Mūsų miestų vardai

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXII (1993) BALTISCHE STAATEN ONOMASTIK STUDIEN ALEKSANDRAS VANAGAS UNSERE Städte NAMEN In Litauen könnten wir derzeit über Städte, städtische Siedlungen, 300 Städte zählen. Es sind po Siedlungen mit unterschiedlichem Schicksal. Einige jų sind mehrere — hundert Jahre alt, andere nur ein — paar Dutzend. Einige jų waren in der Vergangenheit — wichtiger, andere heute. Einige Namen jų sind alt, sehr interessant, be oft sehr schwer zu erklären, andere haben eine einfache, unbestreitbare, — offensichtliche Etymologie. Hier geht es um oikonimų. 60 Natürlich wäre es sinnlos, nach klareren jų Auswahlkriterien zu suchen. Erstens werden zu wenige Städtenamen untersucht, und zweitens ist dieser Artikel nur ein Teil einer größeren Arbeit, so dass die Auswahlprinzipien bei einer anderen Gelegenheit behandelt werden. Es kann nur betont werden, dass für die Untersuchung nicht nur eindeutige, sondern auch problematischere, kompliziertere Namen der Etymologie und der Arbeitsorte ausgewählt wurden. 4. Auflage (4). Eine der ältesten Städte in Litauen. Bereits im Jahr 1387 wird es als Stadt (3; 1)* und im Jahr 1466 als Landgemeinde "Y Ozaumcexroii eorocmu" — (8: 83) bezeichnet. 1581 erhielt die Stadt das Magdeburger Stadtrecht. Über die Herkunft des Namens der Stadt gibt es unterschiedliche Meinungen. J. Otrebskis glaubte zum Beispiel, dass Alytus aus der Wurzel air des Wortes bulsa (Bügel) entstanden sei. Aber das ist ein klarer Fehler. Zweifellos ist die Wurzel istial-, und -yt-—ein übliches Suffix in der litauischen Sprache. Unklar ist nur, ob der Name der Stadt direkt aus dem entsprechenden allgemeinen Wort oder aus einem Hydronym entstanden ist. Der Name des Flusses oder Sees * Alytus ist derzeit nicht verfügbar. Durch Alytus fließt jedoch ein Bach namens Alyjtupis in den Nemunas. Höchstwahrscheinlich ist es ein später gebildeter Name aus der Adelskonstruktion * Alytus Fluss oder ähnlich. Und die ursprüngliche, ältere Variante des Namens des Baches war wahrscheinlich * Alytus. Der Name der Stadt Alylus stammt also wahrscheinlich vom Flussnamen * Alytus. Mit anderen Worten, der Name des Flusses wurde unverändert zum Namen der Stadt. Diese Form der Ortsnamensbildung ist besonders typisch für die litauische Sprache: Dysna up. : Dysna k., Dūkštas ež. : Dūkštas mstl., Jiesia up. : Jiesid k., Jūodupė up. : Jūodupė k., Néva up. : Nova k., Obelija ei. : Obelija k., Raudonė up. : Raudéné mstl., Untergeschoss oben. : Keller mst., Rimietisez. : Rimietis k., Sveiitezeris ež. : Schweritežeris mstl., yipine up. : Upyna mstl., Venta up. —Venta mstl., Vištytis ez. : Vištytis mstl. ir kt ; Die Meinung, dass das frühere ir Geschlecht des Flussstadtnamens war ne Alytūs o (10 : 181), In der Zwischenzeit kann nicht vollständig bestätigt werden. Wahrheit, Geschichten * In der Literaturliste werden ir die Autoren in der folgenden Reihenfolge angegeben: Die erste arabische Ziffer in Klammern steht für die Reihenfolge der Quelle ar des Autors, die römische Ziffer für die Bandnummer — und die zweite arabische Ziffer für die Seite. — 176 Quellen Alytus wird geschrieben Olita, Oruma ir usw., so ist es nicht unmöglich, dass Alyta į Alytus wurde später gekocht (ähnlich wie der Name der Stadt Vilnius hat sich verändert į (Wien). Aber auf der anderen Seite könnte es sein, (natürlich in diesem Fall) im Gegenteil, ir egal, dass Ortsnamen ausgesprochen werden su -us Süden In Litauen sind besonders häufig: Der gemütliche Igel. Aufstieg, Aufstieg, Aufstieg. Alovė, Aukštdvarys, Butrimonys, Udrija, Niedūs ežeras Kapčiamiestis, Skirziūs, ež. Schmuddelig, schmutzig nach oben. Marke, Heiligen up. Vielen Dank für die schönen Worte. Aukštdvarys, Onuškis, Teiris ež. Die Namen gehen hoch. Ausgewählte Werke, Bd. Serien ir etc. Ankle Boots (1). One in a Million XVI Inventar, a. dessen Abschrift zwischen 1580 ir 1620 m., die betreffende Gegend 3aanmoasenyn (57 : 1, 10). Ją K. Jablonskis (Idem, später 1), andere ir Autoren (6 : I 601), "ausgefallen" į Verwendungszweck. Die Siedlung wurde nach dem Ort benannt. 1675 m. (6 : I 601; 4:1). * Der Name wurde erstellt iš Das Präfix des typischen Siaurryéiy Dialekte antair 3 Aknies liept-. Solche Präfix-Ortsnamen sind mehr ir bekannt, aber meistens sind es Präfix-Antavedische Hydronyme: iš Anta-gavė k. Ignalinos r. : Gavys ež., Anta-Länge k. Molėtų r. : Länge des Flusses, m k. Rokiškis r. : Kriauna up., Anta-lamėstė k. Utenos r. : Laméstas ežeras, Antū-liedė k. Švenčionių r. : Liedis ežeras, Antū-zavė k. Zarasų r. — iš * Anta Salve : Der See Zalvė ežeras. ir t.t. (9 : 243). Vedische iš allgemeine Wörter sind weniger, aber sie kommen vor. Eins jų — Die r. Unterwelt der Unterwelt. Name des Dorfes Anta-tiléias: Präfix für das ir allgemeine Wort Brücke. Offensichtlich, die Siedlung Die Anta-Tiléi entwickelten sich an der Brücke. Eine vollständige Analogie su Anda-Brücken wären In: Antiqua. ir Ir In diesem Fall entwickelte sich das Dorf wahrscheinlich am Feuerstein. Es ist absolut plausibel, weil Antaliepyra tė in der Nähe von Šventoji, paupy, wo er wahrscheinlich einmal befohlen werden ir konnte. Egal, dass es früher war Antalieptė, die Großeltern sagten, hatte einen anderen Namen — Lieptinė (6 : 1601). Dies ist wiederum ziemlich plausibel, da die Realität dieses Namens von anderen ähnlichen Ortsnamen unterstützt wird, z.B. Liepliné bieva Die Degučių vls. Trinkuškių k.; Pieva Alte Vl. Likiskiy k.; Liéptinis meeva Alte Vl. Kabel k. Ariogala (1). Eine der ältesten Siedlungen In Litauen, bekannt vielleicht aus 1253 m. — - Er ist da. Die Quellen sind vor allem Mini Ariogalas Land, in o Vytautas Zeiten war Das Ariogalas-Duo. 1781 m. Die Stadt hat Magdeburger Rechte (6: II 412—413; 55 : 43). Es ist ein zusammengesetzter su Ortsname, der mit o einem iš Verbindungsvokal gebildet wurde arir - Alle. Die Namen der Siedlungen dieser Art sind mehr bekannt: ir Baisdgala, Daukšidgala, Dievégala, Eiridgala, Gerdžidgala, Gimbėgala, Saudėgala, Tendžidgala, Vytégala. Jų Zweiter Sand -gala kildinamas iš liet. Ende "Ende, Bereich, Rand". Interessanterweise wurde eine ähnliche Interpretation bereits gegeben 1873 m. Veröffentlichung G. Volovičiaus "Überprüfung der Waffen..." und andere Aktenbücher " Abécélinéje Pfeil": "Oiipazasa 6e38 8cAxa20 COMNENUS, npoucrodums OME cAedywwuT JMumoscxo—Jlamuiuickuzs ca0682: opacs, apa, ape, 3mo NANUMSE — enewnee, omrpumoe Mecmo (noasna, Nase), Java, Garbeapoxs; Oms u 2a44C3, 26ACE — KONeYys, OKONENHOCMB, xpail, yzoas. Omcwoda bauncaiiuee snavenue - Oh, nein. Ab Mmoxcems bump — Oyxeasvno: Oaunnidl Koneys, a 63 6oaee WUPOXOMS SHANENUU — XONEYs xaxoz20 Aubo umenus Uu m. Nun. (93 : 71). Also Aridgalas ursprüngliche Bedeutung könnte jemandes Rand, Ende, Rand 177 usw. gewesen ar sein. Es ist unklar, von wem, da die Herkunft des ersten Sands verschiedene Zweifel aufwirft. Natürlich kann arne nicht mit liet — in Verbindung gebracht su werden. Ära, da eine solche Verbindung der Phonetik widerspricht (aror-; Jahre. : Verbrennen, sehen ka Sie, dass Sie es erreichen. Ersatz). Be Dazu sind die Quellenaufzeichnungen nicht — gleichmäßig an Ort und Stelle oderauftreten air-. Tissa, die westliche Tradition von den ersten Aufzeichnungen des Diphthongs, scheint unbekannt: Eregalle 1253 m., Ergalle 1257 m. (55 : 43), Erogel 1294 m. (28 : I “ 158),Erogel 1306 m. (siehe auch 173), Erogeiam 1322 m. (auch Arogel 186), genannt) 1322 m. (auch Erogiln 287), genannt) 1336 - Ich. (siehe auch 537), Eroglen) (ten pat, Eragelen 600), 1367 m. (28 : II 89), Eragelen 1370 m. (ten pat, Eragelen 97), 1370 m. (das Bett, 98), Aragel 1377 m. (siehe auch 167), Eroglen) 1248 - M. (siehe auch 513), Eroglen) 1352 m. (siehe auch 516), Eroglen) 1355 m. (siehe auch 521), Eroglen) 1364 m. (siehe auch 541), Eroglen) 1364 m. (siehe auch 549), Eroglen) 1366 m. (siehe auch 557), Eroglen) 1367 m. (siehe auch 559), Eroglen) 1370 m. (siehe auch 569), Eroglen) 1372 m. (ibid., 571), Eroglenses m. (ibid., 579), 1375 Eroglen 1378 m. (ibid., 588), Erogeln 1395 m. (ibid., 676), Erogeln 1394 m. (ibid., 680), Erogeln 1384 m. (ibid., 685), Grogil, Erogel 1377 m. (28: III 106), Erogiln 1405 m. (ibid., 276) usw. Die östlichen Quellen verwenden jedoch, wohl auch seit den ersten Aufzeichnungen, am häufigsten das Geschlecht mit Diphthong am Wortanfang: Oiipaxane, Oiipaxase (obwohl ganz nebenher auch Opaxaae geschrieben wird) 1466 (8: 75), Boaocms Otiiparxzona 1528 (87: 6), e Otipaxzoae 1572 (65: I 16), om mueyncmea oupaxzoacxozo 1572 (57: 208), eosocmu oupaxzoacxoti 1589 (ibid., 289), wlosczi eyragolskiej 1590 (ibid., 300), oupaxzoacxodr 1593 (ibid., 345), oupaxzoacxodr 1599 (ibid., 507), e Oiipazoascxoll eoaocmu, Oiipazoavcxuil deopeys, 38 Otipazxoav, Otipazoavcxull xocmeas, y Bopaxzoae, Oidpaxzoavexozo, Oilipaxzoavcxas, Olipaxzoan, muegns Elipaxzoavcxud, do Qiipaxzoawn, 38 Oiipaxzoarf, xy Olipaxzoavcxomy, Eiipaxzoavexas, wlosez Eyragolska (35: 208–210). Wie wir sehen, werden in slawischen Dokumenten während des gesamten 16. Jahrhunderts Geschlechter mit dem Diphthong ai-(ei-) verwendet. Eine ähnliche Situation gibt es auch in der "Litauischen Metrik": Atipaxzoaa, Atipaxzoay 1580 (94: 209), Raygolg 1550 (ibid., 436), Aupsxzoaa, Aupaxzoay Ende des 17. Jahrhunderts (ibid., 256), Aupaxzoav, Aupaxzoay Ende des 17. Jahrhunderts (ibid., 371). Dar: "ciwunowei... eiragolskiej” 1610 m. (70: 58), Diipazosa 1685 m., 1738 m., 1767 m., 1795 m. (21), Ejrogalas parakwijes 1848 m. (89: I 280). In der polnischen Sprache wurde später nur das Geschlecht Ejragola (13: II 498; 54: I 65), im Russischen Oiipazoaa (93: 71) verwendet. Wann sich das Geschlecht Aridgala endgültig in der litauischen Sprache festgesetzt hat, ist schwer zu sagen — 1848 schreibt M. Valančius, wie wir gesehen haben, noch Ejrogalas. Die offizielle Liste der Ortsnamen von 1925 gibt bereits das Geschlecht Ariogalas mst. (33: 86) an. Seitdem hat es sich weltweit durchgesetzt. Aus den Schriften des Namens Aridgalla in den historischen Quellen zeigt sich eine doppelte Variation: der Wortanfang e: air a: ai, e: ei. In Bezug auf die Schwankungen von e: a kann man mit K. Böge (2: I 134) übereinstimmen, dass das frühere Geschlecht wahrscheinlich sw e. Ta rod? Die westliche frühe Schreibtradition, polnische Ejragola, neigt dazu, den Wortanfang e in a zu ändern. Die kyrillische Schrift mit oil spiegelt möglicherweise eine spätere Aussprache, jeu mit a am Anfang. Ähnliche Fälle finden sich in 'und:mehr, z. Oiffmapmuuxu (35: 210) —wahrscheinlich von * Eitartisk-; Suffixe -Derivat des zusammengesetzten Personennamens * Fi-tartas. Oder noch einmal: 178 Otizoadann greta Eifzoaedanu (95 : 260) — Offensichtlich, iš * Feigen-Pan. ar Dies wären die Suffixe -onys Ableitung iš eines zusammengesetzten Personennamens * Fi-gaudas. Aktueller Name des Dorfes Eiridgala (Großherzor. glich-Sächsische Landesregierung.) 1567 m. geschrieben 2 Otipaxzoitaw (87 : 649). Wesentlich schwieriger zu erklären Diphthong ei-, aiBeziehung zu Monophthong su a-. e, Wie wir gesehen haben, die westlichbe en Schriften Ausnahmen von Mitte a. des XIII verwendet Sex nur mit earba a-, östlich o (schreiben meist kyrillisch) — fast be ausnahmslos nur Diphthong ai-, gelegentlich ei-: * Eriogala : * Eiriogala (Geschlecht der lebenden — Sprache siehe. 2 : III 333). Variante * Eiricgala stimmt su mit dem bereits erwähnten Kaišiadorys r. Dorfname, zweifellos authentisch — Mach sie los. Daher theoretisch der Name Aridgala früheres Geschlecht * Eiriogala ist durchaus möglich. Also immer noch, welche Geschlechter — su er-, araoder eir-, airist früher, su wahr? — K. Buga über kategorisch to behauptet: ” Aupaxzoaa ist eine Kreatur des alten litauischen Geschlechts iš des russischen Schriftstellers Arjagala. Der russische Name des Ortes ist eine Verkürzung des Namens der j po r; Ortschaft. e fe z i s, t.y. Die Luftverschmutzung in į der Luft... (2 : I 134). Nach Ansicht dieses Autors, "Dass einige Litauer anstelle von Aridgalas heute aussprechen Airidgala, das ist die Schuld der Pfarrei unseres Dorfes (Jūpazona- ), die vor ir kurzem aufgehört hat, polnisch zu sprechen- .” (2 : III 333). Eine solche Auslegung scheint zulässig zu sein. Es ist bemerkenswert, dass die Deutschen die weißrussische Diphthong et (und ai) respektierte, z.B. na Zeymen 1385 m. (28: II 693) — Jetzt an Ort und Stelle, Eykschissken 1384 m. (auch, 698) — Jetzt Eišiškės 1253 m. (auch, 136) — Jetzt Vermehrung. Dies zeigt sich besonders deutlich in iš der deutschen Schreibweise der preußischen Ortsnamen: Eister-flis up. < * Eistr-; Deyme up. — Dame, Neyden auf. < * Neid-, plg. Lied. Der Igel. ir Herr. (96 : 128—129). Glauben Sie, dass die deutschen Chronisten Informationen über Ariogala könnte von einem iš litauischen Dialekt stammen, in dem der Diphthong ei-, aiin einen Monophthong umgewandelt wird, was ebenfalls unwahrscheinlich ist. Ariogala ei-, aibleibt unverändert. Daher das Geschlecht der heutigen lebenden Sprache Aridgala kann als authentisch angesehen werden, nur später gesetzmäßig verändert iš * Eriogala. Was ist die Wurzel *er- (jetzt oder-), unklar. Man kann nur vermuten, dass es von einem ji bestimmten Personennamen stammt, iš z.B. Aktueller Name Arius ir insbesondere Aris. Tad Aridgala oder * Eriogala wäre " Ario, das * Ende von Erio, die Grenze." Es ist interessant, dass über Der Name r. des Dorfes Kaišiadorys Eiridgala, es gibt eine Geschichte, die besagt, dass einst ein Prinz lebte Eirys, die o gegenwärtige Das Ende der Reihe jo ist das ehemalige Ende des Feldes. Mit anderen Worten, ir Eiridgal könnte als Personenname bezeichnet werden. Aridgalos ir Eiderdal-- Sand-Archipel (er-) ir eiraspersonenbezogenen Ursprung bestätigen andere ähnlich ir gebildete zusammengesetzte Ortsnamen su -gal-, z. B. Dauksiégala — iš Daukša, Daūkšas, Daukšijs; Gerdžidgala — iš Gerdzius; Vytégala — iš Vitas et ir al. (für weitere Informationen siehe Abschnitt 4.2) Ramirez). Baisogala (1). Der Ort ist bekannt seit 16. Jahrhundert, als Sigismund Augustas 1539 m. Die Pfarrei Baisogalas hat Land zugewiesen (6 : II 432). Die Aufzeichnungen der Geschichtir e, wenn auch ein wenig variierend, bestätigen im Allgemeinen das Geschlecht der lebenden Sprache Baisdgala: Botfcaxzoaa 1561—65 m. (2 : 1 251), Boticaxzoatt, Betficazoan, FEoilcaxzoavcxozo, Boiicazoavcxas eorocmo“, Boiicazoascxull xocmea (35 : 26), w Boisagole w 1572—1573 m. (57 179 205—206), Bojsagola 1618 m. (21) ir Herr. Der J. Ortsname ist eine Ableitung von der Ortsbezeichnung Bösingen, Bösingen. 1582 m. (35 : 27). Vielleicht ist es die ta gleiche Bnisdgala. Aber die Verwendung der lebendigen ir Sprache in den meisten historischen Aufzeichnungen lässt nicht vermuten, dass die heutigen Der Baisdgala kann sein iš * Es ist ein ar Balsogala." Schreiben Boa4:cazoaa, wenn es wirklich der Name der Stadt to ist, dann ist es wahrscheinlich ein Hazionalismus. Der — Ortsname ist mit dem su Vokal baiszusammengo esetzt. iš ir - Alle. Der zweite Satz ist deutlich — länger als der su erste. Ghul "Ende, Rand" (siehe weiter unten). Ramirez). Der erste Satz macht baisebaiseijų bedeutungslos, dass einige andere ta Ortsnamen mit ähnlicher Form häufiger einen personalen ersten Satz haben: Dauksidgala . : 2. Die Erde, der Mond und die Sterne. Gerdžidgala : Gerdžius; Vylégala : Vytas ir t.t. ( Weitere Informationen finden Sie unter Ramirez). Aber die Wurzel furchtbarPersonennamen, zumindest die gegenwärtigen Namen, sind unbekannt, so dass die Wurzel furchtbarkann vom Adjektiv furchtbar abgeleitet werden. iš Somit wäre die ursprüngliche Bedeutung von Baisdegala "Gräuel, Ort des Schreckens, Land, Grenzen- ". Diese Annahme würde auch die Analogie von Ramygala bestätigen — dieser Ortsname bedeutete anfangs wahrscheinlich "ruhiges Ende, ruhiger Ort" oder so. Übrigens gibt es noch mehr Fälle, in denen der erste Satz von zusammengesetzten Ortsnamen mit -gala aus allgemeinen Wörtern stammt, z.B. Lieknagala: schlank, Žąsūgala: Gans ("Gans-Spitze"), Zvejétgala: fischen usw. ; 3-Sterne- -Hotel in Batakiai (3*). Der Name wurde erst spät erwähnt – erst in der Mitte des 15. Jahrhunderts, aber die Gegend war wahrscheinlich schon lange bewohnt. Es wird vermutet, dass sich der Ort an der Stelle des ehemaligen Aukamis befand. Der Orden wurde mehrmals geplündert und niedergebrannt, im Jahr 1305 wurde er von den Aukaimis vollständig zerstört. An seiner Stelle konnten sich die heutigen Bataki niedergelassen haben. 1528 war Batakiai bereits das Zentrum der Gemeinde und Stadt (1: IV 5–71). / In den Quellen variiert das Geschlecht des Namens: Botoky (Karte von Semgallen von 1526), Betoki (Karte des Großfürstentums Litauen von 1613), Pottagon (Karte von Preußen von K.Lange von 1669), naan Bomoxs (1855 —Plan der Stadt Batakiai), Bomoxu (Plan von Batakiai von 1865) usw. (1: IV 7—24). Aber trotz einiger Schwankungen in der Schreibweise ist das Geschlecht des Namens Bataki höchstwahrscheinlich das ursprüngliche, authentische, echte. Der Ursprung des Namens ist eindeutig – er ist aus dem Personennamen, dem gegenwärtigen Nachnamen, dem Plural gebildet. Diese Art der Ortsnamensbildung ist für die litauische Sprache sehr wichtig. charakteristisch —vgl. Butrimai k.: Butrimas pavardė, Algirdai k.: Algirdas asmenvardis, Bagdėnai k.: Bagdonas pavardė. Diese Interpretation des Ursprungs wird auch durch die Tatsache unterstützt, dass es wahrscheinlich einen Besitzer der Gegend (vielleicht auch des Gutshofes) mit dem Namen Botockis gab. Dieser Name Der Bototsch ist ein verherrliiš chter Geschlechtsname. 1. Auflage (1. Aufl.). | Čėkiškė Der Name von Čekiškė (1). wurde erstmals relativ spät erwähnt — 1600 m. Die Siedlung entstand wahrscheinlich schon viel früher. Auf der Grundlage 1687 m. Aufgrund des Eintrags im Inventar der Gemeinde Vilkija, in 6 dem das leere Dorf Piktakiemi oder Čekiške genannt wird, vermuten die Forscher, dass Čekiškė an der Stelle des ehemaligen Dorfes Piktakiemi entstanden ist. Dieses Dorf wird in der tschechisc1542 m. hen Sprache nach dem ehemaligen Gutshof genannt (der frühere Name war jo Čekamampiai usw.). ar Ich war da. Das Anwesen liegt į südöstlich von Pik180 Takiemiuuž m, Fluss (1 : IV 29). Es ist interessant, dass Es gibt noch ein anderes Dorf in Litauen Piktakiemis — Kaišiadorių r. In: A.A.S.. In Litauen gibt es viele Ortsnamen mit der Wurzel éek-: Čėkiškės k. Vilnius r., Čėkiškis k. Pasvalio r., Tschechische Republik k. Akmenės r., Čekdičiai k. Kelmės r., Cekéliai k. Trakų r., Cekénys !.. Anykščių r., Cėkiškės Wiese Der Wald ist dicht bewaldet. ir kt Alle sind wahrscheinlich von den Personenniš amen Ček, Ček, Čekia, Cekditis, Cekélis, Čekėnis abgeleitet. Ir Der Ortsname Čėkiškė ist wahrscheinlich auch von Personennamen abstammen —von Čėkas, Čėkis oder Check. Die šį Bezeichnung „Tscheciš hen“ als Ethnonym wäre daher unzutreffend. Mit anderen Worten, die sprachliche Analyse des Ortsnamens Čėkiškė zeigt nicht, dass der Wohnort .Tschechisch hätte seinen Namen von den angeblicją hen Gründern Tschechen erhalten. Eine andere Sache ist, iš ko dass die Personennamen Čekas, Cekys, Čekčitis usw. entstanden ir sind. Man kann vermuten, dass in einem anderen Fall Personennamen mit der Wurzel čekvom Ethnonym ček stammen könnten. iš In Litauen gibt es iš mehr Nachnamen, die aus nicht-baltiir schen Ethnonymen entstanden sind, zum Beispiel: lėnkas ir Lėnkas, Tatar ir Totorius, vékietis, deutschland ir Deutschland, ir Deutschland usw. Es wird betont, dass die Namen der Wohnorte, su Suffixe -Ausgebildete Personennaiš me (Nachnamen), in Litauen gibt es Hunderte: Antūniškė k. Ignalinos r. : Antanas, Arvidiškė k. Mažeikių r. : Arvydas, Beinoriské k. Šiauliai r. : Beinoris, Buivydiškė k. Šilalės r. : Buivydas k. Ignalinos r. : Daūbars ir usw. Darsūniškis (1). Šis Die Stadt r. Kaišiador- — ys ist eine der ältesten Siedlungen Litauen, seit Ende des a. XIV. Jahrhunderts (6 : I 487). Die Aufzeichnungen der historischen Quellen unterscheiden sich von den gegenwärtigen: Dirsunen 1372 m. (28 : II 572), Dirsungen 1375 m. (ten pat, Dirsunge574), n) 1375 m. (derselbe, Dyrsungen 576). 1377 m. (siehe auch 589), Dirsunen 1381 m. (gleichzeitig, 600), Dirsingen 1379 m. (idem, Dirsūne 601), 1384 m. (das gleiche, 688), Dirsune 1374 m. (28 : III 95), Dirsunenhusen, Dirsunenhus 1381 m. (auch, 115). | Thai Die Tradition des Kreuzritterordens. Unterschiedlich sind die Inschriften in slawischen Sprachen (in einer ba anderen Sprache, wenn man den Ortsnamen nach den slawischen į Sprachen schreibt): in Dorsunyski 1473 m. (67 : 326), xs Zlopcynuwxams, do Zlopcynwux 1542 m. or ; 23), dopcynuuicxozo 1582 m. (ten pat, dopcynwcxozo 225), ten pat, 227), 1582 m. Jopcynuwcxuu, Mecmeuxo Jopcynuwacxoe, Borocm Zlopcynuwascxax 1586 m. (ten pat, dopcynuwcxoe, 275—276), dopscynumscxoe, dopcynuwiscxoe 1586 m. (siehe auch Zlopcymuwmixu 277-278) m., m., 1582 Hopcynuwicxas 1791 depacasa 1585 m., 1775 m., 1738 m., Žlopcynuwmcxoe cmapocmeo 1786 m. ( 98 : 253), Darsuniscensis 1794 m., Dorsuniszki m. Hopcywuwxu 1760 1873 m., 1874 m. (21) ir kt. Es gibt zwei Unterschiede: a) die westlichen Schriften verwenden das Geschlecht ohne das Suffix -isch, die östlichen mit diesem Suffix; b) westliche Schriften meist * dirsūn-, während östliche — * Darsun-. Wie sind diese Unterschiede entstanden? Die Schreibweise mit und ohne das Suffix -iški spiegelt die Entwicklung dieses Ortsnamens wider. In den Chroniken des Kreuzritterordens erscheint zuerst nicht der Name der Stadt, sondern der eines Menschen, eines Barons von Vilnius: Dirzsune 1365 (28: II 551), Dirsumen 1366 (ebd., 557), filius Dirsunen 1371 (ebd., 570). Und erst 1372 erscheint "terram Dirsunen" —"Dirsunens Land" (ibid., 572): das ist zweifellos der heutige Darsūniškis. Die Entstehung des Ortsnamens 181 * Der Name der ar Person ist unbekannt. Es scheint also wirklich im Namen des Menschen gewesen zu sein * Dirk. Jo Der Name wird später als Ort bezeichnet: ir "terram Dirsunen“ ir insbesondere Dirsunenhusen, Dirsunenhus < * Dirsunen-Haus (Vol. Haus, Darm. Haus "Haus, Haus, Palast") — "Der Hof von Dirson, das Haus". Das heißt, der Personenname * Dirsun wurde zum Namen des Ortes * Der ar Panzer. Geschlechter in den Chroniken des Kreuzritterordens erhielten nicht vielleicht deshalb, weil zu der Zeit, wie wir gesehen haben, ir noch Besitzer * Dirsūnas war noch am Leben, deshalb konnte sich das Suffix der possessiven oder lokalen Bedeutung nicht an den Ortsnamen anheften. Ji erscheint etwas später, wenn die Situation sich stabilisiert hat: Dorsuniski 1473 m. Aber das su Suffix -erscheint eine ir andere Wurzel: anstelle von — dirsdars-. Šį Die Beziehung ist sehr schwer zu erklären, weil es keine gesetzmäßige Entwicklung geben konnte. Es stellt ir sich also die Frage, welche dieser Wurzeln die ursprüngliche, wahre, welche die spätere, veränderte ist. Es ist unmöglich, genau zu antworten. Sie können nur ein paar Argumente für die Wurzel setzen. Erstens — die Chroniken des Kreuzritterordens, die zur Zeit der Entstehung des Ortsnamens geschrieben wurden, spiegeln vielleicht genauer die damalige Aussprache wider, obwohl sowohl der Name des Adeligen als auch der von ihm abgeleitete Ortsname das haben. Die Wurzel selbst dirs-. Zweitens — die Daten des heutigen litauischen Namensbuchs bestätigen eher die Wurzel dirs-. Wie bereits erwähnt, ist der Ortsname * Dirsūnai eindeutig nominativ: die heutigen Namen sind nur mit der Wurzel dirsbekannt: Dirsė, Dirsa, Dirsditis. Pronomen (personenoder bezeichnender Herkunft) mit der Wurzel dirsy sind besonders zahlreich: Dirsūpievis pv. Utena Dirsbalė pv., Bala Pakruojis; Die Ms. Kamajai; Dirses Feld Seredžius; Der Ball von Liudvinavas und andere. Es gibt auch Ortsnamen mit dirs-: Dirsiai k. Šakių r.; Der erste Teil des K.-o.-Systems. ; In: W. W. S. Paschke. ; In:. . . In: Įsruties vls. Die Wurzel der Pronomen ist unbekannt. / Dievéniskes (1) Es wird vermutet, dass in den heutigen Dieveniškės oder in ihrer Nähe Anfang des 14. Jahrhunderts das Gut des berühmten litauischen Feudalherren Gedgaudas stand. Es wird angenommen, dass Mykolas Mingaila, der Sohn von Gedgaudas, aus Dieveniškiai stammte (1: VI 5). 1561–1565 wird Dieveniškės als königliches Wallfahrtsort bezeichnet. Erstmals urkundlich erwähnt wurde die Ortschaft 1582 (ibid., 6-7). In historischen Quellen wird der Name ziemlich ähnlich geschrieben: Dzevyenyszky 1471, Dziewienifiki 1613 (LDK-Karte), Jseeenuwxu 1864—1865, 1873, 1874 usw. (21). Daher kann das heute von der lokalen Bevölkerung verwendete und offiziell legalisierte Geschlecht Dieveniškės als völlig authentisch angesehen werden. Der Name ist wahrscheinlich persononymischen Ursprungs —adjektiv -iškės Ableitung von dem Personennamen (Nachnamen) * Dievenis. Es stimmt, dass ein solcher Name jetzt nicht überlebt hat, aber in tchoriska ist es durchaus möglich. Es ist gut, dass aus der Umgebung von Šalčininkai in den 30er Jahren dieses Jahrhunderts der Name Dzievėnis aufgezeichnet wurde. Dies ist zweifellos eine dialektale Geschlecht (Züge) von * Dievenis. Das Vorhandensein eines entsprechenden Personennamens ist also unbestritten. Neben tg gibt es noch weitere Namen und Ortsnamen mit der Wurzel diev-: Ortsnamen —Dievaičiai k. Šakių r., Dievéniai k. Kelmės r., Dievéniskés k. Vilniaus r. Wohnortsnamen, mit dem Suffix -iškės aus Personennamen abgeleitet- :;, in Litauen besonders 182 beliebt: Abromiškės k. : Abrams, Dörfer 3 von Adamiškės : Adamas, Dörfer von 4 Aleksandriškės : Alexandros, die Dörfer 5 von Antūniške : Die Dörfer von Bagdoniškės 5 : Bagdonas k. : Die Dörfer von 2 Būivydas, Daūbariškės : Die Dörfer von 3 Jakūbiškė : Jakob ir und so weiter. | Garliava (4). Das Dorf begann sich zu entwickeln Anfang a. des 19. Jahrhunderts Gutsbesitzer J. Godlewski Land an der neu gebauten Straße. Eine Zeit lang Godlevu (5: 1) genannt: Godlewo 1918, Iod4ee0 1902 (21). Aber ziemlich früh beginnt die Option zu erscheinen ir Garliava : Noch immer... Wie geht's dir? — Gorliava nova 1901 m. (102 : 186), Godlewo (Garleva) 1912 m. (21), Garleva 1904 m. (32 : II 27). "Litauische Siedlungen" nach Geschlecht Garliava 1925 m. (33 : 65), ji wurde später allgemein anerkannt. Das Geschlecht der Liebe Godlevo hat ähnliche Werke wie die polnische Godlewo Ein — Dutzend Dorf-Einfir amilienhäuser in verschiedenen Orten Polens (61 : 299). Der Ortsname ist polnischen — Ursprungs. Links. Godlo "Herbst, Herbst, Herbst". Nachname Gott, Gott, Gott. Geschlecht Godlevo (in der litauischen * Aussprache, offensichtlich, Godleva) wurde Garliava Aus phonetischen Gründen ist das letztere — Geschlecht für Litauer einfach leichter auszusprechen. Gelgaudiškis (1). Am Ende des heutigen Gelgaudiškis XV a. Das Herrenhaus von Skirsnemunė, bis Ende des 16. a. Jahrhunderts wurde es Gedigaudiškis genannt. Der Name Gelgaudiškis wird zum ersten Mal erwähnt 1599 m. (60 : 618). ' Das sind die Suffixe. -eindeutige Ableitung iš eines zusammengesetzten Personennamens. Aber es ist nicht iš klar, welches, d.h. Unbekannt in welcher Weise Der Gedichter wurde - Ich bin ein Verrückter. Es gibt zwei mögliche Interpretationen. Das erste — frühere Geschlecht Gedigaudiškis, slawisch geschrieben, offensichtli- * ch Gedigoldiški ar etc., wurde einfach verarbeitet į Gelgaudiškis : * Gedigoldisch > *Gedgoldski jetzt. > Polnisch Die Lieder — von Gilgamesh. Ein Geist. Zu dieser Entwicklung könnte die ir ta Tatsache beigetragen haben, dass über Mitte des a. 18. po Jahrhunderts, Oziemblowskis, Gelgaudiškis beherrschten Gelgudas (60 : 619). Der Vorname Gelgudas ist wahrscheinlich ein verklärtes Geschlecht iš * Das ist ein Fehler. Dies lässt darauf schließen, dass der Personenname Gelgaudas in diesen Gegenden früher bekannt gewesen sein ir könnte. Plg., 1595 m. Inventar, geschrieben wahrscheinlich in Milžavėnai Gutshof Viduklės vls., Nachricht: fluoaou Kzeaxzydoeou (57 : 386) — "Janovoi "Gelgova". O Slawische Geschlechter Die Geißböckchen sind eine su Gattung der Geißböckchen. Dennoch, trotz einiger möglicher Argumente už Die Verwandlung des Gedi į Der Zweifel bleibt. Das Wichtigste ist, dass In Litauen gibt es mehr ir Wohnortnamen, die von einem Personennamen stammen iš Schande ar und so weiter. : Sėdgaudiškė k. Tauragės r. Skaudvilės ap., Gedgaudiškė k. Raseinių r. Pagojukų ap., Gedgaiūdžiai k. Kretingos r. Die Zimmer sind ca. Wie wir sehen, sind sie so geblieben, ihr Stamm gedgaud hat sich nicht in gelgaudverändert. Man könnte erraten, Gedigaudiškis ar ir Es gibt keine eindeutigen du Unterschiede zwischen den verschiedenen Personennamiš en. — iš Gedigud, der Zweite — iš Gelgaudas ar - Das ist eine Lüge. Personenname Gedigud (mit dem Verbindungsvokal in der i) lebenden Sprache nicht erhalten. Aber bekannt über hundert Familiennamen Schande (34 : I 639). Historische Dokumente zeigen, dass der Name Gedigold war sicherlich: Giedigold m., Gedigoldi m., 1434 Gedigoldowicz m., Kzedux1433 1434 183 204»d008uws3 1450 m. (2 : I 226). Der Ortsname iš könnte ursprünglich aus dem Gedi-Wort gebildet worden sein. * Gedichter. Später, als die Siedlung Hand in Hand ging iš į (60 : 617—622), Besonders dann, wenn diese su Gegend irgendwie mit Gelgudai (Gelgaudai) verbunden ist, entsteht ein neuer Ortsname Gelgaudiškis mit — demselben Suffix -eindeutiger Leiter iš Gelgaudas, Gelgauda. Welche dieser Vermutungen glaubwürdiger ist, ist — aufgrund fehlender älterer Aufzeichnungen nicht leicht zu entscheiden. O Die späteren sind ziemlich gleich. Zum Beispiel: 1665 m. Inventar des Gutshofs Gelgaudiškis: Gielgudiskiey, w... Gilgudyschka (57 : 234), do Gelgudyschek (auch, 235), w Gilgudyschka (auch, 240); 1666 m. Das Inventar des Klosters ro Gelgaudiškis: Gielgudyskiey (auch, 253), w Gilgudyschka (auch, 255); 1668 m. Inventar des Gutshofs Gelgaudiškis: Gielgudyski (auch, 269), w Gilgudyschka (ibd., leazyduwxu 271); m., m., m., 1666 1699 (98: 189) 1667 usw. 1682 Jiéznas (2). 1492 m. Sie erwähnt das ir Herrenhaus Jiezno Valsčius, 1581 m. — Campus (4: II). | Frühere Aufzeichnungen sind ziemlich ähnlich: Esdwa 221516 m. (99 : 374), 3 Esna 1567 m. (87: 470), Esno 1748 m., Esnencxas eosocms 1873 m., Esno 1874 (2. Auflage). | Die Stadt liegt am nördlichen Ufer des Sees Jiezno, am Bach Jieznelés. Außerdem gab es dort auch Wiesen, die Jiéznis oder Jiézné genannt wurden. So sind sogar vier Namen bekannt: der Adelsname des Sees Jiézno jezero, der Name des Baches Jiezněle, der Name des Flusses, der Wiesen Jiěznis oder Jičnně und der Name der Stadt Jiézn. Natürlich gibt es in der Umgebung noch mehr Ortsnamen mit jiezn-, aber sie sind alle sekundär — sie stammen vom Namen eines Flusses, Sees oder einer Stadt. Man müsste also die Beziehung zwischen den vier Namen herausfinden. Da Hydronyme in der Regel älter als Ortsnamen sind, kann man davon ausgehen, dass der Ortsname Jiezna vom Namen eines Flusses oder Sees stammt, aber nicht umgekehrt. Der Adelsname des Sees Jidzno See ist die erste Komponente von Jiézno und mies-. Der Name des Kalbes Jiéznas (oder besser gesagt —die Sätze ihres Nomens) sind identisch. Daher ist der Name der Stadt wahrscheinlich vom Namen des Sees abgeleitet, aber nicht von der gegenwärtigen Namensgeberin seines Geschlechts, sondern von der früheren Namensgeberin * Jieznas. Mit anderen Worten, aus dem unveränderten Namen des Sees *Jeznas entstand der Name der Siedlung Jiėznas. Dies ist die übliche Art, die Eigennamen im Litauischen zu bilden. Später, als die Siedlung wuchs, wurde der Name des Sees zu einem Adelsnamen – See von Jiézno. Der Name des Flusses Jiezněle und der Flusslauf, die Namen der Pfützen Jiéznis, Jiézné werden etwas später entstanden sein, aber auch wahrscheinlich aus dem Namen des Sees * Jieznas. Dass das Hydronym * Jieznas dem Oikonym Jiéznas vorhergeht, zeigt auch die Etymologie des Namens. Der Name des Ortes leitet sich von der keltischen Bezeichnung für den See (2. Jh. v. Chr.) ab. 610). Die Wurzel dieser Wörter ist *iez-< *iez-, wobei *iezdem Litauischen z entspricht: *iez-. Der Fluss trägt den Namen IéZesta. Daher ist die Wurzel des Namens Jieznas eher hydronymisch (49: 135). Daher ist auch die Herkunft des Ortsnamens Jiéznas vom Seenamen *Ježnás durchaus möglich. j Kaišiadorys (3). Die Stadt entstand in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, als 1862 mit dem Bau der Eisenbahnlinie Vilnius – Kaunas begonnen wurde. In der Nähe des Gutshofes Riomeri bei dem Dorf Juodkoniai wurden temporäre Häuser für die Arbeiter gebaut. Der Bahnhof wuchs auf den Feldern des Dorfes Juodkoniai. Die Russen nannten Juodkonis Eitkonimis und so weiter. Dieser Name wurde verwechselt mit Eitkūnų Eisenbahn: Station 184 Mecmeu“uxa Kpoxunoscxozo 1585 m., mecmeuxy 8 Kporunoecxoms 1585 m. (21), Krokinow 1613 m. (LDK-Karte), Krakinava 1854 m. Kpaxunoeo 1892 m., Kpaxunoes 1895 m., Kpaxunoso 1915 m. (21). Es scheint, ir dass es einen mazybinsu és Geschlechtszusatz gab -él-: nomo a Kpoxunoseavcxoms 1585 m. e noan Kpoxunoeeaazs 1586 m. (siehe auch): * Kraken-, * Krokodil-Name - Ja, das ar ist es. Welche der folgenden Optionen = su *Knacken-* ar *krokin ist — ein älteres, primäres Wort, die Daten der historischen Dokumente geben keine eindeutige Antwort, weil, wie wir gesehen haben, die Schreibweise des Namens der Stadt sehr variiert. Dennoch wäre es eine gewisse Grundlage zu glauben, dass das ursprüngliche Geschlecht war su *krak-, o Geschlecht der historischen Dokumente su *kroky ist die regelmäßige Übertragung des kurzen Vokals der a Augensprache in slawischen Sprachen (Russisch, Polnisch) Vokal 0. Uzrasymadi su a (meist aus iš späteren Zeiten) ist — dies wahrscheinlich eine grafische Reflexion der litauischen Aussprache. Die historischen documenty Aufzeichnungen lassen keinen Zweifel ne daran, dass das ältere Geschlecht war kreken-, aber *Kraken-. So kann man behaupten, dass das ursprüngliche Geschlecht des Stadtnamens buve * Kraken. Wie wir gesehen haben, die ja Schriften verwendet sogar XX a. Anfang. Es ist jedoch zweifellos, dass XX a. Anfangs kannten die Einheimischen schon das Geschlecht Krekenava; - 6s so. — ją 1904 m. Mini Vaižgantas (32 : XI 12). "Litauen bewohnte Orte" 1925 m. bietet auch sex krekenava (33 : 157). Also, wie interpretieren wir die ursprüngliche Version * Kraken. Zweifellos ist der Stamm *krachino -, -avd — prisaga. Wahrscheinlich ist es ein slawisches Suffix, das su In Litauen gibt es viele Ortsnamen. Die jy — häufigsten Suffixe -ava (oder -avas) der vedischen iš Personennamen: Adomava : Adomašs : Antūnas, Algirdava : Algirdas, Mantvydava : Mašsitvyda und so weiter. Daher ist es durchaus möglich, ir dass der Name der Stadt * Der Begriff kann auch als Personenbezsu eichnung verwendet iš werden. * Kranich ar Pan. — plg. Aktuelle litauische Nachnamen Krake, Krakis, Krakijs, kildinamas iš liet. Kleie "Schwarz-Genys, Rotkopf-Genys; Karosas" (34 : I 1063). Vorheriges Geschlecht des Ortsnamens * Krakinava hat die į aktuelle geändert * Krekenavd wahrscheinlich auf das früher sehr populäre allgemeine Wort krėkenas, krėkenys, krėkenos Analogien wie "nur Milch von einer ar abferkelnden Kuh". Krūonis (1). Es wird angenommen, dass: kad In der Zeit des Großen Herzogtums Litauen Kruonis schon ein ehemaliges Herrenhaus, in dem der König Kasimir 1472 m. Nach dem Bau der Kapelle. Der Standort ist markiert 1613 m. Litauen Zemélapyna — heißt, zu dieser Zeit war bereits ji weit verbreitet. Die Stadt wuchs XIX a. (3% II; 4 : II). f Historiker M. Balinskis Kruoni galt als eine besonders alte Siedlung, neš, meiner jo Meinung nach, in den alten Quellen erwähnt andere Der Name des Nemunas Chronus ist derselbe Krone der (6: I 484). | Iš Wahrheit, Quellen identifizieren Der Name su der Stadt Chronus hat keine Grundlage. Wenn zwischen jy ir Wenn es eine Verbindung gibt, dann nur eine indirekte. Wie bekannt ist; Kleine Stadt am Fluss gelegen, mit dem Namen Krüger. Es besteht nė kein Zweifel, dass die Stadt nach dem Fluss benannt wurde. Also, zuerst gab es einen o Fluss, eine Stadt, klar; Es wurde später gefunden. | In Bezug auf Kryon-Identifizierung su Chronus, das ist unklar. Eine, Kruone ist ein zu kleiner Fluss, um die antiken Autoren zu jį verwirren su Nichts. Be deshalb, eshama„rauchend; Zeigen, dass Chronus könnte ein ir anderer sein 191. Fluss. Zum Beispiel in der Chronik des Kreuzritters "Das Borussiae antiquitatibus“ schreibt: "Est autem Chronus fluvius, qui hodie Pergulus dicitur. (28 : IV 287) — "Weiter ist der Fluss Chronus, der jetzt Wie heißt das? (Nachdem — dies geschehen ist, Ostpreußen, Einzugsgebiet į Baltikum- ). Das heißt, identifizieren Chronus su In Kryon hingegen gibt es kein besseres Fundament. Die Namensgebung von Wohnorten ist iš sehr typisch für das litauische Wassernamen. In diesem speziellen Fall sehen wir eine gewisse Diskrepanz — der Name des Flusses Krūonė ist weiblich, und der Name der Stadt Kruonis ist männlich. "Allerdings sollte man die hydronymische Herkunft des Ortsnamens nicht anzweifeln, da es auch mehr Fälle gibt, in denen sich der Name des Wohnortes vom entsprechenden Wassernamen unterscheidet, unter anderem auch in seiner Form: Aleja up. : Alėjai k. Raseinių r., Jūodupė up. Antwort: Ja. 2. Auflage, Bd. : Vasaknos k. Zarasų r. und andere 2. Auflage (2). 1532 wurde Lazdijai bereits Herrschaftsgut und Seniorat (6: III 476). Die Stadt wurde 1560 von Sigismund August gegründet und erhielt 1597 von Sigismund Vasa das Magdeburger Stadtrecht (3: III). Der Ursprung des Namens ist nicht ganz klar, aber wahrscheinlich aus dem Namen des Flusses, der durch Lazdijai fließt. Nur der Name des Flusses wirft wiederum verschiedene Zweifel auf. Der offizielle, authentische, bekannte und lebendige Name des Flusses ist Raiš-upis (er mündet in den Rimiečio ežeras). Natürlich konnte der Name der Stadt nicht einfach von ihm stammen. Aber hier ist es möglich, wenn auch mit Zweifeln, eine solche Geschichte. Der Flussname Raiš-upis könnte aus dem früheren Geschlecht * Reiš-upis stammen, da in diesem Dialekt das Reid durch die Verhärtung des Konsonanten r in Rai umgewandelt wird (z.B. braucht —in raikia). Die Wurzel *reiskann auch später, leicht übersetzt, von *reisstammen. Diese Wurzel *reis könnte als jotvingisch angesehen werden und mit dem preußischen Wort *reis oder *raisas "Nuss" in Verbindung gebracht werden (17: I 261). *reisis oder * reisas ist nicht überliefert, aber es findet sich im zusammengesetzten Substantiv buccareisis (* buka-reisis) "Buchnuss, Buchennuss" (18: II 262). Wie bekannt ist, gibt es in Südlitauen noch weitere ortsnamen, deren Ursprung in der preußischen Sprache liegt: Gdiliekas ež. In: Serien.de. Mr. Gaylis "weiß"; Kirsna auf. Kalvarienberg, Bd. Frau Kirsnan "schwarz"; Linde hoch. In: PLoS ONE. pr. lindan "Tal, Hügel"; Stabingis ež. In: SZ. pr. Statue "Stein" usw. Es gibt also eine ziemlich solide Grundlage für diese Interpretation der Wurzelaussprache. Ursprünglich könnte der Name des Flusses eine Zusammensetzung gewesen sein —* Reiss Fluss, * Reiss Fluss oder so weiter. Im Laufe der Zeit, wie es so oft passiert, wuchs der zusammengesetzte Name zu einem Wort heran: *Reisupis, das später in *Raisupis umgewandelt wurde, das durch eine gewisse Verlautbarung den heutigen Namen Raišupis erhielt. Z.B. *reisis oder *reisas hat die gleiche Wurzel wie lit. rteš-utas, das prolytes ist iš *Reis-out. O Nüsse, wie wir wissen, wachsen auf Haselnüssen. So kommen ir wir zum Schluss, d.h. Wir können die Wurzel verbinden *Reise- (*rais-, raiš-) su Ortsname Die Schnecke schlüpft. Die Hauptsache hier ist, dass der Name des Flusses Raise-up hat Optionen Lazda ir Lazdija. Es stimmt, dass diese Varianten nur aus Schriften iš bekannt sind, aber ihre Authentizität wird durch den Namen der Stadt Lazdijai bestätigt. da Also, irgendwelche seltsamen Worte *Reise ar * Reise ins Litauische wurde so nah — übersetzt *Reisupis ist aufgetaucht Lazda bei Lazdija. O iš Der Ortsname ist eine Vervielfältiir 192 gung des Namens der Stadt Lazdijai. Siedlungsnamen werden im Plural von iš Flussund Seennamen im Litauischen ziemlich häufig gemacht: Aufstieg. : 1. Auflage, Salzgitter. : Salantai mst., Veisieji ežeras : Die Ms. Hr. ir t.t. Wenn das wahr wäre, dann iš hätten wir einen ir der interessantesten und einzigartigsten Fälle der ir Interferenz der litauischen — Jotvingischen Sprachen, genauer gesagt, das wertvolle Litauische der — Jotvingischen iš Sprache. į Diese Übersetzung ist nur in zweisprachigen Situationen möglich. Die Assimilation der Jotvinger wird also friedlich, ruhig und intensiv verlaufen, oft mit dem Unterrichten beider litauischen — Jotvingerspir rachen. — Ansonsten wäre eine semantische Übersetzung nicht möglich. Lentvaris (1). 1596 m. Erwähnt wird das Gut Lentvaris (Lentvariškiai). Die Siedlung begann zu wachsen 1861—1862 m. nach dem Bau der Eisenbahnlinie Sankt Petersburg — Warschau (4 : II). Der heutige Name Lefitvaris scheint eine spätere Entwicklung des längeren, iš adjektivischen Geschlechts zu sein. Ursprünglich war der Ortsname wahrscheinlich eine Ableitung des Suffixes -ig, z.B. Jlumoeapuwxu 1639 m. (110 : 268—269), od Folwarku Lentworyszek 1758 m. (21). Die Geschichte der Stadt Vilnius J. Juršts betont, dass In den XVII-XVIII a. Dokumenten dominiert das Geschlecht su Suffix - Aus-: Jlenmeapuwuxu, Janmeapuwxu, Jlumosapuiuixu, Jumasopuwxu, Litowaryszki, Littowaryszki, Littaworyszki (107 : 30), Laniwaryszki 1744 m. (111 : 86). Auf der anderen Seite ist ir klar, dass XVIII schon a. das andere Geschlecht gefunden — su Slawisches Suffix - Das ist: Lantworowo 1784 m. (108). Später ši tritt das Geschlecht in Kraft: JJandeopoeo 1874 m., Jlanudeopoeo 1895 m., Jlandeoposo 1905 m., Lentvarova 1908 m. (21). Das offizielle Geschlecht der polnischen Sprache war Landwardw. Also für eine Weile Name Varianten su - Außerhalb. ir su -ov-, offensichtlich, konkurriert. Zweifellos ist das gegenwärtige Geschlecht der litauischen Sprache Leritvar ist eine späte Verarbeituiš ng von poln. Herr ar Landwaréw. Die Feststellung, dass die vorherigen Geschlechter des Namens su waren Suffixe -isch-, man muss herausfinden, welcher Stamm am wahrscheinlichsten ist, weil, wie wir gesehen haben, ir *Lentvorir -, *litovar-. Es scheint, dass der ältere ist su *Litovarar pan. (107 : 30). Das ist der Stamm eines tų Namens, su Der Name der Familie leitet sich von dem Ortsnamen Huxley ab: XV Huxley (Scots Gaelic: Uibhle) ist ein Ortsteil von Uibhle. Heawxo Jlumasop Bozdanoeus Xpe6moausa 1487 m.; namecmnuxs Ymenacxiii, Zwerg Jlumaeops Xpe6smoeuss 1487 m.; Andere Schreibweisen: Jumaeop, Jumasops, aumaeops, Jlumaeopy, Jlumaeapoes alle — iš XV a. Ende (109 : I 549), Jumoeaps 1507 m. (99 : 555), Name Jumasopose 1507 m. (99 : 565), Nano Jlumaeopoearw über 1514 m. (99 : 843), Nano J. Tumasosow 1516 m. (99 : 868), Nany Jlumaeopy 1516 m. (99 : 869), Nana Jumasaposee Jiumaeops 1516 m. (99 : 820), Nans Jumasops über 1516 m. (99 : 874). So war es im Namen des Menschen *Litovaras ar pan. Wie wir sehen, der Ortsname * Litauische ir Personenbezeichnung * Der Gussstamm ist genau derselbe: *Litovar-. Daher kann sicher behauptet werden, dass der Ortsname * Liturgisch ist es ein Abendmahl. -ausgibt die iš Ableitung des Personennamens * Litauen. Geschlecht Jlenmeapuwxu, Jlaumeapuwmixu ir pan. sind wahrscheinlich kontaminierend iš Herr ar Landwardw. ir * Litauisch. Linkuva (3%). Anfang a. des XVI Linkuva — ist schon ein Herrenhaus, 1584 m. — Stadt (4 : II). Erstmals erwähnt ist der Name in der 1. Hälfte des 13. Jahrhunderts. 1371 m. Die Chronik von Livland von 193 Wartberge — Linkowe (28 : 99). Si Chronik über Linkuva schreibt noch ein paar Mal: Linkowe 1372 m. (dieser Pat, Link) 101), 1377 m. Später entdeckte 115). Geschlechter des Ortsnamens sind ähnlich: xy JJunxoey, deopa Jluūnxoscxoz2o 1565 m. (57 : 160), Mods Jlunxososms 1594 m. (auch Jfunxoecxiti 361), goaveapxs XVI a. (35 : 169), Linkawa 1848 m. (8¢ : I 119), Liūkava 1904 m. (32 : XI 13). Sie Aufzeichnungen (insbesondere bei Patienten mit Valančiaus) zeigt, dass das frühere Geschlecht des Namens etwas anders , war, nämlich Linkavd. Ji Nur in ne Schriftiš en bekannt, ist aber bis heute in der lebenden Sprache erhalten geblieben. Wann zum Sex Linkuva hat sich durchgesetzt, noch schwer zu sagen. Wie wir gesehen haben, 1904 m. Vaižgantas schrieb noch Linkava. Die offizielle Vorkriegsliste der Ortsnamen "Litauische Siedlungen" gibt bereits Geschlecht an Linkuva (33 : 306). Seitdem to hat es sich in der allgemeinen Sprache allgemein durchgesetzt. Be Name der Stadt Linkuva ist auch bekannt unter dem Namen Linkuva (Kauno r. Užliedžių apg.). Sein früheres Geschlecht war ebenfalls Linkuva —"Lietuvos apgyventos vietos" schrieb noch: Linkavos dv., Linkavos k. (ebd., 71). Außerdem gibt es Trakai aps. Die Krone. Vor dem Krieg war es ein kleines Dorf Linkuva. Ein Teil des Dorfes Smalkiškiai in der Region Biržai trägt den Namen Linkavai (oder Linkavai). Der Stamm linkav kommt auch in Hydronymen vor: Linkava up. Krekenava, Nevėžio linke Seite. int. ; Linkava nach oben. Der Ortsname Linkava (und ähnliche) ist mit dem Suffix -ava aus dem Litauischen linkis, liūkis "Damm, Tal; geringfügiges Eindringen von Wasser in das Land, Bucht; Gelenk, Kurve", linkit oder ähnliches. 2 (2. Auflage). Ein ehemaliger Jägerund Übernachtungsort im Wald von Punios, der Trobos genannt wurde. Später entwickelte sich hier ein Dorf, das der Adlige Ludwig Konstantin Patz (1730 gestorben) zur Stadt machte. Die Stadt erhielt 719 das Magdeburger Stadtrecht (60: 564–565). Die Forscher sind sich einig, dass die Stadt nach dem großen Ludwig Patz benannt wurde (60: 564; 6: III 202). Es wäre eine Ableitung des slawischen Suffixes -avas aus dem Personennamen Luūdvikas (wie Aleksandravas, Endriejūvas, Jakūbūvas usw.). Es ist jedoch nicht klar, warum wir das Geschlecht Luudvinavas und nicht *Ludvikas haben. Tatsächlich glaubt B. Kviklys, dass die ursprüngliche Variante des Namens *Ludvikavas war, aus dem sich später Luudvinavas entwickelte. Aber das ist eine ziemlich schwer zu begründende Aussage, weil z.B. der Name des Dorfes im Landkreis Telšiai, Liudvikūvas, so war und so ist er bis heute geblieben. Oder noch einmal: E. Voltaris und andere Quellen erwähnen das Dorf Balbieriškio vis in Marijampolė. Dorfname Jliodeuxoeo 1901 und gleichzeitig Stadtname Jlodeumoas (21). Die Namen der beiden Orte sind nicht identisch. Daher glauben, dass * Ludwigikavas wurde irgendwie zu Liudvinawi, eine klarere Grundlage gibt es nicht. Natürlich, nach unseren Daten, die Aufzeichnungen su k (* (Ludwigsstar adt.) Unbekannt. Es bleibt zu glauben, dass Ludwig Patz bei der Gestaltung des Namens — der Stadt auf seine eigene Weise gehandelt hat, er hat einfach einen Namen geschaffen, den er wollte, den er mochte, d.h. Vorname des Modells plus Suffix -Owen hat es genutzt "kreativ". O, z.B. 1744 m. Liste der Pfarrgemeinden im Dekanat Alvito: Ludwinow (111 : 185). Maišiagala (1). Sehr alte Siedlung, erwähnt XIII a. Da die Gegend in vielerlei Hinsicht schon seit der Antike wichtig war, wird ihr Name in den historischen Quellen häufig erwähnt, z.B. : Mitczegale 1254 m. (28 : II 137), Nitschegale 1254 m. (Anfang des n Wortes ist hier an der richtigen Stelle m — Siehe Abschnitt 4.4. 106 : 36), Meyszegale 1364 m. (28: III 595), Meisegale 1365 m. (auch, II 86), Masgallen 1366 194 m. (siehe auch 553), Maisegal 1385 m. (das gleiche, 693), Meysegaln 1385 m. (das Bett, Meysegallen 694), 1385 m. (das gleiche), Meisegal 1385 m. (ten pat, off 696), Maysegayl 1385 m. (gleichzeitig, 694), Meisegaln 1385 m. (den Patt, Meyschegallen 695), 1387 m. (das gleiche, 633), Meisegalle 1390 m. (das Bett, Misegallen 639), 1390 m. (siehe auch, 642), Maysigal 1390 m. (Ibid., III 162), Meisschengallen 1390 m. (auch, II 641) y Moitiuorxzone 1442 m. (8 : 120), Y Moitwoxzoae 1442 m. (auch, 121), y Moitiuroxzore XV a. (auch, 186), es Moinuaxzouzre 1486 m. (auch, 240), es Moituoxzoae 1487—1489 m. (auch, 266), es Moiwoxzoae 1490 m. (auch, 314), Y Moitwaxzoacxoil @oaocmu 1475 m. (auch, 57), y Moihwoxzore 1442 m. (auch, 120), cs Xopsuom Moiiuoxzosscxuzs XV a. (auch, 184), 38 Kopuoms Moltwoxzoacxurs 1487—1489 m. (auch, 251), do Moinuoxzoan über 1514 m. (99 : 183), 3 Moitwaxzoan über Mitte a. des 16. Jahrhunderts (62 : 674), do Moinuaxzoam 1564 m. (auch, 762), do Motuaxzoan 1564 m. (auch, 766), 3 Moiiwaxzoas über 1564 m. (Dieser Pat, dambrowy 783), moyszagolskie Lande 1554 m. (57 : 80), od moyszagolskich 1554 m. (auch, 63) ir t.t. Das Geschlecht hat sich in der polnischen Sprache endgültig durchgesetzt In: Rus. Meinuazoaa. Aufzeichnungen von historischen Dokumenteir n, wenn auch etwas variierend, aber im Allgemeinen das aktuelle offizielle Geschlecht Mdiagonale spiegelt ziemlich genau (insbesondere bei Patienten mit Die Chroniken des Ordens Meisegale, Maisegal ir pan. ). Daher für den heutigen offiziellen Namen Da gibt es keinen Zweifel. Es ist gut, dass die lebendige jį Sprache ir kennt unsere Zeit (ca. (Gelbe Seiten, ir gelbe Seiten.) Name Mdisiagala ist eine zusammengsu esetzte, durch einen a Verbindungsiš vokal gebildete Wurzelvermischungir -gal-: plg. aber Eiriūgala, Lieknagala, Néciagala, Tarnagala, Zvanagala (für ähnliche Ortsnamen aufgrund ir der Sando -siehe Abschnitt 4.4 für weitere Informationen. Rammstein). Der Ursprung des ersten Sandes ist unklar. Es kann eine Personenbezeijį chnung sein. Wahr, Vorname (aktueller Name) * Taschen ar und Koffer Unbekannt. Allerdings East Litauen (Sechs Sprünge um.) In unseren Tagen aufgezeichneter Name Bag (34 : II 134). Dies können Minoritätssuffixe sein -el-Weiterleitung iš * Taschen ar und Koffer Die ursprüngliche Bedeutung des Nachnamens Mdisiagala in diesem Fall wäre "*Ende des Beutels, ar Kante" usw. Es gibt viele Analogien: Daukšidgala — "Daukšio galas", Nėciagala — "Nėcio ar Nėciaus galas“, Stavarygala — "Stangenende" ir usw. Marijampolė (1). Es ist eine relativ junge Stadt. Es wird angenommen, dass bis Die Wälder a. an der Stelle der heutigen Stadt, die die į Kolonisten erst im 16. Jh. XVI a. Die Kolonisierung könnte durch die russische Invasion beschleunigt worden sein į Lietuvą 1655 m. Die Flüchtlinge vor den Russen suchten Zuflucht in den Wäldern von Sūduva. Diese Flüchtlinge am Fluss Šešupė gründeten Pašešupio (ar) Das Dorf wird erstmals urkundlich erwähnt. 1667 m. Eintrag in der Liste der Steuerpflichtigen. 1717 m. netokaili mo setzte sich Kvietiškio Gutshof, bei; Und bald begann die Stadt zu wachsen. Pašešupys gehörte zum Gutshof Kvietiškis, dessen Besitzer der ir Initiator der Gründung der Stadt war. Stadt Mariupol J. Basanavičius Platz ist fast an der Stelle, wo es war Das Dorf, in dem ich aufgewachsen bin. Der alte Mann. Der älteste Mann von Prienai mochte ir den Namen Pašešupis nicht und nannte die Stadt Starapole. Dieser Name wurde zum ersten Mal erwähnt 1736 m. Seit der to Zeit Der Name der iš Dokumente verschwindet. In der Nähe der Stadt entstand ein weiteres Dorf. 1750 m. Die Älteste von Prienai, Gräfin iš Butlerienė, schenkte 195 dem Marienkloir ster Starapole einen Priester zwischen Šešupe ir Er baute ein Kloster und eine Kirche am Fluss Jevonie. Hier begannen sich die Mönche zu bilden, nach denen sie sich nannten Marijampolė (Erstmals urkundlich erwähnt im Jahre). 1756 1792 m. Stanislaw August gab Die Stadtrechte erlaubten ir Mariampol, ein Wappen zu besitzen. su So langsam beginnt es sich durchzusetzen Die Stadt Marijampolė, vollständig verdrängt Der Name Stara Polana. Also Marijampolė ist zwei Siedlungen — Starapolės ir Verbindung — von Marijampolė (6 : III 149—151; 3 : II). Iš Geschichten von ir urbanem Wachstum werden deutlicher. ir jo Ursprung des — Namens ist es mehr künstlich, ein Buchname, bestehend iš aus dem Namen des Ordens der Mönche Mariers ir - Polnisch. * Marianpole litauisch schwer auszusprechen, so wurde į Mariapfarr. Ortsnamen, deren zweiter Sand ist -Pollen oder -Polen, in Litauen sind mehrere Dutzend bekannt. Jų Ursprung ist nicht einheitlich. Aber es ist zweifellos, dass der zweite Sand jų des Teils -pole, -polis kann vom griechischen Substantiv polis iš abgeleitet sein Tags hinzufügen Für "city, castle". Dies sind Ortsnamen, die künstlich von Gutsbesitzern, Gutsbesitzern oder anderen Eigentümern gebildet wurden, um die Antike nachzuahmen. In Europa war es lange Zeit in Mode, Ortsnamen mit antiken Beispielen zu schaffen. Der Name der Stadt Marijumpole ist vielleicht ein Echo dieser Tradition, denn er bedeutet "Marionen-Polis", d.h. "Marionen-Stadt". Der zweite Sand -polė mit der griechischen polis-Endung -ė zu verbinden, stört nicht, da es keine klarere Verbindung zwischen den Ortsnamen mit -polė, -polis-Endungen -ė, -is und der Herkunft dieser Sands gibt. Der zweite Satz -polis der Ortsnamen Bagnapolis, Koncepėlis, Krasnopolis, Pūstūpolis stammt wahrscheinlich nicht vom griechischen polis "Stadt", sondern aus den slawischen Sprachen —poln. Pole, rus., brus. noae "Feld". Dass das genau so war, zeigt die Semantik solcher Ortsnamen — ihre ersten Wörter bagn-, konc-, krasn-, pūstyra stammen aus allgemeinen Wörtern — Slawismus der litauischen Sprache, z.B. bagna "Schmutz", pusias "leer", oder einfach aus entsprechenden slawischen Wörtern (poln. bagno, russ., brus. bazna; poln. koniec, russ. xončų; brus. rkpacnbt, russ. xpacnbtiū; brus. shungu, russ. nycmotl). So heißt Bagnapolis „klebriges, nasses Feld“, Pustapolis „leeres Feld“ oder so. Im Allgemeinen kann man sagen, dass in den Fällen, in denen der erste Satz von Ortsnamen mit -poła, -polis als von einem allgemeinen Wort abgeleitet betrachtet werden kann, fast ausnahmslos der zweite Satz -poła, -polis als Slawismus zu betrachten ist (poln. pole, brus., rus. noze). Und umgekehrt, wenn der erste Satz solcher Ortsnamen aus einem eigentlichen Wort (meist einem Personenname) stammt, kann man ihren zweiten Satz -polė, -polis gewöhnlich mit dem griechischen polis in Verbindung bringen. Auch in diesem Fall gibt es keinen klareren Zusammenhang zwischen den Enden -ė, -is und dem Ursprung. Zum Beispiel Andpolé und Andpolis: ihre Endung ist unterschiedlich, aber der erste Satz stammt wahrscheinlich von dem Personennamen Ana. Oder wieder: Jandpolé und Janapolis —von Johannes. In Anbetracht dessen scheint es wahrscheinlicher, dass der zweite Teil des Namens Mariampol aus dem griechischen polis stammt: "Stadt der Marien". Es gibt jedoch ein "aber". Wie bereits erwähnt, wurde der Name des Dorfes Pašešupis freiwillig in Starapole geändert (Laune des Ältesten von Prienai). Es ist nicht unwahrscheinlich, dass beide Sätze dieses Ortsnamens Slawismus sind: "staroje pole" — "altes Feld". Als der Name Starapolé in Marijampolė geändert wurde, konnte der zweite Satz des alten Namens -polė mechanisch in den neuen Namen Marijampolė transplantiert werden. Obwohl es immer noch wahrscheinlicher ist, dass die Marions selbst oder ihre Mäzene absichtlich den neuen, Namen 196 bevorzugt behandelt als "Die Stadt der Marionetten", o ne "Das Feld der Marionetten". Merkinė (2). Eine der ältesten Siedlungen in Litauen. Erstmals erwähnt im Jahr, als die 1377 Kreuzritter die Burg Merkinė verwüsteten (6 : I 430). Die Marke finden wir 1551 m. Liste der Städte in Litauen Sigismund August 1556 m. Die Stadt erhielt das Magdeburger Recht. Nuo XVI a. minimas Das Herrenhaus von ir Merkinės (3 : II). Alte Erwähnungen des Namens in historischen Dokumenten sind ziemlich ähnlich: Merken 1377 m. (28 : II 584), Merkenpil 1377 m. (auch diese Aufzeichn587; ung zeigt deutlich, dass Ende des a. XIV In Merkin befand sich bereits eine Burg), Merken 1393 m. (siehe auch 653), Merkin) 1384 m. (ten pat, Merken 689), 1384 m. (siehe auch 690), Merkin) 1384 m. (ten pat, Merken 691), 1385 m. (auch, 696, 697, 698), Merke 1387 m. (ten pat, Merkinpille 699), 1391 m. (28 : III 176), Merkin 1395 m. (auch, 191, 264), Merkyn 1394 m. (auch, "Der 627). Ursprung des Namens — ist klar, es ist ein Adjektiv -iné Ableitung iš des Flussnamens - Merkwürdig. In der litauischen Sprache gibt es mehr solcher Ortsnamen: ir Sie gehen nicht auf. : 2. Auflage, 2. Aufl. : Dabrupiné k. Tauragė r., Kiemsrūtas up. : Kiemsrulinė k. Panevėžys r. (41 : 202). Molėtai (1). Der Name Molėtų wird zum ersten Mal erwähnt 1387 m. Der Schreibtisch. te Die Taufe des Bischofs von Vilnius Aukštaičiai ir Anlässlich der Errichtung des Bistums Vilnius: "... schenken wir dieser Kirche ir mit ewiger unwiderruflicher Schenkung ihrem Bischof, ir welcher immer sein wird, unsere Die Burg Tauragė su und die Umgebung ir Labanoro ir "Die Dorfbewohner". Also Ende des a. XIV Molėtų war noch ein Dorf. 1492 m. Prinz Alexander bestätigte šį die Schenkung. Die Bischöfe von Vilnius gehörten Moletai bis XVIII a. (6 : II 42). Vor dem Krieg war es das Zentrum der Gemeinde. Die Herkunft des Namens ist nicht ganz klar. Theoretisch könnte es sich um den Plural eines Personennaiš mens handeln, aber ein eindeutigerer Personennamen * Molėtas ar pan. Unbekannt. Aktueller Name Moleta (bekannt iš Dusetų ir Der Ortsteil ist wahrscheinlich ein Ortsteil der Ortschaft. iš Melle. Tad Die Herkunft der Namen ist iš schwer nachzuweisen. Vielleicht überzeugender Name Molėtai sind mit su dem allgemeinen Wort molėtas, molėta "lehmig, lehmig" verbunden, d.h. "lehmiges Feld, lehmige Erde" ar usw. Be Dies, das allgemeine Wort gemolken kann noch bedeuten ir "Tonfarbe, braun." Die ursprüntų gliche Bedeutuiš ng von Ortsnamen, die aus dem Wort molétas, -a, ne bestehen, konnte also nur "molingas", aber ir "Tonfarbe". Ortsnamen Molėt-Berg Feld Leliūnai, Molėtai Feld, Raistas Joniškis (Molėtų r.) Die folgende Annahme bestätigt: Molchi-Berg wäre "lehmiger ar lehmfarbener Berg", o Molėtai — einfach "lehmige Felder" ar usw. ; Nemenčinė (2). Die alte Siedlung wird wahrscheinlich seit 1338 m. (4 : II). Zunächst — einmal über das Geschlecht selbst. Früher gab es Aufzeichnungen su -ines, z. B. S. Gimžausko: "Wie gi seltsam Nemenčinas, der Verteidiger der Muttersprache” (6 : I 182), Nemenčyna 1908 m. Hoffnung (21). Daher lohnt es sich, sich mit den Daten der historischen Dokumente zu befassen: Nyemenczyna 1486 m. (67 : 407), Nemyentschyna 1501 m. (ten pat, Hemenvunscxoe 617), eorocmu, Hemenswune y 1460 m. (8 : 20), y Hier, hier, y hier, hier. y 197. Mensuunsckxoēf eomocmu (auch, Hemenuuncxoe 23), sosocmu 1495 m. (das gleiche, 611), deopa) Hemenuuncxozo 1514 m. (99 : 117), Hemenwuncxoe eoaocmu 1516 m. (ibd., 407). Viele Male den Namen mini 1554 m. Nemenčinės ir Linkmenų vls. Inventar: do Niemgczyna (57 : 37), do Niemenczyna (auch, 38), z Niemenczyna (auch, 40), od Niemericzyny (auch, 52), do Niemenczyny (auch, 54), od Niemgczyny (auch, 79), od Niemenczyna - od Niemęczyna (auch, 80), od Niemgczyna (ibid., Weitere 83). Aufzeichnungen: Bs Hemenunne 1523 m. (82: 150), 3 Hieraphon 1567 m. (87 : 449, 547), 3 Hierhergekommen 1567 m. (siehe auch, Hemenuuncxas 561), 1566 m. (62 : 882), Hemensunos 1567 m. (87 : 503), Hemenuuns 1678 m. (98 : 491), des - Namens Niemczyński-Ant1629 m. (70 : 110), rag Jencmieniszek Niemienczyna 1629 m. (ebd., 329), Niemenczynensis 1744 m. (111: 40), Niemeczyn 1744 m. (ebd., 174), upes m-xo Hemenwuna 1822 m. (65: III 59), Hemenvune 1829 m. (ten pat, Hemenvuna 359), 1874 m. (113 : 4), HeMensuuno 1874 (ebd., 49), Hemenvwuns 1892 (83: 92), Hemenvuns 1904, Hemenvuns 1905 (21) usw. Wie wir sehen, konkurrieren seit jeher zwei Geschlechter — mit weichem und hartem Glied. Auch in demselben Dokument — 1554 Nemenčinės vls. Im Inventar wird der Name unterschiedlich geschrieben: z Niemenczyna —od Niemerczyny, do Niemgczyna —do Niemenczyny. In der polnischen Sprache wurde das Geschlecht Niemenczyn (13: II 534), in der russischen —Hemensuno eingeführt. Die litauische Norm ist eindeutig — Nemenčinė. Es gibt keinen Grund, an ihrer Authentizität zu zweifeln. Wie wir gesehen haben, wird sie seit der Antike von den historischen Dokumenten respektiert, so wie sie von der lebenden Sprache gekannt und erkannt wurde. Dieses Geschlecht wird, wenn auch indirekt, auch durch die Herkunft und die Formulierung des Namens unterstützt: Nemenčinė ist eine Ableitung des Suffixes -inė aus dem Flussnamen Nemenčiė (weitere Informationen zu dieser Formulierung von Ortsnamen siehe Merkinė). 2 (Niederösterreich). Die zentrale Siedlung der Stadt Neringa wurde verhältnismäßig spät an der heutigen Stelle errichtet. Seny! Nida war etwa 2 km südlich von der heutigen, näher an der Ostsee. Die Stadt erhielt 1529 das Magdeburger Stadtrecht. Nachdem 1675 die alte Stadt Nida vom Sand überflutet wurde, begannen ihre Bewohner, sich nördlicher zu entwickeln, und 1732 "siedelten sie sich in der heutigen Stadt Nida an" (4: III). In der Nähe befanden sich bereits die Dörfer Skruzdynės und Purvynės. So entstand Nida aus drei kleinen Dörfern – Nida, Skruzdynė und Purvynė (6: IV 680). Die erste Erwähnung des Namens ist umstritten. In der Winterreisebeschreibung der Kreuzritter wird Noyken zweimal erwähnt, 1386 (28: II 668, 670). Die Herausgeber der Publikation glauben, dass dieser Ort in der Kurischen Nehrung, in der Nähe von Rasytė gelegen haben muss: "Der Ort... kann Wohl nur in der Gegend von Rossiten auf der Kurischen Nehrung gelegen haben" (ebd., 668). Es ist höchstwahrscheinlich Nida. Das Präfix k im Namen Noyken kann anstelle von d *Noyden stehen. R. Pietschas behauptet, dass Nida in den Straßenbeschreibungen des Kreuzritterordens im Jahre 1437 als noyden (50: 26), Noyden (ebd., 27) genannt wird. Ähnlich denkt auch B. Kviklys (6: IV 680). Keine der Quellen nennt jedoch genau die Quelle, so dass diese Aussage nicht überprüft werden konnte. — "Scriptores Rerum Prussicarum" registriert Noyden pan. ar Keine. Auch in den Werken anderer Forscher, wie z.B. im Wörterbuch von I. Steponaviéni, findet man ihn nicht (106). So bleibt das Geschlecht von Noyden hypothetisch. Der Name Nida ist schon mehrmals in den Blickpunkt der Forscher gekommen. Vielleicht der erste Ortsname im Detail erklärt K. Bogen. Er hat sich verbunden jį su Nach dem Flussnamen des preußischen Landes, 198 1343 wird Nyda, 1420 — Neyde (Neide-Fluss Kr. Neideburg) geschrieben. Diesen Flussnamen sprechen die Polen Nida aus. Die Meinung von K. Buga, Polk. Nida ist von prisy *Neida. Diese Annahme stützen nicht nur die 1420er-Aufzeichnungen in Neyde und in der deutschen Sprache. Neide-Fluss, aber auch der Flussname Neyden 1439, der Dorfname Neydowe 1332 (deutsch Needau), Niediri-See < welcher. * Schilf-Eich. (jetzt lat. Niedin-¢z- ¢rs). Diese Ortsnamen hat K. Būga noch mit dem keltischen Nida verglichen. (Vol. Nidda Maino int.), Nida (Vol. Nied-Saar int.) ir Sie glaubten, sie könnten sie iš erheben skr. Keine Angaben "fließen, fließen" (2 : III 241). J. Otrebski Der Name von Polen Nida schüttelsu te den Kopf. Wasserzeichen Reeds, Niédulis, Nieda und wie ir K. Boog, führte sie nėdati iš (43 : 148). «Die ir umfassendsten europäischen Hydronyme Nida, ir Herr. Vor kurzem untersucht J. Udolph. Er stellte eine ganze Reihe von Flussnamen Nid-, neid-, zwischen su raminédamas jų ir Ortsname in Litauen Nida (Vol. (Niederländisch). Jų Ursprung dieser Autor interpretiert — ähnlich verbundsu en sie seit. Eingang. Keine Angaben < *nicht erfasst "fließen, fließen" (44 : 181—186). J. Udolphas Die Namen der europäischen NPIs und andere Ortsnamen wurden mit su nid-, neidkartografiert. Iš Karte sehen klare Gesetzmäßigkeiten: Namen su *nicht in Osteuropa verbreitet, o su Nordwest. — Die einzige — Ausnahme ist Lit. Nida (siehe auch Abschnitt 4.4). Allein diese Tatsache lässt zweifeln, ar das gegenwärtige Geschlecht Nida ist die ursprüngliche, die älteste, Wie wir gesehen haben (obwohl einige Autoren, darunter jų W. Schmid bezweifelt — (69 : 29), die Beschreibungen der Kreuzfahrten Ende XIV a. hat die Wurzel einen Diphthong: Noyken, Noyden? Daher kann vermutet werden, (- dass die zweistimmige aiar -ei-) anstelle des 1 Vokals erschien später. Das ist zwar nicht leicht zu beweisen, aber in den historischen iš Aufzeichnungen zeigt sich die Tendenz, dass anstelle des Diphthongs ein Monophthong vorkommt. Zum Beispiel, das gleiche Polnische Aussprache des Flussnamens in Preußen Nida (Bestellu1344 m. ng aufgezeichnet) Nyda) hatte eindeutig einen Doppelvokal in der Wurzel — Neyde. 1420 m.: Der Vokal im polnischen i Geschlecht ist ein regulärer Monophon anstelle von pr. ei (Lied. ie) (2 : III 241). Oder ein preußischer Ortsname Nedem, Neydem 1389 m., Neydams Neydems 1430 m. (Vol. Der Name kommt von iš dem preußischen Personennamar en Neydim. 1374 m. geschrieben Nydem (47 : 108). Daher kann man vermuten, dass der Name dieser Tage Nida Wurzel nidyra später, stammt von iš Diphthong -airba - Nein. Die Tatsachen des Kurier-Dialekts von Neringa unterstützen diesen Gedanken. Preila — taria Prėle (50 : 40—41), Peleikis — taria Pelėkis Diese Monoftongierung 35). ist typisch für allgemeine Wörter: veide ir taria véde, greite taria grėte, reize taria rėze — — — (51 : 259). Zweifel an der ir Endung des Namens - Ja. Frühere Aufzeichnungen würden darauf hindeuten, -a dass es später ist; iš - Ja. V. Kalvaitis Ende des 19. a. Jahrhunderiš ts schrieb die lebendige Sprache in einem Ortsnamenregister: Nide, Kilmin. Nidės (Vol. Nidden) (45 : 47). Einheimische (Kurschen) ir benutzen jetzt Sex Nide (46 : 157). Wahrscheinlich Nide ist iš * Nida, d.h. iš * Ninja. Diese Annahme wird schön unterstützt durch Die Vorläufer der Arthropoda. Aktuelles Geschlecht Préila ist neu — iš Einheimische Bevölkerung noch 1960 m. Ich musste das Geschlecht eingeben. In: t.y. Mädels. Plg. aber: "Eina į Preiliūs"; Das Horn der Weisen. ir Bekannte lettische Variante dieses Namens: Preili-Bucht — Kurkapas šu — Maja un Diža Preili-Bucht (68 : 52). F. Hinzés sagt, dass die Kurier . gegenwärtig Sex konsumieren Préle (46 : 157), Was sein kann iš * Preilé (d.h. iš *Preiliai). Es scheint, dass es ir andere Varianten dieses Namens gab — Frau, Frau, Frau (69 : 30). Das heißt, die Extremität a ir Aussprache (Préila) ist ein neuer, nicht authentisch199. Was. Es besteht kein Zweifel, dass Die vollständige Entsprechung von Mädchen ist Liste der Städte in Lettland Preili (Litauisch wäre * (Fräulein). - Ja, das ist es. Préila (aus In: lat. ir Ortsnamen mit der höchstwahrscheinlichen Personenbezeichnung Preili — In Lettland ir in unserer Zeit aufgezeichneter Name Preilis (52 : 485). Ji Zweifellos lettisch, verwandt su mit lat. Fräulein "Ungebetener Gast" oder Miss "eine Art von gekreuzten Spitzen, um du den Stoff zu verstärken- ". So kommen wir zu dem Schluss, dass Das frühere Dialektgeschlecht von Nida war * Naidtsch ar * Neide, d.h. * Naids oder * Verräter. Übrigens, die Pluralform, zumindest teilweise, stützt sich iš auf und zum Beispiel 1854 m. Schreiben von "Hope" 21 (1921) Parsifal op. * Naids und ar so weiter. Ein Personenname, der vor allem mit einem su preußischen Personennamen in Verbindung steht Noyde, weiter — su Preußischer Ortsname Nayde-Lauch 1305 m. (47 : 104), Jahre. Naidina pv., Naidini k. (40 : 3. 467), Auflage. Naidai k. Širvintų r., Naidynė k. Šakių r., Naidūnai Šalčininkų k. r., Naidinė Wald Die Vl. 6 Der Ursprung der Wurzel ist nicht ganz klar, aber in diesem, wie ir ir Préilos Im Falle von (Preil) ist die Verbindung mit dem lateinischen naids, naidus "Unfriede, Feindschaft, Hass", naiduoties "Zorn, Streit, in Unfrieden leben" am wahrscheinlichsten. Das bedeutet: „die Unschuldige, die Unschuldige, die Unschuldige“. Auf diese Weise würde sich herausstellen, dass die von J. Udolph festgestellte Ausnahme in Osteuropa mit nid-(Nida) in Wirklichkeit nur eine Aussprache ist, da der Ortsname Nida kein Hydronym und kein hydronymischer, sondern ein Personenname ist. 1 (1. Auflage). Eine alte Siedlung. 1505 wurde dort eine Kirche gebaut, 1511 wird das Gut Onuškis erwähnt, 1554 wurde die Errichtung einer Stadt erlaubt (4: III). Der Name ist zweifellos von persönlichem Ursprung. Es wird vermutet, dass der Ortsname Ywanendorf, der in den Beschreibungen der Kreuzfahrten erwähnt wird, derselbe Onuškis ist (6: I 473—474). Aber hier gibt es eine gewisse Unklarheit, denn neben ihm wird ein anderer Ort erwähnt — Hannusdorf: "von Wirska bis czu Ywanendorfe ist iij mile... von.Ywanendorfe bis czu Mantegirdendorfe ist ij mile, do vluest dy Salse... von Mantigirden dorffe bis czu Hannosdorfe ij mile; von Hannusdorfe bis czu Mynegelia dorfe ist ij mile" ("von Verseka bis Ywanendorfe ist eine Meile... von Ywanendorfe bis Mantegirdendorfe ist eine Meile, wo die Salza fließt... vom Dorf Mantigirden bis Hannusdorfe ist eine Meile, von Hannusdorfe bis Mynegelia Dorfe ist eine Meile"). Der beschriebene Weg führt von Merkinė über Perloja, die erwähnten Dörfer bis nach Šalčininkai ("do nympt Salseniken eyn ende"). Mit anderen Worten, man fährt in nordöstlicher Richtung. Es ist daher unklar, warum beim Angriff auf Šalčininkai ein erheblicher Bogen nach Norden gemacht wurde. Wenn ja, dann mussten noch einige andere Orte in einer Meile Entfernung erwähnt werden, wie z.B. Dusmenys, Leiptinai, und gleich dahinter —Onuškis. Deshalb gibt es Zweifel, ob die "Ivano und Hanus Dörfer" wirklich der heutige Onuškis sind. Es könnten einfach größere Gutshöfe gewesen sein, die später verschwanden oder anders benannt wurden. Ähnlich wird es mit den "Dörfern Mantigird und Minigailas" geschehen, die es in Litauen heute nicht mehr gibt. Sollte sich aber herausstellen, dass Onuškis doch mit einem der erwähnten Dörfer in Verbindung gebracht werden kann, dann nicht mit Ywanendorf, sondern wahrscheinlich mit 200 Hannusdc.f, denn das ist aus der Zeit, als die Litauer noch keine Namen hatten. Wenn wir also Rasčiniai als Personenname betrachten, sollten wir zustimmen; Dass es zu dieser Zeit bereits einen litauischen Namen gab * Rasse. Ši die Annahme ist auch sehr 2) fragwürdig; Vielleicht ist es plausibler, Rasčinius als vom Namen npés abgeleitet zu betrachten. Der Name des Flusses lautet jetzt zwar nicht mehr Raseinis oder ähnlich, sondern Rasčika, ir Raseikė, Reseika, Rūs-upis. Der Name o des Flusses entspric- — ht der Wurzel, das Suffix (der zweite Satz) unterscheidet sich. Daher ist es völlig mutig, den Namen der Stadt aus dem Erwähnten abzuleiten. Flussname in jeder Variante wäre schwierig. Aber es ist nicht unmöglich. In diesem Fall sollten wir akzeptieren, dass es eine andere Variante des Flussnamens gab — * Raseinis, * Raseinė ar und so weiter. Solange es keine eindeutigen Beweise für eine solche Variante gibt, wird die Der Ursprung der Raschinen ist nur eine Vermutung, eine Hypothese. Aber von allen Versionen des Ursprungs dieses Ortsnamens ist sie vielleicht die glaubwürdigste. | Semeliškės (2). Jahr Siedlung in Litauen. Es wird angenommen, dass über 1276—1283 m. Der Großfürst Traidenis ließ in Semeliškės die vor den Kreuzfahrern geflüchtetir en preußischen Litauer nieder. 1375 m. Das Dorf Semeliškiai wird erwähnt. Der Standort ist markiert 1529—1567 m. Liste der Städte in der DDR (4 : III). Name su Suffix -is besteht aus einem iš Personennamen. Nur völlig ne klar, was, weil das iš gegenwärtige Geschlecht Die Geschichte unterscheidet sich von den historischen Aufzeichnungen. Der Ursprung des Namens der Stadt variiert erheblich. Die wichtigsten Optionen sind: *samil : Samisken 1385 m. (28 : II 700); "simel-, *simol-, *similpan. ar : Symliken 1375 m.(28 : II 579); Symelischken 1385 m. (28 : II 707); Symyliskin 1384 m. (28 : II 697); Symolisken 1377 m. (28 : II 589), Symoliskin 1385 m. (28 : II 696); "sumil- : 3 cyMuaumox m., 1577 cymuasucxozo m., 1577 cymunucarijo 1577 m. (55 : 219-220), Sumily m., 1784 Sumilischky m., m., 1784 Cymuauwxu 1798 m.(21 1873 ); *sumel- : Cymesuwxu 1839 m., m., m., 1861—1865 Sumeliskés 1874 m., Sumeliskio 1908 1938 m. (21). „Die Unterschiede im Stamm sind also offensichtlich. Dennoch ist es gerechtfertigt anzunehmen, dass der früheste Stamm gemäht wurde. Jį rode vor allem einer der ältesten (1385 m.) Aufzeichnungen in Samilisken. Zweitens, die bekannte historiscar he Figur Samil pan. — plg. Samile, Pomesanus (Pamedénas Samilis) ( 28 : I 121, 464). Wie bereits erwähnt, wurden Ende a. des 13. Jahrhunderts in der Umgebung von Semeliškės vor den Kreuzfahrern geflüchtete Preußen und westliche Litauer angesiedelt. ir Drittens, und vielleicht am wichtigsten, ist Quellen zur Geschichte der Stadt. Iš jų Besonders wichtig sind: 1577 m. Liste der Grundstücke in Papleškiškė (57 : 219—222) ir 1597 m. Inventar der Gemeinde Samiliškiai (Semeliškiai) (auch, der Name der Stadt ist in 479—490). ihnen mehrmals geschrieben, hier sind alle gefundenen Einträge: m.: camuauusckozo — 1582 (S. 10) 225), caMuzumcxne, camMunuucxozo, npu Camuaunuvras, camuruuscxuz, Camuaumuos, Camuauvwox (S. 10) 227), Camtuauuosx (S. 10) 229); 1597 m. : Sami (S. 10) 479), Somilischskych (S. 10) 484), Samisch (S. 10) 485), Somiliszkiego (S. 10) 486), Somiliszkiego (S. 10) 487), Somiliszskiey (S. 10) 488), Somalisch (S. 10) 489), w Somiliszkach (S. 10) 490). Iš jų Es ist deutlich zu sehen, dass der ursprüngliche Stamm v-riant war samil- (Anzahl der Stimmen) a ir o Vielfalt kann durch den Einfluss der slawischen Sprachen erklärt werden). 207 Da diese Dokumente beziehen sich nur auf su Semeliškės und jų Umgebung, kann man vermuten, dass der dort erwähnte Ortsname den Gebrauch in der lebenden jo Sprache widerspiegelt. Verständlicherweise konnte er zu ir dieser Zeit in den Lippen der Einheimischen variieren, aber das dominante Geschlecht war wahrscheinlich * Sammlung. So ist der Name der Stadt Suffixe -der Ableitung iš eines westlichen weißen Personennamens Herr ar Samilis. Diese Art der Ortsnamensbildung ist für die litauische Sprache besonders charakteristisch. : Geschlecht * Die samische Sprache wurde seit jeher auf verschiedene Weise verfälscht — durch die Schuld der Schriftgir elehrten, durch den Einfluss anderer Sprachen usw. Wann es endgültig in Kraft getreten ist Semeiiškės, jetzt ist es nicht leicht zu sagen, denn wie wir gesehen haben, gab es XX a. in den ersten Jahrzehnten noch Diversifizierung. Offiziell 1925 m. Die Liste der litauischen Ortsnamen gab bereits das Geschlecht Semeliškės ("Semeliškių valsčius"). Nach dem Krieg wurde keine Variation beobachtet. Das bedeutet, * Samiliškės —eine der ältesten Ableitungen des Possessivpronomens -iškės (Namen der Wohnorte) In Litauen. | 2. Auflage (2. Aufl.). Die historischen Kenntnisse sind spät —die Stadt wird erst seit 1766 erwähnt (4: IV), obwohl es zweifellos eine Siedlung schon früher gegeben haben muss (1: II 5—6). : Der Name ist wahrscheinlich von nominativem Ursprung, wie der Stamm skaud vildeutlich zeigt. Personennamen mit einem solchen Stamm sind in der lebenden Sprache bis heute erhalten geblieben – die heutigen Familiennamen Skaudvilas und Skaudvila (34: II 733). Zweifellos gibt es Namen von Siedlungsorten, die aus diesen Nachnamen entstanden sind. Zuerst —Kelmės r. Kražių ap. Dorfname Skaudvilai. Ähnlich ist der Name des Dorfes Skaudviliai im Bezirk Kurtuvėnai in Šiauliai. Er bezeugt, dass es (neben - Skaudvilas) das benachbarte Geschlecht des Personennamens * Skaudvilis gegeben hat. Mit anderen Worten, der Name des Dorfes Skaudwliai entstand aus dem zusammengesetzten Personennamen * Skaudvilis im Plural. Dass ein solcher Personenname tatsächlich möglich ist, lässt sich zumindest teilweise auch aus einem Dokument der Gemeinde Batakiai aus dem Jahr 1645 (im litauischen Staatsarchiv aufbewahrt — F. 1671. Ap. 4. B. 321) schließen. Dort wird etwa 19-mal der Personenname erwähnt, der auf ziemlich unterschiedliche Weise geschrieben wird, vor allem aber — manchmal mit dem polnischen harten Akzent!, manchmal — mit dem weichen: Pana Mikolaja Skowdwila (1. 43), Pana Mikolaja Skowdwila (1. 43), Pana Uwojnia j Pana Skowdwila (1. 43), Pan Mikolaj Skowdwil (1. 44), Pana Skowdwila j Pana Uwojnia (1. 44), Skowdwila (1. 45), Pan Mikolaj Bartoszewicz Skowdwil (1. 45), Pan Mikolaj Skowdwil (1. 45), Pan Skowduwil (1. 45), Pan Skowdwil (1. 47); Herr Mikolaj... Bartoszewicz Skowdwil (1. 45), Herr Skowdwil (1. 46), Herr Skowdwil (1. 47), Herr Skowdwil (1. 47), Herr Mikolaj Skowdwil (1. 48). Der weiche Konsonant I ist hier wahrscheinlich kein Zufall, denn im gesamten Dokument (geschrieben mit derselben Hand) wird die Härte des Konsonanten | sehr konsequent dargestellt — das ist übrigens auch aus dem harten deutlich zu erkennen! In allen Fällen der Zertifikatsname Mikolaj. Man kann daher vermuten, dass der weiche Konsonant I die Aussprache der Einheimischen widerspiegelt — nicht Skaudvilas oder so, sondern * Skaudvilis. Diese Annahme wird auch durch die Tatsache unterstützt, dass der Silbensatz des Personennamens zwei von drei Mal so geschrieben wird: Panom Mikolajem Skowdwilem (1. 43), Panom... Skowdwilem (1. 47). Einmal mit Herrn Nikolaj...- Skowdwil (1. 44). Das Schreiben von Skowdwilem bestätigt, dass das Geschlecht * von Skowdwilem sicherlich war208 Sie. Besonders schön zeigt es *Namen der Frau von Skaudvilis: ...und deiner Mutter.... Mikolajewoi... Bartaschewitschowoi Skowdwilewoi... (1. 45). Wenn die männliche Personenbezeichnung eine feste Enden hätte, dann wäre das weibliche Geschlecht jo * Skowdwilowoj. Das heißt, XVII a. In der Nähe s ar von Skaudvil Personenname * Skaudville könnte immer noch bekannt sein. ' Stamm der alten zusammengesetzten Personennamen -as ir Die -is-Veränderung ist ein häufiges Phänomen in der litauischen Sprache. Genauer — gesagt, su Personennamen mit Stammbaum -es ist wie vedisch (substantive) iš Varianten su -as: Beinoras : Beinoris, Būivydas : Buivijdis, Daūkintas : Daukintis, Gintautas : Gintaūtis, Jdtautas : Jotaūtis ir et al. Name des Ortes Der Schmerz endet in der Extremität - Eh. Also iš Skaudwlo er konnte nicht bilden (in diesem Fall wäre jo der Plural * Schmerzmittel, wie erwähnt Der Name r. des Dorfes Kelme Schmerzen). Es bleibt zu vermuten, dass der Name Schmerzen, um li eine ursprüniš gliche Variante zu erhalten * Der Schmerz ist vielfältig. Dialektisch Plural wäre * Schmerz. Das lange Ende des Dialektgeschlechts -ė wurde in den Schriften der Zeit übertragma eneinfach (kurz) -e: Skawdwile 1850 m., Skaudwille 1854 m., Skaudwile 1862 m., Skawdwile 1862 m., Cxaedaune 1881 m. (21) ir kt Vor allem auf dem offiziellen, geschriebenen Geschlecht *Skaudvile Einfluss in ir der lebendigen Sprache hat mit der Zeit die su Variante ending übernommen -e: Schmerz. Dass dieser Name früher: Plural sein konnte, wird zumindest teilweise durch die Aufschriften iš Cxasdeuau m., m., 1915 m. (21) usw. bestätigt. 1892 1895 * Stakliskes (1). Der Ort wird erwähnt von Ende des a. XIV. 1513 m. — Jahrhunderts, der Campus (4: IV). Alte Aufzeichnungen: in Staghelisken 1375 m. (28 : II 106), Stakelisken 1385 m. (auch, 696), es Cmoxamuxrozs XV a. (8 : 194), y Cmoxauusxazrs 1486 m. (8 : 242), es Cmoxauwsxars 1487—1489 m. (8 : 267), es Cmoxaumxazs 1488 erwähnt. (8 : 294), e Cmoxawwxazs 1490 m. (8 : 313), Cmoxanwiscxomy 1519 m. (99 : 1026), Parocho Stakliscensi 1593 m. (21), Untertanen von Stoklisch 1597 m. (57 : 481), Stokliski 1665 m., Stoklisky 1816 m. (21) ir Herr. Die Herkunft des Namens ist unklar. Es wird vermutet, dass es von dem iš allgemeinen Wort mašina abgeleitet ist (6 : I 394). Die Version des ši Ursprungs des Namens ist jedoch in erster Linie in dem Sinne ir fragwürdig, dass — das Suffix von solchen ta semantischen allgemeinen iš Wörtern wie Maschine abgeleitet ist su -iškės, rodosi, nesudarinėjami (124 : 94—96). Daher die Berufung Der Ursprung des Namens ist schwer zu belegen. Man könnte daher annehmen, dass dieser Ortsname ein Suffix su sein könnte -is besteht aus einem iš Personennamen. Ein solcher Personenname (Nachname) ist in ir unserer Zeit aufgezeichnet — Staklėvičius (von (Album). Die jo Verbindung zum ir Stamm ist jedoch su schwer zu finden. Maschinen wieder Zweifel aufkommen lassen. Wahrscheinlich Staklevich ist ein verkürztes Geschlecht iš * Der Name o ši su Stahleck ist eine Ableitung des slawischen Namens iš Stahleck. Tisch, Tischplaar tte usw. (34 : II 794). Die Verbindung mit su dem heutigen Namen Stakliškių (sehr selten eine Familie) Staklevičius ist auch fragwürdig. Was ist die Lösung? "Die Antwort bietet die allerersten Erwähnungen des Namens Die Chroniken der Kreuzritter: Staghelisken 1375 m., Stakelisken 1385 m. Iš jų zeigt, dass der frühere Stamm des Ortsnamens wahrscheinlich stakl-, *stakelwar. ne o In diesem Fall die ursprüngliche Ortsname. * Die Form Stakeliškės könnte als eine Suffix-Annahme 209 -ikės abgeleitet von iš Personennamen, jetzt Nachnamen, Stakélé, Stakélis usw. ar Ši betrachtet werden, die völlig außergewöhnlich erscheinen würde, wenn wir nicht wüssten, dass die Nachnamen Stakėlė, Stakėlis kleinkarierte Suffixe sind -elvediniai iš Stake, Stakes, Stacky ar und so weiter. Diese Nachnamen wiederum stammen iš aus dem Litauischen. Stach, lenk. Stach, Brus. In: Rus. Cyanid usw. Und diese sind von Stanislaus oder Eustochius abstammen (ibid., 790). Das heißt, wenn man den Namen der Stadt aus dem Personennamen Stakėlė, Stakėlis oder ähnlichem ableitet, wird die Situation vermutet, dass am Ende des 14. Jahrhunderts. In Litauen gab es nicht nur die Taufnamen Stanislaus oder Eustūchijus, sondern auch Abkürzungen davon – Stuchas, Stūkas oder ähnliche. Kann das sein? Es gibt noch viele weitere ähnliche Fälle. Die gleichen Beschreibungen der Kreuzzüge erwähnen zum Beispiel Dörfer. Hannusdorf und Ywanendorf (Ende des 14. Jahrhunderts). Hannusir Ywančia sind Varianten des Namens Jėnas: Hannus —mehr Polen, Ywan —Ostslawen. Und diese Personennamen sind bereits zu Dorfnamen geworden (siehe Onuškis). Es ist also durchaus möglich, dass es Ende des 14. Jahrhunderts in Litauen die Namen Stanislaus und Eustachius und ihre Varianten, Abkürzungen usw. gab. Der Ursprung des Namens scheint also ziemlich plausibel. 1 (1. Auflage). Anfang des 14. Jahrhunderts gab es die Burg von Sudarga, das Dorf wurde Anfang des 16. Jahrhunderts gegründet und 1317 von den Kreuzfahrern niedergebrannt. 1792 erhielt die Stadt das Magdeburger Stadtrecht. (4 : IV). Die Einheimischen sprechen den Namen heute häufig Sudergas aus (6: III 305). Diese Aussprache scheint nicht neu zu sein. Tiesa, Kryžiuočių ordino kronikos 1317 m. rašo Sudargen hof (28: I 590), bet, tarkim, 1561 m. Jurbarko valsčiaus ir Naujosios Valios (Virbalio) inventorius vardą mini daugybę kartų ir rašo tik su suderg-: šiola Svdergow (57: 575), Siolo Svdergi (ten pat, 576), siolv Svdergom (ten pat, 577), przy.šiele Svdergi (ten pat, 583, 586, 591, 592, 594, Iš to, žinoma, neturėtume daryti išvados, kad ankstesnė lytis ir bus buvusi su suderg-. Dieser Annahme widersprechen auch spätere Schreibweisen (z.B. 595, 597, 598, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 614, 615, 617, 619). Cydapzu 1901, Cydapzu 1902, Sudargi 1912 —21) und das Geschlecht des Personennamens, von dem der Ortsname abgeleitet ist, mit sudarg-. ! Die Forscher sind sich einig, dass der Ortsname Suddrgas vom zusammengesetzten Personennamen * Sudargas stammt. In diesem Fall haben wir einen Fall, in dem auch die historische Person bekannt ist, nach der die Ortschaft benannt wurde — es ist der samogitische Adlige Sudargus, der in den Chroniken des Kreuzritterordens erwähnt wird: "Mansto et Sudargus et alii nobiles de Samethia" 1308 (28: I 174), Sudargus 1311 (ebd., 177), viri dicti Sudargi 1317 (ebd., 183), der was ein sun Sudargen (N. Jerochins Reiherchronik des preußischen Landes —ebd., 560), Manste mit Sudargen (ebd., 572), Masie mit Sudargen (ebd., 579), Sudargen (ebd., 589, 590). Der Ortsname leitet sich also vom Personennamen *Sudargas im Singular ab. Es gibt noch weitere Ortsnamen mit dieser Bedeutung (85). : Schafkopf (4). Es wird vermutet, dass an der Stelle der heutigen Stadt Šakiai früher das Dorf Šakaičiai lag, das erstmals in der Teilungsakte von 1599 von br liy O.iemblovskiy erwähnt wird. Im Jahre 1703 wird das Dorf Šakaičiai in der Visitationsurkunde des Bischofs von Žemaitija John Jerome Krišpina erwähnt. Im Jahre 1719 wurde der Name Šakiai bereits erwähnt. 1776 erhielt Šakiai das Magdeburger Stadtrecht (6: III 297; 3: III). Die Geschichte des Ortes zeigt, und wie der Name Saki entstand. Wahrscheinlich war das frühere Geschlecht des Stadtnamens Šakaičiai (in der lebenden Sprache nicht erhalten). 210 Das Suffix im Laufe der Zeit -die Schafe werden ir gefallen sein, bleiben nur die Gabeln. Trotz der Tatsache, dass eine solche Entwicklung des Namens ziemlich plausibel erscheint, ist es dennoch ein sehr seltenes Phänomen bei der Bildung von Ortsnamen. Der Mechanismus dieser besonderen Veränderung muss daher erforscht werden. Das ist die Sache. 1 Spezialistin für die Geschichte der Entstehung litauischer Familiennamen V. Maciejauskienė bemerkte ein interessantes, bisher kaum erforschtes Phänomen in der Periode der Stabilisierung der Namen — (18. bis 19. Jh.) Bei der Umwandlung von Vornamen in Nachnamen wurden die früheren Vornamenssuffixe manchmal weggelassen. Dieses Phänomen ist besonders charakteristisch Aufnahmen. Eines dieser patronymischen Suffixe ist - Schaf. Zum Beispiel, der Name der Region Zanavik 1715 m. Schreiben Urbantaitis, o 1775 m. — 100 mg/m2 Urbanismus. Oder: die aktuellen Schachteln r. Familiennak. me von Ramoniskis 1731 „m. Stelmokaytis, und 1821 — schon Stelmok. Solche Beispiele allein aus dem heutigen Šakiai sind zahlreich. r. (19 : 115—116). Das bedeutet, dass einst an der Stelle des heutigen Šakiai ein Mensch mit dem patronymischen Namen Sakditis gelebt hat. Dass es einen solchen Namen wirklich gab, zeigt das erwähnte 1599 m. Dokument und die Tatsache, dass es in ir unserer Zeit in der Umgebung von Šakiai einen Namen gab Sakrament. Kol-Nachname Der Ort wurde zu su dieser Zeit als ir „Schäferdorf“ bezeichnet. Als der Name der Menschen, die in diesem Dorf lebten, Schdifis fiel, fiel das patronymische Suffix -aitis ir wurde zu į Šakys ar usw., also wurde ir das Ksimas Šakiais genannt. Mit anderen Worten. Beide Ortsnamen — Šakaičiai ir Šakiai — stammen aus iš unterschiedlichen Variantgų en desselben Familiennamens. First — iš Wurzel, zweite — iš Sag es mir. Der letztere Nachname ir ist in unserer Zeit beliebt — ją haben über 60 Familien. Der Ortsname Šakiai ist also ein Ortsname, der aus dem Namen Šakijs im Plural entstanden ist. iš Diese Form der Ortsnamensbildung ist für die litauische Sprache besonders charakteristisch. Šeduva (3*). Bezug genommen auf 16. Jg., Bd. 1529 m. In Šeduva wurde eine Kirche errichtet. 1542 m. Šeduva ist bereits eine Stadt genannt, 1654 m. erhielt Magdeburger Rechte (4 : IV). Die relativ späte erste Erwähnung zeigt, dass die Siedlung mit diesem ir Namen nicht sehr alt ist. Der Ursprung ne des Namens ist völlig klar. Die Aufzeichnungen in den historischen Dokumenten würden ma, nyty erlauben, dass das Geschlecht iš * Šeduva ar später ist, entstanden Šedava usw. Plg. : Szadziew m., 1542 Grenzen von do szadowskiey m., oms 1572 mMecmewxa Iladoaecxoso 1585 m. (21), Madoeckiir 1590 m. (35 : 328), [Adios 1531 m. (das gleiche), Szadoviensis 1646 m. (48 : 1284), pod Szadowem 1713 m. (84 : 270), Szadowo (21), Szadow 1755 m. (48 : 1382), Schadowski1764 m. (21), -Illadoechxazo 1775 m. (54 : II 118), Szadowa 1803 m. (65 : III 114—116), Szadow 1803 m. (das gleiche, 117-122), Szadow 1816m., Szadow 1843 m., m., m., 1849 Madoso 1855 m., Ifladoes 1881 m., lladoeo 1895 1915 m. (21). So war die frühere Variante des Namens offensichtlich *Kostenlar os netto *Sadava. Ji Suffixe können gespeichert werden -ava abgeleitet von iš Personennamen, jetzt Nachnamen, Sédas, Sédis, Sedjs (über 70 Familien), Shad, Sadis, Shadijs ar usw. Dies wäre der Name eines ähnlichen Ortes wie Jonava : Jonas : Aleksdndras, Alizavd : Alias (Alogzas ) ir Herr. Dieses Verfahren 110delis entstand unter dem Einfluss der o slawischen Sprachen, Suffix -ave hier ist slawischen Ursprungs. 211- Auf welche * Weise Shedava (*Sadava ) pakito į Sheduvd? Dies geschah, weil sich auf ähnliche Weise eine beträchtliche Anzahl von Ortsnamsu enssuffixen in Litauen geändert hat - Ava. Aber diese Ortsnamen von einer anderen Qualität sind alte — litauische (baltische) Ursprungsbezeichnungen mit litauischer Wurzel, Suffix ir ir -ava : Linkavd — Linkuva, Dotnavd — Doinuvd — Bériuve — Blut im ir Blut. Es ist also durchaus möglich, dass į šį Ein etwas anderer, hybrider ir Fluss der Veränderung; darybos “ Ortsname * Šedava (*Sadava) —er hat zusammen mit anderen das Suffix -ava' in Trauben. :; 2. Auflage (2). Bekannt seit dem Jahr 1334, als die Schwertkämpfer die Stadt verwüsteten. 1398—1420 wird das Dorf Šešuoliai erwähnt, 1478 — ein Gutshof, 1539 — ein Landgut. 1567 wurde die Kirche und die Stadt gegründet (4: IV). Der Ursprung des Namens ist eindeutig — er ist aus dem Plural des Flussnamens Sesuold (Siesarties kair. int.) entstanden. Dies ist die übliche Form der Ortsnamenbildung, vgl. Duft nach oben. : Dūkšios mstl., Anykštė up. : Stadt, Gemeinde, Landkreis. :up. : Viešintos mstl., Kemajė up. ; In: SZ.de. SZ.de. : Žiežmariai mstl, Zweifel kann nur das Geschlecht Šešučliai selbst verursachen, weil aus den gegenwärtigen Dialekten die Aussprache Sasudlici mstl. und Šašuolė up bekannt ist. Dieses Geschlecht wurde auch in das offizielle litauische Wörterbuch der Wassernamen aufgenommen (38: 102). In der nächsten offiziellen Ortsnamenliste wird der Name der Stadt bereits als Šešučliai (66) geschrieben. Welches Geschlecht ist also älter, ursprünglicher? Diese Frage wird vor allem durch die zahlreichen Geschichtsquellen beantwortet: Sicculen 1334 (28: II 67), Sessolen 1375 (ibid., 105), Schechuli 1425 (67: 121), Schescholi 1449 (ibid., 217), Scheszule 1478 (ibid., 364), Scheschuly 1495 (ibid., 499), Szeszole 1539, 3 illemioA» 1567, Szeszole 1572, Wewoan 1567, Llemoanrcxo20 1567, lewonrscxozo 1618, Szeszuli 1652—1672, Szeszolensi 1726, Szeszole 1784, Szeszolki 1784, Szeszolki 1830, llewoau 1864—1865, Hewioau 1873, Ilewro'noxu 1874, Hewoau 1895, ewoau 1905 (21) und viele andere. Besonders wichtig sind die lokalen Dokumente – Inventare aus dem 16. und 17. Jahrhundert –, die den Namen Sesuéliy enthalten, da sie mehr als andere die Aussprache der Menschen dieser Gegend widerspiegeln können. Unter ihnen sind Angaben aus dem Inventar von 1554 (57): ziem szyszolskich, ziem szeszolskich, ziem szeszoltskich, y szeszolskiemi (S. 72), Szeszolskiego, y szeszolskich (S. 74), szeszolskiey, Szeszolskiego (S. 101), y szeszolskich (S. 105). Ähnlich wird der Name auch in Dokumenten aus dem 17. Jahrhundert geschrieben, (70): Szeszol 1696 m. (S. 410), w Szeszolach 1696 m. (S. 410), Szeszolskiego 1698 m. (S. 424), w Szeszolach 1698 m. (S. 424). Auf den Stadtplänen zeigen die Namensbezeichnungen fast dasselbe: (Iewmraans 1850 (1: VII 43), Lemon» 1850 i) (ebd., 44), lllewsosu 1869 m. (ebd., 45) Uewro.rtr 1869 m. (ebd., Diese Daten aus den historischen Dokumenten lassen einen eindeutigen Schluss zu, dass das ältere, ursprüngliche Geschlecht des Namens der Stadt (und des Flusses) mit szešwar: Šešuolė, Sesusliai. Wenn man das feststellt, muss man herausfinden, wann und warum in der heutigen viei und Er) Sprache einiger umliegender Menschen das Geschlecht mit šašentstanden ist: Šašuolė, Šašučliai 71 : 167). | Es ist schwierig festzustellen, wann die Geschlechter mit shashzum ersten Mal in historischen Quellen auftauchen. Die früheste mir bekannte Aufzeichnung stammt aus dem Jahr 1507: e Ilamozezs 212 (2: 1229). Ansonsten, wie wir gesehen haben, ist die Tradition der Schriften klar — das Geschlecht mit šešzu verwenden. Zumindest der Name der Ortschaft scheint offiziell nicht anders verwendet worden zu sein – „Litauens apgyventos vietos“ gibt das Geschlecht Šešuolių (33: 504), andere offizielle Listen – auch Šešuoliai (72: 168; 73 2508), Sesudliai (66: 302). Für die allgemeine Sprache vielleicht zum ersten Mal Sex mit Jai (Shashoola, Shashokiiai, Sa- "schwarzläufig) empfohlen 1948 m. Wörterbuch der deutschen Sprache {74 : 422). "Später wurde sie von A. Salys (13; II 253—254; 555) und einigen anderen Veröffentlichungen unterstützt. Aber das offizielle Geschlecht blieb jo Sixties (66 : 302; 75:: 1 369; II : 418).. “ Das Dialektgeschlecht Šašučiai hat sich nicht durchgesetzt, offenbar weil es auch bei vielen Menschen nicht allgemein verwendet wird. Darüber hinaus kommt es an diesen Orten auch, wenn auch nur sporadisch, zu Fällen, in denen der Wortanfang in žaat verwandelt wird: šašiučs "sechs", šasi "331", šapelys "Schwamm" (77: HI 104), šašičlika "sechzehn" —dieses Wort wurde 1957 von E. Grinaveckiene aus dem benachbarten Dorf Ulyčėliai geschrieben (76). All dies zeigt, dass das Geschlecht Sasuéliai verhältnismäßig spät entstanden sein kann, aufgrund einer möglichen Verwandlung in ša-, aufgrund der Volksetymologie (vgl. lit. šūšas, šašuolius. „was geschüttelt“ usw.) ir und schließlich vor allem das Geschlecht der Schriftzeichsu en da-, — aufgrund des Einflusses der slawischen Sprachen, da beobachtet wurde, dass in slawischen Dokumenten der Anfang des Wortes šeir in anderen Ortsnamen oft in šaübersetzt wird: IIimuynu (Šešupė) 1559 m., Hawyns (Šešupė) 1873 my. (21), IIladoeo (Seduva) 16. Jh., Hlguyeuca (Sesuivis) 16. Jh. (35: 328—330), Szaszuws (Šešuva) 1784, Hiauteywst (Seskiinai) 1905, Szaszkinie (Seskyné) 1939 (21) und andere. 4. Auflage (4). Es wird angenommen, dass die Stadt begann, X16 liv i883 zu entwickeln. In den KryZivodiy und Schwertkämpfer-Chroniken wird Šiauliai nach der berühmten Schlacht von Saules im Jahre 1236 erwähnt – der Name wird Saule, Saulia, Saulen geschrieben. Ohne Zweifel, das ist es. Es ist der Name von Šiauliai, und die Schlacht erhielt den Namen der Sonnenschlacht später, bereits in unserer Zeit, Dies ist die in den Chroniken erwähnte, nur etwas verbreiterte Variante des Namens Siaulif. Es wurde zwar angenommen, dass die Schlacht von Saulės nicht in der Nähe von Šiauliai, sondern in Lettland stattfand; Pri Vecsaulés. Aber K. Būga schreibt, dass die Schlacht von Saules in Litauen stattgefunden hat (2 2 III 263). Diese Chronik erwähnt den Namen Saqulia; Saulen und das heutige Šiauliai haben denselben Namen, was die Quellenangaben bestätigen: 1254 in einem lateinisch geschriebenen deutschen Dokument über die Teilung von Ziemgalei. Zwischen "(Erzbischof von Riga und dem Orden erwähnten Orte Opiten und Saulen. Es ist klar, dass es Upytė und Šiauliai sind. Die Wartberger Chronik berichtet, dass der Orden 1358 die Burg Dobitzen in Saulia zerstört hat. Zweifellos ist Saula Šiauliai, und * Dobitzen ist vielleicht Padubysis (6: 111 9—11; 4: IV). 1522 wird Šiauliai als Zentrum der Gemeinde erwähnt, 1524 als Städtchen, 1636 als Stadt (4; IV). Die Herkunft des Namens ist nicht ganz klar. Es handelt sich dabei um einen Ortsnamen, der wahrscheinlich aus einem Personennamen entstanden ist. iš (durch 160 Familien) Plural des Nachnamens Šiauliai. Diese Form der Ortsnamensbildung ist für die litauische Sprache charakteristisch... id Ha 1. Auflage (1). Erwähnt seit dem 16. Jahrhundert (3: III). 1500 Švėkšna — Gutshof und Stadt des Ältesten Kesgailas von Žemaitija (4: IV). | ; Zweifellos ist der Name der Stadt von hydronymischen Ursprung, er wird aus dem heutigen Namen des Baches Švėkšnalė (Ašva dešin. int.) des früheren Geschlechts Švėkšna entstanden sein. 213 * Dass ein solcher Sex wirklich möglich ist, zeigt Der Name des Flusses in der Umgebung von Vaiguva (Inkl. Be deshalb wird in den historischen Dokumenten zuerst der ne Name der o Stadt, des Flusses erwähnt: Sweisna, fliegt 1384 m. (1: II 26; 55 : 68). Plg. aber 1880 m. Aufzeichnung: "akzeptiert... Schwedisch, Wolfshund" (21). Der Name der Stadt Švekšna stammt iš von dem Fluss * Švėkšna. Obwohl der Ursprung des Namens klar ist, gibt es Zweifel an seinem Geschlecht. Einige Jahre nach der ersten Erwähnung des Flussnamens finden wir in denselben Beschreibungen der Kreuzritterwege nach Litauen ein anderes Geschlecht des Namens: von der Swetzen 1387 (55: 68): vielleicht * Svėkšta oder so. A. Salys vermutet, dass Švėkšna ein verwandtes Geschlecht hatte, was auch in späteren Quellen festgehalten wird, z.B. auf der Karte von Semgallen von 1526: Swyeesny und Schwegsten (1: II 29), im Wörterbuch der Ortsnamen des Semgallenlandes von J. Sprogis aus dem 16. Jahrhundert: Heexwnwn und Hlaexuimeot, Ileexwune und [Heexwmu (35: 330). Das gleichgeschlechtliche Verhalten wird sich ziemlich lange behaupten – vgl. do Schwekstenau 1790 m. (21), aber im 18. und 19. Jahrhundert setzt sich die heutige Variante eindeutig durch: Szweksznianskiej 1695 m., do Szwekszri 1784 m., Szweksznianska 1784 m., Szweksznis 1843 m., in Szweksznie 1843 m., Szweksznie 1854 m., Szweksznie 1855 m., IU eeximine 1895 m., Il eexumu 1892 m., Ieexumu 1915 m. (21) ir kt 3. Auflage; 3. Auflage). Es wird angenommen, dass bereits im 12. Jahrhundert Švenčionys das Zentrum der Gemeinde war. Anfang des 16. Jahrhunderts waren sie das Gut Vytautas der Große, in dem Vytautas im Jahre 1414 eine Kirche errichtete. 1486 wird Švenčionys bereits als Stadt bezeichnet (37: 1V; : 4: Vi. x Die Herkunft des Namens ist unklar. Es gibt zwei Möglichkeiten, den Namen zu bilden. Der erste —Name ist eine Ableitung des Suffixes -onys vom Seenamen Šveritas. Außerdem scheint es im Seensystem Šventas —' Ilgys —Miškinis —Juodynas usw. einen Bach namens Šventė gegeben zu haben. In der Zwischenzeit konnte nicht festgestellt werden, welcher dieser Bach ist und wie er heute genannt wird. ; Namen von Wohnorten dieser Art sind in Ost-Litauen recht beliebt: Mera Fluss: Meridnys k. Pabradės ap. Schwenčionių r.; Spüle dich aus. : Svyliėnys k. Adutiškio ap. Schwenčionių r.; Liebe und Tod. : Mylidnys k. Švenčionių ap. und r.; Mézia, Ziege nach oben. : Mėžidnys k. Adutiškio ap. Schwenčionių r. und andere. Es gibt also keinen Zweifel über die Methode. Die aufgeführten Dörfer liegen jedoch an oder in der Nähe der Flüsse, nach denen sie benannt sind. Der See Šveritas (der Fluss Šventė) liegt einige Kilometer nördlich von Švenčionys, weshalb die Verbindung zwischen dem See (Fluss) und dem Namen der Stadt gewisse Zweifel aufwirft. Aber es ist nicht unmöglich, wenn wir akzeptieren, dass die ersten Bewohner von Švenčionys vom Heiligen See (oder dem Fluss Šventa) kamen. Die Ursprünge des Namens der Stadt liegen im Mittelalter. Auf der anderen Seite kann man keinesfalls die Annahme ausschließen, dass der Stadtname Svenéiénys einen nominativen Ursprung hat – er hätte sich aus dem Personennamen, dem heutigen Familiennamen, dem Plural Svenéidnis gebildet. Dies ist eine der beliebtesten Formen der Bildung von Wohnnamen in der litauischen Hohle (in Butrimai: Butrimas, in Antanai: Antūnas, in Morkūnai: Morkūnas usw.). Sie ist überhaupt selten – nur fünf Familien: drei aus Kaišiadorys, je eine aus Jieznas und Joniškis. So kann man vermuten, dass der Name Švenčionis Ursprungsort yia irgendwo um!laifiaAn diesen Orten gibt es mehrere Seen namens 214 Doris — Ich bin verzweifelt. Švenčiūs : In der Umgebung von Aukštdvaris, Onuškis, Vievis. Be to, in der Nähe von In Semeliškių gibt es einen See namens ŠSwveričius. Der Name des Ortes leitet sich von dem Ortsnamen Schöneck ab. li — -der Ableitung iš des Namens des Sees Švefičius oder Švenčiūs. Der Name der Stadt leitet sich von der keltischen Bezeichnung für den Himmel ab. (3%). In den historischen Quellen wird das Haus zum 1507 ersten Mal erwähnt, als die Kirche gebaut wurde. Tauragė ist bereits ausgewählt O. Auf der 1539 m. Seekarte von Magnus (3 : Fernsehen). Seitdem tų hat die Bedeutung der Stadt stetig zugenommen. Die Stadt liegt an Meer Flussschleife. Am östlichen Rand von Tauragė fließt ein anderer Bach — Biržė, be In der Stadt gibt es vier weitere Orte mit dem Namen. Tauragė: eine Wiese in der Nähe von Žarėnai (Telšių raj.), Wiese an der Gelvonų (Schwarzwald), Schöneck. Tryškių (Telšių raj.), Einfamilienhaus in der Umgebung von Kurkliai (Anykščių raj.). Der Name aller fünf Orte Tauragė ist eine Zusammensetzung, bestehend aus den Wörtern tauras und rūgas: * Bullenraserei. Wie bekannt, brüteten in der Antike in den Wäldern Litauens große gehörnte Taure, die Bedeutung ių der Tiere für die Litauer musste außerordentlich groß sein, denn allein Ortsnamen, die vom Wort tauras iš stammen, gibt es in Litauen mehrere Dutzend: Taurakalnis, Taūrakalnis (Gebirge), Taurijė, Taurė (Fluss), Taurinė, Taūriškė, Tauriūtė (Wiesen), Taureikus, Taurėlis (Seen), Taurai, Taurdlaukis, Taurinė, Taurdčiai (Dörfer) ir viele andere. Name des Ortes * Taur-horn Das zweite Wort raugas ne bedeutete Horn, o Winkel, Bogen, Bogen des Tieres. Daher war die ursprüngliche Bedeutung des Ortsnamens Taur-horne "Taurag" ro oder "Stier Ecke" — offensichtlich, so wurden die Orte genannt, wo sie brüteten, lebten, weideten ar und so weiter. Bullen. Also alle fünf Litauen Tatragen — sind Orte, Ecken, Hörner, an denen sich die Pokale befanden. Einige über den Namen der Stadt Tauragė, dieser ji Name könnte von Meer Fluss Kurve (rago), die einst genannt werden könnte " Bullenragout" ar ” "Die Taube". Iš Aus dieser Wortverbindung wird sich später der ir zusammengesetzte Ortsname Tauragė entwickelt. Telšiai (3). Chronik des Kreuzzugs 1317 m. Telšių (Talsa) Tal (6 : IV 28—29; 3 : IV). Wohnort erwähnt erwähnt 1398 m. XV a. Landgut von 1527 m. — Telšiai, Gemeinde (4 : IV). Fibs Der Ortsname Vandenvardiné Kilmé ist unbestreitbar = Es wird wahrscheinlich rė iš ansammeln, fließt durch die Stadt, den Namen Tėlšė ar Der Fluss Telsé wird im (1597 m. Plural Tessa geschrieben. Obwohl es möglich ist, dass es einst einen See gab, * Zelt und ar so weiter. — 1584 m. Es ist geschrieben Teavwu (Erwähnung J. Explosion). Ly... tį * Der Name des Flusses deutet ir darauf hin, dass es sich um einen Fluss handelt. "Geographisches Wörterbuch..." (Ende des a. neunzehnten Jahrhunderts) liefert die folgende — Telszys (2 : III 242). Wie auch immer es war — iš Fluss ar iš Der Name des Sees bildete den Namen der Stadt Telšiai ist — trotzdem ein Ortsname wassernamenhaften Ursprungs. In Litauen gibt es eine Vielzahl von Ortsnamen, iš die aus dem ar Plural des Namens eines Flusses oder Sees bestehen: Jūžintas ež. : Aufstieg, Aufstieg. : Kriaūnos, Širvinta up. : In: Kamaja up. : K - Ich weiß, ich weiß. 215 Utena (3%). Die erste Nachricht über Utena ist iš Die Zeit des Mindaugas — 1261 m. Erwähnt Utena (Ausg. 1416 m. Kirche gebaut, von XIV a. Utena wurde eine Gemeinde (6 : II 8—9; 4 : 4). Der Name der Stadt ist wahrscheinlich keltischen Ursprungs. Es ist eine beträchtliche Zeimas Ortsnamen, deren Stamm ufnarys ist: , Utenčitis ež, Utena, Utenėlės k., Uiendité oder Die Schildkröte nach oben. Utena Stadt, heiraten iš Utenaičio ežeras, Utenos ežeras. Taube auf. — iš jo su -ykštis ist der Name eines dort gelegenen kleineren Sees Utenykštis. Iš Flussname Der Name des Dorfes bedeutet „Großer Wald“. Der Name der Stadt Utena hat seinen Ursprung wahrscheinlich im Flussnamen . do Utenūitė oder Vorherige Version * Utena. Also gab es einen Flussnamen * Utena. Er wurde unverändert zum Namen der Stadt Utenė, Dies ist eine beliebte Form von Wohnortnamen: Rusné up. : Rēsnė mst., Vilnia up. : Vilnia (früheres Geschlecht des Namens Vilnius), Dysna up. : Dysna k. usw. Für den Namen des Flusses * Eines nach dem Namen der Stadt gekocht Utenė, der Flusslauf va verwandelte sich —erhielt das maZybing-Suffix -ailé, -ėlė: Utendile, Utenėlė. Dies ist auch ein übliches Phänomen in der litauischen Sprache (siehe auch Ukmergė). 2. Auflage (2. Auflage). Die Siedlung ist seit dem 14. Jahrhundert bekannt. 1418 wird das Gut und die Stadt Valkininkai erwähnt, 1503 — die Gemeinde, 1516 — die Stadt. 1571 erhielt die Stadt das Magdeburger Recht (4:IV). Der Ursprung des Namens ist unklar. Erstens kann man Zweifel an dem Wortanfang valkhaben, da das Geschlecht ohne Konsonant v im Polnischen gegenwärtig vorherrscht: Olkieniki. Aber es scheint, dass dieses Geschlecht sekundär ist, später. Wie sie entstanden ist, hat J. Otrebski ziemlich überzeugend bewiesen. Nach seiner Meinung, lenk. Olkieniki, wie auch einige andere Ortsnamen ähnlicher Struktur (z.B. Varėna — polnisch Orany), sind durch fiktive Dekomposion aus der Verbindung "w-Wolkienikach", "w-Woranch" entstanden. Jy die Komposition "w Wo-” konnte nur " Wo-" ausgesprochen werden. Fett w als Präfix wahrgenommen, Geschlechter; * W-olkienikach, * W-oranach wurden in zwei Komponenten W Olkienikach, W Oranach aufgeteilt, von denen die letzteren (Olkienikach, „Oranach“) später als eigenständige Idiome vorherrschten (80: 118). —Die früheren Aufzeichnungen zeigen auch, dass die Wurzel valk echt ist. Es wird angenommen, dass die Siedlung zum ersten Mal in Jogaila's Schrift von 1387 Skirgailai erwähnt wurde: "Ha eunuxa mas eomrocmw". J. Jakubowski scheint zu Recht zu glauben, dass diese Schreibweise ein Druckfehler sei – im Original hätte es aoaxunuyxas e0A0cm(81: 25) lauten sollen. Später für eine lange Zeit vorherrschende Geschlechter mit valk-: y Boavxumuxors 1450 m. (8: 58), Y Boaxunuxozs 1466 m. (ibid., 74), y Boaxenuxozs 1475 m. (ibid., 33), y Boaxunuxozs 1495 m. (ibid., 628), Wolkininki 1503 m. (1: II 57), Boaxunuxu 1516 m. (83: XXV; 27 Anhang), Boa’ xunuxu 1541 m. (65: I 36), 2 Basxunuxas 1557 m. (62: 563), do Boaxumuxs 1563 m. (ibid., 710), 3 Boaxunuxs 1564 m. (ibid., 762), 2 Boaxunuxz 1566 m. (ibid., 826) und Baaxunuxazz 1597 m. (8: 6) usw. Wenn Geschlechter mit olkerscheinen, ist es nicht leicht, genau festzustellen, aber es ist klar, dass es ziemlich spät ist. Sicherlich wurde es bereits im 18. Jahrhundert verwendet, vgl. Olkieniki 1784 (21), Oasxenuxcxazo 1835 (1: TI 71), Oarxenuxu 1861—1865 (21) usw. Über den Namen kann man sagen, dass er das Suffix -inink und die Wurzel valk hat. Im Dialekt sind auch andere Varianten bekannt — Valkingkai, Valkinijkas. Wie die oben erwähnte Aufschrift Wolkininki aus dem Jahre 1503 zeigt, ist das Suffix -ininkoffenbar ziemlich alt. 216 minėta 1253 m. Zu dieser Zeit hieß ji es anders; möglicherweise Garde ar Gardai — 1253 m. Das Dokument beinhaltet Garde (2 : I 440; III 232). Großpriester von Litauen Vytautas Gardus su Die Stadt Alsėdžiai XV a. wurde anfangs dem Bischof von Emain Macha geschenkt. XV, XVI a. In den Gartenanlagen ir befand sich ein Bischofsgut. Nach dem Bau der Kirche in Gardai wurde sie den ji 1637 m. Dominikanern übergeben, die zehn Jahre, d.h. po 1642 m., gründete hier ein Kloster (Betriebsbereit bis ) 1889 ir Palatydin 1639 (englisch) 19 Kapellen, die die Kreuzwege symbolisieren, d.h. Kalvarien- (1 : II 90—91). berg Das Wort Kalvarienberg iš stammt aus dem Namen des Hügels Jerusalem mit dem Namen Golgatha. Hier waren katholische heilige Orte, Kreuzwege mit Kultgebäuden, Kapellen. su Später entstanden solche Kalvarien in ganz Europa, zusammen mit ir In Litauen. Von Zeit to zu Zeit Der Name des Ortes wird ir zunächst — als „Graben“ erwähnt. Naujasia Jerusalem, später — Žemaičių Kalvarija. Manchmal wurde Žemaičių Kalvarija sogar in den offiziellen Ortsnamenlisten nur Kalvarija ma geschrieben; Zum Beispiel in der 1917—1918 m. deutschen Liste der litauischen Ortsnamen (91). Es besteht kein Zweifel, dass dominikonams Mitte a. des XVII Nachdem Gardus das Neue Jerusalem und die Kalvarie der Semgallen genannt wurde, blieb der Name Gardus noch lange im Gedächtnis der Einheimischen lebendig. Es ist zu sehen ir iš XVII und a. spätere Dokumente, die den Namen der Stadt erwähnen. Zum 1655 m. Beispiel, eine Gegend namens Golgatha, o 1662 m. — aber Gardais (1: II 91). M. In: Die Landschaftsgestaltung in der Landschaftspflege 1848 (Hrsg.): Landschaftspflege in der Landschaftsgestaltung. Kapitel über die Dominikaner in Žemaičių Kalvarija genannt "Dominikaner Kalwarijo”, aber im Text verwendet Gardus bereits: „Žemajtiusi jezawitams su bernardinajs jau esąnt, nebuwa dar Dominikonų: Jurgis Tyszkiewicze wiskups, noriedams kad ir tu Tarnu Die Götter sind 1637 m. unversehrt, die Pflanzen sind gesund. i Das ist köstlich. Gardaj, buwa taj soda, wiskupams prideranti..” (89 : II 111). In der Mitte a. des 19. Jahrhunderts war der Name Gardai also noch lebendig. V. Vitkauskas sagt: "Es gibt Hinweise darauf, dass auch jetzt die alten Bewohner erinnern šį sich an den Namen (90 : 56). Aber der Name „Žemaičių Kalvarija“ verdrängte die früheren Namen, weil die Stadt immer mehr als Kultzentrum bekannt wurde. Į jį über 1650 m. Ein Wunderbild wurde aus Rom gebracht, und ab 1742 wurden hier allgemeine Pilgerfahrten veranstaltet, an denen viele Menschen teilnahmen. Man muss annehmen, dass dies dazu beigetragen hat, den neuen Namen Kalvarija oder Žemaičių Kalvarija zu etablieren. Dieser Name bestand bis 1964, als er, offenbar vor allem aus antireligiösen Gründen, in Varduva umbenannt wurde, d.h. er erhielt den Namen des Flusses, der durch die Stadt fließt. Der Name Varduva hat sich jedoch nicht durchsetzen können – erst vor kurzem wurde dem Städtchen der frühere (wenn auch nicht der früheste) Name zurückgegeben – Žemaičių Kalvarija. Li: its Es ist ein Zwei-Wort- -Name. Über den zweiten wurde bereits gesprochen, und der erste (Žemaičių) wurde später hinzugefügt, damit der Kalvarienberg von Žemaičiai nicht verwechselt wird su In der Stadt r. von Marijampolė! Kalvarienberg. Über Gardų kann man sagen, dass es sich um einen wiederkehrenden Ortsnamen in Litauen handelt: Gardai Wald Biržų vls., Wiese Alantos vls., Wiese Skapiškio vls., Wiese Pandėlio vls. usw. Pgl. auch Gardas bala Pasvalio vls., Wiese Liubavo vls., Büsche Zapyškio vls., Wald Vabalninko vls. usw. Es besteht kein Zweifel, dass diese vie223. Die Namen stammen aus dem allgemeinen Wort gaidas "einem Zaun oder einem geschlossenen Platz für die Haltung von Tieren; Herde, Herde." Besonders hinsichtlich des Ursprungs des Namens der Stadt Gardai gibt es Zweifel in dem Sinne, dass es ernsthafte Gründe für die Annahme gibt, dass er aus dem Namen des Flusses entstanden ist. Heute wird der Fluss, der vor der Stadt in die Varduva mündet, offiziell als Pūyardenis geschrieben (später wurde er in Kedron umbenannt). Vielleicht gab es ein früheres Geschlecht von Pugardeni. *Dampf oder ähnliches. Weiter nördlich, nach A. Sali 3 km (55: 12), gab es einen weiteren Bach mit dem Namen Gardë, der 1523 als Gardesche Beke (ebd.) auf Deutsch geschrieben wurde. Aus diesem Flussname entstand der Name der Siedlung Garde. Heute gibt es keine solche Siedlung mehr, aber sie ist vergleichsweise vor kurzem verschwunden – das Gut Gardė wird 1925 in „Litauens bewohnte Orte“ (33: 148) und das Dorf Gardė 1959 in „Litauens administrative und territoriale Einteilung“ (73: 694) erwähnt. A. Salys glaubt, dass aus dem Namen des Baches auch der Name des gegenwärtig existierenden Dorfes Pūgardė (Mažeikių r. Sedos ap.) entstanden ist. Außerdem erwähnt J. Sprogis etwas nördlicher, im ehemaligen Grūstės Valsčius (heute Grūstė — Dorf), den Fluss I'opda, der durch Gardų dvarą (um I'opdm) und durch Seda fließt (35: 82). Daher ist der Name des Baches * Gardas, * Gardė oder ähnlich an diesen Orten durchaus möglich, so dass der Ursprung des Wassernamens Gardas ziemlich plausibel erscheint. ~~ Die Erde (2). In schriftlichen Quellen wird die Ortschaft seit 1554 erwähnt. Das Stadtrecht erhielt sie 1713 (1: XI 110; 4: IV). Der Ortsname Žemalė ist wiederkehrend: Zemalé Fluss Raudėnai, Upynos dešin. int. (aus dem Namen dieses Flusses mit dem Suffix -ėnai entstand der Dorfname Žemalėnai), Žemūlė Wiese Luokės vls., Wiese Tryškių vls., Wiese Endriejavo vls., Žemalės Weide Skuodo vls. Durch die Stadt Žemalė fließt jetzt ein Bach namens Zemalupis (Šerkšnės linkes Inland). B. Kviklys glaubt, dass die Siedlung nach diesem Bach benannt wurde (6: IV 374). Das konnte tatsächlich so sein, weil das Dorf Žemalė "auf der grünen Wurzel" entstand, d.h. "nach dem Abholzen des Waldes am Zemalés-Bach". (Žemalupis) östlich vom Gutshof" (1: XI 110). Daher wird das frühere ursprüngliche Geschlecht des Namens des Baches * Žemalė gewesen sein, und später, als dieser Name angenommen wurde "genannte Siedlung, der Name des Baches in Zemdlupis geändert. Es gibt viele solcher oder ähnlicher Fälle. r: K. Būga ist der Meinung, dass Zemdlé ein kurischer Ortsname ist, der mit lat. * Zemale (deutsch: Semallen) und andere Ortsnamen mit der Wurzel lit. žem-, lat. zem-(2: III 244). Es wäre mit dem für die Semmering-Region typischen Suffix -alė vermutlich aus dem allgemeinen Wort žėmė entstanden. Für den lettischen Teil von Kurland war das Suffix -ale auch charakteristisch: Nuégale, Valgale, Vérgale (siehe auch). 2 (2. Auflage). In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts wird das Gut Židikai erwähnt, Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts — eine kleine Stadt. Während der Walachenreform wurde das Dorf Židice gegründet, das schnell wuchs (1595—1596 gab es dort 19 Familien, 1597 waren es 20). 1614 waren es bereits 46 Familien. Das Dorf wurde Ende des 17. Jahrhunderts zur Stadt. Als er auftauchte, verschwanden die ersten Juden (4: IV). Der Ursprung des Namens weckt verschiedene Zweifel. Es handelt sich um einen eher isolierten, seltenen Ortsnamen. Außerdem ist der Name der Wiese Židikė (Vegerių vls.) bekannt. Im Jahre 1892 wurde in der offiziellen Liste der Ortsnamen des zaristischen Russlands Utenos vls erwähnt. Einsamer Kuduwuxu (92: 344). Das ist alles. Es ist schwierig, daraus festere Schlussfolgerungen zu ziehen. Am wahrscheinlichsten wäre es jedoch, zu glauben, dass diese Ortsnamen Personennamen sind, obwohl es Namen mit anderen Formen gibt: Židėnis, Židūlis, Židžiūnas. 224 Fleisch. Aber der Personenname (aktueller Name) * Židikas ar pan. su So neben dem jų Nachnam- * en Židikas wäre durchaus möglich. Für welche anderen Annahmen gibt es keine ernsthaftere Grundlage. Es ist wahr, 1925 m. "Litauische Siedlungen" Campus (und Gutshof) Name schreibt Žydikių (33 : 154), Aber das ši Geschlecht ist wahrscheinli- — ch eine nicht authentische lebendige Sprache, die nur die Juden kennen. Be Dies, das iš Geschlecht der lebenden Sprache Juden präsentieren ir Vaižgantas (32 : X 53). Die Aufschrine ften in der litauischen Sprache geben nichts Neues, plg. Akudschtschu XVI a. (35 : 115), MKuduroecxoe mecmesxo m., 1789 Zydyki m., Kuduxu m., 1820 Židikai m., Zydiki m., 1843 Huduxu m., m., 1854 1855 1881 1892 1915 m. ir Herr. (21). LITERATUR . Denkmäler der litauischen Urbanistik. V., 1978—1988. T. 1—11. B ūg a K. Ausgewählte Schriften. V., 1958—1961. T. 1—3. Kleine sowjetische Enzyklopädie. V., 1966—1971. T. 1—3. . Sowjetunion Deutsche Enzyklopädie. V., 1985—1988. T. 1—4. . Deutsche Enzyklopädie. Boston 1953—1966. T. 1—35. Kviklys B. Unsere Litauen. Boston 1963—1968. T. 1—4. . Deutsche Enzyklopädie der Wissenschaften. V., 1976—1984. T. 1—12. . JiauroBck Tauben. MH. I: Kuura sanuceit. CIT6., 1910. T. 1. 9, Ba nbsbųuuron uch. Hassauus JIKTOBCKHX HACeJIEHHbIX MYHKTOB, O5pa) OE aNNLE OT HasBaHu#t per osep H // Sprache Posnania. Poznan 1958. T. . P. 240—252. 10. Kuzavinis K. Etymologie // Baltistica, V., 1966. T. 1(2). P. 177—184. i 11. Rasmukaitee M. Budingesnés Litauische Familienbezeichnungen // Litauen Deutsche Akademie der Wissenschaften. A Serie. V., 1989. T. 3 (108). P. 138—147. į 12. Zinkevičius Z. Litauische Anthroponymie: Personenname aus Vilnius Anfang a. XVII. V., 1977. 13. Salys A. Ausgewählte Schriften. Rom 1983. T. 2. 14. Stanislaus. Schriften. V., 1967. 15. Vanagas A. Über den Ortsnamen Ursprung des ir Werkes // Baltika. V., 1966. T. 1 (2). P. 185—189. 16. Vanagas A. Der Name des Flusses Dane (Dänemark, Odense) // Litauisch k. .1Anfragen der Behörden. V., 1960. T. 3. P. 317—319. 17. Ton o p o B B.H. In: Aspx. M., 1975—1984. T. 1—4. 18. Mažiulis V. Denkmäler der preußischen Sprache. V., 1966—1981. T. 1—2. 19. Maciejauskienė V. Besonderheiten der Stabilisierung litauischer Nachnamen XVIII-XIX a. // Litauen Deutsche Akademie der Wissenschaften. A Serie. V., 1987. T. 4 (101). P. 113—122. 20. NikZentaitis A. Wer starb an Bayerburg 1337 m. ? // Die Heimat. 1987 04 16. ; 21. Litauische Akademie der Wissenschaften Das Litauische Sprachinstitut führt eine alphabetische Liste der historischen Ortsnamen. 22. Skardžius P. Die Sprache der Liebe. V., 1941. 23. MilenbachsK,EndzelinsJ. Die Geschichte der deutschen Sprache. Riga 1923-1932. T. 1-4. 24. Po k or ny J. Indogermanisches etymologisches Waorterbuch. Bern, 1949 25. Vanagas A. Litauen Die TSR Hydronymy schenkt. V., 1970. 26. Ionikas T. Zu den litauischen Ortsname // Beiträge zur Namensforschung. 1950/51. Bd. 2. S. 31–32. ; 00 —1.05 OF UI D m „tt. 225° 27. Steponaviéien el Über die Verwendung litauischer Ortsnamen in den Schriften des Kreuzritterordens //Baltistica. V., 1974. S. 10(2). S. 163–168. ' In: Šcriptores rerum Prussicarum. Leipzig, 1861–1874. 1—5. . 29. Skardžius P. Litauische Wassernamen mit -nt-. 1973: Die Litauen-- Geschichte und ihre Bedeutung für die Litauen-- Forschung. S. 3(1). S. 9–69. 30. AlexandrowiczS. Städte Weißrusslands und Litauens //Acta Baltico-Slavica. Bialystok, 1970. S. 7. S. 47–108, 31. Liv-, Esthund Curlandisches Urkundenbuch nebst Regesten /Herausgegeben fon Dr. Friedrich Georg von B un g e. Reval, 1853. Bd. 1. 32. - Das ist lustig. Der Ortsname ist eine geographische Bezeichnung für Litauen. Das Buch. 1904, Nr. 10. S. 35–61; Nr. 11. S. 3–29. 33. Bewohnte Orte in Litauen. 1925, S. 34. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1985. 1. Auflage: 1989. 2. Aufl. 35. Cnt p or u c K. lNeorpadpuueckuii cnosaps peBHett ŽKoMottTCckOM 3eMJIH XVI. Chronik. 36. 1888. Auflage. GrinaveckisV. Mehrere Ortsnamen in der Region Žemaitija // Sprachkultur. V., Nr. 1970. 17. P. 55—56. 37. Balčiūnas K. Kvėdarna //Unsere Sprache. V., 1977. S. 17–18. 38. Smigielskis B, Aufzeichnungen des Kun Vikaro //Draugija. 1908. Nr. 24. P. 342-350. ] : 39. Peter von Duisburg. Die Chronik des preußischen Landes / Vorbereitet, Einleitung und Erläuterungen geschrieben, Karte erstellt von Roms Batūra. V., 1985. 40. Endzelins J. Ortsnamen der Lettischen SSR. Riga, 1956. S. 1, 1961. D. Alif-Lam-- Mim-Saad. 2. | 41. Razmukaitė M. Die Bezeichnung der litauischen Siedlungsgebiete aus Hydronymen. 2. Auflage, 2001. V., 1981. S. 199–206. S. 42. Die Sprache der Neandertaler und die Sprache der Neandertaler-Indogermanen. V., 1960. 3. Aufl. S. 301–315. 43. Otrębski J. Wörter gemeinsamen Ursprungs in den slawischen und baltischen Sprachen //Lingua Posnaniensis. Poznan, 1949. S. 1. S. 121–151. 44. Ud ol p h J. Die Stellurg der Gewassernamen Polens innerhalb der alteuropaischen Hydronymie. Heidelberg 1990, S. 45. KalwaitisW. Lietuwiszky Wardy Klėtele mit 15 000 Namen. Zürich, 1910. 46. Hin z e F, Zum problem der Mehrsprachigkeit bei der Fischerbevolkerung auf der Kurischen Nehrung, vor allem zu Beginn des 20. Jahrhunderts //Jahrbuch fur Volkskunde und Kulturgeschichte. Jahrgang 1989. Berlin, 1989. S. 156–162. 47. Ger ullis G. Die 2altpreuBlischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig 1922. 48. Rela iones status dioccesium in Mango Ducatu Lituaniae. Rom, 1917. T 1; 1978. 2. Aufl. In: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1981. 50. Pietsch R. Fischerleben auf der Kurischen Nehrung. Berlin, 1982. 51. Sc hmid W. P. Zum baltischen Dialekt auf der Kurischen Nehrung // Indogermanische Forschungen. 1983, Bd. S. 257–268. 52. Adressbuch der Bauern und anderen Grundbesitzer. Riga, 1931. 53. Schmittlein R. Toponimie Lituanienne. Bade, 1948. 54. LowmianskiH. Studien zur Geschichte der Gesellschaft und des Staates in Litauen. Wien 1931–1932. S. 1–2. 55. Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil I. Geschichte des Zemaitischen Sprachgebiets. K., 1930. jį ed 56. Namen der Wasserläufe der Lettischen SSR. Riga, 1986. Sas. 1—4. 57. Archiv der Geschichte. 1. Auflage, 1980, S. 16. J. A. Blonskis: Litauische Inventare des 16. Jahrhunderts. K., 1934. 58. Verzeichnis der Flüsse und Seen der Litauischen SSR. V., 1963. 59. Gidžiūnas as V. Aus der Geschichte von Simnas. Jahrbuch der Deutschen Akademie der Wissenschaften, Bd. S. 1. | 60. Die Geschichte der ungarischen Geschichte. K., 1938. D. 1. 61. Verzeichnis der Ortschaften der Polnischen Volksrepublik. Warschau, 1967. 226 1 62. JlarToBcxas Tauben. ‘i. III: Kauru IlyGnuvunsix Jln. Lungenentzündung. 1914. T. 63. Panamnomsiuų S. Cnoynix HasBay HacenensIx mymxray BineGcratt tötete mich. Mincx, 1977. į 64. Die Börsen der Welt. 1620—1745 / Vorbereitet von Rotlichtviertel. a i Eta R V. a 65. Litauische Bauernir und Stadtstreitigkeiten su d Verwalter. V., 1959. T. 1; 1961. T. 2; 1968. T. 3. M 45 und Obstgärten, 4 i 66. Litauen Verwaltungsgliederung der Tschechoslowakei. V., 1976. 67. Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis /Diplomatischer Kodex der Diözesan-Kathedrale i Wilsdruff. 1387—1507. Krakau 1948. 68. L a um an e B. Bezeichnung der Fanggebiete Lettland PSR an der Küste, Riga, 1987. 69. Sc h Mitte W.P. Nehrungskurisch. Stuttgart, 1989. V 10. Litauische Inventare. XVII a. / Erstellt von K. Apfelschorle. Juéas Tl. Zinkevičius Z. Dialektologie der deutschen Sprache. V., 1966. . 72. Litauen Verwaltungs- – territoriale Gliederung der SSR. V., 1949. - 73. Litauen Die administrative – territoriale – Unterteilung der SSR. V., 1959. 74. Wörterbuch der deutschen Sprache. K., 1948. 75. Sprachpraxis-Tipps. V., 1976 (I Leid. ); 1985 (2. Aufl.). k 76. Litauische Akademie der Wissenschaften Texte aus den dialektologischen Sammlungen des Litauischen Sprachinstituts. 77. Atlas der litauischen Sprache. V., 1977. T. 1: Lexikon; 1982. T. 2: Phonologie. 78. Duridanov I. Thrakisch-dakische Sprache Studien. Teil I: Die Thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969. 79. Urbutis V. [Rec.:] "Protokoll Baltic-Slavica. // Bialystok 1964. T. 1.” // Baltika. V., 1966. T. 1 (2). P. 191—194. 80. Der Keil. Baltisch-Slawische Sprachen Miszellen // Sprache Posnania. 9. 1963. Auflage, Bd. P. 15-121 5 ae 177 Praealad 1. Jakubowskil Beschreibung Fürstentum Iego z r. 138 Historisch. 1907. T. 5. P. 22-49, = Te 82. Jablonskis K. Wörter auf Litauisch mit alten Formen Litauische Sprache rastiniy. Kaunas 1941, 83. JI106a »c x Aus M. O6nacTHOe nenenne u MecTHoe ynipasnenue Jluroscxoaro rocynapcTBa KO BpeMeHH usnanus [Lepsar JiuroBeraro Craryra. M., 84, Fenzlau W. Die deutschen Formen der litauischen Sprache Ortsund Personennamen des Memelgebiets, Halle/Sūle, Deutschland 1936. 85, Vanagas A. Litauische Ortsund Wohnnamen, abgeleitet vom iš Einzahl-Personennamen // Baltika. V., 1967. T. 3 (1). P. 111—116. 86, Bana r ac A. Ottxonuxsai JiuTasi ¢ cybduxcamu cAaBaHcKOro HpOoHCXOXni, avą, »avas // Die balto-slawischen Sprachen. Breslau 1990. P. = 87. Jluroscras MeTpuxa, Y. Ii: Kuuru IMyGnuvnoirx Jens. Tlepermcn soficxa Jluronerxaro. Merporpans, 1915. 28 ., Sli vas J. Einige Bemerkungen zur Frage der Wintergäste // Kreide. V., Wolinski. 8. Zemaitiu Wiskupiste. Wilna 1848, D. 1-2, 90. Vitkauskas V. Auf einigen Orten in der Region Žemaitija primestiniy Namen // Die Kultur der Sprache. V., Nr. 1963. 4. P. 68—51, 191 3}: 91. |Phabstisches Ortsverzeichnis der Verwaltungsbesirkes Litauen-Nord. 92, Cnucoxs KacenenHs>rxb Mocs Kosenexont rySepuin. K., 1893, 93. AndasuTHMR yxasaTens Kb aKTOBOR XHMre, WITARHOR BmaeHcxowo apxeorpadiueckojo xoMMuccxelo Sb 1867 Roxy: Pesusus nyurs M nepexonos 33PKHHHMIXS Bb Ontamens Benuxons Kusmecrse Einblenden/Ausblenden Mpuropus Bore Aauoauųua Bonoswva... Buasna 1873, 227 ch Js, Hozsoe cobpauue pyccxuxs neronucest. T. 17: 3ananHopyccWer sind sie? Toruń. „1907. 95. Ich bin so glücklich! yxasatens K [— XII TOoMaMt apxeorpadpuyeckoro c6opnzxa, Msaapaemoro rpH Bunenckoms yue6HaMt okpyre /Cocrasmwas M.A. 1. Auflage, Bonn 1905. 1986, S. 66. (englisch) A. J. C. S.: A History of the Philosophy of Science. V., 1990. 97. P our x e B u ų M. Bunenckas ry6epuus. [TonHsift cIKCOKS HaCeJIeHHbIb MecT'b... Busta, 1905. : 98. leorpaduyeckufl ykasarensb BEIGODpHbIX'b JIOKYMEHTORD H3b AKTOBbIX'b xHurs Bunenckaro NieurpansHoro Apxusa. 99. JluTopcras merpuxa. 1. Auflage, 1903. S. 1. d 100. Vanagas A. Litauen und der Litauer //Geburtswort. 1990. Nr. 10. P. 23-—25. ' 101. Balčikonis J. Ausgewählte Schriften. V., 1978. 1. Auflage: 1982. 2. Aufl. 102. Gut Te p + 3. Der weiße Pfeil symbolisiert die römische Legion. CT16., 1901. r 103. Alphabetischer Ortsverzeichnis des ehemaligen Großfürstentums Litauen. Vilnius, 1929. Nr. 1. in —104. Jė g e r s B. Verkannte Bedeutungsverwandtschaften baltischer Worter // Zeitschrift fur vergleichende Sprachforschung. Göttingen, 1966. Bd. 80. 105. In: Holo WinskilJ. Handschriftliche Liste der Ortsnamen des Bistums Telšiai und Žemaitija; Im Litauischen Sprachinstitut gespeichert. 106. in: Stettin. Die Kreuzritter und der Livländische Orden. ; 107. Jurkštas d. Vilnius Ortsnamen. V., 1985. - 108. Liste der Bischöfe von Vilnius 1784 m. //Litauisches Zentrales Staatsarchiv für Geschichte, F SA—18580, 19246, 19247, 19248, 19249, 19251, 19252, 19253, 19254, 19295. 109. CnosHuxr crapoyxpainckoi MoBu XIV—XV cr. Kuis, 1977. S. 1–2. 110. Apxeorpadpuyeckiil COOpHHKI ĮJOKYMEHTOB'L OTHOCSUIMXCA Kb HCTOpiH CesepHo-sanansoit Pycu. Bussria. S. 1–13. -— 111. Die Synagoge von Villingen. Ab... Domino D. Michaele Joanne Zienkowicz. 2. Auflage, München 1744. 112. Synodus Diaecesana Mėdnicensis, seu Samogitiae... Domini... Tyszkiewicz: 2. Auflage, München 1752. l 113. Criucok BojiocTeit H CEJNILCKHX'b OGIIECTEE ITO MHDOBLIML YYacCcTK2MIb Bunencxott ry6epruu 1874 rona..Bujisra, 1874,, 2 114. In: I.J.. Über die Untersuchung der Wasserund Ortsnamen auf dem Gebiet Litauens. Internationale Slawistische Konferenz. Warschau- -Kraków 1961. S. 49–58. 115. Wörterbuch der litauischen Sprache. V., 1956–1992. S. 1–15. 116. End ze lin s J. Anmerkungen über "Lettische Ortsnamen" // Schriften der Philologischen Gesellschaft. Riga , 1926. T. 6. P. 7-10. 117. Ctra nT um a xe B.3, Jlarsimeras anrpontonuMus. Pammwmum. M., 1981. 118. O a ¢ mM e p M. BTuMONOrHYeCKH] CIOBaph pycckoro sseixka. S. 1064–1073. S. 1–4. | 119. Ji a y 410 T e IO. CnosBaps 6anTusmon B C/IaBSHCKHX S3bIKax. Jg., 1982. 120. Fraenkel E. Litauisches etymologisches Worterbuch. Heidelberg, 1962. “1=2, 121. GrinaveckisV. Der Ursprung des Namens der Stadt ist unklar. V., 1991. Nr. 61. S. 70–73. : in P 122. Institut für Litauische Sprache der Litauischen Akademie der Wissenschiš aften, alphabetische Kartei der Ortsnamen, geschrieben in der lebenden Sprache. į 123. WörterbuV. ch der nordöstlichen Dialekte. V., 1976. 124. Razmukaitė M. Appellative Verbs Litauische Familiennamen // Litauen Deutsche Akademie der Wissenschaften. A Serie. V., 1988. T. 3 (104). P. 99—104. = x 228 125. IO p x e H ac IO. K, IlorisiTK2 riocTp0eHuU1 usoceMaHTUYECKUX PANOB Ha 6ase npesneft anTponionumuu //Fragen der baltischen und slawischen Anthroponymie. Neue Zürcher Zeitung, 1970. S. 12–18. 126. Staszewski J. Geographisches Wörterbuch. Warschau, 1959. 127. Pannonische LH. Cnoynir hasBay Hacenensrx rnynkTay I ponseckait pobnacTu. Minck, 1982. 128. Cymep anc kx a sa AB. Die 6. Klasse ist eine Kreisklasse. M., 1969. 120. Henmokynu si #t AIL Jumasus x ppyrue IuTyaHUIMEI B YKPAHHCKHAX {soeTounacnas nests) rpaMMaTHKAX u cnopapax XVI—XVII ss. In: Baltistica. ., 1971. In: T(1). S. 53–62. 130. Uz pur vis J. Drei sprachwissenschaftliche Studien (Drei sprachwissenschaftliche Studien) München: Verlag der Deutschen Akademie der Wissenschaften, 1990. 131. Geographisches Wörterbuch des Königreichs Polen und anderer slawischer Länder. Warschau 1880–1895. S. 1–14. 132. Pepusia nyins MH. Nepexonop’s 3BepUHBIXS Bb 6uBmenmt Benuxoms KusxecTBe JIuTOBCKOMS... cocTarnenHas Crapocroio Mctuboxosckums [puropiems Borpanosuyem® B 0 1 0 B si te M Bb 1559 r. Bunsua, 1867. 133. Ley din g G. Wörterbuch der Ortsnamen des masurischen Bezirks. Band 2: Physiographische Namen. Poznan, 1959. 134. ReitelaitisJ. Das Volk und das Wort. K., 1928. S. 5. S. 248–307. 135. Sav uk yn as B. Herkunft des Pronomens Ukmerge/Vilk(a)merge //Unsere Sprache. V., 1978. Nr. 4. S. 20–24. 136. Iloniuoe cobpanue pycckux neronuceit. 5. Aufl., 1980, S. 100. 137. Sad aus kas R. Wurde der Name Druskininkai verwendet? Die Heimat. 1991 08 08. | 138. NaktinieneG,PaulauskieneA,, VitkauskasV. Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1988. 139. Balaišis V. Der lit. Flussname Nemunas und das lit. namas //” Haus” (Einige Bemerkungen zur Etymologie) //Kalbotyra. V. 1987. S. 37 (3. Auflage). S. 18–23. 140. Z w e c k A. Litauen. Stuttgart, 1898. | 141. Die deutsche Sprache im 20. Jahrhundert. Herausgegeben, ergänzt, fortgeführt von J. En d zelins. Riga 1923–1932. S. 1–4. UNSERE STADTENAMEN Zusammenfassung Zur Zeit gibt es in Litauen etwa 300 Stidte, stadtische Siedlungen, Stadtchen. Die Siedlungen haben verschiedene Schicksale. Thr Alter ist verschieden: manche sind Hunderte von Jahren alt, andere zahlen einige Jahrzehnte. Einige waren in der Vergangenheit wichtig, die anderen heute. Einige Namen sind alt, besonders interessant, oft lassen sie sich schwer etymologisieren, die anderen sind einfach, zweifelsfrei, etymologisch eindeutig. Hier werden etwa 60 Stadtenamen analysiert. Es ist selbstverstandlich, da die Suche nach den Auswahlkriterien sinnlos ware. Einerseits werden hier nur wenige Namen analysiert, andererseits stellt dieser Artikel nur einen Teil der groBeren Arbeit dar, deshalb wird über die Kriterien ein anderes Mal gesprochen. Man kann nur das unterstreichen, da fur die Analyse nicht nur Namen mit klarer Etymologie, sondern auch solche, deren Etymologie und Bildung kompliziert sind, herangezogen werden. 229