Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LEMBIT VABA EXISTEM TOPÔNIMOS DE PAISAGEM LETÕES NO ESTONIANO? Quando, nos anos setenta, foi publicada a monografia sobre empréstimos letões no estoniano, escrita pelo abaixo-assinado (VABA 1977), conhecia-se apenas um único apelativo geográfico de origem letã, que já havia sido registrado em 1937 por Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) como empréstimo letão: atak Gen. atagu «água velha, curva fluvial separada, que se une ao leito principal do rio durante as cheias» (HARGIA Koikkula) < let. attaka, atteka «um braço de rio que volta a desaguar no rio; antigo leito fluvial que se enche de água quando o nível sobe; um tanque, um lago, especialmente um que se formou no antigo leito do rio» (ME I 203). A análise semântica de antigos empréstimos letões no estoniano mostra que as designações de alimentos e bebidas constituem, em particular, um grupo conceptual numeroso, o que aponta com bastante clareza para contactos estoniano-letões no âmbito familiar. É digno de nota que, no amplo vocabulário de origem letã usado nas ilhas linguísticas estonianas hoje situadas em território letão (Lutsi e Leivä), para o qual foram analisadas 876 raízes letãs em VABA 1977, não se encontre um único topônimo letão. No curso das pesquisas adicionais sobre a origem do vocabulário estoniano, surpreendentemente foram encontrados mais três topônimos estonianos desse tipo, que provavelmente poderiam ser empréstimos letões. A seguir, serão examinados mais de perto. (1) lõnk Gen. lõngi «terreno úmido para feno (perto do rio); pântano» (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «terreno situado numa curva do rio» (HARJU-JAANI) <let. lunka «uma baía; um prado situado em terreno baixo (numa curva do rio), inundado na primavera» (ME II 513–514); ver também: VABA 1991, 56. São necessárias pesquisas adicionais para descobrir se KADRINA Tõugu lõngas «estreita faixa de terra que se estende mar adentro» está etimologicamente ligado ao topônimo de origem letã aqui tratado. (2) läva «grande área descampada para feno; pântano sem vegetação» (KARKSI Metsakuru) <let. pļava «o prado, a área de feno» (ME III 367). Devido ao possível conteúdo telmatológico de läva (ma_i·lma suu lāva «uma extensa área pantanosa sem vegetação», Lāve/soo mets (nome de uma floresta em Karksi; soo «um pântano»), pode-se aqui considerar os apelativos letões 172 e as raízes toponímicas ʃeu(a)-, lava-, lev(e)- não devem ser totalmente desconsideradas, por exemplo, lava «um lugar pantanoso, em movimento, um lago parcialmente tomado pela vegetação» (ME III 533); ver também: VABA 1988, 47—48. (3) tiir Gen? «pântano» (WIED 1163) < letão tīrs = tīrelis (EH II 686); tīrelis «um pântano (grande e profundo), um pântano elevado, um pântano limpo para corte de feno (ou um matagal); campo não semeado» (ME IV 203). H. Göseken registrou uma rara designação de pântano em sua obra «Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache» (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Wiedemann incorporou essa palavra de Göseken e a incluiu em seu dicionário estoniano-alemão. Cabe mencionar aqui que em Göseken também se encontram outras palavras obsoletas, aparentemente difundidas justamente no dialeto estoniano ocidental e, em parte, também no dialeto das ilhas (para mais detalhes, ver: VALMET 1960, 616—617). Julius Mägiste incluiu essa palavra em seu dicionário etimológico, observando: «etimol[ogicamente] obscura» (EEW X 3157). Apesar disso, Kazimieras Jaunius já havia apontado a origem báltica desse nome de paisagem, que aparece em seu manuscrito para o dicionário etimológico lituano-estoniano (ver Jaunius 1972, 355). Como costuma ocorrer em comparações, Jaunius não apresentou explicações mais detalhadas em seu repertório. Informações mais precisas sobre a distribuição e a etimologia de tiir podem ser consultadas em VABA 1991, 59. Os nomes de paisagem atak e läva são difundidos junto à fronteira letã, isto é, na zona de contato ativo entre o estoniano e o letão. O mesmo se aplica a lońk, que, porém, além de ocorrer em Karksi, perto da fronteira, também aparece mais para o interior do país, sendo perfeitamente possível que esteja difundido como um enclave situado em duas regiões distintas da Estônia. No caso de tiir, surgem algumas questões para as quais, contudo, não há respostas inequívocas. Não é possível determinar a distribuição da palavra. Como já foi dito, tiir aparece apenas no dicionário de Göseken, que contém sobretudo material linguístico de Kullamaa e arredores (Göseken foi pastor em Kullamaa durante a maior parte de sua vida). No entanto, esse vocabulário era, sem dúvida, difundido em toda a Estônia ocidental naquela época, como constatou Aino Valmet. A origem propriamente dita da palavra também é problemática. No caso do estoniano tiir, não se pode partir da ampla difusão da designação letã de pântano tīrelis (ou tīrulis); como fonte do empréstimo, só se pode considerar a raiz não ampliada *tir, que, entre outras línguas, ocorre como designação de pântano em lituano: týras «terra desolada, estepe, pântano, lugar vazio e desolado, ermo» (LEW II 1099—1100 sub týras), mas também ocorre no letão falado na Curlândia: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). No estoniano tiir, não se encontram critérios fonéticos que permitam concluir se se trata de um empréstimo báltico antigo ou de um empréstimo letão mais recente. A análise etimológica do léxico estoniano de paisagem leva à conclusão de que um número considerável de nomes de paisagem isolados de origem báltica se concentra na Estônia ocidental (VABA 1989, 138ff., especialmente 217—218; mapa de distribuição p. 209). Eu ha- 173 via formulado a hipótese de que parte desses nomes de paisagem são palavras residuais bálticas com caráter de substrato, cuja difusão se deve ao uso linguístico dos bálticos que se fundiram com os finlandeses bálticos. É possível que o estoniano tür, com sua presumida distribuição na Estônia ocidental, pertença a essa camada de empréstimos. Na região fronteiriça com população mista estoniano-letã, ocorrem nomes de fazendas típicos do letão. São particularmente numerosos, por exemplo, no antigo distrito de Kaagjärve e Lannametsa, a leste de Valga. Uma investigação aprofundada dessas regiões e novas expedições talvez pudessem levar à descoberta de nomes de paisagem letões até então desconhecidos no espaço linguístico estoniano. A distribuição de nomes de paisagem de origem letã na área linguística estoniana LITERATURA ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50. EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946. JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius. 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214. LEW — Franken E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965. ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932. VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn. VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56. VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218. VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61. VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973. HÁ TOPÔNIMOS DE ORIGEM LETÃ NA LÍNGUA ESTONIANA? Resumo Na monografia sobre os empréstimos letões na língua estoniana, escrita nos anos setenta, é apresentado apenas um apelativo (termo geográfico) que, na opinião de Pēteris Arumaa, é um empréstimo do letão — atak Gen. atagu «enseada, braço morto... < let. attka, atteka «ramo de rio por onde a água corre para trás; antigo leito de rio...» A análise semântica dos antigos empréstimos letões na língua estoniana revela que existiam contactos estreitos entre as línguas estoniana e letã nos domínios doméstico e outros. O artigo aborda ainda três termos geográficos, topónimos, que também são considerados empréstimos do letão. 1. lonk Gen. lõngi «prado húmido, pântano, lodaçal», longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «terra situada numa curva de rio, margem» < let. lunka «enseada marítima, baía; prado baixo, inundado na primavera e sujeito a cheias». 2. lāva «grande charco aberto, lodaçal», < let. pļava «prado de feno». 3. tīr Gen.? «pântano, charco» < let. tīrs—tirelis «pântano grande e profundo, lodaçal». Julius Mägiste, que incluiu este apelativo no seu dicionário etimológico, observou, é verdade, que se trata de uma «palavra de etimologia incerta». Contudo, Kazimieras Jaunius explicou a origem báltica desta palavra no seu manuscrito de um dicionário etimológico das línguas lituana e estoniana. Estes três topónimos também ocorrem na toponímia estoniana. Os topónimos atak e lāva foram observados junto à fronteira com a Letónia, na zona de contacto ativa entre as línguas estoniana e letã. Uma situação semelhante verifica-se com o topónimo lonk, que aparece na região fronteiriça de Karksi e se estende para o interior do país. Há incertezas quanto à distribuição do apelativo tīr, e a sua origem também é problemática. Contudo, pode-se afirmar hipoteticamente que alguns termos deste tipo, topónimos, são relíquias substráticas bálticas no território da Estónia, que se difundiram por esta região quando os finlandeses bálticos entraram em contacto com os bálticos. 175