Gibt es im Estnische lettische Landschaftsnamen?

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXXII (1993) BALTU ONOMÁSTICA INVESTIGACIONES ; : LEMBIT VABA GIBT ES IM ESTONIA LETONIA ¿NOMBRE DEL PAÍS? Como los in setenta Años transcurridos desde Cuando apareció la monografía sobre préstamos letones en estonio (VABA 1977), solo se conocía un único apelativo geográfico de origen letón, que ya había sido registrado en 1937 por Peeter Arumaa (ARUMAA 1937, 42) como préstamo letón: atak Gen. atagu ” aguas viejas, curva separada del río que se une con el lecho del río en caso de marea alta” (HARGLA Koikküla) < lett. atiaka, atteka "un brazo del río que fluye de nuevo en el río; viejo lecho del río, que se llena de agua cuando el nivel de las aguas es alto; un estanque, un lago, en particular uno que se ha formado en el antiguo lecho del río” (ME I 203). : El análisis semántico de los préstamos antiguos del letón en el estonio muestra que precisamente las denominaciones de alimentos y bebidas forman un grupo de términos muy numeroso, lo que indica claramente los contactos entre el estonio y el letón en el ámbito familiar. Es notable que en el extenso vocabulario de origen letón en el uso lingüístico de las islas de lengua estonia (Lutsi y Leivp), hoy situadas en territorio letón, para las cuales en VABA 1977 se analizaron 876 tribus letonas, no se encuentra un nombre de paisaje letón de la dinastía kinziga. En la investigación del origen del vocabulario estonio se han encontrado ahora, sorprendentemente, otros tres nombres de paisajes estonios, que probablemente podrían ser préstamos del letón. A continuación se examinarán más detenidamente. (1) lonk Gen. longi "humedad (casi humedad) colinas; «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). «Las 100 mejores canciones de rock de todos los tiempos» (en español). lunka "una bahía de mar; una tierra baja, (en una Curvatura del río) Wiese, die im Primavera se inunda” (ME II 513-514); s. También: VABA 1991, 56. Adicional Se hacen necesarias investigaciones para averiguar um si KADRINA Töugu löngas "estrecha cordillera que llega hasta el mar” está etimológicamente relacionada con el topónimo de origen letón aquí tratado. (2) lava "un gran calvo Heno; Cajas Marismas». (CARGADO) «Lettres» (en francés). plava "die Wiese, der Heuschlag” (ME III 367). Como resultado del posible efecto telematológico Contenido de läva (ma_i-Ima suu lava "una extensa calva Sumpffläche”, Läve/soo mets (un Nombre del bosque in Karksi; soo "un En la actualidad, se pueden encontrar los siguientes dialectos de la lengua letona: 172 Raíz de la palabra Jev(a)-, Java-, lév(e)no dejar de lado del todo, p. ej. Java "un pantano en movimiento Puesto, un medio adulto Véase” (ME III 533); Véase también: VABA 1988, 47-48. (3) Tir Gen ? "Pantano" (WIED 1163) < 2000-2001: 10.000 personas. tirs = tirelis (EH II 686); tirelis "un (más grande y más profundo) Ciénaga, un lugar elevado Marast, un zum Ciénaga limpiada de heno (o Busch). no saturado Campo». (ME IV 203). Un raro La designación del pantano tiene H. Göseken in seinem Trabajo «Fabricación ad Linguam Oesthonicam. Introducción a Ohstnischen Idioma». (Reval 1660, 406) , en el que se establece que: Sumpff /lacuna/ Tiir (palabras) Wiedemann tiene esto Palabra de Dios «Göseken y su diccionario estoniano-alemán». in An DIESER Cabe mencionar que en Göseken ni otros obsoletos Palabras que, obviamente, solo el estonio in Dialecto occidental y en parte también im El dialecto de la isla son comunes, encontrar (s. Para más detalles: VALMET 1960, 616-617). Julius Mägiste tiene esto Palabra incluida in en su diccionario etimológico, señalando: ”eiymol[ogisch] poco claro” (EEW X 3157). Sin embargo, también ya ha Casimiro Jaunius sobre el origen báltico de este Nombre del paisaje indicado, es decir, aparece es in seinem Manuscrito para el diccionario etimológico lituano-estoniano (s. Jóvenes 1972, 355). Más detallado Explicaciones, como es in Der Regla a Comparación de los Caso es, tiene Nuevo in para él Directorio no presentado. Más detalles Información sobre el Distribución y Etimología de Tür sind aus VABA 1991, 59 zu entnehmen. Die Los nombres de los paisajes atak y läva son de origen letón. an Frontera, es decir. in de activos Zona de contacto del estonias y Difusión de la lengua letona. Lo mismo se aplica a lonk, que, sin embargo, excepto cerca de la im frontera Karksi también im ocurre en otros lugares del interior, aunque sin duda la Existe la posibilidad de que sea un es enclave in situado en dos zonas diferentes de Estonia. En tiir se levantan algunos Preguntas a las que no hay es respuestas claras. Die Distribución de los La palabra no se puede establecer. Como dije, se encuentra FIR solo im Diccionario de Göseken, que predominantemente Material lingüístico de Kullamaa y sus alrededores El entorno contiene (Göseken era el más grande Parte de su Lebens Pastor in Oro). Sin embargo, este El vocabulario fue sin duda el zu Tiempo in completo Estonia occidental se extiende, como Aino Valmet ha determinado. Problema es también el verdadero Origen de la Palabras. En el este. Tiir no puede de la distancia Difusión de la lengua letona Denominación del pantano tirelis (o tirulis ser dado por sentado; como Fuente de préstamo viene solo el no expandido Raíz de palabra *Tiroin Cuestión que, entre otras cosas, como Denominación del pantano im En lituano ocurre: tyras «ödes Tierra, estepa, pantano, vacío, baldío Lugar, desierto” (LEW) II 1099—1100 sub tyras), pero también im en Kur país de habla letona aparece: tirs? (EH II 686; LAUMANE 1987, 199). En el este. tiir no se encuentran tales criterios fonéticos que permiten disparar, ob es Es una um palabra de origen báltico o letón. La etimología Análisis de los estonianos Landschaftslexik conduce al zu Conclusión, que una considerable Número de nombres de paisajes separados de origen báltico in Estonia occidental concentrada (VABA 1989, 138 pp. (en inglés). 217—218; Mapa de distribución S. 209). Yo... 173 be die Hipótesis establecida de que un Lista de nombres de lugares de Bélgica Palabras de reliquia con El carácter del substrato es el que es causado por el Uso del lenguaje de los con los Peces del Báltico fundidos Balten seine Divulgación. Es Es posible que est. tiir con su presunta difusión westestnische tal in Capa de respaldo pertenece. Im Zona fronteriza con una frontera estonia-letona Asentamientos mixtos se presentan para el Nombres típicos de granjas letones. Estos son especialmente numerosos, por ejemplo, im al este de Valga situado en el antiguo condado de El sueño de la noche Lannametsa. Una profunda La investigación de estos Zonas y otras expediciones podrían tal vez Descubrimiento de nombres de paisajes letones hasta ahora desconocidos im Diccionario de idiomas. La difusión de nombres de paisajes de origen letón en el lenguaje estonio ie LITERATURA ’ ARUMAA 1937 —Arum aa P. Lati laensönu löuna—essti murdeis, II.—Eesti Keel, 1937, pp. 42-50. a ZEW —Mägiste J. Diccionario etimológico estonio. Helsinki, 1982. EH —Endzelins J,Hauvzenber ga E. Ampliaciones y correcciones de K. Mühlenbach Latviešu valodas värdn:cai, Riga, 1934—1946. 1972: El hombre de la caja de Pandora. Catálogo y publicaciones. Vilna. € 174 LAUMANE 1987 — Laumane B. Apelativos fisiogeográficos de las tierras bajas (kursu—prüSu paraleles). // Estudios de onomástica, Riga, Letonia P. 170—214. LEW — Fraenkel E. Diccionario etimológico de la lengua española. Heidelberg-Göttingen, 1962-1965. a ME — K. Mūlenbach Revisión, complemento, continuación J. Endzelins. Riga, 1923—1932. VABA 1977 — V a b a L. Letras de Letonia en español. Tallin. VABA 1988 — V a ba L. El préstamo de la lengua latina. // Idioma materno Sociedad Acerca de la empresa 32 1986, Tallinn, Estonia P. 46—56. VABA 1989 — V a b a L. Préstamos del Báltico en el patrimonio paisajístico del Mar del Oeste de Finlandia // Idioma ja Literatura. 1989, P. 138—141, 206—218. ABA 1991 — V aba L. El préstamo en el dialecto estoniano II // Idioma materno Sociedad Acerca de la empresa 34 1988, Tallinn, Estonia P. 55—61. VALMET 1960°— V alm et A. H. El libro de Goshen. // Idioma ja 1. Literatura 10 1960, P. 612—617. WIED — Wiedemann F.J. 1999: El alemán de la estufa. La cuarta, una impresión inalterada de la segunda, Jacob Edición revisada. Tallinn, Estonia 1973. AR ESTU En el idioma YRA LETONIA KILMES LUGAR ¿Por nombre? Resumen En una monografía sobre préstamos letones del estonio, escrita en los años setenta, solo se menciona un apelativo (término geográfico) que Pedro La lengua letona es la lengua oficial de iš Letonia. — Gen. apartado "'boca, desnuda... < lat. attka, atigka "una rama del río donde el agua fluye hacia atrás; El viejo cauce del río..." El análisis semántico de los antiguos préstamos del letón al estonio muestra que hubo contactos cercanos entre el ir letón y el estonio en la vida cotidiana. ir srityse. En el artículo se discuten otros tres términos geográficos, nombres de lugares, que se cree que también son préstamos del letón. iš 1. Lorik Gen. 'lorigi "prado húmedo, pantano, charco", longas Gen. lonka~Iéngas Gen. lönka "Tierra en el meandro de un río, tierra" < lat. Ber "bahia, ensenada; "un prado bajo, inundado en primavera". 2. lava «La gran batalla de los reyes», < pág. 10. pJava "el prado de la hierba". 3. tiir Gen. ? "Páramo, bala" lat. < tirs=tirelis "gran ir pantano profundo, pantano". Julius Mägiste, después de šį incluir el į apelativo en su diccionario etimológico es, sin embargo, ha notado que es "palabra de etimología poco clara". Sin embargo, Casimiro En el diccionario de er etimología de las lenguas balcánicas, el término se refiere a la lengua balcánica. ©. Los tres nombres se encuentran en la toponimia de ir la zona. Los nombres geográficos de los ir lugares ata läva observar en La lengua letona se encuentra en la zona de ir contacto de las lenguas estonia y letona. Una situación similar con el ir su nombre de lorik que comienza con Se extiende ir por el į borde de la pared. La incertidumbre sobre la difusión del apellido tiir, problematiska ir jo Origen. Sin embargo, se puede afirmar hipotética que parte de este tipo de términos, nombres geográficos de lugares, son reliquias subterráneas bálticas. En el territorio de Estonia, que se distribuyeron aquí Cuando los finlandeses del su mar Báltico se fusionan con los blancos, Ryne 4 JIZIEL BL + lámpara de techo a :sd1sv? Sr20d imobeonit son: aslis a 01162 15 2BENVIUA DIRIVIS( S2FIFE <8 Jqslenq — outūiimis esRide1s Bb