Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI LEMBIT VABA ESISTONO NEL LINGUAGGIO ESTONE NOMI DI PAESAGGIO LETTONI? Quando negli anni Settanta uscì la monografia, redatta dal sottoscritto, sui prestiti lettoni nell’estone (VABA 1977), era noto un solo appellativo geografico di origine lettone, già registrato nel 1937 da Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) come prestito lettone: atak Gen. atagu «acqua morta, ansa fluviale separata che durante le piene si ricongiunge all’alveo principale» (HARGIA Koikkula) < lett. attaka, atteka «ramo di un fiume che poi vi ritorna; vecchio alveo che si riempie d’acqua quando il livello è alto; stagno, lago, soprattutto uno formatosi nel vecchio alveo» (ME I 203). L’analisi semantica dei prestiti lettoni di antica data nell’estone mostra che proprio le denominazioni di alimenti e bevande costituiscono un gruppo concettuale numericamente consistente, il che indica con notevole chiarezza contatti estone-lettone nell’ambito familiare. È degno di nota che nell’ampio lessico di origine lettone in uso nelle isole linguistiche estoni oggi situate in territorio lettone (Lutsi e Leivä), per il quale in VABA 1977 sono stati analizzati 876 temi lettoni, non compaia neppure un nome di paesaggio lettone. Nel corso di ulteriori ricerche sull’origine del lessico estone ci si è imbattuti ora, sorprendentemente, in altri tre nomi di paesaggio estoni che potrebbero probabilmente essere prestiti lettoni. Qui di seguito saranno esaminati più da vicino. (1) lõnk Gen. lõngi «prato umido (vicino al fiume); palude» (KARKSI Mäe, Vöhmast), longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «terreno situato in un’ansa del fiume» (HARJU-JAANI) <lett. lunka «baia marina; prato situato in una zona bassa (presso un’ansa fluviale), inondato in primavera» (ME II 513–514); cfr. anche: VABA 1991, 56. Sono necessarie ulteriori ricerche per accertare se il termine KADRINA Tõugu lõngas «stretta dorsale di terra che si protende nel mare» sia etimologicamente collegato al toponimo di origine lettone qui esaminato. (2) läva «ampio prato da fieno brullo; palude brulla» (KARKSI Metsakuru) <lett. pļava «prato, prato da fieno» (ME III 367). A causa del possibile contenuto telmatologico di läva (ma_i·lma suu lāva «un’estesa distesa paludosa brulla», Lāve/soo mets (un nome di bosco a Karksi; soo «una palude») si possono qui considerare gli appellativi lettoni 172 e non trascurare del tutto le basi lessicali toponimiche ʃeu(a)-, lava-, lev(e)-, ad es. lava «un luogo paludoso e mobile, un lago parzialmente ricoperto di vegetazione» (ME III 533); cfr. anche: VABA 1988, 47—48. (3) tiir Gen? «palude» (WIED 1163) < lett. tīrs = tīrelis (EH II 686); tīrelis «una palude (grande e profonda), una palude in altura, una palude ripulita per la fienagione (o un bosco); campo non seminato» (ME IV 203). H. Göseken ha registrato una rara denominazione di palude nella sua opera «Manuductio ad Linguam Oesthonicam. Anführung zur Öhstnischen Sprache» (Reval 1660, 406): Sumpff /lacuna/ Tiir (palus). Wiedemann ha ripreso questa parola da Göseken e l’ha inserita nel suo dizionario estone-tedesco. Si segnala qui che in Göseken si trovano anche altre parole obsolete, evidentemente diffuse proprio nel dialetto estone occidentale e in parte anche nel dialetto insulare (per maggiori dettagli, cfr. VALMET 1960, 616—617). Julius Mägiste ha incluso questa parola nel suo dizionario etimologico, annotando: «etimol[ogicamente] oscuro» (EEW X 3157). Tuttavia, anche Kazimieras Jaunius aveva già indicato l’origine baltica di questo nome paesaggistico: esso compare nel suo manoscritto per il dizionario etimologico lituano-estone (cfr. Jaunius 1972, 355). Come accade di norma nei confronti, Jaunius non ha fornito spiegazioni più dettagliate nel suo repertorio. Ulteriori informazioni sulla diffusione e sull’etimologia di tiir si trovano in VABA 1991, 59. I nomi paesaggistici atak e läva sono diffusi lungo il confine lettone, cioè nella zona di contatto attiva tra estone e lettone. Lo stesso vale per lońk, che però si trova, oltre che nella zona di confine di Karksi, anche più all’interno del paese; è del tutto possibile che sia diffuso come enclave in due diverse aree dell’Estonia. A proposito di tiir sorgono alcune domande alle quali, tuttavia, non vi sono risposte univoche. Non è possibile determinare la diffusione della parola. Come si è detto, tiir compare soltanto nel dizionario di Göseken, che contiene soprattutto materiale linguistico di Kullamaa e dei suoi dintorni (Göseken fu pastore a Kullamaa per la maggior parte della sua vita). Tuttavia, questo lessico era indubbiamente diffuso all’epoca in tutta l’Estonia occidentale, come ha rilevato Aino Valmet. È problematica anche l’origine vera e propria della parola. Per l’est. tiir non si può ipotizzare una derivazione dalla denominazione lettone della palude tīrelis (o tīrulis, ampiamente diffusa; come fonte del prestito è plausibile soltanto la base non ampliata *tir, che ricorre, tra l’altro, come denominazione di palude in lituano: týras «terra desolata, steppa, palude, luogo vuoto e deserto, deserto» (LEW II 1099—1100 sub týras), ma compare anche nel lettone parlato in Curlandia: tirs² (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). Nell’est. tiir non si riscontrano criteri fonetici tali da consentire di stabilire se si tratti di un antico prestito baltico o di un prestito lettone più recente. L’analisi etimologica del lessico estone dei nomi paesaggistici porta alla conclusione che nell’Estonia occidentale si concentra un numero considerevole di nomi paesaggistici isolati di origine baltica (VABA 1989, 138ff., in particolare 217—218; carta della distribuzione p. 209). Ho 173 formulato l’ipotesi che una parte di tali nomi paesaggistici sia costituita da parole relitto baltiche con carattere di substrato, la cui diffusione è dovuta ai Balti assimilatisi ai Finnici del Baltico. È possibile che l’est. tür, con la sua presunta diffusione nell’Estonia occidentale, appartenga a un tale strato di prestiti. Nella zona di confine caratterizzata da un insediamento misto estone-lettone ricorrono nomi di fattorie tipici del lettone. Sono particolarmente numerosi, ad esempio, nell’ex distretto di Kaagjärve e Lannametsa, a est di Valga. Un’approfondita ricerca di queste aree e ulteriori spedizioni potrebbero forse portare alla scoperta di nomi paesaggistici lettoni finora sconosciuti nello spazio linguistico estone. La diffusione dei nomi paesaggistici di origine lettone nell’area linguistica estone LETTERATURA ARUMAA 1937 — Arumaa P. Läti laensõnu lõuna–eesti murdeis, II.—Eesti Keel 1937, 42–50. EEW — Mägiste J. Estnisches etymologisches Wörterbuch. Helsinki, 1982. T. 1–12. EH — Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai, Rīga, 1934–1946. JAUNIUS 1972 — Kalbininko Kazimiero Jauniaus rankraštinis palikimas, Katalogas ir publikacijos. Vilnius. 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Lejaskurzemes fiziogeogrāfiskie apēlatīvi (kuršu—prūšu paralēles). // Onomastikas apcerējumi, Riga, P. 170—214. LEW — Franken E. Dizionario etimologico lituano. Heidelberg—Göttingen, 1962—1965. ME — K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. Rīga, 1923—1932. VABA 1977 — Vaba L. Läti laensõnad eesti keeles. Tallinn. VABA 1988 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles. // Emakeele Seltsi Aastaraamat 32 1986, Tallinn, P. 46—56. VABA 1989 — Vaba L. Balti laenud läänemeresoome maastikusõnavaras // Keel ja Kirjandus, 1989, P. 138—141, 206—218. VABA 1991 — Vaba L. Läti laensõnu eesti murdekeeles II // Emakeele Seltsi Aastaraamat 34 1988, Tallinn, P. 55—61. VALMET 1960 — Valmet A. H. Gösekeni sõnaraamatust. // Keel ja Kirjandus 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F. J. Eesti—saksa sõnaraamat. Neljas, muutmata trükk teisest, Jakob Hurda redigeeritud väljaandest. Tallinn, 1973. NELLA LINGUA ESTONE ESISTONO TOPONIMI DI ORIGINE LETTONE? Riassunto Nella monografia sui prestiti lettoni nella lingua estone, scritta negli anni Settanta, è riportato un solo appellativo (termine geografico) che, secondo Peter Arumaa, è un prestito dal lettone — atak Gen. atagu «ansa, braccio morto... < lett. attka, atteka «ramo di fiume dove l’acqua scorre all’indietro; vecchio alveo di un fiume...» L’analisi semantica degli antichi prestiti lettoni nell’estone mostra che in passato vi furono contatti stretti e intensi tra le lingue estone e lettone nella vita quotidiana e in altri ambiti. L’articolo esamina altri tre termini geografici, toponimi che si ritiene siano anch’essi prestiti dal lettone. 1. lonk Gen. lõngi «prato umido, palude, acquitrino», longas Gen. lonka~lõngas Gen. lõnka «terra situata nell’ansa di un fiume, riva» < lett. lunka «insenatura marina, baia; prato basso, inondato in primavera e soggetto a piene». 2. lāva «grande acquitrino aperto, palude», < lett. pļava «prato da fieno». 3. tīr Gen.? «palude, acquitrino» < lett. tīrs—tirelis «palude grande e profonda, acquitrino». Julius Mägiste, includendo questo appellativo nel suo dizionario etimologico, aveva effettivamente osservato che si trattava di una «parola di etimologia incerta». Tuttavia, Kazimieras Jaunius, nel suo manoscritto di dizionario etimologico lituano-estone, ha spiegato l’origine baltica di questa parola. Questi tre toponimi geografici si trovano anche nella toponimia estone. I toponimi geografici atak e lāva sono stati rilevati presso il confine lettone, nella zona di contatto attivo tra le lingue estone e lettone. Una situazione analoga si osserva per il toponimo lonk, che ha inizio nei pressi della zona di confine di Karksi e si diffonde verso l’interno del paese. La diffusione dell’appellativo tīr è incerta, e anche la sua origine è problematica. Si può tuttavia ipotizzare che una parte di termini di questo tipo, ossia toponimi geografici, siano relitti di substrato baltico nel territorio dell’Estonia, diffusisi qui quando i Finnici del Baltico entrarono in contatto con i Balti. 175