Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LITUANO LINGUÍSTICA QUESTÕES, XXXII (1993) BÁLTICA ESTUDOS DE ONOMÁSTICA VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ NOMEAÇÃO DOS LITUANOS XIX a. NA PRIMEIRA METADE Após examinar a denominação dos lituanos nos a. documentos dos séculos XV—XVIII, é possível distinguir quatro formas principais de denominação das pessoas. São elas: a denominação 1) por um único antropónimo, 2) por um ir antropónimo e ar um apelativo de caráter descritivo, 3) por dois antropónimos, 4) por três antropónimos. Depois de analisar as circunstâncias do surgimento de todas essas denominações, a sua frequência nos documentos de um ou de outro século, bem como as funções, a finalidade e a formação dos antropónimos que as compõem, constatou-se que, já desde o final do século XV, a denominação binária dos lituanos é a mais frequente. A antroponímia histórica dos séculos XVII—XVIII testemunha a consolidação definitiva e a estabilização dessa denominação!. Até ao final do século XVIII, variavam mais as denominações das mulheres nos documentos (administrativos, jurídicos e eclesiásticos)- ?. Assim, pareceria que não há propriamente necessidade de falar sobre a denominação dos lituanos no século XIX. Sobretudo porque, ao terminarem de se formar no século XVIII, os nossos apelidos definiram definitivamente a finalidade e as funções dos antropónimos da denominação binária, identificando- -a com a atual denominação lituana por nome e apelido. Contudo, ao ler diversas fontes do século XIX — tanto documentos jurídico-administrativos como livros paroquiais — e ao avaliar as denominações das pessoas nelas mencionadas, chamam a atenção alguns fenômenos novos, não atestados na antroponímia dos séculos anteriores. Além disso, encontram-se dados que ajudam a analisar problemas já observados e estudados. O objetivo mais importante deste artigo é destacar, no contexto de toda a denominação dos lituanos na primeira metade do século XIX, novos fenômenos e avaliá-los. Pretende-se também apresentar o material que amplia as afirmações e conclusões de estudos anteriores. A antroponímia, isto é, o material para o artigo, foi recolhida de 56 documentos históricos da primeira metade do século XIX (mais precisamente — de 1800—1860). A sua lista, em ordem alfabética, é apresentada no final do artigo. Todos os exemplos do artigo são documentados, indicando-se, para cada um, entre parênteses, o número do documento na lista mencionada e, após a vírgula, o número da página (ou folha), por exemplo. : Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzey Tumas (23, 3—4). Nos casos em que as folhas do documento não são numeradas (o que na primeira metade do século XIX ocorre com relativa frequência), junto aos antropónimos, entre parênteses, indica-se apenas o do- [0 o t? p ai M ciejauskien eV. Formação dos sobrenomes lituanos. V., 1991. 2 Ibidem. P. 249-300. _ 100 Número de ordem do documento na lista compilada, por exemplo. : Michal Baranowski (12), Baspacuneys /lpeitinucs cuns Muzaaa Do (45). período As fontes foram escritas em polaco ou russo. O artigo apresenta as formas dos antropónimos não reconstruídas, registadas nos documentos. Considerando į que as denominações de homens ir e mulheres nos a. documentos do século XIX diferem ir consideravelmente, é mais conveniente abordá-las separadamente; neste artigo, analisam-se apenas as denominações de homens. No século XIX, tal como ir Nos a. documentos dos séculos XVI–XVIII, a designação mais comum dos homens é binária. Neste período, o jo primeiro elemento é — o nome o próprio, e o segundo, o — apelido. A designação dos lituanos ir pelo nome próprio e pelo apelido já No século XVIII, a. tinha-se tornado uma certa norma de registo das pessoas em diversos documentos. Isso é refletido pelas ir fontes da primeira a. metade do século XIX que foram examinadas. Eis um conjunto de registos de diversos iš documentos do período em análise: Jana Adamaycia (genitivo *; 53, 26), lakéb Adamaytis (4, 1), Andrzey Andrulonis (43, 87), Mapmuns Anyaucs (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3—4), Andrzey Auksztolis (43, 83), Michal Awin 1s (21, 13—14), Jzydor Awizonis (25, 5), lerzym Bakaniukiem (inag. ; 49, 1), Antoniemu Ballrymowiczowi (naud. ; 53, 31), Antoni Baltrufzka (6, 20), lozef Bernatowicz (21, 25-26), Symon Brazdzonis (26, 9—10), Ierzy Buczel (34, 52), Marcin Buliniewicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Jozeffem Dapkusem (inag. ; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95—96), Iézef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13-14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10—11), Buxenmiū laiiarncs (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), lerzy Gaylusz (21, 7—8), Buxenmiii I'eavocunucs (7, 2—3), Jozeff Gientwillo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24. 60—61), Iakub Grygzientis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinowski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzey Jakucionis (43, 85), Ballromiey Janulewicz (12), Anz Anyweeuws (42. (46—147), Stanislawa Januszkiewicza (quilom. ; 51, 42), Jgnacy Januszonis (5, 12—13), Ambrozy Iozenas (5, 9—10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzey Kadzis (11, 32), Heans Kacneposuus (7, 2—3), Stefan Kazenas (26, 7—8), Michal Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Cmanucaass Keaxusucs (42, 108), Jerzy Kwietkow[ski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23—24), Macieja Leykisa (orig. ; 52, 19), Moteufz Lileyko (30, 1), Jana Litwinasa (genitivo ; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michal Mackiewicz (23, 4—5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9-10), Pawel Margis (26, 15—16), Maciey Markunas (26, 12—13), Gabryel Matuszka (49, 78), Iakub Métrica (31, 1), Anmoniil Muyxynacs (47, 1), Bartlomiey Mieszkiello (33, 3), Muzaas Muxyascsuys (42, 87—88), Andrzey Milkintt (19, 2), Ian Milkota (13, 81—82), Tomasz Misiulaytis (21, 9—10), Stanislawowi Mockaytisowi (abrev. ; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Mozeyko (26, 7-8), Kapoav Naneauws (42, 175—176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzey Naudziun (39, 1), Daniel Nawdulaytis (24, 58), Hean. Hebuaucs (47, 5), Muzaas llaeusoacxiir (42, 189-190), Stanistaw Pietkiewicz i 3 No artigo, são utilizadas as seguintes abreviaturas das denominações dos casos: gen. — genitivo, dat. — dativo, instr. — instrumental. 101 (51, 65),Bepnapos Iliompoacxiii (42, 73—74), Adam Pociunas (16), Stanislaw Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157—158), lugar Pameiixo (42, 115), Ierzy Rymaszius (24, 56), Ppanyuwexs Puma (42, 80—81), Jan IRomanowski (22, 101—102), Jgnacy Rudzinski (5, 3—4), Andrzey Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94—95), Michal Skreykus (51, 87), Iozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Cmanwaeeuna (origem ; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96—97), Marcin Stasiunas (21, 6—7), Mateusz Staszkielu nas (26, 15—16), Francifzek Stoczkowski (9, 23—24), Kapoas Cmpasdeas (42, 107), Michal Szaltenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60—61), Jozefa Szymkaycia (genit. ; 55, 06), Ian Tomaszewski (21, 5—6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciey Tumas (23, 3—4), Jan Waynorius (30, 1), Tomasz Walentowic: (14,°8—9), Ppanyuwexs Belixwa (42, 287), Ppanyuwexs Buavveacxiti (42, 78—179), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysowi (abrev. ; 50, 38), Marcin Woyssnar (4, 2), Jozef Woylkiewicz (18, 2), Jakuba Wololkiewiczo (kilm. ; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Buxenmiū #adoecxiil (7, 2—3), Maciey Zagrakalis (26, 13—14), Dominik Zegarewicz (39, T), Heans Kuaai.mucs (47, 4). Os nomes nestas denominações são, sem exceção, cristãos. Como se pode ver, já não são usados derivados com sufixos diminutivos nem outras formas populares destes nomes. O número de nomes de batismo usados na primeira metade do século XIX, aparentemente, também não era grande. Por exemplo, no grande inventário de 1828 da propriedade de Adutiškis (ver a fonte 22), os 946 homens mencionados têm apenas 50 nomes diferentes. Aqui eles são apresentados por ordem de frequência (entre parênteses indica-se quantas das pessoas mencionadas no inventário têm determinado nome): Maciey, Mateusz (144 no total: Maciey —97 Mateusz —47), Michal; Mikolay (79 no total: Michal —46, Mikolay —33) Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Jozef (46), Kazimier: (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzey (35), Antoni (33), Marcin (29), Ste nistaw (26), Blazey (22), iBallromiey, Bartlomiey (20), Lauryn, Wawrzyniec (20 no total: Lauryn —2, Wawrzyniec —18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Wiadystaw (4), Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 cada), Bazyl, Bazyli (2), Alezander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Feliz, e Heronim, Joachym, Marceli, Nikodem, Pawel, Sylwester, Walenty (1 cada). No inventário de 1806 da propriedade de Pasvalys (ver a fonte 26), mais modesto, foram registrados cerca de 280 homens, que têm 35 nomes diferentes: Jan (29), Jozef (26), Maciey, Mateusz (21), Michal (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzey (15), Sianistaw (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (6 cada), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (6 cada), Bartlomiey, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (5 cada), Tomasz (3), Boguslow, Karol, Pawel (2 cada), Benedykt, Lawryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafal, Wladystaw (1 cada). ; : m Dos listas apresentadas vê-se que nem todos os nomes eram frequentes. Eis que, na primeira, pouco menos da metade dos nomes ocorreu apenas 1—3 vezes. No segundo inventário, tais nomes 12 iš 35. Nos outros documentos desse período examinados, as pessoas registradas têm nomes semelhantes. Ao contá-los e apresentá-los por frequência, provavelmente diferiria ligeiramente 102 apenas a posição de alguns nomes em um ou outro inventário. ar Isso testemunharia que Na primeira a. metade do século XIX, o repertório de nomes próprios dos lituanos não era rico; os nomes de o batismo mais populares, constantemente repetidos, tornavam-no até monótono. jį Por isso, a função de distinguir as pessoas nesse período, sem dúvida, só podia be ser desempenhada pelos sobrenomes já formados e tornados usuais. | tg Nos documentos por ela examinados, são muito variados os nomes — pessoais de iš origem patronímica e não patronímica, de origem lituana e não lituana, formados na Lituânia e tomados de empréstimo de outros povos iš ir t. t. Sem discutir jų aqui mais detalhadar amente o que foi analisado, só se iš pode dizer que sua essência não difere em nada da já discutida XVIII a. sobrenomes lituanos®. Nome e ir sobrenome Nos a. documentos da primeira metade do século XIX são identificadas sy pessoas de todos os estamentos sociais e de várias idades. Por exemplo, é comum encontrar escrito no inventário de uma ou outra propriedade: pastuch (pastor) no ar Jozef zarnecki pastuch Ierzy.sadidural@- (12), example.com? entrada no original? [Unable to translate accurately] / Ierzy. ... * Cannot invent. Need translation only. ]}* note malformed? wait. Must only JSON. I should provide literal Ierzy. pastor (12), Alankiewicz Marcin Todorowski (12), nacmyrs Muzass Adomaiimucs (47, 5), pastorzinho (pequeno pastor) Stefan Michalowski, cuja idade é até indicada como sendo de anos — 13 (13, 81-82), parobek (rapaz, criado) Jerzy Gurski, (12), criado Franciszek Baranowski (12), bampax Awmonili Mapyunxyca (47, 1), 6ampax Bapfaomeii Bacuareacxiii (47, 1), 6ampaxs Cumons Jaarvonacs (47, 4). Apenas em dois dos iš documentos analisados ocorreram alguns casos em que a pessoa mencionada não tem sobrenome e, por isso, é identificada de forma descritiva: Maciey bezprozwisk Filho de Rozalia (32, 16), Mateusz sem apelido Filho de Rozalia (32, 16) (estes são, ao que parece, filhos ilegítimos, registados com o nome, o po jo diz-se que não têm apelido, indica-se o nome da ir mãe); Kazimierz Filho Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16) ir no documento seguinte, a mesma pessoa está registada da seguinte forma: Kazimierz sem Apelido Filho Franciszki Juszkiewiczoumy (27) (também, aparentemente, uma criança ilegítima, registrada com o nome, com a observação de que não tem sobrenome, com o nome e ir sobrenome da mãe); a mesma pessoa é mencionada neste caso: ir Piotr sem Prozwisk (32, 16) — Piotr sem sobrenome por camponês chamado Zieleniakas (27) (como se pode ver, uma vez apenas o nome, a observaçir ão de que "sem sobrenome”, da o próxima vez o — nome, observação "sem sobrenome" ir anotação "chamado pelos camponeses Zieleniakas"). | Outros desvios da identificação pelo nome e sobrenome ir nos documentos XIX a. examinados são muito raros. Ocorreram apenas 7 registros apenas com o sobrenome. São eles: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaytis (9, 3), Pawlowski (9, 24—25), Milwid (5, 7—8), Linkiewicz, (5, 13—14). Be pessoas 6 nomeadas por três nomes próprios — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stangret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blazelonis (43, 83), $panys Hoauyxiū leyeymucs (56, 44). Ppanyuwexs Jocuds Tedmuns (35, 7) ir 2 pessoas com quatro nomes pessoais — *Maci ejauskien eV. Sistema antroponímica lituana XVIII a. { Lituânia Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia. A série. V., 1987. T. 1. (98). . 85—94. 103 Anodpeii Cmanucaaeoeusus Aaexcandpoeuyns Beneauss (56, 3), Bunyenmu Španyuwmexs Tomauwceusxs lailawcs (35, 7). Às vezes, tais designações surgiram após a du escrita dos nomes das pessoas. Contudo, na maioria das vezes, aparentemente refletem os fenômenos a. de consolidação final dos sobrenomes, que continuaram no século XIX, relacionados à alternância de diferentes sobrenomes, suas formas e diversas variantes. De modo semelhante devem ser avaliadas as seguintes designações encontradas em alguns documentos: Jan Grygzentis v. Tomaszunas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciey Wersocki alias Szykszna (43, 50) e Mayeil Bepcoyxitl unave Iuxumna (43, 51), Ierzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Itgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Margas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Axybs Ambpoxceauys usu Ambpoxcacs (57,29), Ppanyuwexs Bopmxycs uau Bopmxesuvs (57, 29), Tomasz Szyluzna v. Wersocki (43, 87). Aqui, os nomes das pessoas escritos após o nome estão ligados por palavras ou, de outro modo (v. — abreviatura de vel, variante latina utilizada nos documentos). Além da designação em nome e sobrenome, convincentemente predominante entre os lituanos, e dos desvios dela já discutidos, nos documentos da primeira metade do século XIX chamam a atenção as designações nas quais, além do nome e do sobrenome da pessoa, também é indicado o nome do pai. Casos isolados dessa forma de nomeação já haviam sido observados em alguns documentos do final do século XVIII“. Assim, as fontes da primeira metade do século XIX testemunham a maior disseminação desse tipo de nomeação. Seria possível distinguir vários tipos dessa nomeação. 1. O nome do pai é inserido entre o nome próprio e o sobrenome da pessoa. É utilizada a forma genitiva do nome e a palavra filho. Por exemplo, no inventário de 1811 da propriedade de Paštuvos ou Kvesų (fonte 9), os homens livres e outras pessoas estão registrados da seguinte forma: Stefan Syn Macieja Ko sdowski (4)*, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michat Syn Iakuba Grygžentis (4), Tomasz Syn Michala Szauksztis (4), Tomasz Syn Michala Stankinas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanistaw Syn Jozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn lena Radyk (7), Marcin Sp! Iohana Gryntalo (8), Maciey Syn Andrzeia Kasperowicy (8) ir t.t. Entretanto, esse tipo de nomeação não é seguido de maneira consistente em todo o documento. Nas listas de habitantes de 1804 e 1819, que se encontram no mesmo local, as pessoas são identificadas apenas pelo nome próprio e pelo sobrenome: Piotr Pociunas (3), Maciey Drewniewicz (3), Ierzy Siewruk (23—24), Stanislaw Marmo (23—24), Symon Kiersnowski (24—25), Symon Balunas (24—25). Uma outra designação semelhante ocorre também no inventário de 1811 acima mencionado, por exemplo: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo 7 Nas listas de habitantes da paróquia de Varniai e da aldeia de Saušilis de 1811 (fonte 30), as pessoas livres (ludzie wolni) são registadas da maneira acima mencionada, indicando o nome do pai, o a) oo SMacie JauskieneV. A formação dos apelidos lituanos. V. 1991. P. 48. 6 Nos casos em que todos os exemplos são apresentados a partir de uma única fonte, entre parênteses indica-se apenas o número da folha. Aqui, se as páginas da fonte estiverem numeradas). 104 por exemplo : Jerzy Filho Jana Ambos (2), Benedykt Filho Jana Gielžynis (2), Maciey Filho Marcina Witkus (2), Francifzek Filho Jerzy Warnelis (2), Bonawentura Filho de Jakubas Eytutowicą (2). Embora ocorra uma ir ou outra designação apenas pelo sodu ir sobrenome: Jakub Eytulif (2), Jan Warnelis (2), Mateu[3 Bomblowski (2). Apenas os mendigos e inválidos que vivem junto à casa paroquial estão registados por nome e apelido, por exemplo. : Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lileyko (1), Alezander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartlomiey Kleybis (2), Jerzy Jakubowski Palavra filho (Syn) pode ser escrito na forma ir po do caso genitivo do nome do pai. É assim que se procede 1816 m. No inventário dos habitant- (4 es da propriedade de Balčiai, fonte): Michat Woyciecha Filho Koumacki (1), Andrzey Barilomieia Filho Milkint (1), Mikolay Gaspera Filho Skarbalis (1), lakéb Antoniego Filho Zilis (1), Antoni Filho de Andrzej Adamaytis (2), Stanislaw Antoni Filho Ionkus (2), Woyciech Mikolaja Filho Ubrys (2). Contudo, ir nesta fonte há menções apenas pelo nome e ir sobrenome: I6zef Dobrowolski (1), Iakéb Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Ian Mackiewicz (2). Com su apenas raras exceções, o nome do pai é indicado de maneira relativamente consistente desta forma em um grande 1828 m. inventário da propriedade (22 de Adutiškis fonte), por exemplo : Jan Kazimierza Filho Wileyta (29—30), Kazimierz Andrzeia Filho Koyra (29—30), Andrzey Mateusza Filho Sinkiewicz (43—44), Jan Prokopa Filho Szymanowski (53—54), Krzysztof Stefana Filho Szalc (100—101), Mateusz Andrzeia Filho Mackiewicz (119-120), Jakub Grzegorza Filho Rakowski (124—125), Krzysztof Macieia Filho Raiszys (135—136), Jan Tomasza Filho Stepanianis (158—159), Mikolay Jerzego Filho Pacynkowski (159—160). Uma ou outra designação apenas pelo nome e ir sobrenome, por exemplo, : Michal Baranowski (41-42), Simão Semenas (48—49), Basílio Stoma (75—76), Jorge Stasiewicz (96—97), se confunde entre os registros ao indicar o nome do pai. Chama ainda a atenção ir um detalhe interessante: no — documento, as pessoas nobres mencionadas são registradir as apenas pelo nome e sobrenome, por exemplo. : Pan Jerzy Lipnicki (43—44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56—57), JP. Benedykt Rodziewicz (56—57), JP. Cypryan Wréblewski (61—62), JP. Augustyn Girialowicz (73—74), JPan Jerzy Grochowski (92—93). Há documentos nos quais, ao indicar o nome do pai da maneira aqui discutida, é empregada a palavra ne inteira Filho (filho), o apenas a abreviatura S. Por exemplo, entre os diversos documentos da propriedade de Pasvalys +829—1837 m. fonte), nos (25 quais as pessoas mencionadas são registradas pelo nome e ir sobrenom1837 m. e, na lista de habitantes, ao lado das designações binárias mais frequentes, aparece ocasionalmente algum em que é indicado o nome do pai: Antoni Iozefa S. Czetwiergas (50), Kazimierą Mateus3ža S. Margis (49), Bernard Modefta S. Swidenis (47), Kazimierą Iakuba S. Banialis (46). Eles são muito raros. Além disso, somente quando se usa a abreviatuS. ra antes do nome do pai, procede-se ir 1827 m. fonte no livro de impostos das (6 propriedades de Adutiškis). Em geral, aqui as habitantes eram registradas apenas pelos nomes ir e sobrenomes; o nome do pai era raramente usado. Ir justamente esses casos raros definem a jo finalidade específica: — distinguir as pessoas que tinham o mesmo nome e sobrenome. Já foi mencionado que o número dos nomes de batismo mais populares usados não era grande nesse período. Era comum que, em qualquer aldeia, paróquia ou propriedade senhorial, ir pudesse haver ar ir ne uma pessoa tą com o mesmo sobrenome. Nesses casos, quando as pessoas registradas 105 têm nomes e sobrenomes iguais, o escrivão indica também o ir jų nome do pai. Por 25 exemplo, na folha consta Krzysztof S: Michala Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, o adiante, deles, po Maciey Woyciechanis. Ou: Maciey S: Jozefa Stepanianes, Maciey S: Macieja Stepanianes, mas Symon Stepanišnes, lan Stepanianes (26). O mesmo caso está ir 27 na folha do documento: Mateufz S: Jerzego Gálata, Mateus[z S: Joana Gálata, mas Blazey - Gálata. Ver também. Iozef Koyro, mas Toma[z S: Ierzego Koyro ir Tomafz S: Tomafza Koyro (23). Contudo, procede-se dessa forma apenas neste documento. Observou-se que, mesmo nos casos em que coincidem o nome e o sobrenome das pessoas registrados, às vezes se prescinde do ir nome do pai. be Por exemplo, pessoas registradas apenas com dois nomes pessoais 1838 m. fonte no livro de registros dos impostos ir de činš dos lų habitant- (5 es dos domínios de Pasvalys). Entre as numerosas denominações, destacam-se as seguintes: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16—17), ambos Habitantes da aldeia de Momelėnai; Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, mas Maciey Szatas, Michal Szatas, Jzydor Szatas (18-19) — todos habitantes da aldeia de Pasvaliečiai; Antoni Czetwiergasir Antoni Czetwiergas 2gi, bet Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18—19, 19—20). Como se pode ver, as pessoas que têm o mesmo nome e sobrenome são distinguidas pela indicação de 1, 2, 3, isto é, o primeiro, o segundo, o terceiro. Por vezes, isso também ocorria em documentos dos séculos anteriores (XVII–XVIII). 2. O nome do pai é inserido entre o nome e o sobrenome, usando-se apenas a forma do caso genitivo, sem a palavra filho ou sua abreviatura. Assim as pessoas estão registradas na lista dos camponeses das propriedades de Adutiškis de 1829 (fonte 33), por exemplo. : Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Jlgutis (3), Andrzey Jozefa Misiulaytis (7), Mateufs Marcina Jurgielewicz (10), Stanislaw Antoniego Kayra (11), Bartlomiey Krzysztofa Degis (18), Gabryel Wladystawa Trabkiewicz (4), Maciey Blazeja Kuczynski (6). O nome do pai é indicado dessa forma quase sistematicamente, com exceção de apenas um ou outro caso, por exemplo. : Maciey Bumblis (6), Jerzy Gaylus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Também nesta fonte foram registrados sem o nome do pai dois indivíduos aparentemente nobres —JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Toma[s -Stacewicz (6). k Este documento ainda tem dois pequenos anexos. Trata-se de uma lista não extensa de camponeses de 1830 e de uma pequena lista suplementar de 1829. Em ambas, as pessoas mencionadas são registradas apenas pelo nome e pelo sobrenome, por exemplo. : Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Union, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc ir kt. (visi 23 lape) bei Jerzy Lawkis (25), Tomas Zemeytis (25), Jozef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileyta (26), Andrzey Dudello (26), Krzysztof Wayciekanis (26). O nome do pai sem a palavra filho também é indicado no livro de impostos dos camponeses das propriedades de Adutiškis de 1832—1834 (fonte 34), por exemplo. : Maciey Iana Ilgucis (3), Symon Ierzego Iurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Ierzy Baltromieja Norelis (3), Stanislaw Michala Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakob Ilana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), lan Andrzeja Smilgin (54). 44, e as exceções a tal denominação são muito raras. E aqui, entre as exceções, encontram-se as denominações de pessoas nobres, por exemplo. : Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Lapin (1) ir JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanislaw Wréblewicz (18), JP. Konsianty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (51) e assim por diante. 4 106 3. O nome do pai é escrito entre o nome e o ir sobrenobe me e a palavra filho ar jo abreviaturas. Outra é a forma do nome do pai, terminada em -ov. Trata-se de um sufixo usado na língua russa para formar patronímicos (orwecTBo), que mais tarde, com o desenvolvimento do modelo trinominal de jų nomeação, se alongou e se tornou o -ovič'" comum nos patronímicos e sobrenomes ir lituanos. Essa forma do nome do pai é usada em alguns documentos redigidos em russo da primeira a. metade do século XIX, por exemplo, : Amons Anmonoes JKyxs (44, 1), llaeeas Kasumuposs Ba.acs (44, 1), Jocugz Cotuonoss Aeunaiimucs (44, 2), Adams Bacuavee Alurxycs (44, 2), Cmanucaaas Cermtonoes Cmaxoacxii (44, 2), Bapforomeii Adamoss Kmunacs (44, 4), Ioze$s Iosefoes Mapyunxycs (57, 2), Iosefis Kasumupoes Imumposuys uau Camyliaucs (23, 6), Cmenans Cunonoes Ilomxyc (57, 9), Pozs Anmonoss Buumeecxitū (57, 9). Contudo, geralmente, na fonte, esta não é a única forma de indicar o nome do pai. São utilizados ir outros ao lado, por exemplo. : Iocug locuga Pydnuyxiū (44, 1), Anmons Baampomes Byxoscsiii (44, 1), Aumons $panya Anywxeeuns (44, 2), Henamiū Cmanucaasa Hopraitmucs (44, 2), Muxonaii Entre o nome e o (44, 5) — sobrenome, ir escreve-se a forma do caso genitivo do paterno; ou: Baepocuneys Mameywa csns Jayxwa (57, 1), Ppanyuwexs Iosega curs Mapyunxyca (57, 1), Da6piens Ana cons Co60aeecxiū (57, 2), Cumons Mameywa cuns Hlanaracs (57, 5) ir Ans cans Iosega Oauweecxill (57, 9), Ppanyuwexs cuns Epocazo Paawcs (57, 3), Ppanyuwexs cans Ana Mapyunxycs (57, 2) — po o genitivo do nome do pai ou a palavra sūnus usada antes ji (cen); Afxy6s Axyboes cuns Ulpedps (57, 1) — terminando -ov a forma do nome do pai, a ir palavra sūnus. Em ambas as fontes (ver as fontes 44 ir 57) são ir identificadas apenas pelo nome e sobrenome: Mameywa Taydwnexiū (44, 6), Hawdops Bypba (44, T), Axyos Ambpoxceeusy (57, 2), Epociū Kumonms (57, 9). 4. É empregada na língua russa a su forma do nome do pai formada com os sufixos -ovič, -evié. ta Isso é observável em documentos escritos em russo. Por exemplo, 1834 m. na lista de revisão da propriedade de Vaiguva (37 (fonte), as pessoas são identificadas pelo nome e pelo sobrenome formado segundo o modelo russo de patronímicos, com o nome do pai: ir Adams Axydosuws Axymucs (3), Cmegans Adamosuvs Craydetixucs (3), Iliomps Kasumepoceauss Muxnucs (3), Ans Anoeuws Ypbanoeuus (4), Bonugayn Anmonosuws Cmanxycs (5), losefainz Epoceaurs Hapxeeuus (12), Iliomp Muxaroeuws leyaiimuc (5). A mesma forma do nome do pai é utilizada ir 1851 m. Na fonte da lista de habitantes da (56 propriedade de Vaiguva): Adams Kasumupoeuus Cxaydeitxucs (1), Jlodeuxs Anmonoeuns Cmonxycs (2), Anmons Anoeusus leavocunucs (3), Buxenmiii Tomaweeuus laiiarcs (5), Henamit Puaunoeuys Kepbeys (6), Bappoaoseii Naenoeuus Joyacs (7), Mameyws Epxcesuns Jubumncxiii (3—4). Também chama a atenção o ir fato de que, neste documento, às vezes é utilizada a forma eslava ir do nome do pai discutida anteriormente su -ov: Muzauas Ilasaoes Aydsuus (1), Buxenmiii $panyoes Padseecxiū (1). ~ 1847 m. elaborado to pelo próprio na lista dos habitantes da parte da propriedade senhorial de Vaiguva 7 Cf. Cun una I Hcropus orvects // OnoMacruxa Ilosomxsa. Ya, 1973. C. 177-182. 107. (35 fonte) o nome do pai é indicado de modo muito variado: ou Ppanyuwexs Dpoceeusw» Hapxeeuws (1), Coavsecrneps Pa6piaroaus» Baprxycs (1), Henamill Pusunosuvs Kep6ed3s (1), Ppanyuwexs Tomaweeuus Daitawocs (1), arba Hėžnays: Puaunoes Kepbedss (1), arba Adoavds lozefa cuns Anxceuso (1), ®pcriyuwexs locuga cuns Bapmxycs (1). O kartais apsieinama be tėvo vardo nurodymo: losegs Bopmxeeuss (1), Aezycmuns Hapxycs (1), locugs Bapmxycs (1). a Assim 1834, 1847 ir 1851 m. nos documentos escritos em russo Nos documentos da propriedade de Vaiguva predominam as formas do nome do pai (em russo, seriam formas de patronímico) características dessa língua e do sistema de denominação desse povo. No entanto, não se pode falar de um uso consistente nos documentos escritos em russo durante jų este período. Isso é impedido pela variação já discutida e pelo fato de que, por exemplo, na lista de camponeses de 1845 da mesma propriedade (fonte 46), o nome do pai não é indicado: Anmons Monxycs (7), Heans Hopxycs (7), Buxenmiiū [aitancs (7), Heans Ppeiimana (T), Kazumups Hopxycs (T). Procede-se assim também em alguns outros documentos deste período escritos em russo. 5. O nome do pai é indicado depois do nome e do sobrenome da pessoa. É usada a forma do caso genitivo e a palavra filho. Isso ocorre tanto em documentos escritos em russo como em polonês. Por exemplo, no inventário de 1844 da propriedade de Daugirdiškės (fonte 45), as pessoas estão registradas assim: /Iemps Illepeiixo coins Kasumupa (as folhas da fonte não são numeradas), Jomunuxs Bawxesuus cons Axoea, Axoes [peunucs cans Ppanyuwxa, Mamemus Jyavko cons Chtmona, Mamecii Kodaucs china Anoves, Tomaws Kondpawesuus chins Žlaniena, fAxoez Oavwescxu curs Mayes, Kazumups Maxcoas cums Adama, Mameyws Apyusmosuns chns Mamepyura. * A fonte 31 é interessante — a lista de habitantes de 1811 da reitoria de Tverai, no distrito de Telšiai. Na primeira folha do documento estão registrados os mendigos da igreja de Tverai. Suas designações são compostas pelo nome, pela indicação do nome do pai, da maneira já discutida anteriormente, e pelo sobrenome, por exemplo. Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Ierzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierža. Waysznor, Segue uma lista de inválidos, na qual eles são mais frequentemente registrados apenas pelo nome e pelo sobrenome, por exemplo. Jakub Metrykis, Stanistaw Dargužas, Leon Rymkiewicz, ou (mais raramente) indicando também o nome do pai: Andrzey Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon lana Syn Wirszyllo. E um deles — Stanislaw Baniewicy Syn Piotra. Na segunda folha do documento começa a lista de pessoas livres. Geralmente, após o nome e o sobrenome, indica-se o nome do pai, por exemplo. : Marcin Kuczynski Syn Bazylego, Szymon Zadeyko Syn Piotra, Tomasz Puszynski Syn Andrzeja, Stanislaw Ianikus Syn Szymona, lerzy lanusz Syn Kazimierza, lozeff Wiszniewski Syn I.achima, Maciey Baublis Syn lerzego. Também ocorrem designações apenas pelo nome e pelo sobrenome — Marcin Weckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltruzis. Até a metade da folha 3, o documento foi escrito por um único escriba, como atestam a caligrafia e a intensidade da tinta. A partir da segunda metade da folha 3, chama a atenção um detalhe interessante — junto à maioria das designações constituídas apenas pelo nome e pelo sobrenome, foi acrescentado o nome do pai, com uma caligrafia completamente diferente. Entre as designações de 67 pessoas presentes nas folhas 3—6 do documento, 34 estão acompanhadas do nome do pai, acrescentado posteriormente por outra mão, por exemplo. : Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Jana (3), Ian Szupar.s Syn 108