Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ XIX. YÜZYILIN İLK YARISINDA LİTVANYALILARIN ADLANDIRILMASI Litvanyalıların XV—XVIII. yüzyıl belgelerindeki adlandırılmasını incelediğimizde, kişilerin adlandırılmasında kullanılan dört temel yöntemi ayırt edebiliriz. Bunlar şunlardır: 1) tek bir kişi adıyla, 2) kişi adı ile bir tür veya betimleyici nitelikte lakapla, 3) iki kişi adıyla, 4) üç kişi adıyla adlandırma. Bu adlandırma biçimlerinin ortaya çıkış koşulları, bir ya da diğer yüzyılın belgelerinde görülme sıklıkları ve onları oluşturan kişi adlarının işlevleri, amaçları ve yapısı ele alındıktan sonra, XV. yüzyılın sonlarından itibaren Litvanyalıların iki unsurlu adlandırılmasının en yaygın biçim olduğu sonucuna varılmıştır. XVII—XVIII. yüzyıl tarihsel antroponimisi, bu adlandırma biçiminin nihayet yerleştiğini ve kalıcı hâle geldiğini göstermektedir1. Belgelerde kadınların adlandırılması ise XVIII. yüzyılın sonuna kadar çok daha fazla çeşitlilik göstermiştir (idari-hukuki ve kilise belgelerinde)2. Öyleyse XIX. yüzyılda Litvanyalıların adlandırılmasından söz etmeye pek gerek yokmuş gibi görünebilir. Üstelik XVIII. yüzyılda oluşumunu tamamlayan soyadlarımız, iki unsurlu adlandırmadaki kişi adlarının amaç ve işlevlerini kesin biçimde belirlemiş, bu adlandırmayı günümüzdeki ad ve soyadla Litvanyalı adlandırmasıyla özdeşleştirmiştir. Ancak XIX. yüzyıla ait çeşitli kaynakları — hem idari-hukuki belgeleri hem de kilise defterlerini — okurken ve buralarda adı geçen kişilerin adlandırılmalarını değerlendirirken, önceki yüzyılların antroponimisinde tanıklanmamış bazı yeni olgular dikkati çekmektedir. Ayrıca, daha önce fark edilmiş ve incelenmiş sorunları ele almaya yardımcı olan veriler de bulunmaktadır. Bu makalenin temel amacı, XIX. yüzyılın ilk yarısındaki Litvanyalıların adlandırılması bağlamında yeni olguları belirlemek ve değerlendirmektir. Ayrıca önceki araştırmaların savlarını ve sonuçlarını genişleten malzemeyi sunmak da amaçlanmaktadır. Makalenin malzemesi olan antroponimi, XIX. yüzyılın ilk yarısına (daha doğrusu 1800—1860 yıllarına) ait 56 tarihî belgeden derlenmiştir. Belgelerin listesi makalenin sonunda alfabetik sırayla verilmiştir. Makaledeki tüm örnekler numaralandırılmış; her birinin ardından parantez içinde söz konusu listedeki belge numarası ve virgülden sonra sayfa (ya da yaprak) numarası belirtilmiştir; örneğin: Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzej Tumas (23, 3—4). Belge yapraklarının numaralandırılmadığı durumlarda (ki bu, XIX. yüzyılın ilk yarısında oldukça sık görülür), kişi adlarının yanında parantez içinde yalnızca be- 1 Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 20—50. 2Aynı yerde. S. 249—300. 100 oluşturulan listedeki belge sıra numarası belirtilir; örneğin: Michał Baranowski (12), Вооруженю Дрейнис сына Мисала (45). Bu döneme ait kaynaklar Lehçe ya da Rusça yazılmıştır. Makalede, yeniden oluşturulmamış; belgelerde kaydedilmiş kişi adı biçimleri sunulmaktadır. XIX. yüzyıl belgelerinde erkeklerin ve kadınların adlandırmaları önemli ölçüde farklılık gösterdiğinden ve bunları ayrı ayrı ele almak daha yerinde olacağından, bu makalede yalnızca erkeklerin adlandırmaları incelenmektedir. XIX. yüzyılda, XVI–XVIII. yüzyıl belgelerinde olduğu gibi, erkekler için en yaygın adlandırma biçimi iki unsurludur. Bu dönemde ilk unsur ad, ikinci unsur ise soyadıdır. Litvanyalıların ad ve soyadla adlandırılması, XVIII. yüzyılda çeşitli belgelerde kişilerin yazıya geçirilmesinde belirli bir norm hâline gelmişti. İncelenen XIX. yüzyılın ilk yarısına ait kaynaklar da bunu yansıtmaktadır. İşte ele alınan döneme ait çeşitli belgelerden bir dizi kayıt: Iana Adamaycia (gen.; 53, 26), Jakób Adamaytis (4, 1), Andrzej Andrulonis (43, 87), Мартинъ Ангунцъ (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3–4), Andrzej Auksztolis (43, 83), Michał Auris (21, 13–14), Jzydor Auzionis (25, 5), Jerzum Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniewi Baltrynowicz (kull.; 53, 31), Antoni Baltru[z]ka (6, 20), Jozef Bernatowicz (21, 25–26), Symon Brazdžionis (26, 9–10), Jerzy Buczel (34, 52), Marcin Butinieiwicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Józefem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95–96), Józef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13–14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10–11), Викенти Гайловас (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), Jerzy Gaylusz (21, 7–8), Викенти Гельжинис (7, 2–3), Jozef Gientwallo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24, 60–61), Jakub Grygżentis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinoivski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzej Jakuczionis (43, 85), Baltromiej Janulewicz (12), Яна Янушевичъ (42, 146–147), Stanisława Januszkiewicza (kilm.; 51, 42), Ignacy Januszsonis (5, 12–13), Ambrozy Jozenas (5, 9–10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzej Kadzis (11, 32), Иванъ Каснеровичъ (7, 2–3), Stefan Kazenas (26, 7–8), Michał Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Станиславъ Квачкисъ (42, 108), Jerzy Kwietkowski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23–24), Macieja Leykisa (gen.; 52, 19), Mateusz Lile yko (30, 1), Jana Litwinasa (gen.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michał Mackiewicz (23, 4–5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9–10), Paweł Margis (26, 15–16), Maciej Markunas (26, 12–13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jakub Metrykis (31, 1), Антоний Мищунацас (47, 1), Bartłomiej Mieszkello (33, 3), Михаилъ Микуневичъ (42, 87–88), Andrzej Milkintt (19, 2), Jan Milkota (13, 81–82), Tomasz Misiutaitis (21, 9–10), Stanisławowi Mockaytisowi (kull.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Możejko (26, 7–8), Король Наневечъ (42, 175–176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzej Naudziun (39, 1), Daniel Nawdułaytis (24, 58), Иванъ Невшицъ (47, 5), Михалъ Павиловский (42, 189–190), Stanisław Pietkiewicz 3Makaledeki hâl adları için şu kısaltmalar kullanılmıştır: kilm. — genitif, naud. — datif, įnag. — enstrümantal. 101 (51, 65), Бернардъ Піотровскій (42, 73–74), Adam Pociunas (16), Stanisław Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157–158), Иосиф Рамейко (42, 115), Jerzy Rymaszins (24, 56), Францишек Римша (42, 80–81), Jan Romanowski (22, 101–102), Игнацы Rudzinski (5, 3–4), Andrzej Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94–95), Michał Skreykus (51, 87), Jozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Станолесевна (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96–97), Marcin Stasiunas (21, 6–7), Mateusz Staszkiełunas (26, 15–16), Franciszek Słoczkowski (9, 23–24), Кароль Страдела (42, 107), Michał Szattenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60–61), Jozefa Szymkiewicya (kilm.; 55, 56), Jan Tomaszewski (21, 5–6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciej Tumas (23, 3–4), Jan Wąworius (30, 1), Tomasz Walentowicz (14, 8–9), Францишек Бейшка (42, 287), Францишек Вильчевскій (42, 78–79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysoiwi (naud.; 50, 38), Marcin Woysznar (4, 2), Jozef Woytkiewicz (19, 2), Jakuba Wołotkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Вукентій Жадовскій (7, 2–3), Maciej Zagrakalis (26, 13–14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Иоанъ Жилайтица (47, 4). Bu adlandırmalardaki adlar istisnasız Hristiyan adlarıdır. Görüldüğü gibi, küçültme ekleriyle türetilmiş biçimler veya bu adların diğer halk ağzı biçimleri artık kullanılmamaktadır. XIX. yüzyılın ilk yarısında kullanılan vaftiz adlarının sayısı da anlaşılan fazla değildi. Örneğin, 1828 tarihli büyük Adutiškis malikânesi envanterinde (bkz. kaynak 22) adı geçen 946 erkeğin yalnızca 50 farklı adı vardır. Burada adlar sıklıklarına göre sıralanmıştır (parantez içinde, envanterde adı geçen kaç kişinin ilgili adı taşıdığı belirtilmiştir): Maciej, Mateusz (toplam 144: Maciej — 97, Mateusz — 47), Michał, Mikołay (toplam 79: Michał — 46, Mikołay — 33), Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Józef (46), Kazimierz (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzej (35), Antoni (33), Marcin (29), Stanisław (26), Błażej (22), Bartłomiej, Bartłomiej (20), Lauryn, Wawrzyniec (toplam 20: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Władysław (4); Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (her biri 3), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Felix, Gasper, Hieronim, Joachim, Marceli, Nikodem, Paweł, Sylwester, Walenty (her biri 1). 1806 tarihli daha küçük Pasvalio malikânesi envanterinde (bkz. kaynak 26), 35 farklı adı olan yaklaşık 280 erkek kaydedilmiştir: Jan (29), Jozef (26), Maciej, Mateusz (21), Michał (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzej (15), Stanisław (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (her biri 7), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (her biri 6), Bartłomiej, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (her biri 5), Tomasz (3), Bogusław, Karol, Paweł (her biri 2), Benedykt, Lauryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafał, Władysław (her biri 1). Verilen listelerden adların hepsinin sık kullanılmadığı anlaşılmaktadır. İlk listede adların yarısından biraz azı yalnızca 1–3 kez geçmiştir. İkinci listede bu tür adların sayısı 35 ad içinden 12’dir. İncelenen bu döneme ait diğer belgelerde kayıtlı kişilerin adları da benzerdir. Bunlar sayılıp sunulduğunda 102 sıklıklarına göre, muhtemelen yalnızca bazı adların bir ya da diğer listedeki sıraları biraz farklılaşacaktır. Bu durum, XIX. yüzyılın ilk yarısında Litvanya ad dağarcığının zengin olmadığını ve en popüler vaftiz adlarının sürekli tekrarlanmasının onu tekdüze hâle getirdiğini gösterir. Dolayısıyla bu dönemde kişileri birbirinden ayırma işlevini kuşkusuz ancak yerleşmiş ve alışılmış hâle gelmiş soyadları yerine getirebilirdi. İncelenen belgelerde bunlar çok çeşitlidir — patronimlerden ve patronimik olmayan kişi adlarından türemiş, Litvanya veya Litvanya dışı kökenli, Litvanya’da oluşmuş ya da başka halklardan ödünç alınmıştır vb. Bunları burada ayrıntılı biçimde ele almaya veya incelemeye girişmeden, özünde XVIII. yüzyılda ele alınmış Litvanya soyadlarından hiçbir bakımdan farklı olmadıkları söylenebilir4. XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerde, adı geçen bütün toplumsal sınıflardan ve farklı yaşlardaki kişiler ad ve soyadlarıyla belirtilmiştir. Örneğin, bir malikânenin envanterinde şu tür kayıtlara rastlamak olağandır: pastuch (çoban) Jozef Czarnecki (12), pastuch Jerzy Łankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), пастух Михаил Адомайтис (47, 5), пастушек (çoban çocuğu) Stefan Michalowski; yaşı bile belirtilmiştir — 13 yaşındadır (13, 81–82), parobek (ırgat, gündelikçi) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), батрак Антоний Марцинкус (47, 1), батрак Варфоломей Василевский (47, 1), батрак Симон Жальчонас (47, 4). İncelenen belgelerden yalnızca ikisinde, adı geçen kişinin soyadının olmadığı ve bu nedenle betimleyici biçimde adlandırıldığı birkaç örneğe rastlanmıştır: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (bunlar anlaşılan evlilik dışı çocuklardır; adlarıyla kaydedilmiş, ardından soyadlarının olmadığı belirtilmiş ve annelerinin adı verilmiştir); Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) ve başka bir belgede aynı kişi şöyle kaydedilmiştir: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczowny (27) (bu da anlaşılan evlilik dışı bir çocuktur; adı, soyadının olmadığı açıklaması ve annesinin adı ile soyadıyla kaydedilmiştir); aynı kişi şu kayıtta da geçmektedir: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zielen iakas (27) (görüldüğü üzere, birinde yalnızca adı ve “soyadı yok” notu, diğerindeyse adı, “soyadı yok” notu ve “köylülerce Zielen iakas diye adlandırılmış” notu yer alır). İncelenen XIX. yüzyıl belgelerinde ad ve soyadıyla adlandırma biçiminden başka sapmalar çok seyrektir. Yalnızca soyadıyla kaydedilmiş 7 örnek vardır. Bunlar: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaitys (9, 3), Pawłowski (9, 24–25), Milwid (5, 7–8), Linkiewicz (5, 13–14). Bunların dışında 6 kişi üç kişi adıyla kaydedilmiştir — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stanoret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blaželonis (43, 83), Франц Новицкий Гецумис (56, 44), Францушек Иосифъ Гедминъ (35, 7) ve 2 kişi dört kişi adıyla — 4 M a c i e j a u s k i e n ė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). P. 85–94. 103 Andrey Stanislavoviç Aleksandroviç Zeneviç (56, 3), Vinçenti Françişek Tomaşeviç Gaylos (35, 7). Bazen bu tür adlandırmalar, bir kişinin iki adı yazıya geçirildiğinde ortaya çıkmıştır. Ancak çoğu zaman bunlar, görünüşe göre, XIX. yüzyılda da devam eden soyadlarının nihai olarak yerleşmesi olgusunu, farklı soyadların, bunların biçimlerinin ve çeşitli varyantlarının değişimini yansıtır. Bazı belgelerde rastlanan şu tür adlandırmalar da benzer biçimde değerlendirilmelidir: Jan Grygzaitis v. Tomaszuncas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciej Wersocki alias Szykszna (43, 50) ve Мачей Версоцкий иначе Шикшна (43, 51), Jerzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Ilgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Murgas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Якуб Амброшевич или Амброжес (57, 29), Францишек Борткус или Борткевич (57, 29), Tomasz Szyłuzna v. Wersocki (43, 87). Burada addan sonra yazılan kişi adları arba, kitaip sözcükleriyle birleştirilmiştirarba, kitaip (v. — belgelerde kullanılan Latince karşılıklarının vel kısaltmasıdır). İkna edici biçimde baskın olan ad ve soyadla Litvanya tarzı adlandırmanın yanı sıra, bu kullanımdan söz edilen sapmaların yanında, XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerde kişinin adı ve soyadına ek olarak babasının adının da belirtildiği adlandırmalar dikkat çeker. Bu eğilimin münferit örnekleri XVIII. yüzyıl sonlarına ait bazı belgelerde zaten fark edilmişti5. Dolayısıyla XIX. yüzyılın ilk yarısına ait kaynaklar bu tür adlandırmaların yaygınlaşmasının sürdüğünü göstermektedir. Bu adlandırmanın birkaç türü ayırt edilebilir. 1. Babanın adı, kişinin adı ile soyadı arasına yerleştirilir. Adın genitif biçimi ve oğlu sözcüğü kullanılır. Örneğin, Paštuva veya Kvesai çiftliğinin 1811 tarihli envanterinde (kaynak 9) özgür kişiler ve diğer insanlar şöyle kaydedilmiştir: Stefan Syn Macieja Kozłowski (4)6, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michał Syn Iakuba Grygzéntis (4), Tomasz Syn Michała Szauksztis (4), Tomasz Syn Michała Stankūnas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanisław Syn Iozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn Iana Radyk (7), Marcin Syn Iohana Gryntalo (8), Maciej Syn Andrzeia Kasperowicz (8) vb. Ancak bu adlandırma belge boyunca tutarlı biçimde kullanılmamıştır. Hemen burada yer alan 1804 ve 1819 tarihli nüfus listelerinde kişiler yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir: Piotr Pociunas (3), Maciej Drewniewicz (3), Jerzy Siewruk (23–24), Stanisław Marmo (23–24), Symon Kierśnowski (24–25), Symon Balunas (24–25). Belirtilen 1811 tarihli envanterde de bu tür adlandırmalara ara sıra rastlanır; örneğin: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo (7). 1811 tarihli Varniai papaz evi ile Saušilis köyünün nüfus listelerinde (kaynak 30), özgür kişiler (ludzie wolni) babalarının adı belirtilerek yukarıda sözü edilen biçimde kaydedilmiştir, 5 Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V. 1991. P. 48. 6 Bütün örneklerin tek bir kaynaktan verildiği durumlarda, parantez içinde yalnızca sayfa numarası belirtilir (kaynağın sayfaları numaralandırılmışsa). 104 örneğin: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Giełżynis (2), Maciej Syn Marcina Witkus (2), Franciszek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicz (2). Yalnızca ad ve soyadla belirtilen bir iki adlandırmaya da rastlanır: Jakub Eytuli (2), Jan Warnelis (2), Mateusz Bombłowski (2). Papaz evinin yanında yaşayan dilenciler ve engelliler yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir; örneğin: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lilejko (1), Alexander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartłomiej Klebyś (2), Jerzy Jakubowski (2). Oğlu anlamındaki Syn sözcüğü, babanın adının genitif biçiminden sonra da yazılabilir. 1816 tarihli Balčiai çiftliğinin nüfus listesinde (kaynak 4) bu şekilde yapılmıştır: Michał Woyciecha Syn Kownacki (1), Andrzej Bartłomieją Syn Milikint (1), Mikołaj Gaspera Syn Skarbalis (1), Jakób Antoniego Syn Żilis (1), Antoni Andrzeja syn Adamaytis (2), Stanisław Antoniego Syn Jonkus (2), Woyciech Mikołaja Syn Ubrys (2). Ancak bu kaynakta yalnızca ad ve soyadla verilen adlandırmalar da bulunmaktadır: Józef Dobrowolski (1), Jakób Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Jan Mackiewicz (2). Yalnızca nadir istisnalar dışında, babanın adı bu şekilde 1828 tarihli büyük Adutiškis malikânesi envanterinde (kaynak 22) oldukça tutarlı biçimde belirtilmiştir; örneğin: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29–30), Kazimierz Andrzeja Syn Koyra (29–30), Andrzej Mateusza Syn Sinkiewicz (43–44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53–54), Krzysztof Stefana Syn Szalc (100–101), Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119–120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124–125), Krzysztof Macieja Syn Raiszus (135–136), Jan Tomasza Syn Stepaniaris (158–159), Mikołay Jerzego Syn Pacynkowski (159–160). Yalnızca ad ve soyadla yazılmış bir iki adlandırma da vardır; örneğin: Michał Baranowski (41–42), Symon Semenas (48–49), Bazylij Stoma (75–76), Jerzy Stasiewicz (96–97); bunlara baba adı belirtilen kayıtların arasında rastlanır. Bir başka ilginç ayrıntı da dikkat çekicidir: belgede adı geçen soylu kişiler yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir; örneğin: Pan Jerzy Lipnicki (43–44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56–57), JP. Benedykt Rodziewicz (56–57), JP. Cypryan Wróblewski (61–62), JP. Augustyn Girjatowicz (73–74), JPan Jerzy Grochowski (92–93). Babanın adının burada ele alınan biçimde belirtildiği bazı belgelerde Syn (oğlu) sözcüğünün tamamı değil, yalnızca S. kısaltması kullanılır. Örneğin, Pasvalys malikânesine ait 1829–1837 tarihli çeşitli belgelerde (kaynak 25) kişiler ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir; 1837 tarihli nüfus listesinde yaygın iki bileşenli adlandırmaların yanında, babanın adının belirtildiği birkaç örneğe rastlanır: Antoni Iozefa S. Czetwergas (50), Kazimierz Mateusza S. Margis (49), Bernard Modełta S. Świdenis (47), Kazimierz Jakuba S. Banialis (46). Bunlar çok nadirdir. 1827 tarihli Adutiškis mülkleri vergi defterinde de (kaynak 6), yalnızca babanın adından önce S. kısaltması kullanılır. Diğer bakımlardan burada sakinler yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir; babanın adı nadiren kullanılır. Bu nadir örnekler, onun somut amacını, işlevini—aynı ad ve soyadı taşıyan kişileri birbirinden ayırmayı—ortaya koyar. Kullanılan en yaygın vaftiz adlarının sayısının bu dönemde fazla olmadığı daha önce belirtilmişti. Herhangi bir köyde, cemaatte veya malikânede aynı soyadı taşıyan birden fazla kişinin bulunabilmesi de olağan bir durumdu. Bu gibi durumlarda, kaydedilenler 105 kişilerin adları ve soyadları aynı olduğunda, kâtip ayrıca babalarının adını da belirtir. Örneğin, 25. sayfada Krzysztof S: Michała Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis yazılıdır; bunların ardından Maciej Woyciechanis gelir. Ya da: Maciej S: Józefa Stepanianes, Maciej S: Macieja Stepanianes, ancak Symon Stepanianes, Jan Stepanianes (26). Aynı durum 27. belgenin sayfasında da görülür: Mateuł z S: Jerzego Galatyłec, Mateuł z S: Jana Galatyłec, ancak Blažey Galatyłec. Ayrıca bkz. Jozef Koyro, Tomasz S: Jerzego Koyro ve Tomasz S: Tomasza Koyro (23). Ancak bu uygulama yalnızca bu belgede görülür. Kaydedilen kişilerin ad ve soyadlarının aynı olduğu durumlarda bile bazen baba adının belirtilmediği gözlemlenmiştir. Örneğin, 1838 tarihli Pasvalio malikânelerinin sakinlerine ait činš vergileri ve borçlar defterinde kişiler yalnızca iki adla kaydedilmiştir (kaynak 5). Çok sayıdaki adlandırma arasında şunlar öne çıkar: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16–17), ikisi de Momelėnai köyü sakini; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, ancak Maciey Szatas, Michał Szatas, Izydor Szatas (18–19) — hepsi Pasvaliečiai köyü sakini; Antoni Czetwiergas ve Antoni Czetwiergas 2gi, ancak Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19, 19–20). Görüldüğü üzere, adları ve soyadları aynı olan kişiler 1, 2, 3 rakamlarıyla, yani birinci, ikinci, üçüncü olarak ayırt edilir. Bu uygulamaya bazen daha önceki yüzyıllara (XVII–XVIII) ait belgelerde de rastlanır. 2. Babanın adı, ad ile soyadı arasına yerleştirilir; yalnızca tamlayan hâli biçimi kullanılır, oğlu sözcüğü ya da kısaltması kullanılmaz. 1829 tarihli Adutiškis malikânelerinin köylüleri listesinde kişiler bu şekilde kaydedilmiştir (kaynak 33); örneğin: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Ilgucis (3), Andrzej Józefa Misiulaitis (7), Matełz Marcina Jurgielewicz (10), Stanisław Antoniego Kayra (11), Bartłomiej Krzysztofa Degis (18), Gabryel Władysława Trabkiewicz (4), Maciey Błażeja Kuczyński (6). Birkaç istisna dışında, baba adı bu şekilde neredeyse tutarlı olarak belirtilir; örneğin: Maciey Bumbłis (6), Jerzy Gayłus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Bu kaynakta da baba adı belirtilmeden kaydedilmiş, görünüşe göre soylu iki kişi vardır: JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomasz Stacewicz (6). Bu belgede ayrıca iki küçük ek bulunmaktadır. Bunlar 1830 tarihli kısa bir köylü listesi ile 1829 tarihli ek bir listedir. Her iki listede adı geçen kişiler yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiştir; örneğin: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Unton, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc ve diğerleri (hepsi 23. sayfada); ayrıca Jerzy Lawkis (25), Tomasz Zemeytis (25), Józef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileuta (26), Andrzej Dudetto (26), Krzysztof Wayciechanis (26). 1832–1834 tarihli Adutiškis malikânelerinin köylü vergileri defterinde de, oğlu sözcüğü kullanılmadan baba adı belirtilir (kaynak 34); örneğin: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Jurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Jerzy Bartłomieja Norelis (3), Stanisław Michała Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakób Iana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Ian Andrzeja Smilgin (54). Bu adlandırma biçiminin istisnaları çok nadirdir. Burada da istisnalar arasında soyluların adlandırmaları yer alır; örneğin: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Łapin (1) ve JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanisław Wróblewicz (18), JP. Konstanty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (54) ve benzerleri. 106 3. Babanın adı, oğlu sözcüğü ya da kısaltması kullanılmadan ad ile soyadı arasına yazılır. Babanın adının -ov ile biten biçimi farklıdır. Bu, Rusçada soyadlardan önce kullanılan ve daha sonra üç parçalı adlandırma modeli gelişirken uzayıp Litvanya patronimikleri ve soyadlarında da yaygınlaşan -ovič biçimini alan bir baba adı ekidir.7 Bu baba adı biçimi, XIX. yüzyılın ilk yarısında Rusça yazılmış bazı belgelerde kullanılır; örneğin: Антонъ Антоновъ Жукъ (44, 1), Павелъ Казимировъ Бачасъ (44, 1), Иосифъ Сымоновъ Авинайтисъ (44, 2), Адамъ Васильевъ Янкусъ (44, 2), Станиславъ Сымоновъ Стаковскій (44, 2), Варфоломей Адамовъ Кминасъ (44, 4), Іозефъ Іозефовъ Марцинкусъ (57, 2), Іозефъ Казимировъ Змитровичъ или Самуйловичъ (23, 6), Степанъ Сымоновъ Пошкусъ (57, 9), Рогъ Антоновъ Вишневскій (57, 9). Bununla birlikte, kaynakta bu genellikle baba adını belirtmenin tek yolu değildir. Bunların yanında başka biçimler de kullanılır; örneğin: Іосифъ Іосифа Рудницкій (44, 1), Антонъ Бартоломея Буховскій (44, 1), Антонъ Франца Янушкевичъ (44, 2), Игнатій Станиславова Норкайтисъ (44, 2), Миколай Якуба Іосайтусъ (44, 5) — ad ile soyadı arasına baba adının tamlayan hâli yazılır; ya da: Владиславъ Матевуша сынъ Дашкина (57, 1), Францишекъ Іозефа сынъ Марцинкусъ (57, 1), Габріель Яна сынъ Соболевскій (57, 2), Сымонъ Матевуша сынъ Шапалагъ (57, 5) ve Янъ сынъ Іозефа Олшевскій (57, 9), Францишекъ сынъ Ержаго Ралосъ (57, 3), Францишекъ сынъ Яна Марцинкусъ (57, 2) — baba adının tamlayan hâlinden sonra ya da öncesinde oğlu (сын) sözcüğü kullanılır; Якубъ Якубовъ сынъ Шредръ (57, 1) — -ov ile biten baba adı biçimiyle birlikte oğlu sözcüğü kullanılır. Her iki kaynakta da (bkz. kaynaklar 44 ve 57) yalnızca ad ve soyadından oluşan adlandırmalar vardır: Матешиа Гаудынскій (44, 6), Изидоръ Бурба (44, 7), Якубъ Амброжевичъ (57, 2), Ержей Жимонтъ (57, 9). 4. Rusçada yaygın olan, -ovič ve -evič ekleriyle oluşturulmuş baba adı biçimi kullanılır. Bu durum Rusça yazılmış belgelerde görülür. Örneğin, 1834 tarihli Vaiguva malikânesinin teftiş listesinde (kaynak 37) kişiler ad, Rus baba adı oluşturma modeline göre biçimlendirilmiş baba adı ve soyadıyla kaydedilmiştir: Адамъ Якубовичъ Якутисъ (3), Стефанъ Адамовичъ Скаудейтисъ (3), Піотръ Казимержеевичъ Микнисъ (3), Янъ Яновичъ Урбановичъ (4), Бонифацій Антоновичъ Станкусъ (5), Іозефатъ Ержевичъ Наржевичъ (12), Піотръ Микаловичъ Гецайтисъ (5). Aynı baba adı biçimi 1851 tarihli Vaiguva malikânesi sakinleri listesinde de kullanılmıştır (kaynak 56): Адамъ Казимировичъ Скаудейтисъ (1), Людвикъ Антоновичъ Стонкусъ (2), Антонъ Яновичъ Геляжинскій (3), Винцентий Томашевичъ Гайласъ (5), Игнатій Филиповичъ Кербецъ (6), Варфоломей Павловичъ Іоцасъ (7), Матешиа Ержевичъ Дубинскій (3–4). Ayrıca bu belgede, daha önce ele alınan -ov ile biten Slavca baba adı biçiminin de zaman zaman kullanılması dikkat çekicidir: Михаилъ Павловъ Дудзичъ (1), Викентий Францовъ Радзевскій (1). 1847 yılında aynı Vaiguva malikânesinin bir bölümünün sakinleri için düzenlenen listede 7 Plg. Симина Г. История отчеств // Ономастика Поволжья. Уфа, 1973. С. 177—182. 107. (35. kaynak) babanın adı çok farklı biçimlerde belirtilir: ya Францишекъ Эржевичъ Наркеевичъ (1), Сильвестеръ Габриаловичь Барткусъ (1), Игнатий Филиповичь Кербедзъ (1), Францишекъ Томашевичъ Гайлюсъ (1), ya da Игнацъ Филиповъ Кербедзъ (1), ya da Адольфъ Иозефа сынъ Янкевичъ (1), Фрѣдмишекъ Иосифа сынъ Барткусъ (1). Ancak bazen baba adı belirtilmeden de yetinilir: Иосефъ Борткевичъ (1), Августинъ Наркусъ (1), Иосифъ Барткусъ (1). Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalboje tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenurodomas: Акнонъ Монкусь (7), Иванъ Норкусъ (7), Викентій Гайлюсъ (7), Иванъ Фрейманъ (7), Казимиръ Норкусъ (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose. 5. Babanın adı, kişinin adı ve soyadından sonra belirtilir. Genitif hâl biçimi ve “oğlu” sözcüğü kullanılır. Bu uygulamaya hem Rusça hem Lehçe yazılmış belgelerde rastlanır. Örneğin, 1844 tarihli Daugirdiskiai malikanesi envanterinde (45. kaynak) kişiler şöyle kaydedilmiştir: Петръ Шерейко сынъ Казимира (kaynakta sayfa numaraları yoktur), Доминикъ Башкевичъ сынъ Якова, Яковъ Дрешлисъ сынъ Францишка, Матейушъ Дулько сынъ Сымона, Матвей Козисъ сынъ Андрея, Томашъ Кондрашевичъ сынъ Даніеля, Яковъ Ольшевски сынъ Мацея, Казимиръ Мажолъ сынъ Адама, Матейушъ Арцимовичъ сынъ Матейша. 31. kaynak, 1811 tarihli Telšiai pavietine bağlı Tverai kilise cemaatinin nüfus listesi bakımından ilgi çekicidir. Belgenin ilk sayfasında Tverai kilisesinin dilencileri listelenmiştir. Bunların adlandırmaları, örneğin ad, daha önce açıklanan şekilde baba adının belirtilmesi ve soyadından oluşur: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Jerzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierza. Waysznor. Ardından, çoğunlukla yalnızca ad ve soyadlarıyla kaydedilmiş engellilerin kısa bir listesi gelir; örneğin: Iakub Metrykis, Stanisław Dargužas, Leon Rymkiewicz ya da (daha seyrek olarak) baba adının da belirtildiği örnekler: Andrzej Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon Iana Syn Wirszyllo. Bir kişinin kaydı ise şöyledir: Stanislaw Baniewicz Syn Piotra. Belgenin ikinci sayfasında özgür insanların listesi başlar. Bunlarda ad ve soyadın ardından en sık baba adı belirtilir; örneğin: Marcin Kuczyński Syn Bazylego, Szymon Żadełło Syn Piotra, Tomasz Puszyński Syn Andrzeja, Stanisław Janikus Syn Szymona, Jerzy Ianusz Syn Kazimierza, Iozef Wiszniewski Syn Iachima, Maciej Babblis Syn Ierzego. Yalnızca ad ve soyadından oluşan adlandırmalara da rastlanır: Marcin Węckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltružis. Belge, 3. sayfanın ortasına kadar tek bir kâtip tarafından yazılmıştır; bunu el yazısı ve mürekkebin yoğunluğu gösterir. 3. sayfanın ikinci yarısından itibaren ilginç bir ayrıntı göze çarpar: yalnızca ad ve soyaddan oluşan adlandırmaların çoğuna, tamamen farklı bir el yazısıyla baba adı eklenmiştir. Belgenin 3–6. sayfalarında yer alan 67 kişi kaydından 34’ünde baba adı sonradan başka bir el tarafından yazılmıştır; örneğin: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Janu (3), Ian Szupatъ Syn 108 Mateu(z) (3), Maciej Wawsznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Jozefa (4), Ioachim Burba Syn Jana (4), Dominik Bryneiko Syn Jozefa (5), Jakub Kazragis Syn Jakuba (5), Antoni Kosjowski Syn Marcina (5). Diğer 21 kişi ise baştan itibaren baba adlarıyla birlikte kaydedilmiştir; örneğin: Mikołaj Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Jana (3), Maciej Jocis Syn Jozefa (4), Wincenty Montwid Syn Jana (4), Ignacy Rakowski Syn Jakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). Anılan 67 kaydın 12’si ise ikili adlandırma olarak kalmıştır; örneğin: Jerzy Płatak (3), Jakub Kozłowski (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). Bu kaynaktaki adlandırma çeşitliliği üzerinde daha fazla durmadan, baba adının kullanımındaki açıklanması güç tutarsızlıklara dikkat çekilebilir. Baba adı, 1834 tarihli Paštuv ons çiftlik arazisinin sakinlerine ilişkin nüfus listesinde de (32. kaynak) kişinin adı ve soyadından sonra belirtilir. Ancak incelenen XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerin tümü içinde yalnızca burada, önce söz konusu kişinin soyadı, ardından adı yazılır8; örneğin: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michała (16), Grygientys Jakub Syn Michała (16). Dört örnek dışında listenin tamamında bu düzen izlenir; bu dört örnekte söz konusu kişinin soyadının olmadığı görülür: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Piotr bez Prozwisk ir Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (hepsi 16. sayfada). Verilerden, XIX. yüzyılın ilk yarısında baba adının son derece tutarsız biçimde belirtildiği anlaşılmaktadır. Öncelikle, bu uygulama dönemin incelenen belgelerinin tümünde değil, yalnızca bazılarında görülür. Üstelik baba adının belirtilmesinin benimsendiği kaynaklarda bile bu, adı geçen kişilerin kesinlikle tamamı için yapılmaz. Böyle bir tutumun ardındaki gerekçeleri ya da örüntüleri bulmak pratikte olanaksızdır. İkinci olarak, baba adı, eskiden yalnızca iki öğeden oluşan Litvanya adlandırma düzeninde henüz kalıcı bir yer edinmemiştir. Bazen ad ile soyadının arasına yerleştirilir (incelenen belgelerde en sık rastlanan uygulama budur), bazen de ad ve soyadından sonra gelir (çok daha seyrek görülen durumlar). Üçüncü olarak, baba adının ifade ediliş biçimi büyük çeşitlilik gösterir: sunus sözcüğüyle birlikte kullanılan genitif hâl biçiminden, Rusça adlandırma modeline özgü -ovič, -evič ekli patronimiğe (отчество) kadar. Bütün bunlar, XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerde Litvanya adlandırma geleneğinin doğal gelişimiyle bağlantılı olmayan, dışarıdan yapay biçimde dayatılmış bir olgunun yansıdığını gösterir. Buna dil dışı koşullar yol açmıştır: Litvanya’nın Rus İmparatorluğu’na katılması, Rus bürokrasisinin tüm gerekliliklerini zorunlu kılmıştır. 8Belgede, yüzyıllar boyunca oluşup yerleşmiş Litvanya adlandırma geleneğinin neden ihlal edildiği açık değildir. Farklı dönemlerin tarihî antroponimisi, ilk öğesi ad olan; bunu soyadı yerine kullanılan bir kişi adı ya da (daha sonraki dönemde) artık yerleşmiş bir soyadının izlediği adlandırmaları gösterir. Bununla birlikte, XVIII. yüzyılın sonlarına ait tek bir belgeye rastlanmıştır: Kelmė malikanesi ve mülklerinin sakinlerine ilişkin kayıt defterinde (Bilimler Akademisi Merkez Kütüphanesi Elyazmaları Bölümü, F 37—1547) kişinin soyadı da önce yazılmıştır. Ancak bu sunuş biçiminin gerekçesi açıktır: sakinlerin listesi alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Burada söz konusu edilen XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgede ise böyle bir durum yoktur. 109 böylece bu halkın adlandırılmasının üç üyeli modeli de ortaya çıkmıştır. Bu durum, yazılı kişinin adı ile soyadı arasında en sık rastlanan baba adına yapılan göndermeyle, Rusçaya özgü -ovič, -evič ekli baba adı biçimlerinin ortaya çıkmasıyla ve nihayet ikili Litvanca adlandırmayı bir üye daha ekleyerek genişletme eğiliminin kendisiyle doğrulanmaktadır. XIX. yüzyılın ilk yarısına ait tarihî belgelerdeki Litvanca adlandırma bağlamının bütünü, günümüzde Litvanya kimlik belgelerine baba adının yazılıp yazılmaması gerektiği tartışmasında en güçlü argümandır. Birincisi, burada birkaç yüzyıl içinde oluşmuş ad ve soyadından oluşan ikili Litvanca adlandırma (soyadı ve ad değil!), hem Lehçe hem Rusça yazılmış belgelerde kullanılmıştır. İkincisi, söz konusu dillerde yazılmış belgelerde adlandırmanın üçüncü üyesinin nasıl yapay biçimde eklendiği en açık şekilde görülmektedir. Üçüncüsü ise baba adına yapılan göndermenin adlandırmamıza hangi kaynaktan geldiği kolayca saptanabilir. Baba adının Litvanca adlandırmada daha sonraki yerleşme sürecinin gelişimi, ancak XIX. yüzyılın ikinci yarısına ait belgeler incelendikten sonra izlenebilir. Şimdilik yalnızca, XIX. yüzyılın ilk yarısına ait belgelerde ortaya çıkan ve ikili Litvanca adlandırmaya açıkça yabancı olan bu unsurun artık alışılmış hâle geldiği söylenebilir. Bazı insanlar, örneğin yeni pasaportlarında, kimlik belgelerinde baba adları belirtilmeden adlandırılmayı hayal etmekte bile zorlanmaktadır. Bu görüşün başlıca gerekçeleri, aynı ad ve soyadı taşıyan kişilerin nasıl ayırt edileceği, baba adının kullanımının artık uzun bir geleneğe sahip olduğu ve benzeri hususlardır. Bunlar, baba adı belirtilmeyen kimlik belgelerinin ikili adlandırma sisteminin oluştuğu dünyanın birçok ülkesinde gayet yeterli olduğu şeklindeki savlarla kolayca çürütülebilir. Üstelik baba adının kullanımı, ad ve soyadından oluşan ikili Litvanca adlandırmanın özgün ve doğal biçimde oluşmuş geleneğini tam da ihlal etmiştir. XIX. yüzyılın ilk yarısına ait tarihî antroponimi bunu en iyi şekilde kanıtlamaktadır. Ele alınan döneme ait belgelerdeki Litvanca adlandırma tablosunu daha da kapsamlı kılmak için, baba adına yapılan göndermeyle soyadının (ya da soyadı biçimlerinin) değişkenliğinin bir arada görüldüğü şu kişi kayıtları anılabilir; örneğin: Янъ Губель сынъ Станиславова или Глаудель (45), Янъ сынъ Томаша Змитровичъ или Самуйликс (57, 6), Станиславъ Габриеля сынъ Клестонъ или Марчинкевичъ (57, 7), Воеводский Тадеуша сынъ Раюсъ или Гордалевичъ (57, 10), Янъ Шимона сынъ Марчинкевичъ или Клестонъ (57, 7). Görüldüğü üzere bunlar uzun ve alışılmadık adlandırmalardır. Kişilerin bir belgede ya da diğerinde kaydedilme biçimini, anlaşılan, zaman zaman belgenin kendine özgü niteliği de belirlemiştir. Bu açıdan, köylülerin evlenmesine izin verildiğini gösteren belgeler ilgi çekicidir (bkz. 54, 51, 53, 55, 48, 49, 52 numaralı kaynaklar). Burada, bu dönemde olağan olan ad ve soyadıyla adlandırmaların yanı sıra, başka biçimlere de sıkça rastlanır; örneğin: Antoni Iotitas Syn Gospodarza Macieja Iotity (51, 4), Jerzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50, 32), Dominik Nagrodzki Syn Jana i Elżbiety z Piotrow[s]kich (53, 12) — kişinin ad ve soyadından sonra kimin oğlu olduğu da belirtilir. Bu, a) babanın adı ve soyadı, b) babanın adı, annenin adı ve geldiği aile ile ailenin ortak soyadı, ya da c) babanın adı, annenin adı ve annenin geldiği aile yazılarak yapılır. Bu sonuncu (c) türündeki gönderme, anılan kişinin adı ile soyadı arasına da sıklıkla eklenir; örneğin: Kazimierz syn Bartłomieja i Katarzyny z Butawow Węckiewicz (53, 38), Stanisław Syn Jakóba i Anny z Petraytisow Filipaylis 110 (48, 33), Jozef syn Mateusza i Anastazy z Szymkiewiczów Dziemedzionis (49, 6), Mateusz syn Stanisława i Juliany z Kaupiów Kemżura (55, 63), Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mostejków Puydokas (53, 1), Stanisław syn Władysława i Agnieszki z Pawłowskich Bartoszewicz (49, 104). Bazen bu tür genişletilmiş adlandırmalarda soyadı değişkenliği örneklerine de rastlanır; örneğin: Jokūb syn Kazimierza i Judyty z Latwów Rukozielis albo Waladkiewicz (55, 29). Burada verilen kişi kayıtlarına kadınların adlandırılmasının da karıştığını ve bunun söz konusu dönemde çok çeşitli olabildiğini fark etmek güç değildir. Ancak bu, başka bir makalenin konusudur. XIX. yüzyılın ilk yarısına ait tarihî kaynaklarda Litvanca adlandırma üzerine yapılan değerlendirmeyi özetlersek, şu sonuçlara varabiliriz: 1. Bu döneme ait belgelerde en yaygın biçim, XVIII. yüzyılda norm hâline gelmiş olan ad ve soyadından oluşan Litvanca adlandırmadır. 2. Ad ve soyadıyla adlandırmadan en sık sapma, buna baba adına ilişkin bir göndermenin eklenmesidir. Bu, tutarlı ve sistemli biçimde yapılmaz. Bu gönderme çok farklı biçimler alır; Litvanca adlandırmadaki yeri de değişkendir (çoğunlukla ad ile soyadı arasında, seyrek olarak ad ve soyadından sonra). 3. Baba adının belirtilmesi, Litvanca adlandırmanın doğal gelişiminin sonucu değildir. Buna Rus bürokrasisinin ve bu halka özgü adlandırma modelinin etkisi yol açmıştır. 4. Bu dönemde Litvanca ad ve soyadıyla adlandırmadan başka sapmalara sık rastlanmaz. Bunların bir kısmı, anılan kişileri içeren belgelerin kendine özgü niteliği nedeniyle de ortaya çıkmış olabilir. KAYNAKLAR* 1. Adutiškis malikanesinin serflerinin, mallarının ve yükümlülüklerinin listeleri. 1816. //Bilimler Akademisi Merkez Kütüphanesi El Yazmaları Bölümü (bundan böyle — MACBRS), F 43—4314. 2. Adutiškis sakinleri Hatovskių... ve diğerlerinin, Adutiškis malikanesi sakinleri listelerine şlyahta olarak kaydedilmeleri yönündeki başvuruları. 1803—1811. //MACBRS, F 43—4149. 3. Adutiškis sakinlerinin, soylular olarak sakinler listelerine kaydedilmelerine ilişkin başvuruları. 1804—1811. // MACBRS, F 43—4173. 4. Balčiai malikanesi belgeleri. 1816—1825. //MACBRS, F 37—2899. 5. Bierczak Czynszow i Remanentow z Wlosci Poswolskiey... [Pasvalys malikânesi sakinlerinin kira vergileri ve borçları defteri. 1838.] //MACBRS, F 43—15326. 6. Bierczak Hoducieskiey Małęt noscia na Rok 1827... [Adutiškis malikânesinin 1827 yılı vergi defteri.] // MACBRS, F 43—4757. 7. Biržinėnai malikanesi belgeleri... 1844—1845. //MACBRS, F 37—3295. 8. Do Przeswietney Kapituly Wilénskiey... [Adutiškis malikanesinin soylusu Daškevičius'un şikâyeti... 1809.] //MACBRS, F43—4216. 9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [Paštuvys çiftlik evinin envanteri... 1804.] //MACBRS, F 38—32. * İncelenen belgelerin tümü Bilimler Akademisi Merkez Kütüphanesi El Yazmaları Bölümünde saklanmaktadır. Önce başlıkları özgün dillerinde, parantez içinde ise El Yazmaları Bölümü kataloğunda kayıtlı başlık varyantları ve kaynağın yazıldığı yıl verilmektedir. Her iki başlık da çoğunlukla kısaltılmıştır. Belge başlığını özgün dilinde çeşitli nedenlerle vermenin mümkün olmadığı durumlarda, yalnızca katalogda bulunan başlıkla yetinilmiştir. Belgelerin saklandığı fon ve arşiv numarası da belirtilmiştir. 111 10. Hoduciszek Mülkü Envanteri...[Adutiškis malikânesinin envanteri. 1804] //MACBRS, F 43—4151. 11. Gronopolskie Envanterleri... [Granapolis çiftlik malikânesinin envanterleri. 1775—1827] //MACBRS, F 138—1442. 12. Dembinyės Mülkünün Envanterleri...[Dembinė malikânesinin envanterleri. 1786—1828] //MACBRS, F 138—1441. 13. Bolbian Malikânesinin Envanterleri...[Balbėnai malikânesinin envanterleri. 1775—1830] //MACBRS, F 138—1439. 14. Kurkliszek Malikânesinin Envanterleri...[Kurkliškės malikânesinin envanterleri. 1786—1819] //MACBRS, F 138—1443. 15. Pocztowa Çiftlik Malikânesinin Envanteri... [Paštinė çiftlik malikânesinin 1833 tarihli envanteri.] //MACBRS, F 38—55. 16. Pocztowa Çiftlik Malikânesinin Envanteri... [Paštinė çiftlik malikânesinin 1834 tarihli envanteri.] //MACBRS, F 38—55. 17. Woyniałgowa namıdiğer Popowce Çiftlik Malikânesinin Envanteri... [Vainiogala çiftlik malikânesinin 1815 tarihli envanteri.] //MACBRS, F 43—18900. 18. Hoduciszek Malikânesi Vakfının Envanteri... [Adutiškis malikânesinin envanteri. 1809] //MACBRS, F 43—4215. 19. Bolcz Mülkünün Envanteri...[Balčiai malikânesine ait belgeler. 1814 tarihli envanter.] //MACBRS, F 37—2719. 20. Bolczow Mülkünün Envanteri...[Balčiai malikânesine ait belgeler. 1819] //MACBRS, F 37—2935. 21. Hoduciszek Mülkünün Envanteri... [Adutiškis malikânesinin... envanteri. 1795] //MACBRS, F 43—4045. 22. Hoduciszek Mülkünün Envanteri... [Adutiškis malikânesinin envanteri. 1828] //MACBRS, F 43—4626. 23. Woyniałgowa Prestimonial Mülkünün Teslim Envanteri... [Vainiogala mülklerinin envanteri. 1829] //MACBRS, F 43—18911. 24. Vilnius Kilisesi Envanteri, 1809 //MACBRS, F 136—79. 25. Pasvalys malikânesinin 1829—1830 ve 1834—1837 yıllarına ait gelir ve gider hesapları //MACBRS, F 43—15254. 26. Poswolski envanteri... [Pasvalio malikânesinin envanteri. 1806] //MACBRS, F 43—15014. 27. Rachunek z Włoscianami Pocztowskiemi... [Paštinė malikanesi köylülerinin yükümlülükleri, vergileri ve angarya çalışmasına ilişkin döküm. 1835] //MACBRS, F 38—55. 28. Regestr Bierczy Czynszow od włosci Poswolskiey... [Pasvalio malikânesi serflerinin kira vergileri defteri] //MACBRS, F 43—15081. 29. Rewizska Skazka...[Vaimagalos çiftlik yerleşkesinin sakinlerinin listesi. 1811] //MACBRS, F 43—18898. 30. Wornie cemaatine ait revizyon nüfus defteri... [Wornie cemaatine ait revizyon nüfus defteri. 1811.] //MACBRS, F 126—237. 31. Tver provostluğuna bağlı Elki köyünün revizyon nüfus defteri... [Tver provostluğuna bağlı Elki köyünün revizyon nüfus defteri... 1811.] //MACBRS, F 126—232. 32. Skazka Rewizka Folw— Pocztowa Roku 1834 //MACBRS, F 38—55. 33. Tabella odrobotkow... [Adutiškio mülklerinin köylülerinin listesi ve ödenmemiş vergiler karşılığında yaptıkları çalışmanın hesabı. 1829—1830] //MACBRS, F 43—4819. 34. Tabella Werefikacyina...od Włoscian Dobr Hoduciszek... [Adutiškio mülklerinin köylülerine ait 1832—1834 yılları vergi defteri] //MACBRS, F 43—4952. 35. Vaiguvo malikânesinin belgeleri. 1838—1847 //MACBRS, F 37—257. 36. Vaiguvo malikânesinin belgeleri: vergi mükellefi listeleri... 1849—1858 //MACBRS, F 37—228. 37. Vaiguvo ve Pavaiguvių malikânelerinin 1834 ve 1843 tarihli revizyon listeleri //MACBRS, F 37—230. 38. Werefikacia Włoscianami do Mttści Hoduciszek... należnych... [Adutiškio malikânesi serflerinin yükümlülükleri tablosu. 1841—1842] //MACBRS, F 43—5173. 39. Werefikacya... Majątku Poswolu... [Pasvalio malikânesi köylülerinin 1820—1822 yıllarına ait tahıl vergisinin denetim defteri] //MACBRS, F 43—15152. 112 40. Выборы два... [Pasvalio malikanesinin 1816 ve 1817 yıllarına ait vergi defteri] //MACBRS, F 43—15082. 41. Vilnius kapitülünün Adutiškis malikanesi... soyluların soyluluklarını kanıtlamaya ilişkin belgeleri. 1803—1811 //MACBRS, F 43—4196. 42. Выписки метрической книги...[Verkiai, Musninkai, Sudervė, Nemenčinė vb. kiliselerinin doğum, evlilik ve ölüm kayıtları defteri. 1857] //MACBRS, F 43—19247. 43. Дело Трокского уездного суда... [Valkininkai starostasının belgeleri. 1571—1872] //MACBRS, F 11—23. 44. Rukšėnai malikanesinin topraklarında yaşayan kişilerin ad listesi... 1866 //MACBRS, F 126—55. 45. Инвентарь Экономическій Имения Довгирдзишекъ... [Daugirdiškiai malikanesinin envanteri. 1844] //MACBRS, F 138—1440. 46. Инвентарь имения Вайгово=Поватковъ... 1845 г. [Vaiguva malikanesinin envanteri. 1845] //MACBRS, F 37—233. 47. Велена kasabası. Sakinlerin listesi: soylular, kentliler, köylüler, kulübelerde oturanlar. 1861 //MACBRS, F 126—322. 48. Köylülere verilen izinler: 1) evlilik için; 2) başka yerlere bir yıllığına gitmek için... 1859 //MACBRS, F 126—200. 49. Evlilik izinleri. 1831—1862 //MACBRS, F 126—353. 50. Evlilik izinleri. 1841—1862 //MACBRS, F 126—352. 51. Köylülere evlilik izinleri. 1829—1830 //MACBRS, F 126—263. 52. Köylülere evlilik izinleri. 1835—1871 //MACBRS, F 126—394. 53. Köylülere evlilik izinleri. 1839—1843 //MACBRS, F 126—174. 54. Köylülere evlilik izinleri. 1846—1847 //MACBRS, F 126—173. 55. Köylülere evlilik izinleri. 1857—1858 //MACBRS, F 126—201. 56. 1851 yılına ait Revizya Masalı... Vaiguvos cemaatine ait... [Vaiguva malikânesinin revizyon listesi. 1851] //MACBRS, F 37—229. 57. Revizya Masalı... Druviškės malikânesi. [Raseiniai ilçesindeki Druviškės malikânesinin revizyon listeleri. 1834, 1850] //MACBRS, F 37—62. XIX. YÜZYILIN İLK YARISINDA LİTVANYALILARIN ADLANDIRILMA BİÇİMLERİ Özet XIX. yüzyılın ilk yarısına ait tarihî kaynaklardan elde edilen malzemenin analizi temelinde, bu dönemde Litvanyalıların ad ve soyadıyla adlandırılmasının artık bir norm hâline geldiği saptanmıştır. Bu adlandırma biçiminden daha belirgin bir sapma, buna baba adının eklenmesidir. Bu, ara sıra yapılır ve baba adının farklı biçimleri kullanılır. Adlandırmanın yeni ögesi, kural olarak sabit bir yere sahip değildir /ad ile soyadı arasına veya bunlardan sonra yazılır/. Baba adının kullanılması, Litvanyalıların adlandırma sisteminin doğal gelişiminin sonucu değildir. XIX. yüzyılda Rus bürokrasisinin etkisiyle, bu halkın üç bileşenli adlandırma biçimi örnek alınarak ortaya çıkmıştır. XIX. yüzyılın ilk yarısında Litvanyalıların ad ve soyadıyla adlandırılmasından başka sapmalara çok seyrek rastlanır. 113