 100 fois. Dans les textes écrits en cyrillique —sans exception seulement Velja ou similaire: semau no 3a Beauw; dans le 3a Beavcxom (Supr. 22: 63), dans le Beauw pexoy; na peye na Beau (ten pat, 79 ans), no pexoy Beauw; 22: 92), no 3aseavckom semau, no 3aeeauw (ten pat, 106), no paye x Beasu; Ma Beapu (Akad. 22: 146), no Beavw; Na peye na ] Ils ont été réédités par l'Institut d'histoire de l'URSS MA en 1980 (23). Cet article est une ébauche concernant un écrivain arménien. 232 Beabu (même, 150), x Payer x Beau; na Beau (Kras, I 22 : 158—159), no Beavw; na Beau (même, 165), na Beasu (V. 22 : 196), no pexoy Beavw; na Payer na Beasu (même, 200), x Payer Beauu; wa Beauu (LRP 22 : 210), no pexy no Beauw; na Payer na Beau (même, 216), 3a pexoy Beasw 6 seman 3aeeacxyo; 3a Beaew noceau; 3a pexy Beaw (Kras. II : 229-231), na pexy Beauw e seman 3aseacxyw (Arch. 22 : 242), na Jaseacxou cmopone, andue mitu «mo 3a Beaew oceau (même, 243), sa pexy Femme (même, 244), na pexy Beaw e seman 3aseavcxyw; sa Beaew (Rac. 22 : 298), pexy Femme; a pexy Beaw (même, 306), xs Payer Beavu (ten pat, pexy 319), Beasw; na Payer na Beau (même, 324), na pexy Beauw e seman 3asescxyw; 3a pexy Beauwwo (Jevr. 22 : 361), pexy Beauw (ten pat, 368), paye x Beau; na Beau (même, 382), no pexy Beauw (même, 386) ir t.t. Il existe trois variantes de ir l'écriture latine : l'alphabet latin, l'alphabet grec na et l'alphabet latin-grec. (Ol. 22 : 424), par rivière Vielyey; w Vielyg (ibid., 431), la rivière Velya (ibid., 433), derrière la rivière Velya (ibid., 440), kv rivière Vielyey (même, 445), na Rivières Viely (même, 450), za reku Wellu; za Wellej (Bych. 22 : 476), za reku Wellu (la même chose, 478), dit-il) Wellu (même, 487), za reku Wellu (même, 493), po Wellu (ten pat, pereszed 511), Wellu; w Froid Welli (même, 513), na Froid Welli (ibid., 512). Deux exceptions — ad Flumen Vilia (Original 22 : 223) ir: froid k Willii (Bych. 22 : 504). Mais po quelques lignes sont écrites à nouveau na Welli (idem). Dans d'autres sources écrites en langue slave orientale, parmi jų Dans la métrique lituanienne, l'image est la même: sa Beaew 1493 m. (28 : 134), na Beasu 1516 m. (26 : 420), es Koene na Beavu 1554 m. (27 : 101), es Koene na Beaiu 1554 m. (même, 250), es Koasne na Beasu 1554 m. (C'est comme 256), ça, do... pexu Beau 1565 m. (par exemple, 802), nodaexoru Beasu 1565 m. (ten pat, Beass 803), 1565 m. (ten pat), Beaew enuszs 1565 m. (même, 804), y Beavw 1565—1566 m. (même, 882), y Beasw, Beavew y-eepszs 1565—1566 m. (même, 883), y Beavw 1565—1566 m. (même, 885), do Beasu; pexon Beavew; y Bean pexy 1565—1566 m. (même, Donc, les 886). sources slaves orientales depuis les temps anciens utilisent seulement Velia, Velja. Il n'y a ra aucun doute que la racine est encore ici la première authentiquir e. Ją Amie su A. Saliu (13 : 178) Vous pouvez en toute iš confiance élever sen. Slave, sen. russe, sen. bruit. eeaull "grand" (16 : I 288, 29 : III aeasas 82), "grande" (21 : 51). Donc le nom de la rivière Velia, la signification originale de Velja était "grand, grand". Ainsi, les premiers Slaves de l'Est, ayant rencontré su La rivière est l'une des deux principales iš rivières de la ville. Une, petite, — c'est Vilnius (Neries gair. Elle a donné son nom à la ville de Vilnius. Deuxièmement, la grande — partie de ce Velia, Velja "grand, grand". Cela correspond parfaitement à la réalité — Vilnius "petit" affluent į Velja (Neriu) "la grande". Cette relation entre les deux rivières mentionnées (et d'autres) sources slaves de l'est bugerai vo connu: nodaetotha Beau 206 pexa Buans oy Beaw enadweaems (Kras. I 22 : 235), na oycmsutotha Buanu sde oy Bean snadweaem (le même), oycmuxona ru Buanu, sde oy Bean oynadweaem; nodaetotha Beau © 20¢ pexa Buans oynadweaem oy Beaw (Arch. 22 : 251), nodaetotha Beau 20e séance plénière Buans inkwedem y Beaw (Raé. 22 : 305), nodaetotha Beavu // 20e séance plénière Buana e Beaw enadueaems (Jevr. 22 : 366), par rivière Vielyey 233 où la rivière Vilnius est en déclin w Velyg; Rivières Vilnius où w Quantité de wpadiva (Ol. 22 : 431), rzekg ... A voir aussi... nath rzekg Vilng mille w odvscya de la rivière Vielyey où wpadiva w rivière Aperçu de la variété Rakunciszek (la même chose, 433), dit-il) Et bien... Au-dessus de la rivière Ville de w Vilnius, à od l'embouchure de la rivière Vilnius où coule la rivière w Wellu (Bych. 22 : 487). Dans les sources, comme nous le voyons, les deux genres du même nom sont proches —Beas i et Beass. Il est possible qu'il soit issu d'une langue slave orientale, puisque les Bélarussiens d'aujourd'- hui connaissent les deux : Bssas et Beass (21:51). Ce doublet est probablement lié à la variation correspondante de l'adjectif pls: sen. su — Russe. eeAuii ir avadu (30: TI 61). Le fait que les Biélorusses utilisent maintenant le genre avec le diablen'est pas nouveau, comme le montrent les noms de lieux tirés du nom de la rivière. Le nom de la ville est souvent utilisé en biélorusse. 21:51). Le nom de la ville est écrit aussi : « Astrakhan » (Астрахан) (1228). Le nom de l'île, qui signifie « île de l'eau » en russe, est une variante du nom de l'île d'Oléron, qui lui-même est une variante du nom de l'île d'Oléron. Willy. M. Salys a déjà fait remarquer que c'est comparable. Le nouveau sexe, j son avis, pas plus ancien que le XVIe siècle (13: II 178). Quand la variante avec le vilmentionné pour la première fois, maintenant difficile à dire. 1390 : le privilège de Jogaila nomme le Neris Vigilija : in fluvio Vigilija (1 : 6). Il est également connu pour avoir été l'auteur d'un certain nombre d'ouvrages sur la théorie des ensembles, dont le premier est le livre de 1999, Les Systèmes de Hilbert (Sigma). Cependant, ce genre n'est probablement qu'une forme d'ocasionnalisation, découlant entre autres du terme religieux latin vigilia, en polonais. La Vigie (Vigilia) est une fête liturgique. Il peut aussi s'agir d'un nom de famille, d'un prénom, d'un surnom, d'un prénom de famille, d'un nom de famille, d'un nom de famille, d'un nom de famille, d'un nom de famille, d'un nom de famille, d'un nom de famille. Et la veillée est la "veille des fêtes catholiques". Le premier à l'avoir utilisé et à l'avoir développé est sans doute J. G. Théodore. Le nom de la ville de Vilna (Vilnia) et des rivières Vilnia et Vilija sont dérivés du nom du prince Vilnius. Les trois noms de lieux sont donc écrits avec la même racine vil- : « Item V 4 li a, cuis fons circa villam Kamyen... La ville de Wilna, dont les fondations se trouvent à proximité de la villa Lawarzyski, est située dans le V i li a m autour de la ville de W y o... Item W y | n a, honore episcopali et arce editori praedita, duobus Auniinibis Wylnaet Vilia (37 : 11-12). D'autres auteurs, comme le chroniqueur M. Stryjkowski, suivent la tradition de J. Długosz : nad Wilig ; à Wiliej; pour la rivière Wilig (39: I 85), Wiliej rivière; sur la rivière Wilig (ce pat, 86), entre les rivières Wakg et Wilig; où la rivière Vilna se jette dans la Viliej (ce pat, 369), à l'embouchure de la Vilna, où elle se jette dans la Viliej aux châteaux sur Wilng et Wiljg s'est installé (ce pat, 372) sur Wiljg (même, 373) ir kt. Après les œuvres capitales de J. Długosz et M. Stryjkowski, qui ont eu et continuent d'avoir une énorme influence sur le développement de la science de l'histoire de l'Europe de l'Est, Wilia s'impose principalement dans la littérature polonaise. Elle est également utilisée dans la langue parlée polonaise, pénètre dans l’écriture lituanienne — au XVIe siècle, elle est déjà assez largement utilisée. 234 Fréquente. Antai 1554 m. Portail de la ville de Villefranche-sur-Saône ir L’inventaire des langues écrit en polonais utilise le sexe de manière cohérente Valija (31 : 29—83): od Rivières Wiliey (31 : 32, 33, 34, 35, 36), Wilią (même, 43, 46, 76, 77, 78, 79). Plg. mais: Vilia 1507 m. (32 : 25), do Wiliy 1668 m. (33 : 272), Rivières Wiliy 1686 m. (même, Wilia 351), 1784 m. (34), Willia 1798 m. (32 : 191) etc. Genres courants en polonais Willy a aidé à vaincre les variantes précédentes velsu ir ta Le fait que d'autres du noms de lieux de trois iš (très souvent utilisés l'un à côté de l'autre) avaient la racine vil-: Vilnia rivière et Vilnia (Vilnius) ville. . Par conséquent, Il s'adapte facilement aux tų deux. Cependant, malgré la présence de la variante Vilja, les scribes de l'époque savaient souvent, ou au moins pensaient, que la rivière avait un ir autre sexe ou même un autre nom. J. Sprogis rašė: Beavs u Beais (nome Buais) (35: 42). 1854 : Willja, autrement appelée Neris (36 : 91). En tout cas, le sexe Wilia est maintenant universellement établi — polonais. Wilkie, Bruce. C'est bizarre. Comme on le sait, même les ir auteurs lituanieją ns ont souvent utilisé — Maironis, S. Nerisir et al. C'est ce qui a poussé certains auteurs à penser qu'il s'agissait d'une œuvre postérieure. Bien sûr que ji oui. K. Bougainville 1913 m. Il est le fils de l'aristocrate russe Vladimir Ier (1095-1125- ). Après avoir abandonné l'idée de l'origine balte de la ville, il a donné le nom de Volhynia à la rivière dans la chronique d'Hipatius de 1232. Bear a également épousé iš * Le nom de ir la ville vient des ši Slaves. į Il est nommé ainsi en l'honneur de Neron. La vallée de la Loire (en anglais : Loire Valley) est une vallée de France. 503—504). En théorie, le sexe de Ben peut être dérivé de *Walsja, mais dans ce cas, il n'y a pas la moindre base pour le faire. Comme nous l'avons vu, les annales slaves de l'Est, d'autres écrits utilisent seulement Beass ou Beas. Même s'il y avait des inscriptions * Bsass, ir alors on pourrait l'expliquer par la variation de l'adjectif "grand" mentionnée plus haut: eeauti esasu. Cependant, l'auteur de cet article n'est pas connu. Le fait que le nom de la ville puisse provenir d'une ancienne cité est confirmé par les sources historiques. Dans les cas où la racine originelle du nom était vil-, elle est reflétée dans les sources, et là où il y avait autrefois vel-, elle est écrite comme telle. Le nom de la ville est souvent utilisé pour désigner la rivière qui traverse la ville, la Vilnia (Vilnius). Les racines vel-, vil sont interchangeables: no Beauw pexoy —bet Buano (Supr. 22: 79), no pexoy Beasw —bet Buanu, Buavwwo (Uvar. 22: 92), no Beas —bet Buanwo, Buanu (Akad. 22: 50), x peye x Beau —bet Buanw, Buanu (Kras. 122: 158), na Beasu —bet Buanwo, Buanu (V. 22 : 200), pexa Buans oy Bean enadveaems (Kras. II 22 : 235), no Beauw —bet Buane, Buanwo (LRP 22: 216), sur l ' ancienne roche de Buanu, 2de oy Beaw oynadweaem (Arch. 22: 251), 20e pexa Buans ynadweaem a Bear (Rač. 22: 305), 20e pexa Buana e Bean enadseaems (Heb. 22: 366), où la rivière Vilna se jette dans la rivière Velyg (Olš. 22: 431), derrière la rivière Velyg; sur la rivière Vilng; Vilnius (Olš. 22: 440), de l'embouchure de la rivière Vilnius où elle se jette dans la rivière Velu (Bych. 22: 487) et ainsi de suite. Le nom de la rivière, qui se jette dans le lac, n'a pas d'origine précise, mais semble être un nom d'origine germanique. Si elle avait été wil-, nous l'aurions trouvée écrite ainsi (comme Vilnia — rivière et ville). 235- Sans į approfondir tout cela, en se basant uniquement sur K. Boogie autorité, le sexe Vilija kildino iš * Valse J. Otrebskis (11 : 173—174), o plus tard — ir M. Vasmeris (16: I 315). Ce faisant, il a créé des conditions pour une mauvaise interprétation et Le nom de la ville vient de l'ancien nom de l'île (1773-1774- ). Enfin, un dernier détail. Il est connu que les Lituaniens de Gervėčiai appelaient la rivière non seulement Neris, mais aussi Veilia (38:224). En 1968, il a été nommé à l'ordre de la Légion d'honneur. Le nom de la ville en polonais est Wilno (en polonais : Wilno). Il s'agit probablement d'une variante de l'équipement de l'époque de l'empire byzantin. Il sera légèrement modifié phonétiquement le sexe de la prononciation biélorusse Beavs bei Baaax. Le nom de la rivière dans les langues slaves orientales n'a rien à voir avec les autres noms de rivières de la racine balte. Littérature 1.BalinskiM. Histoire de la ville de Vilnius. Vilnius, 1836. T. 1. 2. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis (Code diplomatique de la cathédrale et du diocèse de Vilnius). 1387-1507, Cracovie, 1948. 3. Épée en l'air. Les œufs de guêpes. V., 1975. 4. Crimcoxs BOMOCTER M CENBCKMXH OGIIECTBH NO MHDOBbLIMS YUYaCTKaAMB Bunenckoft rybepuun 1873 rona. Bujisna, 1873. 5. Cnomcok® BONOCTER MH CeJNIbCKHX'S OGINeCTBb NO MHPOBBIME YHACTKAMS Bunencxoit rybepuun 1874 rona. Bunsa, 1874. 6. Synodus archidioecesana Vilnensis ab excellentissimo illustrissimo ac reverendissimo domino Romualdo Jalbrzykowski. Vilnius, 1932. 7. Scriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861-1874. T. 1-5. Dictionnaire étymologique des noms de lieux français. V., 1981. 9. Bagak. Écrits sélectionnés. V., 1958-1961. T. 1-3. 10. Lehr-Splawins k] T. O 'pochodzenivi i praojczyźnie slavian. Poznan, 11.Otreb1946. skil. Contributions à l'étude des noms balto-slaves // Contribution à l'étude des noms. H.2. P. 172-178. : 122 T on o p o.» BH, p y 6a 4 e p OH. Le père de l'équipe de hockey sur glace de l'équipe. M., 1962. 13. Salys A. Écrits sélectionnés. Rome, 1983. T. 2. 14. Tpy6avues OH. Hassaxusa par npaBoGepexxoit Yxpaursr. M., 1968. 15. Nale pa J. Slovianszczyzna norwesko-zachodnia. Les fondements de l'unité et sa désintégration. Poznan, 1968. + 16. ® a c Mme p M. Drunzdonoruyecrkuti cJioBaps pyceroro g3b1Ka3. M., 1964-1973. 1—4. 17. Mme anona B.B., Tonopo s B.H. VccnenoBanus B obnacTu cnapsHckux npeBHocTrTeit. M., 1974. 18. HsaxonsB.B., Tonopo s B.H. Mudonornyeckue reorpadpuyeckue Ha3BAHMSA KAK MCTOYHMK [JIS DeKOHCTDYKOHH STHOIeHesa MH JĮipeBHeitmeit MCTOPHE cnaBan. //Bonpocsi sTHOreHesa HW 3THWYECKOA MCTOPUM CAXBAH H BOCTOYHBIX pomannes. M., 1976. C. 109-128. 15, RazmukaiteM. Neris ou Willija? 1989. No. 11. P. 33. 20. VanagasA. Neris et Willy. 1990. No 8. P. 4—5. 21. XK y ux e B uy B.A. Kparkust TOnoHuMHuecKHė cnosaps Benopyccun. Munck, 1974. Il s'agit de l'équivalent de l'abréviation PYCCKHX de JleTONHCeMR. T.17 : 3ananaopyccKis NeTOMHCH. 1907. 236 23. Tlonnoe cobpauue pyccxux Jieroruceit. T. 35: Jleronuen 6enopyccko—nuTomcxme. M., 1980. 24. Littérature lituanienne. Chronique de Bychovco/ Verte, l'introductiir on et les explications ont été écrites par Rimantas Jas as. V., 1971. 25. J u č a s M. Littérature lituanienne. V., 1968. 26. JluroBcras Merpaura. CI16., 1903. T. 1. or 27. Jlnrosckax merpuxa. Y. III : Kauru Ilynuunsixs Jens. Oprens,.l. 1014. 28. La Merveilleuse Merveilleuse. MH. I: Kauru sanucen. CIT6., T.1. 1910. 29. Picrapbrunki cnoyuix Genapyckant MoBbI. Minck, 1982—1990. Bum. 1—10. 30. Cnosaps pyccxoro g351Ka XI— XVII ss. M., Berm. 1975—1991. 1—17. 31. Archives historiques. T. 1: Inventaires lituaniens du XVIe siècle/ Collected K. Jablonski. K., 1934. © 32. Jūger E. Prussia—Karten 1542—1810. 1982. 33. Inventaire de Lituanie. XVII a. Dossier de documentation /Composé par K. Jablonskis ir M. Hier. V., 1962. 34. Liste des députés de la Seine-Saint-- Denis. 1784 m. // Archives centrales d'État de Lituanie F SA — 18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 35. Crt p or uc WU. Peorpadyuueckutt cJroBaps npesneft ŽKozottrerxoit semnu XVIe siècle. Bunsua, 1888. 36. Polujanski A. Description des forêts Royaumes Le i gouvernement polonais des provinces occidentales de l'Empire russe... T. 2. 37. T Il est vrai. B.H. Vilnius, Wilno, Bursa: ropon u mud// Banto-cnassanCKHe 3THOS3bIKOBbIe C'est pas vrai. M. 1980. 38. 10. Lituanie La rivière des Lacs. ir V., 1963. 39. Chronique Pologne, Lituanienne, Zmodzka i wszystkiej Russes Macieja Oncle. Warszawa, 1846. T. 1—2. NOMS OF THE RIVER NERIS ET VILIJA Récapitulatif Le présent article affirme que le in passé Les Lituaniens appelleraient la rivière pleine at seulement sur sa longueur Neris. De nos jours, Vilija un autre nom of de la rivière, qui a utilisé is in Polonais et parfois in Lituanien is of Origine slave. Sa forme antérieure, utilisait in le Est Langues slaves, était Sélectionner or Vellia (depuis le Ancien L'adjectif russe valida "grand"). L'historien de l'art J. Dlugos a été le premier changemto ent de la racine de velvilto in Polonais. 237-