Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXII (1993) BALTO ONOMASTICA STUDI ; : LEMBIT LIBERTÀ GIBT ES IM ESTONE LETTONIA Il nome del paese? Come gli in anni settanta 2000-2004 Quando la sottoscritta monografia sui prestiti lettoni in estone (VABA 1977) fu pubblicata, era conosciuto solo un unico appellativo geografico di origine lettone, che già nel 1937 era stato registrato da Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) come prestito lettone: atak Gen. atagu ” acque vecchie, curva di fiume separata, che in caso di piena si unisce al letto del fiume vero e proprio” (HARGLA Koikküla) < lett. atiaka, atteka "un braccio di fiume che rifluisce nel fiume; vecchio letto del fiume, che si riempie di acqua quando il livello dell'acqua è alto; uno stagno, un lago, in particolare uno che si è formato nel precedente letto del fiume” (ME I 203). : L'analisi semantica dei prestiti lettoni in estone mostra che proprio le denominazioni di cibi e bevande formano un numero considerevole di termini, il che indica chiaramente i contatti estone-lettoni in ambito familiare. È degno di nota che nell'ampio vocabolario di origine lettone nell'uso linguistico delle isole linguistiche estoni situate oggi sul territorio lettone (Lutsi e Leivp), per le quali nel VABA 1977 sono state analizzate 876 tribù lettoni, non si trova un nome di paesaggio lettone di origine regale. Nel corso di ulteriori ricerche sull'origine del vocabolario estone, si sono trovati, sorprendentemente, altri tre nomi di luoghi estoni che potrebbero essere prestiti dal lettone. Di seguito verranno esaminate in dettaglio. (1) lonk Gen. longi ”collina umida (quasi umida); "Padura" (KARKSI Mae, Vöhmaste), longas gen. lonkarvlöngas gen. lönka "terra situata nella curvatura del fiume" (HARJU—-JAANI) <lett. lunka "una baia di mare; una terra bassa, (a una Curvatura del fiume) Prato, che im Primavera è inondata” (ME II 513-514); s. Inoltre: LIBERTÀ 1991, 56. Ulteriori Si rende necessaria una ricerca per scoprire se um KADRINA Töugu löngas "stretta dorsale che si affaccia sul mare" è etimologicamente legato al toponimo di origine lettone qui trattato. (2) lava "un grande calvo fieno; caselle Palude”. (ARTICOLATO (EN) "Let's Go! plava "die Wiese, der Heuschlag” (ME III 367). A seguito del possibile effetto telematologico Tutti i contenuti di läva (ma_i-Ima suu lava "una vasta zona calva Sumpffläche”, Läve/soo mets (un Nome della foresta in Karksi; - Sì. - Sì. "un In questo articolo si parla di toponimi e toponimia. 172 Radice di parola Jev(a)-, Java-, lév(e)non trascurare del tutto, ad es. Giava "una palude in movimento Posto, un mezzo cresciuto Vedi” (ME III 533); Vedi anche: VABA 1988, 47-48. (3) Tir Gen ? "Padura" (WIED 1163) < - E' finita. Tirs = tirelis (EH II 686); tirelio "un (più grande e più profondo) Marast, un altopiano Marast, un zum Fieno pulito palude (o Busch). insaturi Campo”. (ME IV 203). Una cosa rara Il nome della palude ha H. Göseken in seinem Lavoro «Produzione ad Lingua Oestonia. Introduzione alla Ostnischen Lingue (Reval 1660, 406) 1999/365/CE del Consiglio, del 18 giugno 1999, che stabilisce: Sumpff /lacuna/ Tigre (palpeggia) Wiedemann ha questo Parola di È stato tradotto in tedesco e pubblicato nel suo in dizionario tedesco-italiano. An questo Punto va detto che, a Göseken né altri obsoleti Parole che apparentemente appartengono in solo all'estone Dialetto occidentale e in parte anche im Il dialetto dell'isola sono diffusi, lasciare trovare (s. Per maggiori dettagli: VALMET 1960, 616-617). Giulio. Mägiste ha questo Parola inserita in nel suo dizionario etimologico, notando: ”eiymol[ogisch] poco chiaro” (EEW X 3157). Eppure, anche già Casimiro Jaunius sull'origine baltica di questo Nome del paesaggio indicato, e cioè appare es in seinem Manoscritto per il dizionario etimologico lituano-estone (s. Giovane 1972, 355). Più in dettaglio Spiegazioni come es in 10 mg/ ml Regola a Confrontando il Il caso è, ha Il giovane in a lui Directory non presentata. Più vicino Informazioni su Diffusione e Etimologia di Tür sind aus LIBERTÀ 1991, 59 zu Prendere. La I nomi dei paesaggi atak e läva sono di origine lettone an Limite, cioè. in Attività Zona di contatto del Estoni e Diffusione della lingua lettone. Lo stesso vale per lonk, che tuttavia, ad eccezione di vicino al confine im Karksi si verifica im anche in altri territori interni, con la È possibile che sia diffusa come enclave es situata in due in diverse aree dell'Estonia. A tiir sorgono alcuni Domande alle quali non ci es sono risposte chiare. La Diffusione del virus La parola non può essere definita. Come ho detto, si trova FIR solo im Dizionario di Göseken, che prevalentemente Materiale linguistico da Kullamaa e la sua L'ambiente contiene (Göseken era il più grande Parte del suo Vita Pastore. in Oro. Tuttavia, questo Vocabolario è stato senza zu dubbio il Tempo in intero L'Estonia occidentale si diffonde come Aino Valmet ha scoperto. Problematico è anche l'effettivo Origine del Parole. Ancora qui. Tiir non può da lontano Diffusione del lettone Nome di palude tirelis (o tirulis essere considerato; se La fonte di prestito viene solo il non esteso Radice di parola *Stir-* in Domanda che, tra le altre cose, come Denominazione di origine im In lituano si trova: tyras «ödes Paese, steppa, palude, vuoto, deserto Luogo, deserto» (LEW II 1099—1100 sub tyras), ma anche su im Kur paese parlato lettone appare: tirs? (EH II 686; 1987, 1989, 1990 (in collaborazione). In est. tiir non si trovano criteri fonetici tali da far pensare che, ob es È una um parola di origine baltica o lettone. Etimologia Analisi del estone Landschaftslexik conduce il zu Conclusione, che si trova una notevole Numero di nomi distinti di paesaggi di origine baltica in Estonia occidentale concentrata (VABA 1989, 138ff., in particolare 217—218; Mappa di distribuzione S. 209). Ho... 173 be la Ipotesi stabilita che un Lista dei nomi di luoghi del Brasile Parole di reliquia con Il carattere del substrato è causato dal Uso della lingua con i Pesce del Baltico fuso Balten seine La diffusione. Es È possibile che est. tiir con la sua presunta diffusione westestnischen un tale in Il legno appartiene. Im Zona di confine con una frontiera estone—lettone Insediamento misto per il I nomi tipici delle fattorie lettoni. Particolarmente numerosi sono questi, ad esempio, im ad est di Valga situato ex contea di Il sogno del lago Foresta di Lannamesse. Un approfondimento La ricerca di questo Aree e ulteriori spedizioni potrebbero forse essere Scoperta di nomi di paesaggi lettoni finora sconosciuti estone im Conduci la stanza. La diffusione dei nomi di luoghi di origine lettone nel linguaggio estone ie LETTERATURA ’ 1937 - Arum aa P. Lati laensönu löuna—essti murdeis, II.—Estonia 1937-1942, pagg. a ZEW —Mägiste J. Dizionario etimologico estone. Helsinki, 1982. EH —Endzelins J,Hauvzenber ga E. Aggiunte e correzioni di K. Mühlenbach Latviešu valodas värdn:cai, Riga, 1934—1946. 1972 - Il manoscritto di Kazimieras Jaunius. Catalogo e pubblicazioni. Vilnius. € 174 LAUMANE 1987 — Lamone B. Appelli fisico-geografici del basso subcontinente (corso—pruSu paralleles). // Riga, Riga, Lettonia P. 170—214. LEW — Fraenkel E. Dizionario etimologico italiano. Heidelberg-Göttingen, 1962-1965. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg ME — K. Mūlenbach Traduzione, aggiornamento, continuazione J. Endzelin. Riga, 1923—1932. VABA 1977 — V a b a L. Voce principale: Lingua lettone. Tallinn. LIBERTÀ 1988 — V a ba L. Il prestito in lingua lettone nel dialetto estone. // Lingua madre Società Annuario della Fondazione 32 1986, Tallinn, Estonia P. 46—56. LIBERTÀ 1989 — V a b a L. I prestiti baltici nel patrimonio paesaggistico della Finlandia del Mar Baltico // Lingua ja Letteratura. 1989, P. 138—141, 206—218. ABA 1991 — V 100 mg/ ml L. Lituania Lingua lituana Lingua lituana II // Lingua madre Società Annuario della Fondazione 34 1988, Tallinn, Estonia P. 55—61. VALMET 1960°— V alm et A. H. Il libro dei sogni di Goshen. // Lingua ja Letteratura 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F.J. Voce principale: Storia della Germania. Quarto, una stampa invariata del secondo, Giacomo Edizione corretta. Tallinn, Estonia 1973. AR ESTU IN LINGUA ERA LETTONIA KILMES LUOGO Il suo nome? Sintesi Una monografia scritta negli anni Settanta sui prestiti lettoni dell'estone fornisce un solo appellativo (termine geografico) che Pietro La lingua è parlata dalla popolaziiš one di lingua — lettone. Gen. paragrafo "'bocca, scopa... < 10 anni. attka, atigka "un ramo del fiume dove l'acqua scorre indietro; Il vecchio letto del fiume..." L'analisi semantica degli antichi prestiti estoni dal lettone mostra che c'erano stretti contatti tra le ir lingue estoni e lettoni nella vita ir domestica, ecc. 100 mg/ die. L'articolo discute altri tre termini geografici, nomi di luoghi, che si ritiene siano anche prestiti dal lettone. iš 1. lorik Gen. 'Lorigi "prato umido, palude, palude", longas Gen. Lonka~Iéngas Gen. link "Terra in mezzo al fiume, terra" lat. < Ber "baia, golfo; "un prato basso, inondato in primavera". 2. lava "Grande piana di bala, laguna", < lat. pJava "un prato erboso". 3. tigre Gen. ? "torbiera, palude" < lat. tirs=tirelio "una ir grande palude profonda, una palude". Giulio. Mägiste, dopo aver šį incluso į l'appellativo nel suo dizionario etimologico è, in verità, notato che questo "una parola di etimologia ambigua". Tuttavia, se il paziente è sottoposto a un intervento chirurgico per rimuovere il tumore, il medico può decidere di sospendere il trattamento. Casimiro Il nome della lingua è un gioco di er parole con il termine balto-finnico balti. ©. Questi tre nomi geografici si trovano nei toponimi ir estini. I nomi dei luoghi geografici che si ir trovano vicino a Il confine con la Lettonia, nella zona attiva di ir contatto estone-lettone. Una situazione ir su simile con il nome lorik che inizia con Il suo territorir io si į estende lungo il confine con la Croazia. La diffusione di tiir appellativo, problematica ir jo Origine. Tuttavia, ipoteticamente si può affermare che una parte di questo tipo di termini, nomi geografici di luoghi, sono relitti di substrato baltico Nel territorio dell'Estonia, che si sono diffusi qui Quando i finlandesi del Mar Baltico si su fondono con i bianchi, Ryne 4 JIZIEL BL + lampada a sospensione a :sd1sv? Le imobeoniti sono: a aslis 01162 15 2BENVIUA DIRIVIS ( S2FIFE <8 Jqslenq è — fuori servizio esRide1s Bb