Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LEMBIT VABA ESTONCADA LETONCA PEYZAJ ADLARI VAR MI? Yetmişli yıllarda, imzası bulunan yazarın Estoncadaki Letonca ödünç sözcükler üzerine monografisi (VABA 1977) yayımlandığında, Letonca kökenli yalnızca bir coğrafi adlandırma sözcüğü biliniyordu; bu sözcük daha 1937’de Peeter Arumaa tarafından Letonca ödünç sözcük olarak kayda geçirilmişti (ARUMAA 1937, 42): atak Gen. atagu “eski su, taşkın sırasında asıl nehir yatağıyla birleşen ayrılmış nehir kıvrımı” (HARGIA Koikkula) < Letonca attaka, atteka “yeniden nehre dökülen bir nehir kolu; yüksek su seviyesinde suyla dolan eski nehir yatağı; özellikle eski nehir yatağında oluşmuş bir gölet, bir göl” (ME I 203). Estoncadaki eski Letonca ödünç sözcüklerin anlamsal çözümlemesi, özellikle yiyecek ve içecek adlarının sayıca büyük bir kavram grubu oluşturduğunu gösteriyor; bu da Estonlarla Letonların aile çevresindeki temaslarına oldukça açık biçimde işaret ediyor. VABA 1977’de 876 Letonca kökün çözümlendiği, günümüzde Letonya topraklarında bulunan Estonca dil adacıklarının (Lutsi ve Leivä) kullanımındaki kapsamlı Letonca kökenli sözcük dağarcığında tek bir Letonca peyzaj adı bile bulunmaması dikkate değerdir. Estonca sözcük dağarcığının kökeni üzerine yapılan daha ileri araştırmalar sırasında, şimdi şaşırtıcı biçimde, muhtemelen Letonca ödünç sözcükler olabilecek bu türden üç Estonca peyzaj adı daha ortaya çıkarılmıştır. Aşağıda bunlar daha yakından incelenecektir. (1) lõnk Gen. lõngi “nemli (nehre yakın) otlak; bataklık” (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka “nehir kıvrımında bulunan arazi” (HARJU-JAANI) <Letonca lunka “deniz koyu; ilkbaharda su altında kalan, alçak konumlu (nehir kıvrımındaki) çayır” (ME II 513–514); ayrıca bkz.: VABA 1991, 56. KADRINA Tõugu lõngas “denize doğru uzanan dar arazi sırtı” ifadesinin burada ele alınan Letonca kökenli yer adıyla etimolojik olarak bağlantılı olup olmadığını belirlemek için ek araştırmalar gereklidir. (2) läva “büyük, çıplak bir otlak; çıplak bataklık” (KARKSI Metsakuru) <Letonca pļava “çayır, otlak” (ME III 367). Olası telmatolojik içerikleri nedeniyle läva (ma_i·lma suu lāva ”geniş, çıplak bir bataklık alanı”, Lāve/soo mets (Karksi’de bir orman adı; soo ”bir bataklık”) burada Letonca apelatif 172 ve yer adlarına özgü sözcük gövdeleri ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- tümüyle göz ardı etmemek gerekir; örneğin lava “bataklık, hareket eden bir yer, yarı bitkilerle kaplanmış bir göl” (ME III 533); ayrıca bk.: VABA 1988, 47—48. (3) tiir Gen? “bataklık” (WIED 1163) < Letonca tīrs = tīrelis (EH II 686); tīrelis “(büyük ve derin) bir bataklık, yüksek rakımlı bir bataklık, ot biçmek için temizlenmiş bir bataklık (ya da çalılık); ekilmemiş tarla” (ME IV 203). Nadir rastlanan bir bataklık adlandırmasını H. Göseken, “Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache” adlı eserinde (Reval 1660, 406) kaydetmiştir: Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Wiedemann bu sözcüğü Göseken’den alarak Estonca-Almanca sözlüğüne eklemiştir. Bu vesileyle, Göseken’de açıkça özellikle Estoncadaki Batı lehçesinde ve kısmen de ada lehçesinde yaygın olan başka eskimiş sözcüklerin de bulunduğunu belirtelim (ayrıntılar için bk.: VALMET 1960, 616—617). Julius Mägiste bu sözcüğü etimoloji sözlüğüne almış ve “etimol[ojik olarak] belirsiz” notunu düşmüştür (EEW X 3157). Bununla birlikte, Kazimieras Jaunius da bu yer adının Baltık kökenli olduğuna dikkat çekmiş; sözcük, Litvanca-Estonca etimoloji sözlüğü için hazırladığı el yazmasında yer almıştır (bk. Jaunius 1972, 355). Karşılaştırmalarda genellikle olduğu gibi, Jaunius dizininde daha ayrıntılı açıklamalar sunmamıştır. tiir sözcüğünün yayılımı ve etimolojisi hakkında daha ayrıntılı bilgiler VABA 1991, 59’da bulunabilir. atak ve läva yer adları Letonya sınırında, yani Estonca ile Letoncacanın etkin temas bölgesinde yaygındır. Aynı durum lońk için de geçerlidir; ancak bu sözcük, sınıra yakın Karksi’nin yanı sıra ülkenin daha iç kesimlerinde de görülür. Estonya’nın birbirinden farklı iki bölgesinde birer enklav olarak yayılmış olması da mümkündür. tiir konusunda kesin yanıtları bulunmayan birkaç soru vardır. Sözcüğün yayılımını saptamak mümkün değildir. Daha önce de belirtildiği gibi, tiir yalnızca Göseken’in, ağırlıklı olarak Kullamaa ve çevresinden derlenmiş dil malzemesini içeren sözlüğünde görülür (Göseken yaşamının büyük bölümünde Kullamaa’da papazlık yapmıştır). Bununla birlikte, Aino Valmet’in belirttiği üzere, bu sözcük dağarcığı o dönemde kuşkusuz tüm Batı Estonya’da yaygındı. Sözcüğün asıl kökeni de sorunludur. Estonca tiir için, Letonca bataklık terimi tīrelis’in (ya da tīrulis yaygın kullanımından hareket edilemez; ödünçleme kaynağı olarak yalnızca genişletilmemiş *tir sözcük gövdesi düşünülebilir. Bu gövde, diğerlerinin yanı sıra Litvancada da bataklık terimi olarak görülür: týras “ıssız ülke, bozkır, bataklık, boş ve ıssız yer, kimsesiz yer” (LEW II 1099—1100, týras maddesi); ayrıca Kurland’da konuşulan Letoncada da görülür: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). Estonca tiir biçiminde, bunun erken dönem Baltık dillerinden mi yoksa daha geç dönemde Letoncadan mı alınmış bir ödünçleme olduğunu gösterecek türden fonetik ölçütler yoktur. Estonca yer adı söz varlığının etimolojik çözümlemesi, Batı Estonya’da Baltık kökenli çok sayıda ayrı yer adının yoğunlaştığı sonucuna götürür (VABA 1989, 138 vd., özellikle 217—218; yayılım haritası s. 209). Ben ha- 173 bu tür yer adlarının bir bölümünün, Baltık Denizi Finleriyle kaynaşan Baltların dil kullanımı aracılığıyla yayılmış, substrat niteliği taşıyan Baltık kalıntı sözcükleri olduğu varsayımını ortaya attım. Muhtemel Batı Estonya yayılımıyla Estonca tür sözcüğü de böyle bir ödünçleme katmanına ait olabilir. Estonca-Letonca karma yerleşimin bulunduğu sınır bölgesinde, Letoncaya özgü çiftlik adları görülür. Bunlar, örneğin Valga’nın doğusunda bulunan eski Kaagjärve ve Lannametsa ilçelerinde özellikle çok sayıdadır. Bu bölgelerin kapsamlı biçimde araştırılması ve yeni keşif gezileri, Estonca konuşulan bölgede şimdiye dek bilinmeyen Letonca yer adlarının bulunmasını sağlayabilir. Estonca konuşulan bölgede Letonca kökenli yer adlarının yayılımı KAYNAKÇA ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50. EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946. JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius. 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214. LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965. ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932. VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn. VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56. VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218. VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61. VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973. ESTONCADA LETON KÖKENLİ YER ADLARI VAR MI? Özet Yetmişli yıllarda Estoncadaki Letonca alıntı sözcükler üzerine yazılan monografide, Pēteris Arumaa’nın görüşüne göre Letoncadan alınmış yalnızca bir apelatif (coğrafi terim) verilmiştir: atak Gen. atagu “dere ağzı, ırmağın yan kolu...” < Letonca attka, atteka “suyun geriye doğru aktığı nehir kolu; nehrin eski yatağı...” Eski Letonca alıntıların anlambilimsel çözümlemesi, Estonca ile Letoncanın gündelik yaşam ve diğer alanlarda yakın ve sıkı temaslar içinde olduğunu gösteriyor. Makalede, Letoncadan alıntı olduğu düşünülen üç coğrafi terim ve yer adı daha ele alınıyor. 1. lonk Gen. lõngi “nemli çayır, bataklık, sazlık”, longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka “nehir kıvrımındaki arazi, kıyı” < Letonca lunka “deniz girintisi, koy; alçak, ilkbaharda sular altında kalan ve taşan çayır”. 2. lāva “geniş, açık bir bataklık, sazlık”, < Letonca pļava “biçilen çayır”. 3. tīr Gen.? “bataklık, su birikintisi” < Letonca tīrs—tirelis “büyük ve derin bataklık, sazlık”. Bu apelatifi etimoloji sözlüğüne alan Julius Mägiste, bunun “etimolojisi belirsiz bir sözcük” olduğunu belirtmiştir. Ancak Kazimieras Jaunius, Litvanca-Estonca etimoloji sözlüğüne ilişkin el yazmasında bu sözcüğün Baltık kökenli olduğunu açıklamıştır. Bu üç coğrafi ad Estonca yer adlarında da görülür. Atak ve lāva coğrafi yer adları, Letonya sınırının yakınında, Estonca ile Letoncanın etkin temas bölgesinde görülmüştür. Karksı çevresinde başlayan ve ülkenin iç kesimlerine yayılan lonk adı için de benzer bir durum söz konusudur. Tīr apelatifinin yayılımı konusunda belirsizlikler vardır; kökeni de sorunludur. Bununla birlikte, bu tür terimlerin ve coğrafi yer adlarının bir kısmının, Baltık Denizi Finlilerinin Baltık halklarıyla karşılaşması sonucunda Estonya topraklarında yayılan Baltık kökenli altkatman kalıntıları olduğu varsayımsal olarak ileri sürülebilir. 175