Lietuvių įvardijimas XIX a. pirmojoje pusėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ Η ΟΝΟΜΑΤΟΔΟΣΙΑ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ 19ου αιώνα Εξετάζοντας την ονοματοδοσία των Λιθουανών σε έγγραφα του 15ου–18ου αιώνα, μπορούν να διακριθούν τέσσερις βασικοί τρόποι ονομασίας των προσώπων. Πρόκειται για ονομασία: 1) με ένα ανθρωπωνύμιο, 2) με ανθρωπωνύμιο και προσωνύμιο απο appellative ή περιγραφικής φύσης, 3) με δύο ανθρωπωνύμια, 4) με τρία ανθρωπωνύμια. Αφού εξετάστηκαν οι συνθήκες εμφάνισης όλων αυτών των ονομασιών, η συχνότητά τους στα έγγραφα του ενός ή του άλλου αιώνα, καθώς και οι λειτουργίες, ο σκοπός και ο σχηματισμός των ανθρωπωνυμίων που τις συγκροτούν, διαπιστώθηκε ότι ήδη από τα τέλη του 15ου αιώνα η συχνότερη είναι η διμελής ονομασία των Λιθουανών. Η ιστορική ανθρωπωνυμία του 17ου–18ου αιώνα μαρτυρεί την οριστική επικράτηση και παγίωση αυτής της ονομασίας1. Μεγαλύτερη ποικιλία παρουσίαζαν έως και τα τέλη του 18ου αιώνα οι ονομασίες των γυναικών στα έγγραφα (διοικητικά-νομικά και εκκλησιαστικά)2. Επομένως, θα φαινόταν ότι δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος να μιλήσουμε για την ονοματοδοσία των Λιθουανών τον 19ο αιώνα. Πολύ περισσότερο, αφού τα επώνυμά μας, που ολοκλήρωσαν τη διαμόρφωσή τους τον 18ο αιώνα, καθόρισαν οριστικά τον σκοπό και τις λειτουργίες των ανθρωπωνυμίων στη διμελή ονομασία, ταυτίζοντάς την με τη σύγχρονη λιθουανική ονομασία με όνομα και επώνυμο. Ωστόσο, κατά την ανάγνωση διαφόρων πηγών του 19ου αιώνα — τόσο διοικητικών-νομικών όσο και εκκλησιαστικών βιβλίων — και την αξιολόγηση των ονομασιών των προσώπων που αναφέρονται σε αυτές, τραβούν την προσοχή ορισμένα νέα φαινόμενα, τα οποία δεν μαρτυρούνται στην ανθρωπωνυμία των προηγούμενων αιώνων. Επιπλέον, υπάρχουν στοιχεία που βοηθούν στη διερεύνηση προβλημάτων τα οποία έχουν ήδη επισημανθεί και μελετηθεί. Ο κύριος στόχος του άρθρου είναι να αναδείξει και να αξιολογήσει νέα φαινόμενα στο πλαίσιο της ονοματοδοσίας των Λιθουανών κατά το πρώτο ήμισυ ολόκληρου του 19ου αιώνα. Επιδιώκεται επίσης να παρουσιαστεί το υλικό που διευρύνει τους ισχυρισμούς και τα συμπεράσματα προηγούμενων ερευνών. Το ανθρωπωνυμικό υλικό για το άρθρο συγκεντρώθηκε από 56 ιστορικά έγγραφα του πρώτου ημίσεος του 19ου αιώνα (ακριβέστερα — των ετών 1800—1860). Ο κατάλογός τους, ταξινομημένος αλφαβητικά, παρατίθεται στο τέλος του άρθρου. Όλα τα παραδείγματα του άρθρου είναι αριθμημένα, και δίπλα σε καθένα αναγράφονται σε παρένθεση ο αριθμός του εγγράφου στον προαναφερθέντα κατάλογο και, μετά από κόμμα, ο αριθμός της σελίδας (ή του φύλλου), π.χ.: Wawrzyniec Petranis (21, 6—7), Kazimierz Marcinkiewicz (5, 9—10), Andrzej Tumas (23, 3—4). Στις περιπτώσεις όπου τα φύλλα του εγγράφου δεν είναι αριθμημένα (κάτι που συμβαίνει σχετικά συχνά κατά το πρώτο ήμισυ του 19ου αιώνα), δίπλα στα ανθρωπωνύμια αναγράφεται σε παρένθεση μόνο ο αριθμός του εγγράφου— 1 Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 20—50. 2Ό.π. Σ. 249—300. 100 σειράς στον συνταγμένο κατάλογο, π.χ.: Michał Baranowski (12), Вооруженю Дрейнис сына Мисала (45). Οι πηγές αυτής της περιόδου είναι γραμμένες στα πολωνικά ή στα ρωσικά. Το άρθρο παραθέτει τις μη αποκατεστημένες μορφές των ανθρωπωνυμίων, όπως καταγράφονται στα έγγραφα. Δεδομένου ότι οι ονομασίες των ανδρών και των γυναικών στα έγγραφα του 19ου αιώνα διαφέρουν σημαντικά και είναι σκόπιμο να εξεταστούν χωριστά, στο παρόν άρθρο εξετάζονται μόνο οι ονομασίες των ανδρών. Τον 19ο αιώνα, όπως και στα έγγραφα του 16ου–18ου αιώνα, η συχνότερη ονομασία των ανδρών είναι διμελής. Την περίοδο αυτή, το πρώτο της μέλος είναι το όνομα και το δεύτερο το επώνυμο. Η ονομασία των Λιθουανών με όνομα και επώνυμο είχε ήδη καταστεί κατά τον 18ο αιώνα ένα είδος κανόνα για την καταγραφή προσώπων σε διάφορα έγγραφα. Αυτό αντικατοπτρίζεται και στις πηγές του πρώτου ημίσεος του 19ου αιώνα που εξετάστηκαν. Ακολουθεί μια σειρά καταγραφών από διάφορα έγγραφα της εξεταζόμενης περιόδου: Iana Adamaycia (γεν.,³ 53, 26), Jakób Adamaytis (4, 1), Andrzej Andrulonis (43, 87), Мартинъ Ангунцъ (47, 2), Wawrzyniec Augustynowicz (23, 3–4), Andrzej Auksztolis (43, 83), Michał Auris (21, 13–14), Jzydor Auzionis (25, 5), Jerzum Bakaniukiem (inag.; 49, 1), Antoniewi Baltrynowicz (dat.; 53, 31), Antoni Baltru[z]ka (6, 20), Jozef Bernatowicz (21, 25–26), Symon Brazdžionis (26, 9–10), Jerzy Buczel (34, 52), Marcin Butinieiwicz (20, 3), Wincenty Czeponis (28, 11), Józefem Dapkusem (inag.; 52, 34), Stanislaw Darguzas (31, 1), Mateusz Degis (22, 95–96), Józef Dobrowolski (4, 1), Antoni Dopkiewicz (5, 13–14), Wawrzyniec Dulkis (26, 10–11), Викенти Гайловас (46, 7), Jerzy Gaylus (33, 2), Jerzy Gaylusz (21, 7–8), Викенти Гельжинис (7, 2–3), Jozef Gientwallo (9, 3), Stanislaw Girdzius (24, 60–61), Jakub Grygżentis (15, 1), Adam Grodzis (6, 17), Wawrzyniec Grudzinoivski (31, 3), Tadeusz Gumbulewicz (26, 5), Adam Jackunas (25, 6), Andrzej Jakuczionis (43, 85), Baltromiej Janulewicz (12), Яна Янушевичъ (42, 146–147), Stanisława Januszkiewicza (γεν.; 51, 42), Ignacy Januszsonis (5, 12–13), Ambrozy Jozenas (5, 9–10), Symon Jurgielanis (6, 6), Andrzej Kadzis (11, 32), Иванъ Каснеровичъ (7, 2–3), Stefan Kazenas (26, 7–8), Michał Kownacki (20, 2), Tomasz Kuprys (43, 85), Станиславъ Квачкисъ (42, 108), Jerzy Kwietkowski (20, 1), Adam Lawrynaitis (9, 23–24), Macieja Leykisa (γεν.; 52, 19), Mateusz Lile yko (30, 1), Jana Litwinasa (γεν.; 55, 6), Symon Lotok (33, 17), Michał Mackiewicz (23, 4–5), Wincenty Marcinkiewicz (26, 9–10), Paweł Margis (26, 15–16), Maciej Markunas (26, 12–13), Gabryel Matuszka (49, 78), Jakub Metrykis (31, 1), Антоний Мищунацас (47, 1), Bartłomiej Mieszkello (33, 3), Михаилъ Микуневичъ (42, 87–88), Andrzej Milkintt (19, 2), Jan Milkota (13, 81–82), Tomasz Misiutaitis (21, 9–10), Stanisławowi Mockaytisowi (δοτ.; 54, 24), Wincenty Montrym (36, 9), Tadeusz Możejko (26, 7–8), Король Наневечъ (42, 175–176), Mateusz Narkiewicz (35, 8), Andrzej Naudziun (39, 1), Daniel Nawdułaytis (24, 58), Иванъ Невшицъ (47, 5), Михалъ Павиловский (42, 189–190), Stanisław Pietkiewicz 3 Στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συντομογραφίες ονομασιών πτώσεων: kilm. — γενική, naud. — δοτική, įnag. — οργανική. 101 (51, 65), Бернардъ Піотровскій (42, 73–74), Adam Pociunas (16), Stanisław Pucis (43, 85), Marcin Rakowski (22, 157–158), Иосиф Рамейко (42, 115), Jerzy Rymaszins (24, 56), Францишек Римша (42, 80–81), Jan Romanowski (22, 101–102), Игнацы Rudzinski (5, 3–4), Andrzej Sadonis (12), Tomasz Sadowski (12), Piotr Simonowicz (25, 6), Marceli Sinkiewicz (6, 22), Szymon Skaudeykis (36, 6), Jakub Skirel (22, 94–95), Michał Skreykus (51, 87), Jozef Sokolowski (36, 9), Kaemana Станолесевна (kilm.; 42, 58), Jerzy Stasiewicz (22, 96–97), Marcin Stasiunas (21, 6–7), Mateusz Staszkiełunas (26, 15–16), Franciszek Słoczkowski (9, 23–24), Кароль Страдела (42, 107), Michał Szattenas (28, 6), Kazimierz Szereyko (11, 60–61), Jozefa Szymkiewicya (kilm.; 55, 56), Jan Tomaszewski (21, 5–6), Mateusz Tomaszun (9, 3), Maciej Tumas (23, 3–4), Jan Wąworius (30, 1), Tomasz Walentowicz (14, 8–9), Францишек Бейшка (42, 287), Францишек Вильчевскій (42, 78–79), Symon Witkowski (26, 5), Piotrowi Witurysoiwi (naud.; 50, 38), Marcin Woysznar (4, 2), Jozef Woytkiewicz (19, 2), Jakuba Wołotkiewicza (kilm.; 55, 45), Wawrzyniec Zierkiewicz (12), Вукентій Жадовскій (7, 2–3), Maciej Zagrakalis (26, 13–14), Dominik Zegarewicz (39, 7), Иоанъ Жилайтица (47, 4). Τα ονόματα στις συγκεκριμένες καταγραφές είναι χωρίς εξαίρεση χριστιανικά. Όπως φαίνεται, δεν χρησιμοποιούνται πλέον παράγωγα με υποκοριστικά επιθήματα ούτε άλλες λαϊκές μορφές αυτών των ονομάτων. Προφανώς, ο αριθμός των βαπτιστικών ονομάτων που χρησιμοποιούνταν κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα δεν ήταν επίσης μεγάλος. Για παράδειγμα, στο μεγάλο κτηματολόγιο του κτήματος Adutiškis του 1828 (βλ. πηγή 22), οι 946 άνδρες που αναφέρονται έχουν μόλις 50 διαφορετικά ονόματα. Παρατίθενται εδώ κατά σειρά συχνότητας (σε παρένθεση δηλώνεται πόσα από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο κτηματολόγιο έχουν το αντίστοιχο όνομα): Maciej, Mateusz (144 συνολικά: Maciej — 97, Mateusz — 47), Michał, Mikołay (79 συνολικά: Michał — 46, Mikołay — 33), Jerzy (75), Jan (66), Krzysztof (49), Symon (48), Jozef, Józef (46), Kazimierz (43), Tomasz (40), Jakub (39), Andrzej (35), Antoni (33), Marcin (29), Stanisław (26), Błażej (22), Bartłomiej, Bartłomiej (20), Lauryn, Wawrzyniec (20 συνολικά: Lauryn — 2, Wawrzyniec — 18), Franciszek (17), Piotr (14), Gabryel (13), Stefan (12), Justyn (11), Ignacy (10), Adam (8), Wincenty (7), Tadeusz (5), Władysław (4)· Benedykt, Dominik, Karol, Ludwik (3 ο καθένας), Bazyl, Bazyli (2), Alexander, Augustyn, Bonifacy, Cypryan, Dawid, Felicyan, Felix, Gasper, Hieronim, Joachim, Marceli, Nikodem, Paweł, Sylwester, Walenty (1 το καθένα). Στο μικρότερο κτηματολόγιο του κτήματος Pasvalys του 1806 (βλ. πηγή 26) καταγράφονται περίπου 280 άνδρες, οι οποίοι έχουν 35 διαφορετικά ονόματα: Jan (29), Jozef (26), Maciej, Mateusz (21), Michał (21), Jerzy (16), Kazimierz (16), Andrzej (15), Stanisław (14), Wincenty (12), Jakub (11), Symon (10), Tadeusz (8), Franciszek, Piotr (7 το καθένα), Adam, Antoni, Marcin, Stefan (6 το καθένα), Bartłomiej, Dominik, Ignacy, Krzysztof, Wawrzyniec (5 το καθένα), Tomasz (3), Bogusław, Karol, Paweł (2 το καθένα), Benedykt, Lauryn, Felicyan, Marcyan, Modest, Nikodem, Rafał, Władysław (1 το καθένα). Από τους καταλόγους που παρατέθηκαν φαίνεται ότι δεν ήταν όλα τα ονόματα συχνά. Στον πρώτο κατάλογο, λίγο λιγότερα από τα μισά ονόματα απαντούν μόλις 1–3 φορές. Στον δεύτερο κατάλογο, τέτοια ονόματα είναι 12 από τα 35. Τα πρόσωπα που καταγράφονται σε άλλα έγγραφα αυτής της περιόδου τα οποία εξετάστηκαν έχουν παρόμοια ονόματα. Αφού τα καταμετρήσουμε και τα παραθέσουμε 102 κατά σειρά συχνότητας, πιθανότατα θα διαφέρουν ελαφρώς μόνο οι θέσεις ορισμένων ονομάτων στον έναν ή τον άλλον κατάλογο. Αυτό μαρτυρεί ότι κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα το λιθουανικό ονοματολόγιο δεν ήταν πλούσιο, ενώ τα δημοφιλέστερα βαπτιστικά ονόματα, που επαναλαμβάνονταν διαρκώς, το καθιστούσαν μονότονο. Επομένως, τη λειτουργία της διάκρισης των προσώπων αυτή την περίοδο μπορούσαν αναμφίβολα να επιτελέσουν μόνο τα επώνυμα, τα οποία είχαν ήδη διαμορφωθεί και καθιερωθεί. Στα έγγραφα που εξετάστηκαν είναι πολύ ποικίλα — προέρχονται από πατρωνυμικά και μη πατρωνυμικής προέλευσης ανθρωπωνύμια, είναι λιθουανικής και μη λιθουανικής προέλευσης, σχηματίστηκαν στη Λιθουανία ή δανείστηκαν από άλλους λαούς κ.ο.κ. Χωρίς να αναλάβουμε εδώ να τα συζητήσουμε ή να τα εξετάσουμε λεπτομερέστερα, μπορούμε μόνο να πούμε ότι, ουσιαστικά, δεν διαφέρουν σε τίποτε από τα λιθουανικά επώνυμα του 18ου αιώνα που έχουν ήδη συζητηθεί4. Στα έγγραφα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα τα αναφερόμενα πρόσωπα όλων των κοινωνικών τάξεων και κάθε ηλικίας καταγράφονται με το όνομα και το επώνυμό τους. Για παράδειγμα, σε ένα κτηματολόγιο κάποιου κτήματος είναι συνηθισμένο να βρίσκει κανείς καταγραφές όπως: pastuch (βοσκός) Jozef Czarnecki (12), pastuch Jerzy Łankiewicz (12), pastuch Marcin Todorowski (12), пастух Михаил Адомайтис (47, 5), пастушек (μικρός βοσκός) Stefan Michalowski, του οποίου μάλιστα αναφέρεται η ηλικία — είναι 13 ετών (13, 81–82), parobek (υπηρέτης, μισθωτός εργάτης) Jerzy Gurski (12), parobek Franciszek Baranowski (12), батрак Антоний Марцинкус (47, 1), батрак Варфоломей Василевский (47, 1), батрак Симон Жальчонас (47, 4). Μόνο σε δύο από τα έγγραφα που εξετάστηκαν υπήρξαν μερικές περιπτώσεις όπου το αναφερόμενο πρόσωπο δεν είχε επώνυμο και, ως εκ τούτου, καταγραφόταν περιγραφικά: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16), Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii (32, 16) (προφανώς πρόκειται για εξώγαμα παιδιά, καταγεγραμμένα με το όνομά τους, μετά το οποίο αναφέρεται ότι δεν έχουν επώνυμο και δηλώνεται το όνομα της μητέρας τους)· Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (32, 16), ενώ σε άλλο έγγραφο το ίδιο πρόσωπο καταγράφεται ως εξής: Kazimierz bez Nazwiska Syn Franciszki Juszkiewiczowny (27) (προφανώς επίσης εξώγαμο παιδί, καταγεγραμμένο με το όνομά του, την επεξήγηση ότι δεν έχει επώνυμο και το όνομα και επώνυμο της μητέρας του)· το ίδιο πρόσωπο αναφέρεται και στην ακόλουθη περίπτωση: Piotr bez Prozwisk (32, 16) — Piotr bez nazwiska przez Wloscian nazwany Zielen iakas (27) (όπως φαίνεται, στη μία περίπτωση καταγράφεται μόνο το όνομα και η σημείωση «χωρίς επώνυμο», ενώ στην άλλη το όνομα, η σημείωση «χωρίς επώνυμο» και η προσθήκη «αποκαλούμενος από τους χωρικούς Zielen iakas»). Άλλες αποκλίσεις από την καταγραφή με όνομα και επώνυμο στα έγγραφα του 19ου αιώνα που εξετάστηκαν είναι πολύ σπάνιες. Καταγράφηκαν μόνο 7 περιπτώσεις όπου αναφέρεται αποκλειστικά επώνυμο. Πρόκειται για: Pledziewicz (12), Jazgiello (12), Jurgielewicz (11, 32), Lawrynaitys (9, 3), Pawłowski (9, 24–25), Milwid (5, 7–8), Linkiewicz (5, 13–14). Επιπλέον, 6 πρόσωπα αναφέρονται με τρία ανθρωπωνύμια — Antoni Skop Baranowski (12), Jakub Sosnowski Stanoret (11, 32), Franciszek Wencius Mozolewski (43, 81), Michal Kaliba Blaželonis (43, 83), Франц Новицкий Гецумис (56, 44), Францушек Иосифъ Гедминъ (35, 7) και 2 πρόσωπα με τέσσερα ανθρωπωνύμια — 4 M a c i e j a u s k i e n ė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVIII a. // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A serija. V., 1987. T. 1. (98). P. 85–94. 103 Andrey Stanislavovich Aleksandrovich Zenevich (56, 3), Vincenty Frantsishek Tomashevich Gaylos (35, 7). Μερικές φορές τέτοιες ονομασίες προκύπτουν από την καταγραφή δύο μικρών ονομάτων ενός προσώπου. Συνήθως, ωστόσο, φαίνεται να αντανακλούν τα φαινόμενα της συνεχιζόμενης κατά τον 19ο αιώνα οριστικής σταθεροποίησης των επωνύμων, που σχετίζονται με την εναλλαγή διαφορετικών επωνύμων, των μορφών τους και διαφόρων παραλλαγών. Παρόμοια πρέπει να ερμηνευθούν και τέτοιες ονομασίες που απαντούν σε ορισμένα έγγραφα: Jan Grygzaitis v. Tomaszuncas (27), Marcin Nowjakas v. Nowjalis (27), Maciej Wersocki alias Szykszna (43, 50) και Мачей Версоцкий иначе Шикшна (43, 51), Jerzy Szykszna v. Wersocki (43, 83), Antoni Ambrutis v. Rupeykiewicz (51, 12), Augustyn Klungis v. Ilgutis (25, 51), Gasper Ajewski v. Murgas (25, 52), Adam Szakarnis v. Bedel (25, 52), Якуб Амброшевич или Амброжес (57, 29), Францишек Борткус или Борткевич (57, 29), Tomasz Szyłuzna v. Wersocki (43, 87). Εδώ τα ανθρωπωνύμια που καταγράφονται μετά το μικρό όνομα συνδέονται με τις λέξεις arba, kitaip (το v. είναι συντομογραφία της λατινικής τους παραλλαγής vel, που χρησιμοποιούνταν στα έγγραφα). Παράλληλα με την πειστικά κυρίαρχη λιθουανική ονομασία με μικρό όνομα και επώνυμο, καθώς και τις αποκλίσεις από αυτήν που συζητήθηκαν, στα έγγραφα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα τραβούν την προσοχή ονομασίες στις οποίες, εκτός από το μικρό όνομα και το επώνυμο του προσώπου, αναφέρεται και το όνομα του πατέρα. Μεμονωμένες περιπτώσεις αυτής της τάσης είχαν ήδη εντοπιστεί σε ορισμένα έγγραφα του τέλους του 18ου αιώνα5. Επομένως, οι πηγές του πρώτου μισού του 19ου αιώνα μαρτυρούν την περαιτέρω εξάπλωση μιας τέτοιας ονομασίας. Θα μπορούσαν να διακριθούν διάφοροι τύποι αυτής της ονομασίας. 1. Το όνομα του πατέρα παρεμβάλλεται ανάμεσα στο μικρό όνομα και το επώνυμο του προσώπου. Χρησιμοποιείται η γενική του μικρού ονόματος και η λέξη sūnus («γιος»). Για παράδειγμα, στο απογραφικό κατάστιχο του 1811 του τσιφλικιού Paštuvos ή Kvesų (πηγή 9) καταγράφονται έτσι οι ελεύθεροι και άλλοι άνθρωποι: Stefan Syn Macieja Kozłowski (4)6, Symon Syn Iakuba Drewniewicz (4), Michał Syn Iakuba Grygzéntis (4), Tomasz Syn Michała Szauksztis (4), Tomasz Syn Michała Stankūnas (5), Karol Syn Macieja Tomkiewicz (5), Symon Syn Iozefa Laurynaytis (5), Iakub Syn Ierzego Palatenis (6), Stanisław Syn Iozefa Narkiewicz (6), Antoni Syn Iana Radyk (7), Marcin Syn Iohana Gryntalo (8), Maciej Syn Andrzeia Kasperowicz (8) κ.ο.κ. Ωστόσο, αυτή η ονομασία δεν εφαρμόζεται με συνέπεια σε ολόκληρο το έγγραφο. Στους καταλόγους κατοίκων του 1804 και του 1819 που βρίσκονται στο ίδιο σημείο, τα πρόσωπα καταγράφονται μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο: Piotr Pociunas (3), Maciej Drewniewicz (3), Jerzy Siewruk (23–24), Stanisław Marmo (23–24), Symon Kierśnowski (24–25), Symon Balunas (24–25). Μία ή άλλη περίπτωση τέτοιας ονομασίας απαντά και στο προαναφερθέν απογραφικό κατάστιχο του 1811, π.χ.: Andrzey Szukis (6), Stefan Powylaytis (7), Ian Butwillo (7). Στους καταλόγους κατοίκων του 1811 του πρεσβυτερίου του Varniai και του χωριού Saušilis (πηγή 30), οι ελεύθεροι άνθρωποι (ludzie wolni) καταγράφονται με τον προαναφερθέντα τρόπο, με αναφορά στο όνομα του πατέρα, 5 Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V. 1991. P. 48. 6 Στις περιπτώσεις όπου όλα τα παραδείγματα προέρχονται από μία πηγή, στις παρενθέσεις αναφέρεται μόνο ο αριθμός του φύλλου (εφόσον τα φύλλα της πηγής είναι αριθμημένα). 104 π.χ.: Jerzy Syn Jana Bydwa (2), Benedykt Syn Jana Giełżynis (2), Maciej Syn Marcina Witkus (2), Franciszek Syn Jerzego Warnelis (2), Bonawentura Syn Jakuba Eytutowicz (2). Αν και απαντά και μία ή άλλη ονομασία μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο: Jakub Eytuli (2), Jan Warnelis (2), Mateusz Bombłowski (2). Οι ζητιάνοι και οι ανάπηροι που ζούσαν κοντά στο πρεσβυτέριο καταγράφονται μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο, π.χ.: Jan Waynorius (1), Jerzy Gumulewski (1), Jakub Lilejko (1), Alexander Wasilewski (1), Jakub Momis (1), Bartłomiej Klebyś (2), Jerzy Jakubowski (2). Η λέξη sūnus (Syn, «γιος») μπορεί να γραφτεί και μετά τη γενική του ονόματος του πατέρα. Αυτή η πρακτική εμφανίζεται στον κατάλογο κατοίκων του 1816 του κτήματος Balčiai (πηγή 4): Michał Woyciecha Syn Kownacki (1), Andrzej Bartłomieją Syn Milikint (1), Mikołaj Gaspera Syn Skarbalis (1), Jakób Antoniego Syn Żilis (1), Antoni Andrzeja syn Adamaytis (2), Stanisław Antoniego Syn Jonkus (2), Woyciech Mikołaja Syn Ubrys (2). Ωστόσο, και σε αυτή την πηγή υπάρχουν ονομασίες μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο: Józef Dobrowolski (1), Jakób Adamaytis (1), Marcin Bartaszius (2), Jan Mackiewicz (2). Με σπάνιες μόνο εξαιρέσεις, το όνομα του πατέρα αναφέρεται με σχετικά σταθερό τρόπο στο εκτενές απογραφικό κατάστιχο του 1828 του κτήματος Adutiškis (πηγή 22), π.χ.: Jan Kazimierza Syn Wileyta (29–30), Kazimierz Andrzeja Syn Koyra (29–30), Andrzej Mateusza Syn Sinkiewicz (43–44), Jan Prokopa Syn Szymanowski (53–54), Krzysztof Stefana Syn Szalc (100–101), Mateusz Andrzeja Syn Mackiewicz (119–120), Jakub Grzegorza Syn Rakowski (124–125), Krzysztof Macieja Syn Raiszus (135–136), Jan Tomasza Syn Stepaniaris (158–159), Mikołay Jerzego Syn Pacynkowski (159–160). Μία ή άλλη ονομασία μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο, π.χ.: Michał Baranowski (41–42), Symon Semenas (48–49), Bazylij Stoma (75–76), Jerzy Stasiewicz (96–97), παρεμβάλλεται ανάμεσα στις καταγραφές με αναφορά στο όνομα του πατέρα. Αξιοπρόσεκτη είναι επίσης μία ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: τα ευγενή πρόσωπα που αναφέρονται στο έγγραφο καταγράφονται μόνο με μικρό όνομα και επώνυμο, π.χ.: Pan Jerzy Lipnicki (43–44), JP. Kazimierz Rotkiewicz (56–57), JP. Benedykt Rodziewicz (56–57), JP. Cypryan Wróblewski (61–62), JP. Augustyn Girjatowicz (73–74), JPan Jerzy Grochowski (92–93). Υπάρχουν έγγραφα στα οποία, όταν αναφέρεται το όνομα του πατέρα με τον τρόπο που συζητήθηκε εδώ, δεν χρησιμοποιείται ολόκληρη η λέξη Syn («γιος»), αλλά μόνο η συντομογραφία S. Για παράδειγμα, ανάμεσα στα διάφορα έγγραφα του 1829–1837 του κτήματος Pasvalio (πηγή 25), στα οποία τα πρόσωπα αναφέρονται με μικρό όνομα και επώνυμο, στον κατάλογο κατοίκων του 1837, δίπλα στις συνηθέστερες διμερείς ονομασίες, απαντούν μία ή δύο περιπτώσεις όπου αναφέρεται το όνομα του πατέρα: Antoni Iozefa S. Czetwergas (50), Kazimierz Mateusza S. Margis (49), Bernard Modełta S. Świdenis (47), Kazimierz Jakuba S. Banialis (46). Είναι πολύ σπάνιες. Παρόμοια, χρησιμοποιώντας μόνο τη συντομογραφία S. πριν από το όνομα του πατέρα, είναι γραμμένο και το φορολογικό βιβλίο του 1827 των κτημάτων Adutiškis (πηγή 6). Κατά τα άλλα, οι κάτοικοι εδώ καταγράφονται μόνο με μικρά ονόματα και επώνυμα, ενώ το όνομα του πατέρα χρησιμοποιείται σπάνια. Και ακριβώς αυτές οι σπάνιες περιπτώσεις καθορίζουν τον συγκεκριμένο σκοπό και τη λειτουργία του — να διακρίνει πρόσωπα με το ίδιο μικρό όνομα και επώνυμο. Έχει ήδη αναφερθεί ότι ο αριθμός των δημοφιλέστερων ονομάτων βάπτισης που χρησιμοποιούνταν δεν ήταν μεγάλος κατά την περίοδο αυτή. Είναι επίσης σύνηθες το γεγονός ότι σε οποιοδήποτε χωριό, ενορία ή κτήμα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα από ένα άτομα με το ίδιο επώνυμο. Σε τέτοιες περιπτώσεις, όταν τα πρόσωπα που καταγράφονταν 105 τα άτομα έχουν τα ίδια ονόματα και επώνυμα, ο γραφέας αναφέρει επιπλέον και το όνομα του πατέρα τους. Για παράδειγμα, στο φύλλο 25 υπάρχουν τα Krzysztof S: Michała Woyciechanis, Krzysztof S: Kazimierza Woyciechanis, και στη συνέχεια, μετά από αυτούς, ο Maciej Woyciechanis. Ή: Maciej S: Józefa Stepanianes, Maciej S: Macieja Stepanianes, αλλά οι Symon Stepanianes, Jan Stepanianes (26). Ανάλογη περίπτωση υπάρχει και στο φύλλο 27 του εγγράφου: Mateuł z S: Jerzego Galatyłec, Mateuł z S: Jana Galatyłec, αλλά ο Blažey Galatyłec. Βλ. επίσης Jozef Koyro, Tomasz S: Jerzego Koyro και Tomasz S: Tomasza Koyro (23). Ωστόσο, αυτή η πρακτική ακολουθείται μόνο σε αυτό το έγγραφο. Διαπιστώθηκε ότι ακόμη και όταν συμπίπτουν το όνομα και το επώνυμο των καταγεγραμμένων προσώπων, μερικές φορές δεν αναγράφεται το όνομα του πατέρα. Για παράδειγμα, στην κατάσταση κατοίκων των κτημάτων του Pasvalio για τους φόρους του činš και τα χρέη του 1838, τα πρόσωπα καταγράφονται μόνο με δύο ονοματικά στοιχεία (πηγή 5). Ανάμεσα στις πολυάριθμες καταγραφές ξεχωρίζουν οι εξής: Kazimierz Margis 1, Kazimierz Margis 2 (16–17), και οι δύο κάτοικοι του χωριού Momelėnai· Kazimierz Szatas, Kazimierz Szatas 2gi, Kazimierz Szatas 3ci, αλλά οι Maciey Szatas, Michał Szatas, Izydor Szatas (18–19) — όλοι κάτοικοι του χωριού Pasvaliečiai· Antoni Czetwiergas και Antoni Czetwiergas 2gi, αλλά οι Tomasz Czetwiergas, Nikodem Czetwiergas, Jozef Czetwiergas (18–19, 19–20). Όπως φαίνεται, τα πρόσωπα με το ίδιο όνομα και επώνυμο διακρίνονται με την προσθήκη των αριθμών 1, 2, 3, δηλαδή πρώτος, δεύτερος, τρίτος. Αυτό συνέβαινε μερικές φορές και σε έγγραφα παλαιότερων αιώνων (XVII–XVIII). 2. Το όνομα του πατέρα παρεμβάλλεται ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο· χρησιμοποιείται μόνο η γενική πτώση του, χωρίς τη λέξη sūnus ή τη συντομογραφία της. Έτσι καταγράφονται πρόσωπα στον κατάλογο των χωρικών των κτημάτων του Adutiškis του 1829 (πηγή 33), π.χ.: Stefan Macieja Stasiun (2), Maciey Jana Ilgucis (3), Andrzej Józefa Misiulaitis (7), Matełz Marcina Jurgielewicz (10), Stanisław Antoniego Kayra (11), Bartłomiej Krzysztofa Degis (18), Gabryel Władysława Trabkiewicz (4), Maciey Błażeja Kuczyński (6). Το όνομα του πατέρα αναφέρεται με αυτόν τον τρόπο σχεδόν συστηματικά, με μόλις μία ή δύο εξαιρέσεις, π.χ.: Maciey Bumbłis (6), Jerzy Gayłus (2), Jan Lawkis (4), Antoni Urban (3). Και σε αυτή την πηγή δύο πρόσωπα, προφανώς ευγενικής καταγωγής, καταγράφονται χωρίς το όνομα του πατέρα: JP. Onufry Jasinowicz (6), JP. Tomasz Stacewicz (6). Το έγγραφο αυτό έχει ακόμη δύο μικρά παραρτήματα: έναν σύντομο κατάλογο χωρικών του 1830 και έναν συμπληρωματικό κατάλογο του 1829. Και στους δύο, τα πρόσωπα αναφέρονται μόνο με το όνομα και το επώνυμό τους, π.χ.: Benedykt Petranis, Wawrzyniec Koyra, Gabryel Unton, Symon Jasiulis, Krzysztof Szalc κ.ά. (όλοι στο φύλλο 23), καθώς και Jerzy Lawkis (25), Tomasz Zemeytis (25), Józef Degis (25), Jerzy Urbel (26), Wawrzyniec Wileuta (26), Andrzej Dudetto (26), Krzysztof Wayciechanis (26). Το όνομα του πατέρα χωρίς τη λέξη sūnus αναφέρεται και στο βιβλίο φόρων των χωρικών των κτημάτων του Adutiškis για τα έτη 1832–1834 (πηγή 34), π.χ.: Maciey Jana Ilgucis (5), Symon Ierzego Jurgielewicz (12), Wawrzyniec Ludwika Burak (2), Jerzy Bartłomieja Norelis (3), Stanisław Michała Bukiel (51), Krzysztof Wawrzynca Urbel (52), Iakób Iana Sienkiewicz (53), Krzysztof Macieja Rayszys (53), Ian Andrzeja Smilgin (54). Οι εξαιρέσεις σε αυτόν τον τρόπο καταγραφής είναι πολύ σπάνιες. Και εδώ, ανάμεσα στις εξαιρέσεις, περιλαμβάνονται καταγραφές προσώπων ευγενικής καταγωγής, π.χ.: Ierzy Buczel (52), Maciey Rakowski (1), Krzysztof Łapin (1) και JP. Tomasz Stacewicz (18), JP. Stanisław Wróblewicz (18), JP. Konstanty Woytkiewicz (54), JP. Ian Kondratowicz (54) κ.ο.κ. 106 3. Το όνομα του πατέρα γράφεται ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο, χωρίς τη λέξη sūnus ή τη συντομογραφία της. Διαφορετική είναι η μορφή του ονόματος του πατέρα που τελειώνει σε -ov. Πρόκειται για επίθημα που χρησιμοποιούνταν στη ρωσική γλώσσα για τον σχηματισμό πατρωνυμικών (отчество)· καθώς στη συνέχεια αναπτύχθηκε το τριμερές σύστημα ονομασίας, το επίθημα επεκτάθηκε και κατέληξε στη μορφή -ovič, που έγινε συνήθης και στα λιθουανικά πατρωνυμικά και επώνυμα7. Αυτή η μορφή του ονόματος του πατέρα χρησιμοποιείται σε ορισμένα έγγραφα του πρώτου μισού του XIX αιώνα που είναι γραμμένα στα ρωσικά, π.χ.: Антонъ Антоновъ Жукъ (44, 1), Павелъ Казимировъ Бачасъ (44, 1), Иосифъ Сымоновъ Авинайтисъ (44, 2), Адамъ Васильевъ Янкусъ (44, 2), Станиславъ Сымоновъ Стаковскій (44, 2), Варфоломей Адамовъ Кминасъ (44, 4), Іозефъ Іозефовъ Марцинкусъ (57, 2), Іозефъ Казимировъ Змитровичъ или Самуйловичъ (23, 6), Степанъ Сымоновъ Пошкусъ (57, 9), Рогъ Антоновъ Вишневскій (57, 9). Ωστόσο, συνήθως αυτή δεν είναι η μόνη μέθοδος αναφοράς του ονόματος του πατέρα στην πηγή. Παράλληλα χρησιμοποιούνται και άλλες, π.χ.: Іосифъ Іосифа Рудницкій (44, 1), Антонъ Бартоломея Буховскій (44, 1), Антонъ Франца Янушкевичъ (44, 2), Игнатій Станиславова Норкайтисъ (44, 2), Миколай Якуба Іосайтусъ (44, 5) — ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο γράφεται η γενική πτώση του ονόματος του πατέρα· ή: Владиславъ Матевуша сынъ Дашкина (57, 1), Францишекъ Іозефа сынъ Марцинкусъ (57, 1), Габріель Яна сынъ Соболевскій (57, 2), Сымонъ Матевуша сынъ Шапалагъ (57, 5) και Янъ сынъ Іозефа Олшевскій (57, 9), Францишекъ сынъ Ержаго Ралосъ (57, 3), Францишекъ сынъ Яна Марцинкусъ (57, 2) — η λέξη sūnus (сын) χρησιμοποιείται μετά τη γενική του ονόματος του πατέρα ή πριν από αυτήν· Якубъ Якубовъ сынъ Шредръ (57, 1) — η μορφή του ονόματος του πατέρα που τελειώνει σε -ov και η λέξη sūnus. Και στις δύο πηγές (βλ. πηγές 44 και 57) υπάρχουν επίσης καταγραφές μόνο με όνομα και επώνυμο: Матешиа Гаудынскій (44, 6), Изидоръ Бурба (44, 7), Якубъ Амброжевичъ (57, 2), Ержей Жимонтъ (57, 9). 4. Χρησιμοποιείται η συνήθης στη ρωσική γλώσσα μορφή του ονόματος του πατέρα, σχηματισμένη με τα επιθήματα -ovič, -evič. Αυτό παρατηρείται σε έγγραφα γραμμένα στα ρωσικά. Για παράδειγμα, στην αναθεωρημένη κατάσταση του κτήματος Vaiguvos του 1834 (πηγή 37), τα πρόσωπα αναφέρονται με το όνομά τους, με το όνομα του πατέρα σχηματισμένο σύμφωνα με το ρωσικό μοντέλο πατρωνυμικών και με το επώνυμό τους: Адамъ Якубовичъ Якутисъ (3), Стефанъ Адамовичъ Скаудейтисъ (3), Піотръ Казимержеевичъ Микнисъ (3), Янъ Яновичъ Урбановичъ (4), Бонифацій Антоновичъ Станкусъ (5), Іозефатъ Ержевичъ Наржевичъ (12), Піотръ Микаловичъ Гецайтисъ (5). Χρησιμοποιείται η ίδια μορφή του ονόματος του πατέρα και στην κατάσταση κατοίκων του κτήματος Vaiguvos του 1851 (πηγή 56): Адамъ Казимировичъ Скаудейтисъ (1), Людвикъ Антоновичъ Стонкусъ (2), Антонъ Яновичъ Геляжинскій (3), Винцентий Томашевичъ Гайласъ (5), Игнатій Филиповичъ Кербецъ (6), Варфоломей Павловичъ Іоцасъ (7), Матешиа Ержевичъ Дубинскій (3–4). Αξιοσημείωτο είναι επίσης ότι στο έγγραφο αυτό χρησιμοποιείται μερικές φορές και η σλαβική μορφή του ονόματος του πατέρα με κατάληξη -ov, η οποία αναφέρθηκε προηγουμένως: Михаилъ Павловъ Дудзичъ (1), Викентий Францовъ Радзевскій (1). Στον κατάλογο κατοίκων που καταρτίστηκε το 1847 για μέρος του ίδιου κτήματος Vaiguvos 7 Plg. Симина Г. История отчеств // Ономастика Поволжья. Уфа, 1973. С. 177—182. 107. (πηγή 35) το όνομα του πατέρα αναφέρεται με πολύ ανομοιόμορφο τρόπο: είτε Францишекъ Эржевичъ Наркеевичъ (1), Сильвестеръ Габриаловичь Барткусъ (1), Игнатий Филиповичь Кербедзъ (1), Францишекъ Томашевичъ Гайлюсъ (1), ή Игнацъ Филиповъ Кербедзъ (1), ή Адольфъ Иозефа сынъ Янкевичъ (1), Фрѣдмишекъ Иосифа сынъ Барткусъ (1). Μερικές φορές, όμως, παραλείπεται η αναφορά του ονόματος του πατέρα: Иосефъ Борткевичъ (1), Августинъ Наркусъ (1), Иосифъ Барткусъ (1). Taigi 1834, 1847 ir 1851 m. rusų kalba rašytuose Vaiguvos dvaro dokumentuose vyrauja šiai kalbai bei šios tautos įvardijimo sistemai būdingos tėvo vardo (rusų kalboje tai būtų tėvavardžio) formos. Tačiau kalbėti apie nuoseklų jų vartojimą rusų kalba rašytuose dokumentuose šiuo laikotarpiu negalima. To daryti neleidžia jau aptartas įvairavimas ir tai, kad, pavyzdžiui, to paties dvaro 1845 m. valstiečių sąraše (46 šaltinis) tėvo vardas nenurodomas: Акнонъ Монкусь (7), Иванъ Норкусъ (7), Викентій Гайлюсъ (7), Иванъ Фрейманъ (7), Казимиръ Норкусъ (7). Taip elgiamasi ir kai kuriuose kituose rusų kalba rašytuose šio laikotarpio dokumentuose. 5. Το όνομα του πατέρα αναφέρεται μετά το όνομα και το επώνυμο του προσώπου. Χρησιμοποιείται η γενική πτώση και η λέξη «γιος». Αυτό συναντάται σε έγγραφα γραμμένα τόσο στα ρωσικά όσο και στα πολωνικά. Για παράδειγμα, στο ευρετήριο της έπαυλης Daugirdiskiai του 1844 (πηγή 45), τα πρόσωπα καταγράφονται ως εξής: Петръ Шерейко сынъ Казимира (τα φύλλα της πηγής δεν είναι αριθμημένα), Доминикъ Башкевичъ сынъ Якова, Яковъ Дрешлисъ сынъ Францишка, Матейушъ Дулько сынъ Сымона, Матвей Козисъ сынъ Андрея, Томашъ Кондрашевичъ сынъ Даніеля, Яковъ Ольшевски сынъ Мацея, Казимиръ Мажолъ сынъ Адама, Матейушъ Арцимовичъ сынъ Матейша. Ενδιαφέρουσα είναι η πηγή 31 — ο κατάλογος κατοίκων της ενορίας Tverai, στην περιφέρεια Telšiai, του 1811. Στο πρώτο φύλλο του εγγράφου καταγράφονται οι ζητιάνοι της εκκλησίας του Tverai. Οι ονομασίες τους αποτελούνται από το όνομα, την αναφορά του ονόματος του πατέρα με τον τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω και το επώνυμο, π.χ.: Iulian Syn Antoniego Radziszewski, Maciey Syn Jana Waynius, Izydor Syn Macieja Waynowicz, Jerzy Syn Kazimierza Ianusz, Maciey Syn Kazimierza. Waysznor. Ακολουθεί ένας σύντομος κατάλογος αναπήρων, στους οποίους συχνότερα αναφέρεται μόνο το όνομα και το επώνυμο, π.χ.: Iakub Metrykis, Stanisław Dargužas, Leon Rymkiewicz, ή (σπανιότερα) αναφέρεται και το όνομα του πατέρα: Andrzej Iakuba Syn Gwalda, Tadeusz Leona Syn Piotrowski, Symon Iana Syn Wirszyllo. Ένας, όμως, είναι Stanislaw Baniewicz Syn Piotra. Στο δεύτερο φύλλο του εγγράφου αρχίζει ένας σύντομος κατάλογος ελεύθερων ανθρώπων. Συνήθως, μετά το όνομα και το επώνυμό τους αναφέρεται το όνομα του πατέρα, π.χ.: Marcin Kuczyński Syn Bazylego, Szymon Żadełło Syn Piotra, Tomasz Puszyński Syn Andrzeja, Stanisław Janikus Syn Szymona, Jerzy Ianusz Syn Kazimierza, Iozef Wiszniewski Syn Iachima, Maciej Babblis Syn Ierzego. Απαντούν και ονομασίες μόνο με το όνομα και το επώνυμο — Marcin Węckiewicz, Ian Widman, Mikolay Baltružis. Μέχρι το μέσο του φύλλου 3, το έγγραφο έχει γραφτεί από έναν γραφέα, όπως μαρτυρούν ο γραφικός χαρακτήρας και η ένταση του μελανιού. Από το δεύτερο μισό του φύλλου 3, τραβά την προσοχή μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: δίπλα στις περισσότερες ονομασίες που αποτελούνται μόνο από όνομα και επώνυμο έχει προστεθεί το όνομα του πατέρα με εντελώς διαφορετικό γραφικό χαρακτήρα. Από τις ονομασίες 67 προσώπων στα φύλλα 3–6 του εγγράφου, οι 34 συνοδεύονται από όνομα πατέρα που προστέθηκε αργότερα από άλλο χέρι, π.χ.: Antoni Dargis Syn Macieja (3), Tedeusz Kadaszewski Syn Janu (3), Ian Szupatъ Syn 108 Mateu(z) (3), Maciej Wawsznoras Syn Kazimierza (4), Dominik Paszkiewicz Syn Jozefa (4), Ioachim Burba Syn Jana (4), Dominik Bryneiko Syn Jozefa (5), Jakub Kazragis Syn Jakuba (5), Antoni Kosjowski Syn Marcina (5). Άλλα πρόσωπα (είναι 21) καταγράφηκαν εξαρχής με το όνομα του πατέρα, π.χ.: Mikołaj Pocius Syn Kazimierza (3), Hieronim Gwalda Syn Jana (3), Maciej Jocis Syn Jozefa (4), Wincenty Montwid Syn Jana (4), Ignacy Rakowski Syn Jakuba (5), Stefan Boczkus Syn Piotra (6). Από τις προαναφερθείσες 67 ονομασίες, οι 12 που ήταν διμερείς παρέμειναν έτσι, π.χ.: Jerzy Płatak (3), Jakub Kozłowski (3), Szymon Pocius (4), Stefan Kurmis (4), Ian Waynius (5), Szymon Szymkus (5), Antoni Grygalius (6). Χωρίς να σχολιάσουμε εκτενέστερα την ποικιλία των ονομασιών σε αυτή την πηγή, μπορούμε να επισημάνουμε τις ασυνέπειες στη χρήση του ονόματος του πατέρα, οι οποίες είναι δύσκολο να εξηγηθούν. Το όνομα του πατέρα αναφέρεται μετά το όνομα και το επώνυμο των προσώπων και στον κατάλογο κατοίκων του αγροκτήματος Paštuv ons του 1834 (πηγή 32). Ωστόσο, εδώ, στο μοναδικό από όλα τα έγγραφα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα που εξετάστηκαν, πρώτα γράφεται το επώνυμο του συγκεκριμένου προσώπου και μετά το όνομά του8, π.χ.: Stankunas Stanislaw Syn Tomasza (16), Laurynowicz Jan Syn Szymona (16), Palatynis Tomasz Syn Jakuba (16), Orent Wawrzyniec Syn Jerzego (16), Romaszkiewicz Stanislaw Syn Michała (16), Grygientys Jakub Syn Michała (16). Έτσι συμβαίνει σε ολόκληρο τον κατάλογο, εκτός από τέσσερις περιπτώσεις που μαρτυρούν ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν έχει επώνυμο: Maciej bezprozwisk Syn Rozalii, Mateusz bezprozwisk Syn Rozalii, Piotr bez Prozwisk ir Kazimierz Syn Franciszki Juszkiewiczowny (όλα στο φύλλο 16). Από τα δεδομένα που παρατέθηκαν προκύπτει ότι κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα το όνομα του πατέρα αναφέρεται με μεγάλη ασυνέπεια. Καταρχάς, αυτό γίνεται όχι σε όλα, αλλά μόνο σε ορισμένα από τα έγγραφα της περιόδου που εξετάστηκαν. Και συχνότερα, ακόμη και στις πηγές όπου εφαρμοζόταν η πρακτική αναφοράς του ονόματος του πατέρα, αυτό δεν γίνεται για όλα τα πρόσωπα που μνημονεύονται. Είναι ουσιαστικά αδύνατο να εντοπιστούν κίνητρα ή κανονικότητες για αυτή την πρακτική. Δεύτερον, το όνομα του πατέρα δεν έχει ακόμη αποκτήσει σταθερή θέση στην παραδοσιακά διμερή λιθουανική ονομασία. Μερικές φορές παρεμβάλλεται ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο (στα έγγραφα που εξετάστηκαν, αυτή είναι η συνηθέστερη πρακτική), ενώ άλλες φορές εμφανίζεται μετά το όνομα και το επώνυμο (πολύ σπανιότερη περίπτωση). Τρίτον, η μορφή αναφοράς του ονόματος του πατέρα παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία: από τη γενική πτώση μαζί με τη λέξη sunus έως το πατρωνυμικό (отчество), χαρακτηριστικό του ρωσικού μοντέλου ονομασίας, με τις καταλήξεις -ovič, -evič. Όλα αυτά μαρτυρούν ότι στα έγγραφα του πρώτου μισού του 19ου αιώνα αποτυπώνεται ένα φαινόμενο που δεν συνδέεται με τη φυσική εξέλιξη της λιθουανικής ονοματοδοσίας, αλλά επιβλήθηκε τεχνητά απ’ έξω. Καθορίστηκε από εξωγλωσσικές συνθήκες — η ενσωμάτωση της Λιθουανίας στη Ρωσική Αυτοκρατορία κατέστησε υποχρεωτική την τήρηση όλων των απαιτήσεων της ρωσικής καγκελαρίας. 8 Δεν είναι σαφές γιατί στο έγγραφο παραβιάζεται η λιθουανική παράδοση ονομασίας, η οποία είχε διαμορφωθεί και παγιωθεί επί αρκετούς αιώνες. Η ιστορική ανθρωπωνυμία όλων των περιόδων μαρτυρεί αποκλειστικά ονομασίες των οποίων το πρώτο μέλος είναι το όνομα, και ακολουθεί ένα ανθρωπωνύμιο που υποκαθιστά το επώνυμο ή (αργότερα) ένα ήδη διαμορφωμένο επώνυμο. Πράγματι, εντοπίστηκε ένα έγγραφο από τα τέλη του 18ου αιώνα — το βιβλίο καταγραφής των κατοίκων του κτήματος Kelmė και των κτήσεών του (Τμήμα Χειρογράφων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών, F 37—1547), στο οποίο επίσης προηγείται το επώνυμο του προσώπου. Ωστόσο, το κίνητρο για αυτή τη σειρά είναι σαφές: ο κατάλογος των κατοίκων συντάχθηκε με αλφαβητική σειρά. Αυτό δεν ισχύει για το έγγραφο του πρώτου μισού του 19ου αιώνα που αναφέρεται εδώ. 109 , και συνεπώς και το τριμελές μοντέλο ονομασίας αυτού του έθνους. Αυτό επιβεβαιώνεται τόσο από την αναφορά στο όνομα του πατέρα, η οποία απαντά συχνότερα ανάμεσα στο καταχωρισμένο όνομα και το επώνυμο του προσώπου, όσο και από τις πατρωνυμικές μορφές που εμφανίζονται, χαρακτηριστικές της ρωσικής γλώσσας, με τα επιθήματα -ovič, -evič, και, τέλος, από την ίδια την τάση να διευρύνεται η διμελής λιθουανική ονομασία με ένα ακόμη μέλος. Το συνολικό πλαίσιο της λιθουανικής ονομασίας στα ιστορικά τεκμήρια του πρώτου μισού του XIX αιώνα αποτελεί εξαιρετικό επιχείρημα στη συζήτηση για το αν πρέπει σήμερα να αναγράφεται το όνομα του πατέρα στα λιθουανικά έγγραφα ταυτότητας. Πρώτον, εδώ κυριαρχεί ακόμη η διμερής λιθουανική ονομασία με όνομα και επώνυμο (όχι επώνυμο και όνομα!), η οποία διαμορφώθηκε επί αρκετούς αιώνες και χρησιμοποιούνταν τόσο σε έγγραφα γραμμένα στα πολωνικά όσο και σε έγγραφα γραμμένα στα ρωσικά. Δεύτερον, γίνεται σαφέστατα ορατό πώς εισάγεται τεχνητά ένα τρίτο μέλος ονομασίας στα ίδια τα έγγραφα που είναι γραμμένα στη γλώσσα. Και τρίτον, η πηγή από την οποία η αναφορά στο όνομα του πατέρα εισήλθε στο σύστημα ονομασίας μας προσδιορίζεται εύκολα. Μόνο αφού μελετηθούν τα τεκμήρια του δεύτερου μισού του XIX αιώνα θα μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε την περαιτέρω εξέλιξη της εδραίωσης του ονόματος του πατέρα στη λιθουανική ονομασία. Προς το παρόν μπορούμε μόνο να παρατηρήσουμε ότι αυτό το μέλος, το οποίο εμφανίστηκε στα τεκμήρια του πρώτου μισού του XIX αιώνα και ήταν αναμφίβολα ξένο προς τη διμελή λιθουανική ονομασία, είχε ήδη γίνει συνηθισμένο. Μερικοί άνθρωποι δυσκολεύονται ακόμη και να φανταστούν την ονομασία τους στα έγγραφα ταυτότητας, για παράδειγμα στο νέο διαβατήριο, χωρίς να αναφέρεται το όνομα του πατέρα. Τα σημαντικότερα επιχειρήματα αυτής της άποψης είναι τα εξής: πώς θα ξεχωρίζουν τα πρόσωπα που έχουν το ίδιο όνομα και επώνυμο, ότι η χρήση του ονόματος του πατέρα έχει ήδη μακρά παράδοση ή άλλοι παρόμοιοι ισχυρισμοί. Αυτά αντικρούονται εύκολα από τα εξής: σε πολλές χώρες του κόσμου, όπου έχει διαμορφωθεί διμερές σύστημα ονομασίας, τα έγγραφα ταυτότητας εξυπηρετούνται μια χαρά χωρίς αναφορά στο όνομα του πατέρα. Και ακριβώς η χρήση του ονόματος του πατέρα ήταν εκείνη που παραβίασε την αυθεντική, φυσικά διαμορφωμένη παράδοση της διμελούς λιθουανικής ονομασίας με όνομα και επώνυμο. Αυτό αποδεικνύεται περίτρανα από την ιστορική ανθρωπωνυμία του πρώτου μισού του XIX αιώνα. Για να γίνει πληρέστερη η εικόνα της λιθουανικής ονομασίας στα έγγραφα της εξεταζόμενης περιόδου, μπορούμε να αναφέρουμε περιπτώσεις καταχώρισης προσώπων στις οποίες συνυπάρχουν η αναφορά στο όνομα του πατέρα και οι παραλλαγές του επωνύμου (ή των μορφών του), π.χ.: Янъ Губель сынъ Станиславова или Глаудель (45), Янъ сынъ Томаша Змитровичъ или Самуйликс (57, 6), Станиславъ Габриеля сынъ Клестонъ или Марчинкевичъ (57, 7), Воеводский Тадеуша сынъ Раюсъ или Гордалевичъ (57, 10), Янъ Шимона сынъ Марчинкевичъ или Клестонъ (57, 7). Όπως φαίνεται, πρόκειται για μακρές και ασυνήθιστες ονομασίες. Προφανώς, ο τρόπος καταχώρισης των προσώπων σε ένα ή άλλο έγγραφο καθοριζόταν ενίοτε και από την ιδιαιτερότητα του ίδιου του εγγράφου. Από αυτή την άποψη ενδιαφέρουσες είναι οι βεβαιώσεις που πιστοποιούν ότι επιτρέπεται στους χωρικούς να παντρεύονται (βλ. πηγές 54, 51, 53, 55, 48, 49, 52). Εκτός από τις συνηθισμένες για την περίοδο αυτή ονομασίες με όνομα και επώνυμο, απαντούν συχνά και άλλοι τύποι, π.χ.: Antoni Iotitas Syn Gospodarza Macieja Iotity (51, 4), Jerzy Daniewicz, Syn Jerzego i Anny z Piworajciow Daniewiczow (50, 32), Dominik Nagrodzki Syn Jana i Elżbiety z Piotrow[s]kich (53, 12) — μετά το όνομα και το επώνυμο του προσώπου αναφέρεται επίσης τίνος γιος είναι. Αυτό γίνεται αναγράφοντας: α) το όνομα και το επώνυμο του πατέρα, β) το όνομα του πατέρα, το όνομα της μητέρας, την οικογένεια από την οποία κατάγεται και το κοινό επώνυμο της οικογένειας, και γ) το όνομα του πατέρα, το όνομα της μητέρας και την οικογένεια από την οποία κατάγεται η μητέρα. Η τελευταία αναφορά (γ) παρεμβάλλεται συχνά και ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο του εν λόγω προσώπου, π.χ.: Kazimierz syn Bartłomieja i Katarzyny z Butawow Węckiewicz (53, 38), Stanisław Syn Jakóba i Anny z Petraytisow Filipaylis 110 (48, 33), Jozef syn Mateusza i Anastazy z Szymkiewiczów Dziemedzionis (49, 6), Mateusz syn Stanisława i Juliany z Kaupiów Kemżura (55, 63), Kazimierz Syn Jozefa i Anny z Mostejków Puydokas (53, 1), Stanisław syn Władysława i Agnieszki z Pawłowskich Bartoszewicz (49, 104). Ενίοτε, ακόμη και σε αυτές τις εκτεταμένες ονομασίες, απαντούν παραλλαγές του επωνύμου, π.χ.: Jokūb syn Kazimierza i Judyty z Latwów Rukozielis albo Waladkiewicz (55, 29). Δεν είναι δύσκολο να παρατηρήσει κανείς ότι στις εδώ παρουσιαζόμενες καταχωρίσεις προσώπων παρεμβάλλεται και η ονομασία των γυναικών, η οποία μπορεί να παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία κατά την περίοδο αυτή. Αυτό όμως αποτελεί θέμα άλλου άρθρου. Συνοψίζοντας τη συζήτηση για τις ιστορικές πηγές της λιθουανικής ονομασίας κατά το πρώτο μισό του XIX αιώνα, μπορούμε να διατυπώσουμε τα ακόλουθα συμπεράσματα: 1. Η συχνότερη μορφή στα έγγραφα αυτής της περιόδου είναι η λιθουανική ονομασία με όνομα και επώνυμο, η οποία είχε ήδη καθιερωθεί ως κανόνας τον XVIII αιώνα. 2. Η συχνότερη απόκλιση από την ονομασία με όνομα και επώνυμο είναι η συμπλήρωσή της με αναφορά στο όνομα του πατέρα. Αυτό γίνεται με ασυνεπή και μη συστηματικό τρόπο. Η μορφή αυτής της αναφοράς ποικίλλει πολύ, ενώ διαφέρει και η θέση της στη λιθουανική ονομασία (συχνότερα ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο, σπανιότερα μετά το όνομα και το επώνυμο). 3. Η αναγραφή του ονόματος του πατέρα δεν αποτελεί αποτέλεσμα της φυσικής εξέλιξης της λιθουανικής ονομασίας. Οφείλεται στην επίδραση της ρωσικής καγκελαρίας και του μοντέλου ονομασίας αυτού του έθνους. 4. Άλλες αποκλίσεις από τη λιθουανική ονομασία με όνομα και επώνυμο δεν είναι συχνές κατά την περίοδο αυτή. Ορισμένες από αυτές προέκυψαν, προφανώς, και λόγω της ιδιαιτερότητας των εγγράφων στα οποία αναφέρονται τα πρόσωπα. ΠΗΓΕΣ* 1. Κατάλογοι των δουλοπάροικων του κτήματος Adutiškis, της περιουσίας τους και των υποχρεώσεών τους. 1816. //Τμήμα Χειρογράφων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών (εφεξής — MACBRS), F 43—4314. 2. Αιτήσεις των κατοίκων του Adutiškis Hatovskiai... κ.ά., με τις οποίες ζητούσαν να εγγραφούν στους καταλόγους των κατοίκων του κτήματος Adutiškis ως ευγενείς. 1803—1811. //MACBRS, F 43—4149. 3. Αιτήσεις των κατοίκων του Adutiškis σχετικά με την εγγραφή τους στους καταλόγους των κατοίκων ως ευγενών. 1804—1811. // MACBRS, F 43—4173. 4. Έγγραφα του κτήματος Balčiai. 1816—1825. //MACBRS, F 37—2899. 5. Bierczak Czynszow i Remanentow z Wlosci Poswolskiey... [Κατάστιχο των φόρων činšas και των οφειλών των κατοίκων του κτήματος Pasvalys. 1838.] //MACBRS, F 43—15326. 6. Bierczak Hoducieskiey Małęt noscia na Rok 1827... [Κατάστιχο φόρων του κτήματος Adutiškis για το 1827.] // MACBRS, F 43—4757. 7. Έγγραφα του κτήματος Biržinėnai... 1844—1845. //MACBRS, F 37—3295. 8. Do Przeswietney Kapituly Wilénskiey... [Καταγγελία του ευγενούς Daškevičius από το κτήμα Adutiškis... 1809.] //MACBRS, F43—4216. 9. Inwentarz czyli Opisanie Folwarku...Pocztow alias Kwesy... [Απογραφή του αγροκτήματος Paštuva... 1804.] //MACBRS, F 38—32. * Όλα τα έγγραφα που εξετάστηκαν φυλάσσονται στο Τμήμα Χειρογράφων της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Ακαδημίας Επιστημών. Πρώτα παρατίθενται οι τίτλοι τους στην πρωτότυπη γλώσσα και, σε παρένθεση, οι παραλλαγές των τίτλων που καταγράφονται στον κατάλογο του Τμήματος Χειρογράφων, καθώς και τα έτη σύνταξης της πηγής. Συνήθως παρατίθενται συντομευμένοι και οι δύο τίτλοι. Όταν, για διάφορους λόγους, δεν είναι δυνατό να παρατεθεί ο τίτλος του εγγράφου στην πρωτότυπη γλώσσα, αρκούμαστε μόνο στον τίτλο που υπάρχει στον κατάλογο. Αναφέρονται επίσης το αρχείο φύλαξης των εγγράφων και ο κωδικός ταξινόμησής τους. 111 10. Απογραφή του κτήματος Hoduciszek...[Απογραφή του κτήματος Adutiškis. 1804.] //MACBRS, F 43—4151. 11. Απογραφές του κτήματος Gronopolskie... [Απογραφές του αγροκτήματος Granapolis. 1775—1827.] //MACBRS, F 138—1442. 12. Απογραφές του κτήματος Majętności Dembiny...[Απογραφές του κτήματος Dembinė. 1786—1828.] //MACBRS, F 138—1441. 13. Απογραφές του κτήματος mttści Bolbian...[Απογραφές του κτήματος Balbėnai. 1775—1830.] //MACBRS, F 138—1439. 14. Απογραφές του κτήματος Mttści Kurkliszek...[Απογραφές του κτήματος Kurkliškės. 1786—1819.] //MACBRS, F 138—1443. 15. Απογραφή του αγροκτήματος Pocztowa... [Απογραφή του αγροκτήματος Paštinė, 1833.] //MACBRS, F 38—55. 16. Απογραφή του αγροκτήματος Pocztowa... [Απογραφή του αγροκτήματος Paštinė, 1834.] //MACBRS, F 38—55. 17. Απογραφή του αγροκτήματος Woyniałgowa, γνωστού και ως Popowce... [Απογραφή του αγροκτήματος Vainiogala. 1815.] //MACBRS, F 43—18900. 18. Απογραφή του κτήματος Fundi Hoduciszek... [Απογραφή του κτήματος Adutiškis. 1809.] //MACBRS, F 43—4215. 19. Απογραφή του κτήματος majątności Bolcz...[Έγγραφα του κτήματος Balčiai. Απογραφή του 1814.] //MACBRS, F 37—2719. 20. Απογραφή του κτήματος Majętności Bolczow...[Έγγραφα του κτήματος Balčiai. 1819.] //MACBRS, F 37—2935. 21. Απογραφή του κτήματος majątności Hoduciskiey... [Απογραφή του κτήματος Adutiškis... 1795.] //MACBRS, F 43—4045. 22. Απογραφή του κτήματος Majątku Hoduciszek... [Απογραφή του κτήματος Adutiškis. 1828.] //MACBRS, F 43—4626. 23. Απογραφή παράδοσης του προνομιακού κτήματος Woyniałgowa... [Απογραφή των κτημάτων Vainiogala. 1829.] //MACBRS, F 43—18911. 24. Απογραφή της ενορίας του Βίλνιους, 1809 //MACBRS, F 136—79. 25. Καταστάσεις εσόδων και εξόδων του κτήματος Pasvalys για τα έτη 1829—1830 και 1834—1837 //MACBRS, F 43—15254. 26. Poswolski inventarz... [Απογραφή του κτήματος του Pasvalys. 1806] //MACBRS, F 43—15014. 27. Rachunek z Włoscianami Pocztowskiemi... [Κατάσταση των υποχρεώσεων, των φόρων και της αγγαρείας των αγροτών της παλαιάς κομητείας του Paštinė. 1835] //MACBRS, F 38—55. 28. Regestr Bierczy Czynszow od włosci Poswolskiey... [Κατάστιχο των μισθωμάτων των δουλοπάροικων του κτήματος του Pasvalys] //MACBRS, F 43—15081. 29. Rewizska Skazka...[Κατάλογος των κατοίκων του παλιβάρκου του Vaimagala. 1811] //MACBRS, F 43—18898. 30. Αναθεωρητική απογραφή... της πρεσβυτεριανής ενορίας του Βόρνιε... [Αναθεωρητική απογραφή... της ενορίας του Βόρνενσκαγια. 1811 г.] //MACBRS, F 126—237. 31. Αναθεωρητική απογραφή... του πρεσβυτέρου του Τβερ... [Αναθεωρητική απογραφή... του χωριού Έλκι, που ανήκε στην πρεσβυτερία του Τβερ...1811 г.] //MACBRS, F 126—232. 32. Skazka Rewizka Folw— Pocztowa Roku 1834 //MACBRS, F 38—55. 33. Tabella odrobotkow... [Κατάλογος των αγροτών των κτημάτων του Adutiškis και απολογισμός της εργασίας που εκτέλεσαν έναντι των απλήρωτων φόρων. 1829—1830] //MACBRS, F 43—4819. 34. Tabella Werefikacyina...od Włoscian Dobr Hoduciszek... [Κατάστιχο φόρων των αγροτών των κτημάτων του Adutiškis για τα έτη 1832—1834] //MACBRS, F 43—4952. 35. Έγγραφα του κτήματος Vaiguva. 1838—1847 //MACBRS, F 37—257. 36. Έγγραφα του κτήματος Vaiguva: κατάλογοι φορολογουμένων... 1849—1858 //MACBRS, F 37—228. 37. Κατάλογοι επιθεώρησης του κτήματος Vaiguva και Pavaiguvis για τα έτη 1834 και 1843 //MACBRS, F 37—230. 38. Werefikacia Włoscianami do Mttści Hoduciszek... należnych... [Πίνακας των υποχρεώσεων των δουλοπάροικων του κτήματος Adutiškis. 1841—1842] //MACBRS, F 43—5173. 39. Werefikacya... Majątku Poswolu... [Κατάστιχο ελέγχου της εισφοράς σιτηρών των αγροτών του κτήματος Pasvalys για τα έτη 1820—1822] //MACBRS, F 43—15152. 112 40. Выборы два... [Βιβλίο φόρων του κτήματος Pasvalio για τα έτη 1816 και 1817] //MACBRS, F 43—15082. 41. Έγγραφα των ευγενών του κτήματος Adutiškis του κεφαλαίου του Βίλνιους σχετικά με την απόδειξη της ευγενικής καταγωγής τους. 1803—1811 //MACBRS, F 43—4196. 42. Αποσπάσματα από το μητρώο... [Βιβλίο ληξιαρχικών εγγραφών γεννήσεων, γάμων και θανάτων των εκκλησιών Verkių, Musninkų, Sudervės, Nemenčinės κ.ά. 1857] //MACBRS, F 43—19247. 43. Υπόθεση του δικαστηρίου της επαρχίας Τρακάι... [Έγγραφα της διοικητικής περιφέρειας Valkininkų. 1571—1872] //MACBRS, F 11—23. 44. Κατάλογος κατονομαζόμενων προσώπων που κατοικούν στα εδάφη του κτήματος Rukšany... 1866 //MACBRS, F 126—55. 45. Οικονομικό απογραφικό του κτήματος Daugirdiškės... [Απογραφή του κτήματος Daugirdiškės. 1844] //MACBRS, F 138—1440. 46. Απογραφή του κτήματος Vaiguvos=... 1845 [Απογραφή του κτήματος Vaiguvos. 1845] //MACBRS, F 37—233. 47. Κωμόπολη Velena. Κατάλογος κατοίκων: ευγενείς, αστοί, αγρότες, ακτήμονες. 1861 //MACBRS, F 126—322. 48. Άδειες προς τους αγρότες: 1) για γάμο· 2) για ετήσια αναχώρηση σε άλλους τόπους... 1859 //MACBRS, F 126—200. 49. Άδειες γάμου. 1831—1862 //MACBRS, F 126—353. 50. Άδειες γάμου. 1841—1862 //MACBRS, F 126—352. 51. Άδειες γάμου για αγρότες. 1829—1830 //MACBRS, F 126—263. 52. Άδειες γάμου για αγρότες. 1835—1871 //MACBRS, F 126—394. 53. Άδειες γάμου για αγρότες. 1839—1843 //MACBRS, F 126—174. 54. Άδειες γάμου για αγρότες. 1846—1847 //MACBRS, F 126—173. 55. Άδειες γάμου για αγρότες. 1857—1858 //MACBRS, F 126—201. 56. Αναθεωρητική κατάσταση του 1851... της ενορίας Vaiguva... [Αναθεωρητικός κατάλογος του κτήματος Vaiguva. 1851] //MACBRS, F 37—229. 57. Αναθεωρητική κατάσταση... του κτήματος Druviškės. [Αναθεωρητικοί κατάλογοι του κτήματος Druviškės, επαρχία Raseiniai. 1834, 1850] //MACBRS, F 37—62. ΤΡΟΠΟΙ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ 19ου ΑΙΩΝΑ Περίληψη Με βάση την ανάλυση του υλικού που αντλήθηκε από ιστορικές πηγές του πρώτου μισού του 19ου αιώνα, διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο αυτή είχε ήδη γίνει ο κανόνας η ονομασία των Λιθουανών με όνομα και επώνυμο. Μια πιο αξιοσημείωτη απόκλιση από αυτό το σύστημα ονομασίας είναι η προσθήκη του ονόματος του πατέρα. Αυτό γίνεται περιστασιακά, ενώ χρησιμοποιούνται διάφορες μορφές του ονόματος του πατέρα. Το νέο στοιχείο της ονομασίας συνήθως δεν έχει σταθερή θέση /γράφεται ανάμεσα στο όνομα και το επώνυμο ή μετά από αυτά/. Η χρήση του ονόματος του πατέρα δεν αποτελεί αποτέλεσμα φυσικής εξέλιξης του συστήματος ονομασίας των Λιθουανών. Εμφανίστηκε υπό την επίδραση της ρωσικής γραμματείας κατά τον 19ο αιώνα, κατά το πρότυπο της τριμελούς ονομασίας αυτού του λαού. Άλλες αποκλίσεις από την ονομασία των Λιθουανών με όνομα και επώνυμο κατά το πρώτο μισό του 19ου αιώνα εμφανίζονται πολύ σπάνια. 113