Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI VITALIJA MACIEJAUSKIENĖ PERSOONSNAMEN IN DE PAROCHIE KRIAUNAI IN DE 17E–18E EEUW De historische Litouwse antroponymie staat nog maar aan het begin van haar onderzoek1. De vorming van de tweedelige Litouwse naamgeving is besproken en het tijdstip waarop de familienaam, het belangrijkste element van die naamgeving, ontstond, is vastgesteld. Daarnaast zijn al enkele zeer complexe verschijnselen rond de stabilisering van onze familienamen onderzocht: varianten van familienamen, verzwaveling, het weglaten van patroniemische achtervoegsels enzovoort, evenals de meest algemene kenmerken van de oorsprong van Litouwse familienamen en de ontwikkeling van de naamgeving van vrouwen. Dit gebeurde door antroponymisch materiaal te onderzoeken dat was verzameld uit uiteenlopende historische documenten uit de 13e–18e eeuw, waarbij het als één onverdeeld geheel werd behandeld. Dat was nodig voor het doel van het eerdere onderzoek. Het onderzoek van omvangrijk materiaal dat een lange periode bestrijkt, maakte het echter mogelijk weliswaar talrijke, maar slechts zeer algemene conclusies te trekken, en vaak slechts een of ander verschijnsel op te merken. De reeds getrokken conclusies nader te preciseren (of zelfs bij te stellen) en de meeste van die slechts opgemerkte (of geheel nieuwe) problemen te onderzoeken, kan alleen door in de toekomst afzonderlijk de antroponymie van concrete historische documenten te bestuderen. Dat zou een bron moeten zijn die betrekking heeft op een concrete periode — een, enkele of meer jaren — op een willekeurige plaats in Litouwen: van administratief-juridische aard (inventarissen van landgoederen, starostieën en dekenaten, registers van gerechtelijke akten enzovoort), kerkelijk (parochieregisters van dopen, huwelijken en overlijdens) of van een ander type. Dergelijke studies zouden onder meer de specifieke kenmerken van de woordvorming en oorsprong van persoonsnamen in verschillende delen van Litouwen aan het licht brengen, evenals de omstandigheden en het tijdstip waarop concrete familienamen of hun varianten ontstonden; mogelijk zouden zij ook helpen de authenticiteit en etymologie van bepaalde huidige familienaamvormen te verduidelijken. Bovendien zou elk dergelijk onderzoek waarschijnlijk bevestigen, concretiseren, preciseren en aanvullen wat al is onderzocht en gezegd over de historische Litouwse antroponymie. Afgezien van de monografie van Z. Zinkevičius2 en het proefschrift van M. Ramonienė3 zijn er geen andere omvangrijke studies waarin de antroponymie van een concreet historisch document wordt behandeld. Het hier gepresenteerde artikel zou dus hun lijst moeten aanvullen. Het bespreekt de antroponymie uit twee kerkregisters van de parochie Kriaunai (beide zijn 1Voor een overzicht van studies over dit onderwerp, zie: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 7-8. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. V., 1977. 3Р а м о н е н е М. Литовские фамилии конца XVIII в. Автореф. дисс. канд. филол. н. Вильнюс, 1987. 34 bewaard in het archief van de kerk van Kriaunai)4. In het eerste register zijn akten gebonden van doopregistraties uit 1678–1691 en huwelijksregistraties uit 1679–1693. De bladzijden van het register waren niet genummerd. Alf. Streikus nummerde ze bij het uitschrijven van de persoonsnamen. Omdat de jaartallen van de doop- en huwelijksregistraties enigszins uiteenlopen, werden de bladzijden als volgt genummerd: de doopregistraties uit 1678–1691 van blad 1 tot en met blad 57, en de huwelijksregistraties uit 1679–1693 opnieuw van blad 1 tot en met blad 20. Het eerste register telt dus in totaal 77 bladen. Daaruit zijn ongeveer 6100 persoonsvermeldingen overgeschreven (4880 uit het deel met doopregistraties en 1220 uit het deel met huwelijksregistraties). In het tweede register zijn akten gebonden van doopregistraties uit 1691–1719 en huwelijksregistraties uit 1696–1719. De bladzijden van dit register zijn genummerd; het zijn er in totaal 167 (bladen 1 tot en met 108 bevatten de doopregistraties en bladen 109–167 de huwelijksregistraties). Daaruit zijn ongeveer 9240 persoonsvermeldingen overgeschreven (7960 uit het deel met doopregistraties en 1280 uit het deel met huwelijksregistraties). De twee registers van de parochie Kriaunai beslaan samen een periode van ongeveer 40 jaar (1678–1719); daaruit zijn ongeveer 15340 Litouwse naamvermeldingen overgeschreven. Het belangrijkste doel van dit artikel is deze naamvermeldingen te onderzoeken, evenals de woordvorming en oorsprong van de persoonsnamen waaruit zij bestaan (vooral de tweede namen); de ontstaansgeschiedenis en oorzaken van ten minste een deel van de persoonsnamen en hun varianten te volgen; de in deze bronnen weerspiegelde verzwaveling van Litouwse persoonsnamen te bespreken; kenmerken van woordvorming, oorsprong enzovoort vast te stellen die specifiek zijn voor de persoonsnamen in deze bronnen (dat wil zeggen voor deze specifieke plaats, de parochie Kriaunai); en zoveel mogelijk materiaal te presenteren dat de beweringen illustreert. Er is al vermeld dat in beide kerkregisters akten van zowel doop- als huwelijksregistraties zijn gebonden. Bovendien verschillen zelfs binnen hetzelfde register de data van de vermeldingen van deze akten. Daarom zijn voor de voorbeelden de volgende verwijzingen naar de onderzochte bronnen van de parochie Kriaunai gekozen: 1a — doopregister 1678–1691, 2a — doopregister 1691–1719, 1b — huwelijksregister 1679–1693, 2b — huwelijksregister 1696–1719. Na de genoemde verwijzingen worden een kabel en het bladnummer vermeld, bijvoorbeeld: Margarita Giegielova (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, 137). Dit geeft aan dat de eerste naamvermelding op blad 19 van het doopregister 1678–1691 staat, en de tweede op blad 137 van het huwelijksregister 1696–1719, enzovoort. Beide kerkregisters zijn, zoals gebruikelijk voor bronnen van dit type, in het Latijn geschreven. Er blijkt een vaste formule te zijn geweest voor de vermeldingen van doop- en huwelijksregistraties. De persoonsnamen zijn niet op een uniforme manier geschreven: de voornamen in het Latijn, en de familienamen (of andere persoonsnamen die daarvoor in de plaats kwamen) in het Pools. Aanduiding van personen De onderzochte bronnen zijn gedateerd op 1678—1719. Zoals eerder onderzoek naar de historische Litouwse antroponymie heeft aangetoond, was tegen het einde van de XVIIe en het begin van de XVIIIe eeuw de binaire Litouwse naamgeving al ingeburgerd en waren de meeste 4 De persoonsnamen daaruit zijn overgeschreven en aan het Instituut voor de Litouwse taal verstrekt door Alfonsas Streikus, die dit werk al vele jaren met grote zorgvuldigheid verricht. 35 achternamen. Hun verdere ontwikkeling en complexe stabilisering zijn nog gaande; de naamgeving van vrouwen varieert. De persoonsnaamgeving die in elk afzonderlijk historisch document wordt gebruikt, getuigt ongetwijfeld meestal zowel van de algemene situatie in die periode als van specifieke kenmerken die alleen voor dit document (of dit type documenten) typerend zijn. Naamgeving van mannen. Deze bevestigt in de onderzochte bronnen duidelijk de in deze periode ingeburgerde binaire Litouwse naamgeving. In beide kerkboeken zijn de ouders van gedoopte kinderen, de doopgetuigen, de bruid en bruidegom en de getuigen met twee persoonsnamen genoteerd, bijvoorbeeld: Nicolai Abaris (1a, 6), Ioannis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Augulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (1a, 50), Michael Baltųzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, 5), Pauli Blawgie (2a, 17), Iosephi Brazelis (1a, 38), Casimirus Diwelis (1a, 20), Iacobo Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Ioannes Jakubaytis (2a, 69), Samuel Iankowski (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Iosephy Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (1a, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (1a, 41), Ambrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warmele (2b, 129), Michaelis Żabecki (1a, 40), Ambrosius Żegunis (1b, 10). Met twee persoonsnamen werden doorgaans ook de andere in de bronnen genoemde personen aangeduid—monniken, priesters en kerkvisitatoren, bijvoorbeeld: David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonįzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Montrymowicz (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (1a, 18), Algirdus Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus Zilinski (1a, 15), Ioannes Woronowicz (1b, 11). Afwijkingen van de binaire naamgeving van mannen zijn zeer zeldzaam. Van de meer dan 6800 mannen die in beide kerkboeken worden genoemd, zijn slechts 40 personen niet met twee persoonsnamen aangeduid. Zij zijn alleen met hun voornaam genoteerd, bijvoorbeeld: Bartholomeus (1a, 50; 2a, 72), Christophori (1a, 19), Ioanes (2a, 40), Casimiri (2a, 38), Petri (2a, 47), alleen met de tweede persoonsnaam, bijvoorbeeld: Blaugianas (1a, 1), dawnialis (1a, 1), Iurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazup onas (2a, 10), Miežis (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Raugas (1a, 4), Rudak (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Werszynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Żagielis (1a, 29), met drie persoonsnamen— Ladis lai Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Casimiro Bonįzko (2a, 158) (twee voornamen en een achternaam of een persoonsnaam die daarvoor in de plaats staat), Adami Kalwis Garolis (2a, 11), Petri Cotynis Balulis (1a, 44), Ioannes Krasewicz Kozemiaka (1a, 44), Michaelis Ryndwid Mickiewicz (1a, 20) (één voornaam en twee andere persoonsnamen), of op een andere manier, bijvoorbeeld: Marci Latus alias Daronenas (1a, 47), Georgius Micunas alias Pilkis (2b, 142), Petro tan̨kunas alias Lala (2b, 114). Naamgeving van vrouwen. Deze is gevarieerder dan die van mannen, wat vermoedelijk in de eerste plaats wordt bepaald door de specifieke aard van de bronnen waarin vrouwen worden genoemd en geregistreerd. In een doopregistratie worden gewoonlijk de moeder van het gedoopte kind en de doopmoeder (peetmoeder) vermeld. Hun aanduidingen verschillen. In beide boeken, 36 van wie de antroponymie hier wordt onderzocht, worden de moeders van gedoopte kinderen doorgaans alleen met hun voornaam vermeld, bijvoorbeeld: Agatha (2a, 30), Barbara (1a, 43), Cecilia (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (1a, 47), Hedvigia (2a, 38), Helena (1a, 52), Juditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (1a, 8), Constancia (2a, 40), Christina (1a, 53), Lucia (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marina (1a, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia (1a, 33). In het doopregister van 1678–1691 zijn van ongeveer 1200 moeders er 900 (d.w.z. 75%) uitsluitend met hun voornaam vermeld. Een dergelijke naamgeving komt nog vaker voor in het doopregister van 1691–1719. Daar zijn van de 973 genoemde moeders maar liefst 817 (d.w.z. 83,96%) uitsluitend met hun voornaam vermeld. Het lijdt geen twijfel dat deze wijze waarop de moeders van gedoopte kinderen werden aangeduid, werd bepaald door de formule voor de doopregistratie die in deze kerkregisters werd gebruikt, en door bepaalde vaste regels. Het is echter onduidelijk waarom die regels niet altijd werden gevolgd: in het eerste register werd 25% van de moeders en in het tweede ongeveer 16% op een andere manier aangeduid. Bijna zonder uitzondering zijn dit tweedelige naamvermeldingen, bijvoorbeeld: Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (1a, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (1a, 25), Anna Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, 62), Anna Szełkowna (2a, 143), Anna Szyrwin/ka (1a, 20), Anna Gieczewska (2a, 46), Dorothea Ujelena (1a, 20). De moeder van slechts één gedoopt kind is met vier persoonsnamen vermeld: Catharina Helena Fitingofowna Kimbarowa (1a, 40). De doopmoeders die in de doopregisters worden genoemd, evenals bruiden en vrouwelijke getuigen die bij het registreren van een huwelijk worden vermeld, worden doorgaans met twee persoonsnamen aangeduid, bijvoorbeeld: Christyna Augulicia (1b, 8), Anna Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Christina Buywanaycia (2b, 110), Hedwigis Czębatorunowa (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, 122), Raina Jakubaytycia (2a, 71), Anaſtalia Iaſiulowa (1a, 10), Magdalena Ioczėnia (2a, 86), Sophia Iokubon(i)owa (1a, 44), Marianna Iurewiczowna (2a, 96), Christina Kalwricia (2a, 70), Anna Kierdeykjowa (1a, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elisabeth Materucia (2a, 85), Żophia Meyłowa (1a, 20), Anna Minska (2a, 4), Anna Moniotycia (1a, 24), Catharina Murzowa (1a, 21), Eleno Narbutaycia (2b, 127), Zofia Nawikaycia (1a, 1), Cecilia Paſausiowa (1a, 45), Elisabetha Pilkiowa (2b, 131), Anna Ramonaycia (1b, 18), Agneta Rymoniene (1b, 12), Christina Staſzukaycia (1a, 1), Anna Stankiewiczowa (2b, 135), Anaſtaſia Szerznikowa (1a, 22), Elisabetha ſzesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayczia (2b, 136), Dorothea Tryłtupaycie (1a, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina Wenazindziowa (1a, 51). In het doopregister van 1678–1691 zijn van de 1230 genoemde doopmoeders er 1206 (d.w.z. 98,04%) met twee persoonsnamen aangeduid; in het doopregister van 1691–1719 zijn dat er 1766 van de 1799 (d.w.z. 98,16%). In beide huwelijksregisters is de situatie vergelijkbaar. Van de 290 bruiden in 1696–1719 zijn er 283 (d.w.z. 97,58%) met twee persoonsnamen vermeld, en van de 92 vrouwelijke getuigen 90 (d.w.z. 97,82%). Van de 320 bruiden in 1679–1693 zijn er 312 (d.w.z. 37 97,5%) met een tweedelige naamvermelding. Deze statistieken tonen duidelijk aan dat andere wijzen waarop doopmoeders, bruiden en vrouwelijke getuigen in de onderzochte kerkregisters van de parochie Kriaunos worden aangeduid, zeer zeldzaam zijn. Het gaat om vermeldingen met uitsluitend een voornaam, bijvoorbeeld: Anastazia (2a, 41), Elisabetha (2a, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42); alleen met een tweede persoonsnaam, bijvoorbeeld: Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112); met drie persoonsnamen, bijvoorbeeld: Mariana Abarucz­a Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanuleni Utdukowa (2b, 133), Christina Sżimkaycie Adamaniowa, of op een andere manier, bijvoorbeeld: Elisabetha Gigielowa uxor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uxor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Malarzowa (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakowiczowa alias Alexandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha Iasianowa alias Brodawckiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Bertfajuniczia (2b, 140). Een andere wijze van naamgeving. Deze komt voor in het doopregister van 1691–1719. Daar worden de vader en moeder van gedoopte kinderen relatief vaak (in ongeveer 800 van de 1760 gevallen) samen genoemd en vermeld. Dit ziet er als volgt uit: Petri et Christina Adamani (51)5, Christophori et Christina Baierelis (64), Stanislaj et Elisabet Balčiūnas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnetis Bartoszewicz (106), Georgius et Elisabetha Berniunas (57), Simonis et Elisabetha Brawszka (57), Ioannis et Edvigis Burdynski (99), Ioannis et Edvigis Dalbagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Iacobi et Elisabetha Diewelis (79), Iosephi et Edvigis Dinda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Iosephi et Magdalena Iocis (49), Alexandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iosephi Kukhletis (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioannis et Ana Matiekus (155), Iacobi et Christina Mezginąs (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michaelis et Hedvigis Narbutis (62), Iosephi et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianą Pakalnis (83), Iosephi et Elisabeth Podzius (89), Iosephi et Elisabeth Rudak (91), Cajimiri et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Casimiri et Elisabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Iosephi et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warialis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). Dit soort naamvermeldingen komt het vaakst voor. Zoals blijkt, wordt eerst de voornaam van de vader van het kind genoteerd, waarna met het voegwoord et de voornaam van de moeder wordt toegevoegd, gevolgd door de tweede persoonsnaam, die in deze periode meestal al een achternaam kan worden genoemd. Soms (zij het relatief zelden) wordt het voegwoord et niet tussen de voornaam van de vader en die van de moeder geschreven, bijvoorbeeld: Georgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszakayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis 5 Aangezien alle voorbeelden afkomstig zijn uit bron 2a, wordt tussen haakjes alleen het folionummer vermeld. 38 (47), Petrus Zofia Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva Pakalnis (86), Ioannes Anna Uselis (85). Bij de beoordeling van deze naamgevingen (zowel met als zonder het voegwoord et) vallen twee zaken op: 1) dat de persoonsnamen van mannelijke tweedelige naamgevingen van elkaar worden gescheiden door de naam van de moeder van het kind ertussen te plaatsen, en 2) dat men bij deze werkwijze geen meervoudsvorm geeft van de tweede persoonsnaam van de man, die de gezamenlijke familienaam van beide ouders zou aangeven. Daarom lijken zulke gezamenlijke aanduidingen van de ouders van het te dopen kind de voorkeur te verdienen, waarbij eerst de naam van de moeder wordt opgeschreven en vervolgens beide persoonsnamen van de vader met het voegwoord et worden verbonden, bijvoorbeeld: Cristina et Petri Adamonis (151), Elisabetha et Stanislai Awilus (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Casimiri Brazūnas (152), Cristina et Mathia Kizunas (149), Catharina et Christophori Kiżzanis (108), Agatha et Iosephi Miežis (108), Sophia et Iacobi Mikšzis (149), Elisabetha et Ioannis Pasaulis (108), Hedvigis et Casimiri Skirbunas (154), Marianna et Iosephi Streykus (151), Marianna et Iosephi Szlekas (152), Elena et Georgij Trylupis (154). Zo wordt de voor dit soort documenten gebruikelijke specifieke naamgeving van personen enigszins consequenter gehandhaafd: moeders van te dopen kinderen worden alleen met hun voornaam vermeld, en vaders met twee persoonsnamen. Zulke naamgevingen zijn echter eveneens zeldzaam (er zijn er slechts ongeveer 30 van de genoemde 800). Bovendien worden voorkomende doopinschrijvingen waarin vermoedelijk dezelfde personen⁶ worden genoemd soms als het ware ‘gecorrigeerd’ door deze naamgevingen te vervangen door de eerder besproken vormen, bijvoorbeeld: Sophia et Mathia Brazelis (149), maar Mathia et Sophia Braželis (155), Sophia et Christophori Iuſzka (150), maar Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri Laſzas (151), maar Petri et Marianna Laſzas (160), Magdalena et Casimiri Masta (152), maar Casimiri et Magdalena Masta (159), Anna et Petri Putra (152), maar Petri et Anna Putra (163). Andere gezamenlijke aanduidingen van beide ouders van het te dopen kind komen slechts incidenteel voor, bijvoorbeeld: Ioannes Anna (85) (alleen voornamen), Casimiri et Anna (150) (voornamen, verbonden met het voegwoord et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (alleen de voornaam van de vader, gevolgd door de twee persoonsnamen van de moeder, verbonden met het voegwoord et) en Matthia et Regina filaykis et Galsarucia (74) (eerst de voornamen van beide ouders, en daarna hun tweede persoonsnamen, verbonden met het voegwoord et). Vorming van persoonsnamen Hier wordt alleen de vorming van de tweede persoonsnamen in tweedelige naamgevingen besproken (de eerste zijn, zoals te zien was, zonder uitzondering doopnamen). De persoonsnamen van mannen en vrouwen worden afzonderlijk behandeld. Persoonsnamen van mannen. Zoals al werd vermeld, kan dezelfde persoon in kerkboeken die een langere periode beslaan meerdere keren worden genoemd: meerdere kinderen van dezelfde vader worden gedoopt, en dezelfde persoon is peetvader van meer dan één kind 6 In kerkboeken, vooral doopregisters, waarin inschrijvingen van tientallen jaren of langer zijn ingebonden, kunnen dezelfde personen (de ouders van het te dopen kind, de peetvader en de peetmoeder) meerdere keren worden genoemd. Het is waar dat namen en tweede persoonsnamen ook toevallig kunnen overeenkomen. 39 of getuige was bij niet één, maar meerdere huwelijken. Daarom kunnen ook sommige tweede persoonsnamen in de bron meerdere keren, of zelfs vaker, zijn opgetekend. Anderzijds kunnen verschillende personen dezelfde persoonsnamen (achternamen) hebben, die op een bepaalde plaats zijn ontstaan en verspreid geraakt, in dit geval in de parochie Kriaunos. Immers, het verspreidingsgebied van de meeste hedendaagse achternamen van ons, die door enkele, tientallen of meer Litouwse gezinnen worden gedragen, is tamelijk afgebakend. Herhaalde tweede persoonsnamen (vooral wanneer ze dezelfde persoon aanduiden) zouden het vormen van een zo nauwkeurig mogelijk beeld van hun vorming bemoeilijken. Dat beeld is om verschillende redenen belangrijk: het toont de kenmerken van de vorming van persoonsnamen (achternamen) in een bepaalde plaats in Litouwen, weerspiegelt de bijzonderheden van persoonsnamen uit een specifieke periode, en kan onder meer worden vergeleken met de algemene context van de vorming van onze huidige achternamen. Daarom zijn alleen de verschillende7 tweede persoonsnamen uit het eerste en tweede kerkregister geselecteerd; die worden hier besproken. In het eerste register (registratie van dopen in 1678–1691 en van huwelijken in 1679–1693) zijn 1044 verschillende persoonsnamen aangetroffen. Ze zijn in twee groepen ingedeeld: 1) persoonsnamen met Litouwse (-aitis, -ūnas, -onis, -ėnas) en Slavische (-ovičius, -evičius) patronymische achtervoegsels, met verkleinende en affectieve achtervoegsels (-elis, -ė; -ėlis, -ė enz.) en met de zogenaamde achtervoegsels van het type -sk- (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis enz.); 2) persoonsnamen zonder deze achtervoegsels. Dit is uiteraard een voorwaardelijke indeling, gekozen door de onderzoeker en mede ingegeven door de onderzoeksdoelstellingen. De eerste groep is omvangrijker. Deze omvat 604 (d.w.z. 57,8%) persoonsnamen; de tweede 440 (d.w.z. 42,14%). De meeste persoonsnamen van de eerste groep (279) hebben Litouwse of Slavische patronymische achtervoegsels. De persoonsnamen met deze achtervoegsels worden hier weergegeven in volgorde van de frequentie van de achtervoegsels: -ūnas — 92 persoonsnamen (dit is 8,81% van alle tweede persoonsnamen in dit kerkregister), bijv.: Abraitūnas8 (1a, 15), Aleziūnas (1a, 26), Abiazūnas (1a, 3), Andreiūnas (1b, 6), Balčiūnas (1b, 6), Bartajūnas (1a, 20), Belčiūnas (1a, 31), Berčiūnas (1a, 41), Bermūnas (1b, 10), Braziūnas (1a, 28), Butkun (1a, 8), Czabatorūnas (1b, 7), Dalkūnas (1a, 25), Dziemincūnas (1b, 9), Elosūnas (1a, 43), Gadžiūnas (1b, 11), Griciūnas (1b, 1), Grigalūnas (1a, 9), Iankūnas (1b, 13), Iozūnas (1a, 11), Kawolūnas (1a, 57), Kiszūnas (1b, 18), Krauciūnas (1a, 8), Krysiūnas (1b, 17), Kwilūnas (1a, 5), Macieūnas (1a, 18), Maciūnas (1a, 23), Matiejūnas (1b, 2), Matieku-nas (1a, 3), Matyjosūnas (1b, 12), Meytūnas (1b, 2), Miciūnas (1a, 45), ⁷ De term verschillende persoonsnaam is, wanneer het om historische antroponymie gaat, enigszins relatief. In veel gevallen is het onmogelijk vast te stellen of het om een verschillende persoonsnaam gaat, of slechts om een variant ervan (grafisch, met een andere uitgang of een ander achtervoegsel enz.). Een zekere foutmarge is dus onvermijdelijk; daarmee moet rekening worden gehouden bij de beoordeling van de onderzoeksresultaten. ⁸ Na de bespreking en uitvoerige illustratie van de persoonsaanduiding en de vaststelling dat personen duidelijk overwegend met twee persoonsnamen werden geregistreerd, leek het niet zinvol beide hier te vermelden. Alleen de tweede persoonsnamen worden gegeven. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pocziunas (1a, 12), Podziunas (1a, 37), Rymkunas (1b, 2), Skiburnas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Stafzkuna (1a, 21), Steikunas (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (1a, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Walenczunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, 12); -onis — 90 persoonsnamen (d.w.z. 8,62% van alle tweede persoonsnamen in de bron), bijv.: Adomonis (1a, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Baytwardanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Grygonis (1a, 1), Gudonis (1a, 25), Igonis (1b, 7), Indmonis (1a, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), Iakulonis (1a, 23), Ianonis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Iasonis (1a, 52), Iafjulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli̇jzanis (1a, 9), Laurymonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (1a, 10), Paulukanis (1b, 2), Pcrzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stasionis (1b, 10), Stafukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbononis (1a, 27), Wayciulonis (1b, 13), Waytunis (1a, 2), Walukunis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebronis (1b, 16), Zygmanis (1b, 1); -evičius — 39 persoonsnamen (d.w.z. 3,73%), bijv.: Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (1a, 30), Blazewicz (1a, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (1a, 45), Dziukiewicz (1a, 22), Garniewicz (1a, 10), Gigielewicz (1a, 5), Gryncewicz (1a, 43), Ianuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (1a, 22), Losiewicz (1a, 40), Lukajzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (1a, 8), Pokahiewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (1a, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Stęykiewicz (1a, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43); -ėnas — 28 persoonsnamen (d.w.z. 2,68%), bijv.: Azienas (1a, 31), Balutėnas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Cielunas (1b, 12), Dantenas (1a, 56), Iozupenas (1b, 10), Iurgienas (1a, 34), Kieltenas (1a, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Latwenas (1b, 13), Macziutenas (1a, 27), Mastenas (1a, 5), Ožienas (1a, 31), Simonenes (1a, 33), Sywenas (1a, 3), Staniulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelენas (1a, 27), Trumpenas (1a, 55), Tumnenas (1b, 4), Urbոնenas (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalenas (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -ovičius (-avičius) — 18 persoonsnamen (d.w.z. 1,72%), bijv.: Aleksandrowicz (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (1a, 18), Fiedorowicz (1a, 47), Hrehopowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Iarnuszkowicz (1a, 46), Laurynowicz (1a, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, 9); -aitis — 12 persoonsnamen (d.w.z. 1,14%), bijv.: Adamaytis (1a, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroyc (1a, 20), Iakubaitis (1a, 7), Ianufzkaytis (1a, 10), Iokubaytis (1a, 43), Ioni zzkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyjunaytis (1a, 50). 41 Zoals te zien is, overheersen onder de Litouwse en Slavische patronymische suffixen overtuigend de Litouwse -ūnas, -onis. Een andere kleine groep van de tweede persoonsnamen bestaat uit namen met zogenaamde verkleinende en affectieve (diminutieve) suffixen, die bij de vorming van persoonsnamen ook een patronymische betekenis kunnen hebben. Opvallend is de zeer ongelijke frequentie van deze suffixen. Er kwamen slechts 16 persoonsnamen (d.w.z. 1,53%) met het suffix -(i)ulis voor, bijvoorbeeld: Augulis (1a, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafjulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didžiulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Magnulius (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podzilis (1a, 41), [tarkulis (1a, 13), Walu̇lis (1a, 27); slechts 10 (d.w.z. 0,95%) met elk de suffixen -(i)ukas en -utis, bijvoorbeeld: Ianukas (1b, 16), Lekukas (1a, 43), Miſukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26), Čibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8). Zeer frequent zijn echter de diminutieve suffixen -ėlis, -ė, -ėlis, -ė. In het eerste kerkboek zijn ongeveer 209 afleidingen daarvan aangetroffen, wat ongeveer 20% van alle verschillende tweede persoonsnamen vormt. Iets frequenter is het suffix -elis, -ė: 123 persoonsnamen (11, 78%), bijvoorbeeld: Banelis (1a, 31), Barzelis (1b, 5), Berczelis (1a, 33), Biczcelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewogieta (1a, 20), Brawżkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czermelis (1a, 54), Dagiga (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (1a, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (1a, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudete (1a, 8), Dziawgi̇ela (1a, 56), Dziugielis (1a, 10), Gaydelis (1a, 14), Gałwelis (1a, 57), Gaucielis (1a, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (1a, 52), Iakiela (1a, 30), Iocielis (1a, 46), Iurkiala (1a, 33), Iurżiale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawktelis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Marygelis (1a, 48), Meytelis (1a, 54), Mierkelis (1b, 5), Mieżelis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (1a, 29), Murmete (1b, 2), Nakiata (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podżelis (1a, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (1a, 41), Stanelis (1a, 23), Styrmele (1a, 5), Strungielis (1a, 41), Swierelis (1a, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Werſzelis (1a, 45), Witelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Żilelis (1a, 47), Zuktelis (1a, 25). Interessant is dat onder de tweede persoonsnamen in de bron voor de meeste van deze afleidingen met het suffix -elis, -ė ook ongesuffigeerde equivalenten voorkomen, bijvoorbeeld: Bercis (1a, 1), Bizdis (1a, 25), Blauģie (1a, 6), Blauzdius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (1a, 45), Gaydis (1a, 37), Gaucżys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krupas (1b, 2), Krugas (1a, 52), Kulias (1a, 44), Meytas (1a, 44), Mierkis (1a, 49), Miezis (1a, 7), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (1a, 2), Podżius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (1a, 14), Rukas (1a, 10), [niegis (1a, 31), [tyrma (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (1a, 4), [żakas (1a, 54), Turkas (1a, 7), Warna (1a, 8), Wernis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Żylis (1a, 42 30), Žuklis (1a, 52). 86 (d.w.z. 8,23%) persoonsnamen hebben het suffix -ėlis, -ė, bijvoorbeeld: Ayswirdelis (1a, 33), Bagdonelis (1b, 5), Baionelis (1a, 44), Balciunelis (1a, 12), Baltakelis (1b, 19), Bermetelis (1b, 5), Berunkielis (1a, 53), Bielunelis (1a, 44), Bradeselis (1a, 30), Cipiekielis (1a, 46), Ciupikielis (1b, 6), Ciwunelis (1a, 48), Czepikielis (1a, 31), Cziupikielis (1b, 5), Dabragiete (1a, 24), Degutelis (1a, 47), Didziagalwelis (1b, 19), Dudnikielis (1a, 33), Fiederelis (1a, 28), Gaczunelis (1b, 7), Ganotelis (1a, 32), Gawenelis (1a, 15), Gotinelis (1a, 8), Grabawskielis (1a, 50), Igawnelis (1a, 23), Ilkunelis (1b, 2), Iankunelis (1a, 40), Iawgunelis (1a, 25), Jawidelis (1a, 21), Katinelis (1a, 15), Kazamiekielis (1b, 19), Kiesyelis (1a, 40), Kirdeykielis (1a, 30), Kijunelis (1a, 22), Krysiunelis (1a, 47), Kryszapelis (1b, 18), Kubakielis (1a, 7), Kudretelis (1a, 25), Kurkletelis (1a, 54), Licunelis (1a, 28), Ligumiszkelis (1a, 49), Maciunelis (1a, 18), Markunelis (1a, 55), Melnikielis (1b, 20), Miciunelis (1a, 8), Muczymelis (1a, 51), Narbutelis (1a, 54), Narwidelis (1b, 11), Nawikielis (1a, 35), Pagirelis (1a, 47), Petranelis (1a, 5), Petrikielis (1a, 42), Piwonelis (1a, 35), Powawanelis (1a, 5), Jakalelis (1b, 4), Sargunelis (1a, 11), jpiewakielis (1b, 1), Jtakunelis (1b, 15), Jtankunelis (1b, 15), Stasiunelis (1b, 18), Jzafzutelis (1a, 28), Jzesztokielis (1b, 17), Jzyleykielis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Uszkurelis (1a, 15), Walukelis (1a, 39), Wigienielis (1a, 5), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbabelis (1b, 4), Wowerelis (1a, 24), Zameytelis (1a, 1), Zemaytelis (1a, 14), Żygnelis (1a, 49). De meeste persoonsnamen waarvan de afleidingen met het suffix -ėlis, -ė zijn gevormd, zijn eveneens in de bron opgetekend, bijvoorbeeld: Ayswirdis (1a, 33), Baioras (1a, 49), Balciunas (1a, 7), Baltakis (1a, 26), Bernatas (1b, 4), Bielunas (1a, 44), Brede (1a, 22), Cipikis (1a, 32), Ciupikis (1a, 13), Dabrega (1b, 14), Degutis (1a, 55), Didziagalwis (1b, 19), Dobraga (1a, 28), Dudnikas (1b, 3), Garolis (1a, 54), Gawenas (1a, 23), Gotynis (1a, 19), Grabowfki (1b, 6), Igawnis (1a, 56), Iankunas (1b, 13), Katinas (1a, 24), Kazamiekas (1b, 13), Kiesilis (1a, 36), Kirdeykis (1a, 11), Kijunas (1a, 27), Krysiunas (1a, 37), Kudanas (1a, 15), Kurkletis (1a, 8), Ligumiszckis (1b, 15), Maciunas (1a, 23), Miciunas (1a, 45), Muczynis (1a, 42), Narbut (1a, 24), Narwidis (1a, 40), Nawikas (1a, 51), Pagiris (1a, 29), Petramis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Sargunas (1b, 12), Spiewokas (1a, 34), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Szyteyka (1a, 41), Uszkiris (1a, 26), Walukas (1a, 50), Wigianis (1a, 20), Wilniszkis (1b, 21), Wirbakas (1a, 27), Woweris (1a, 30), Zameytis (1a, 1), Żemaitis (1a, 11), Żugunis (1a, 50).Zoals te zien is, hebben sommige daarvan al een of ander suffix (vaker -ūnas, minder vaak -onis, -auskas, -ukas, -utis of dergelijke). Het komt overigens voor dat ook afleidingen met andere suffixen in de bron ongesuffigeerde equivalenten hebben, bijvoorbeeld: Bielunas (1a, 44) – Bielus (1b, 16), Blazeiunas (1a, 3) – Blazey (1a, 3), Butkun (1a, 8) – Butkus (1a, 25), Czabatorunas (1b, 7) – Czabataris (1a, 2), Dewinciunas (1a, 8) – Dewincius (1a, 48), Meytunas (1b, 2) – Meytas (1a, 44), Podziunas (1a, 37) – Podzius (1a, 48), Winckunas (1a, 38) – Winckus (1a, 10); Gaydzonis (1a, 42) – Gaydis (1a, 37), Girczonis (1a, 31) – Girczij (1a, 13), Kljjzunis (1a, 9), – Kliszyis (1a, 40), Melnikonis (1b, 16) – Mielnik (1a, 7), Stanionis (1a, 40) – Stanis (1a, 33), Walukanis (1b, 2) – Walukas (1a, 50), Walulonis (1a, 41) – Walulis (1a, 43 27); Budniewicz (1b, 2) – Budnis (1a, 11), Budrewicz (1a, 19) – Budris (1a, 10), Gigelewicz (1a, 5) – Gigelis (1a, 39), Putrewicz (1a, 39) – Putra (1a, 29); Starkulis (1a, 13) – Starkus (1b, 16); Warkalenas (1b, 11) – Warkalis (1b, 14), enzovoort. Dergelijke gevallen komen echter niet vaak voor. Een deel van de hier besproken persoonsnamen uit de eerste groep heeft de zogenoemde achtervoegsels van het type -sk-. Deze zijn van Slavische oorsprong. Ze verschillen van de eerder genoemde Litouwse en Slavische achtervoegsels doordat ze zeer zeldzaam waren tijdens de periode waarin Litouwse achternamen zich het intensiefst vormden, dat wil zeggen in de 16e–17e eeuw. Persoonsnamen met zulke achtervoegsels getuigen dan ook meestal van processen in de eindfase van de stabilisering van onze achternamen — slavisering, het ontstaan van varianten en uiteraard ook ontlening en dergelijke. In het eerste kerkboek staan 75 van zulke persoonsnamen (d.w.z. 7,18%), bijvoorbeeld: Bardinſki (1a, 10), Belczynski (1a, 57), Bielicki (1b, 6), Blinski (1a, 32), Budnickas (1a, 2), Burdinſki (1a, 14), Ciemiewſki (1a, 7), Czigunski (1b, 5), Czomſki (1a, 5), Daczewſki (1a, 8), Gąsiewski (1a, 51), Gerulski (1a, 50), Girulski (1a, 29), Grabowſki (1b, 6), Gulbinſki (1a, 54), Gurſki (1a, 5), Iablonſki (1a, 11), Iaczewski (1a, 1), Ianowski (1b, 7), Kibickas (1a, 55), Kiersnowski (1a, 33), Kloſinski (1b, 2), Koszynski (1b, 15), Kowalewski (1b, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kuszewski (1a, 37), Labecki (1b, 6), Laszewſki (1b, 6), Laudanski (1b, 7), Lazowſki (1a, 20), Ligucki (1b, 20), Lipski (1a, 24), Loszynski (1a, 44), Lupickas (1b, 6), Maranowski (1a, 53), Maſalſki (1a, 20), Michalowſki (1a, 20), Narkowski (1a, 33), Naszlanski (1a, 53), Piotrowſki (1b, 21), Pukniawſkis (1a, 23), Raszkowski (1a, 44), Rybalſki (1a, 3), Sadowſki (1a, 22), Skarbinſki (1b, 4), Skardynski (1a, 46), Stawski (1a, 45), Swietorzecki (1a, 20), Szelęgowski (1a, 23), Szymanowski (1a, 45), Szywinſki (1a, 20), Wierzbicki (1a, 54), Woronecki (1a, 41), Żabecki (1a, 50), Zablocki (1a, 2), Zylinſki (1a, 10). Een deel van de onderzochte persoonsnamen (440, d.w.z. 42,14%) heeft geen van de genoemde achtervoegsels. Sommige ervan zijn al eerder vermeld bij de opgave van achtervoegelloze tegenhangers van afleidingen met een of ander achtervoegsel. Hier volgt nog een klein aantal van zulke persoonsnamen: Abanus (1a, 32), Alksnis (1a, 48), Apvałkunis (1b, 16), Aulus (1a, 55), Baltrakis (1a, 21), Baltuźka (1a, 2), Barzda (1a, 36), Bitinas (1a, 28), Bucza (1a, 42), Burbulas (1a, 56), Buta (1a, 33), Buza (1a, 47), Cizius (1a, 41), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dawevnis (1a, 6), Deksnis (1b, 14), Dykis (1b, 8), Dirzis (1a, 9), Drevinikas (1b, 5), Drifkus (1a, 8), Dukis (1a, 26), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gaurus (1a, 5), Geywenis (1a, 51), Genis (1a, 34), Gilis (1a, 38), Gurklis (1a, 47), Iagminas (1a, 36), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iodkalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Iaknas (1a, 25), Iuſzka (1a, 28), Kadaras (1a, 5), Kibilda (1a, 19), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirka (1a, 24), Kiukis (1a, 15), Kliszyż (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Lapienie (1a, 11), Likas (1a, 6), Luksza (1a, 37), Mackun (1a, 11), Malekus (1a, 50), Medźginis (1a, 52), Murza (1a, 30), Narwayśis (1a, 49), Oſteyko (1a, 21), Paberzis (1a, 12), Pazausis (1a, 32), Pilkis (1a, 48), Pimpe (1a, 54), Plonis (1b, 14), Raystinis (1a, 40), Repſzys (1a, 29), Sakapilwis (1a, 10), Syrwidis (1a, 25), Smaltis (1a, 7), Switpa (1a, 31), Szafna (1a, 24), Szarmuksznis (1a, 27), Wayszunids (1a, 47), Zwirblis (1a, 50). 44 In het tweede kerkboek (registratie van doopakten uit 1691—1719 en huwelijken uit 1696—1719) zijn 1077 verschillende persoonsnamen met een tweede, uit twee delen bestaande naamgeving aangetroffen. Patronymische, verkleinende en affectieve achtervoegsels, of Slavische achtervoegsels van het type -sk-, komen voor bij 613 (d.w.z. 56,91%) persoonsnamen. Er zijn 464 (d.w.z. 43,08%) persoonsnamen zonder de genoemde achtervoegsels. Ook hier zijn in de eerste groep persoonsnamen met Litouwse of Slavische patronymische achtervoegsels het talrijkst. Naar productiviteit kunnen deze als volgt worden gerangschikt: -ūnas — evenals in het eerste kerkboek, 92 persoonsnamen (dit is 8,54% van alle onderzochte persoonsnamen), bijvoorbeeld:9: Alesiūn (2a, 40), Alkunas (2a, 102), Ambrozeiunas (2a, 23), Baltrunas (2a, 48), Biczkūnas (2a, 62), Brazieūnas (2b, 123), Dowziūnas (2a, 97), Dryškiūnas (2a, 148), Galjūnas (2b, 165), Giriūnas (2a, 25), Ičiūnas (2b, 122), Lutkūnas (2a, 98), Karmacžun (2a, 59), Kallrunas (2a, 36), Kiawrunas (2b, 129), Kuslūnas (2b, 129), Lazieūnas (2a, 43), Lukafziūnas (2a, 147), Maskaliūnas (2a, 165), Mickūnas (2b, 111), Minkūnas (2b, 118), Mijūnas (2a, 105), Narkūnas (2a, 91), Paliūnas (2b, 139), Pekariūnas (2a, 70), Petrafzūnas (2a, 159), Rymdziūnas (2a, 153), [kuirbūnas (2a, 29), [taczkūnas (2a, 11), Starkūnas (2b, 141), [tolorūnas (2a, 6), Streybūnas (2a, 59), [žymkūnas (2a, 148), Unciūnas (2b, 115), Undrūnas (2a, 156), Wąciūnas (2a, 99), Weynūnas (2a, 158), Werebiejūnas (2a, 152), Winckūnas (2b, 142); -onis — 68 persoonsnamen (d.w.z. 6,31%), bijvoorbeeld: Augustinonis (2a, 36), Bucianis (2b, 142), Gacionis (2a, 8), Gaydėlonis (2b, 123), Iozanis (2b, 119), Iu[zkanis (2a, 143), Kayrianis (2a, 157), Kasparanis (2a, 100), Keyranis (2a, 165), Kimelanis (2b, 133), Maczianis (2a, 148), Mingienanis (2a, 154), Mi[jikanis (2b, 136), Plikionis (2a, 57), Putranis (2b, 120), Simanis (2a, 71), Stalulonis (2a, 24), Tumonis (2b, 115); -ėnas — 48 persoonsnamen (d.w.z. 4,45%), bijvoorbeeld: Adamenas (2a, 42), Awgustinienas (2a, 51), Bicenas (2a, 164), Digienas (2a, 69). Drudenas (2a, 13), Gasparenas (2b, 117), Gotienas (2a, 43), Ionuienas (2a, 147), Kaziu-lenas (2a, 165), Kugienas (2b, 117), Kw apenas (2a, 107), Law kienas (2a, 27), Matutėnas (2a, 17), Mek[zėnas (2a, 144), Mikienas (2a, 52), Motusen as (2a, 34), Petrulenas (2a, 13), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Simelenas (2a, 74), Simulenas (2b, 118), [tanistenas (2a, 8), Szymulenas (2a, 57), Szukienas (2a, 74), Tawrulenas (2b, 113), Ubagienas (2b, 115), Walulenas (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Zūlenas (2a, 64), Žuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74); -evičius — 41 asmenvardis (t.y. 3,8%), pvz.: Ali[jskiewicz (2a, 58), Ambroze wicz (2a, 162), Andruszkiewicz (2a, 68), Bankiewicz (2a, 99), Danielewicz (2a, 27), Dylewicz (2a, 105), Iuniewicz (2a, 151), Iu[z]kiewicz (2a, 162), Karko 9 Aangezien een deel van de persoonsnamen in het tweede kerkboek herhaaldelijk voorkomt (de bron betreft immers dezelfde plaats, maar andere jaren), worden hier iets minder namen gegeven; daarbij is geprobeerd namen te selecteren die eerder niet zijn vermeld of niet in het eerste boek zijn opgetekend. 45 zewicz (2a, 106), Keyrewicz (2a, 145), Lenkiewicz (2a, 17), Mackiewicz (2a, 39), Markiewicz (2a, 86), Matiaszewicz (2b, 125), Matuſewicz (2a, 103), Naruſewicz (2a, 95), Paſzkiewicz (2a, 157), Prowadźiewicz (2b, 139), Stackiewicz (2b, 140), Stanbiewicz (2a, 100), Stałkiewicz (2b, 139), Szymkiewicz (2a, 41), Trakieniewicz (2a, 146), Wancewicz (2a, 22), Wazgilewicz (2a, 77), Woytkiewicz (2b, 139); -ovičius — 15 persoonsnamen (d.w.z. 1,39%), bijvoorbeeld: Bogdanowicz (2a, 93), Gudanowicz (2a, 106), Iaſudowicz (2a, 58), Karpowicz (2a, 166), Kodłubowicz (2a, 92), Korkozowicz (2a, 100), Pawłowicz (2a, 144), Roponowicz (2a, 31), Jabutowicz (2a, 8), Sadowicz (2a, 104), Stefanowicz (2a, 156), Urbanowicz (2a, 156); -aitės — 8 persoonsnamen (d.w.z. 0,74%), bijvoorbeeld: Bajaraytis (2a, 102), Giedraytis (2a, 8). Een vergelijking met de persoonsnamen uit het eerste boek laat zien dat in het tweede boek het Litouwse patronymische suffix -ėnas (na -inas, -onis) vaker voorkomt, terwijl het Slavische suffix -evičius (na -enas) zeldzamer is. Het tweede boek bevat iets minder persoonsnamen met verkleinende en affectieve suffixen (213 tegenover 245 in het eerste boek). Ook hier komt het suffix -utis weinig voor (17 persoonsnamen, d.w.z. 1,5%), bijvoorbeeld: Balutis (2a, 72), Iakubutis (2b, 119), Ianuſkutis (2a, 105), Ionutis (2a, 35), Kiesſutis (2a, 52), Pelutis (2a, 59), Pumputis (2a, 165), Seybutis (2a, 84), Włutis, -(-)ulis (12 persoonsnamen, d.w.z. 1,11%), bijvoorbeeld: Balūlis (2b, 135), Kierſulis (2a, 40), Kilulis (2a, 81), Rymźulis (2b, 113), ſziukſtulis (2a, 166), -(-)ukas (10 persoonsnamen, d.w.z. 0,92%), bijvoorbeeld: Eydūkas (2a, 67), Ianiukas (2a, 39), Ioniukas (2b, 138), Stasiukas (2a, 56), Walukas (2a, 45). De meest voorkomende suffixen van dit type zijn, net als in het eerste boek, -elis, -ė, -ėlis, -ė (in totaal 174 persoonsnamen, die 16,2% van alle besproken namen uitmaken). Het suffix -elis, -ė komt voor bij 107 persoonsnamen (9,93%), bijvoorbeeld: Azielis (2a, 90), Bikale (2a, 81), Briedelis (2a, 165), Dapkelis (2b, 138), Dirzelis (2a, 50), Druczkeles (2b, 134), Gawele (2a, 75), Gilelis (2b, 129), Girczelis (2a, 147), Kabułelis (2a, 35), Kietelis (2b, 112), Kurmėlis (2a, 103), Lauciele (2a, 54), Margėlis (2a, 7), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Meſzkiele (2a, 98), Mikzelis (2a, 38), Murzeła (2a, 21), Pilkielis (2a, 4), Ragielis (2a, 31), Rymetis (2a, 6), ſinkieta (2a, 26), Skirelis (2a, 162), Staſzelis (2a, 164), ſtrokielis (2a, 7), Szwenelis (2a, 93), Wirzelis (2a, 65), Zmekelis (2a, 106). In de bron komen ook voor de meeste van deze persoonsnamen equivalenten zonder het suffix -ėlis, -ė voor, bijvoorbeeld: Azis (2a, 86), Dapkus (2a, 152), Dyrzis (2a, 36), Gilis (2b, 135), Girczis (2a, 152), Kietis (2a, 55), Kurmis (2a, 105), Mikſzis (2a, 99), Pilkis (2a, 143), ſinka (1a, 77), ſkirre (2b, 123), ſtałzus (2a, 5), ſtrokas (2a, 30), Szpedas (2a, 70), Wirzis (2a, 102), Zmekas (2a, 6). Minder gebruikelijk zijn afleidingen met het suffix -ėlis, -ė. Er zijn er 67 geteld (d.w.z. 6,22%), bijvoorbeeld: Augufſinelis (2a, 25), Baſorelis (2a, 12), Bielunelis (2a, 8), Brodaselis (2a, 97), Brazūnelis (2a, 27), Davatanelis (2a, 3), Dathunelis (2a, 11), Dervėnelis (2a, 22), Dudulelis (2a, 1), Iwanellis (2a, 99), Iozupelis (2b, 134), Kaparelis (2a, 22), Kibickielis (2a, 17), Kibildela (2b, 110), Matulonelis (2b, 128), Medginelis (2a, 46), Mikalonelis (2a, 35), Palwonelſ (2a, 20), Podziunelis (2a, 1), Rudokielis (2b, 110), Sapiegėta (2a, 26), ſkardynskielis (2a, 46 5), Stanunelis (2a, 150), Starkunelis (2a, 44), Stepanelis (2a, 165), Szastakielis (2b, 128a), zepetelis (2a, 39), zymonelis (2a, 26), Twerionelis (2b, 111), Urbanelis (2a, 56), Wayszwidelis (2a, 1), Wederelis (2a, 6), Wirzelis (2a, 161), Żybotelis (2a, 1). Deze persoonsnamen zijn gevormd uit verschillende persoonsnamen, die vaak al een ander achtervoegsel hadden en waarvan de meeste eveneens in de bron zijn opgetekend, bijvoorbeeld: Augustinas (2a, 68), Bielunas (2a, 18), Bradesis (2a, 77), Brazūnas (2a, 148), Darėnas (2a, 12), Datiūnas (2a, 33), Derwinis (2a, 91), Iwan (2a, 83), Kaparis (2a, 147), Kibickas (2a, 7), Kibūda (2a, 58), Matulonis (2a, 8), Medžinas (2a, 17), Mikalonis (2a, 148), Paliwanas (2a, 145), Podzianas (2a, 59), Rudokas (2a, 40), [apiega (2a, 34), Skardinſkas (2b, 138), Szostak (2a, 99), zepetis (2a, 30), zymonis (2a, 39), Twerionis (2a, 150), Waysuwidis (2a, 20), Wederas (2b, 138), Zibalis (2a, 43). Opmerkelijk is dat het achtervoegsel -ėlis, -ė niet alleen wordt toegevoegd aan patroniemische achtervoegsels (-ūnas, -ontis, -ėnas) of achtervoegsels van het type -sk-, maar ook aan afleidingen met andere verkleinende en affectieve achtervoegsels, bijvoorbeeld: Giegelelis (2a, 43) – Giegielis (2a, 68), Idelelis (2a, 32) – Idelis (2a, 7) – Idas (2a, 17); Ionukėlis (2a, 26) – Ionukas (2b, 109), Stasiukėlis (2a, 67) – Stasiukas (2a, 56), Uldukėlis (2a, 56) – Uldukas (2a, 92), Uldukis (2a, 99), Walukėlis (2a, 3) – Walukas (2a, 45); Kukutėlis (2a, 44) – Kukutis (2a, 158). In de tweede bron komen persoonsnamen met achtervoegsels van het Slavische type -sk- opvallend vaker voor. Er zijn er 122 aangetroffen, dat wil zeggen 11,32% (in het eerste boek vormden ze 7,18% van alle tweede persoonsnamen). De meeste daarvan waren niet opgetekend in het eerste kerkboek, bijvoorbeeld: Amalicki (2a, 151), Balczewski (2b, 132), Baranowſki (2a, 152), Bażyński (2a, 1), Bielinſki (2a, 93), Borkowſki (2a, 164), Borowſki (2a, 163), Buchowiecki (2b, 109), Buſzynſki (2b, 136), Cbbarowski (2a, 82), Cymbarowſki (2a, 96), Czytawski (2a, 86), Cizewski (2a, 65), Dąbrowski (2a, 74), Derpskas (2a, 81), Dylewſki (2b, 139), Dolinſki (2a, 164), Gadźaikowski (2a, 46), Gayzonowski (2a, 2), Gerażewſki (2b, 136), Gigielewski (2a, 80), Grodicki (2a, 40), Gutowſki (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Iankowſki (2a, 155), Ianuszkowski (2a, 77), Iuſkowſki (2a, 95), Kaknowſki (2a, 103), Kamińſki (2a, 144), Karwacki (2b, 140), Kasiaracki (2a, 71), Kazławski (2a, 26), Kyanowski (2a, 107), Klimanſki (2a, 150), Kozłowski (2a, 43), Kriwickas (2a, 77), Kulicki (2a, 41), Laskowſki (2a, 108), Lipicki (2a, 91), Lisowski (2a, 155), Maciejewſki (2b, 133), Maiewski (2a, 76), Maſilewſki (2a, 144), Mikołajewski (2a, 32), Myſzkowſki (2b, 139), Osmolſki (2a, 96), Oſtrowski (2a, 17), Pacewski (2a, 2), Petrulski (2b, 113), Pokubinſki (2a, 163), Przegalinski (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Radkowski (2a, 1), Rapkowſki (2b, 130), Rewkowſki (2a, 159), Roginski (2a, 11), Rogożynſki (2a, 166), Romanowski (2a, 46), Ruczkowski (2b, 136), Rudnicki (2a, 167), Sarnowſki (2b, 136), Skardinſkis (2a, 83), Skrupski (2a, 90), Sokołowſki (2a, 40), Suwinſki (2a, 161), Szablatowſki (2a, 146), Szabanſki (2a, 150), ſzakalinski (2a, 163), ſzakalowski (2a, 31), Saydowſki (2a, 103), Szpakowſki (2b, 122), Waſilewſki (2a, 153), Wercinski (2a, 32), Werzynſki (2a, 99), Werynſki (2a, 159), Witkowſki (2a, 155), Wiwulski (2a, 54), Woyciechowski (2b, 139), Woynowſki (2a, 157), Wolſki (2a, 166), Wroblewſki (2a, 153), Żukowſki (2b, 139). De persoonsnamen zonder de hier besproken achtervoegsels zijn in het tweede kerkboek divers. Een deel ervan is al vermeld. Hier volgt nog een reeks: Araminas (2a, 165), 47 Armota (2a, 85), Armanas (2a, 145), Aukštolis (2b, 127), Aukštakaikis (2a, 43), Bajoras (2a, 59), Baris (2a, 42), Bartkus (2b, 137), Braufška (2a, 3), Budris (2a, 57), Butėkis (2b, 125), Czelkis (2b, 130), Czernius (2a, 97), Dagilis (2a, 147), Danis (2a, 159), Dulkie (2a, 147), Dziukis (2a, 40), Gindvilis (2a, 157), Iarmota (2a, 5), Kibirkštis (2a, 150), kiekštas (2a, 45), Kirdeykis (2a, 34), Kizys (2a, 86), Kizkis (2b, 130), Kugauda (2b, 135), Kulbaka (2a, 95), Kundrotas (2a, 77), Kupčiunžytis (2a, 6), Kuzma (2b, 134), Kvederas (2b, 130), Mikas (2a, 46), Mikšdas (2a, 155), Mozeyko (2a, 56), Murka (2a, 4), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 149), Niauwkie (2a, 41), Pabaras (2a, 101), Pakalnis (2a, 70), Pilwis (2a, 101), Prujas (2a, 149), Puknius (2a, 81), Putra (2a, 3), Ramanas (2b, 111), Rudakis (2b, 134), Ruzgas (2a, 146), Skrsa (2a, 98), Skutas (2a, 156), Sniegis (2a, 101), Sroga (2a, 2), Styrna (2a, 32), Suwilus (2a, 101), Łapalas (2a, 98), Jęszttokas (2a, 32), Jznurszkutas (2a, 157), Tarunidis (2b, 136), Tylwikas (2a, 92), Tributis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Weybutis (2b, 118), Wowenius (2a, 159), Žylis (2a, 28), Žiogas (2a, 10), Zwieglis (2a, 98). Vrouwelijke persoonsnamen. Ze worden iets anders besproken dan die van mannen. Om te beginnen leek het niet zinvol of noodzakelijk de verschillende vrouwelijke persoonsnamen te selecteren en te tellen, aangezien de meeste ervan zijn gevormd uit mannelijke persoonsnamen die in de bronnen zijn opgetekend. Bovendien wordt hier afzonderlijk niet de woordvorming van vrouwelijke persoonsnamen in het eerste en tweede kerkboek onderzocht, maar die in de twee doopregisters en de twee huwelijksregisters samen. Dit gebeurt om de verschillen in de woordvorming van vrouwelijke persoonsnamen zichtbaar te maken die zijn waargenomen in bronnen met een verschillende inhoud (doop- en huwelijksregistratie). In de doopregisters van 1678–1691 en 1691–1719 worden de moeders van gedoopte kinderen en de doopmoeders vermeld. Bij de bespreking van hun benaming is opgemerkt dat de moeders meestal alleen met hun voornaam worden genoteerd. In beide bronnen komen slechts 456 tweedelige benamingen voor (op 2990!). Er zijn dus evenveel tweede vrouwelijke persoonsnamen, gevormd met verschillende achtervoegsels. Hier worden ze gerangschikt naar frequentie: -aičia (-ayčia, -ayčie, -ayczia). Met dit achtervoegsel van Litouwse oorsprong zijn 143 tweede persoonsnamen in vrouwelijke benamingen gevormd (dat wil zeggen 31,35%), bijvoorbeeld: Adamaycia (1a, 19), Aukszłakaycia (1a, 20), Atwłukaycie (2a, 70), Bairaycia (2a, 73), Balčiunaycia (1a, 26), Baranayczia (2a, 44), Bernotaycia (1a, 27), Bielunaycia (1a, 18), Braufzkayczia (2a, 146), Buynaycia (1a, 22), Burdynjkaycia (1a, 21), Ciepaycie (2a, 69), Dabragaycia (1a, 26), Digaycie (2a, 68), Dudaycia (1a, 21), Dudnikaycia (1a, 24), Gaydaycia (1a, 18), Gawenaycia (1a, 26), Girunaycia (2a, 70), Gudaycia (1a, 25), Idaycia (1a, 27), Lagminayczia (2a, 167), Iakłubaycia (1a, 23), Iakubaytaycia (1a, 25), Iufzkayczia (2a, 156), Ianukaycia (1a, 26), Ianufzkaycia (1a, 37), Iowidoycia (1a, 24), Kaspartanaycia (1a, 22), Katinaycie (1a, 25), Kazimierkaycia (1a, 23), Kaziemekayczia (2a, 143), Kazupaycia (1a, 20), Kibildaycia (1a, 26), Kiebinkaycia (2a, 148), Kielaycia (1a, 26), Kiszaycia (2a, 71), Kruszynaycia (1a, 23), Kupnaycia (1a, 26), Kurklietayczia (2a, 156), Lapeykaycia (2a, 72), Lapienaycia (1a, 23), Laszaycia (2a, 165), Ligumijkaycia (1a, 23), Lingunaycia (1a, 27), Lupeykayczia (2a, 165), Magitlaycia (2a, 147), Maftenaycia (1a, 24), Matioszaycia (1a, 27), Meld aycia (2a, 42), Melnikaycia (1a, 26), Meſzkaycia (1a, 21), Muralayczia (2a, 156), Murm aycia (1a, 27), Namajusz kaycia (2a, 146), Nowihaycia (1a, 27), 48 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), Jafunkaycia (1a, 26), Stafkunaycia (1a, 26), Stymayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykildaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Szwedaycie (2a, 73), Szwiłpaycia (1a, 23), Udukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walłunagayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (1a, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). -yčia (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Met dit suffix zijn 137 persoonsnamen gevormd (d.w.z. 30,04%), bijvoorbeeld: Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkiecia (1a, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawkfzycia (1a, 26), Bizdycia (1a, 25), Blaugiczia (2a, 143), Brodawliczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredejicia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, 24), Dilicia (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia (1a, 21), Ginduliczia (2a, 145), Jakubayticia (2a, 71), Jamycia (1a, 18), Janulicia (1a, 23), Jarmolicia (2a, 72), Juciczia (2a, 164), Turycia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kawfzeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisicia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26), Meszkanagie (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Miloticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Muselicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemeyfczia (2a, 143), Niaukliczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (1a, 28), Pocicia (1a, 28), Puriufzkiczia (2a, 167), Rayaliczia (1a, 12), Raplicia (1a, 18), Raugycia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), Jargunicia (1a, 25), Sarkania (1a, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrmicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (1a, 26), fzakaliczia (2a, 144), fzarkiczia (2a, 166), fzeleykiczia (1a, 24), fzermukszniczia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turkicia (1a, 28), Ufelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdynf kicia (1a, 28), Wersielicia (2a, 71), Vihuticzia (1a, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (1a, 27), Zukiczia (2a, 156). -ova. Dit is een Slavisch suffix dat wordt gebruikt om persoonsnamen (achternamen) van getrouwde vrouwen te vormen op basis van de achternaam (of een andere persoonsnaam) van de echtgenoot. Er zijn 108 persoonsnamen met dit suffix (d.w.z. 23,68%), bijvoorbeeld: Baybakowa (1a, 22), Bernatowa (1a, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (1a, 21), Bizdunowa (1a, 26), Brodawkowa (1a, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirudowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (1a, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, 22), Idowa (1a, 19), Janowa (1a, 8), Jagminowa (1a, 26), Janukowa (1a, 26), Jozepbowiczowa (1a, 19), Jufniowa (1a, 21), Juszkowa (1a, 19), Kibitowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufowa (1a, 21), Kotlarzowa (1a, 27), Kupciunowa (1a, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (1a, 27), Mateykowa (1a, 21), Matuzowa (1a, 20), Meyłowa (1a, 23), Meylukowa (1a, 24), Mieziówna (1a, 19), Miniatowa (1a, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafausiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (1a, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (1a, 27), Raugowa 49 (1a, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, 20), Romanowa (1a, 21), Rudkowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), Stankanna (1a, 20), Stasiakowa (2a, 156), Sznelowa (1a, 27), Tołzłowa (1a, 21), Tokłoczowa (1a, 21), Ulukowa (1a, 21), Warkolowa (2a, 45), Warminowa (1a, 19), Wingielowa (1a, 27), Zwirblowa (1a, 19). -ovna – eveneens een suffix van Slavische oorsprong, gebruikt om persoonsnamen van ongehuwde vrouwen te vormen op basis van de voornaam, achternaam of een andere persoonsnaam van de vader. Met dit suffix zijn 34 persoonsnamen gevormd (7,45%), bijvoorbeeld: Andreiówna (1a, 24), Aziowna (1a, 11), Buczunowna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilowna (2a, 41), Federowna (2a, 148), Gadziunayciowna (1a, 3), Galiniowna (1a, 19), Ianufzowna (1a, 28), Iodowna (1a, 24), Mateykowna (2a, 41), Meńnikayciowna (1a, 49), Micinowna (1a, 4), Miedziowna (1a, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawłunczowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczowna (1a, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunowna (1a, 18), Suripowna (1a, 22), Szeļkowna (2a, 143). -(i)ūčia (-učia, -ucżia, -ucie) – een Litouws suffix. Hiermee zijn 19 vrouwennamen gevormd (d.w.z. 4,16%), bijvoorbeeld: Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafutcia (1a, 25), Kiełielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysiucia (1a, 21), Kwilucia (2a, 145), Matiekucia (2a, 143), Meyłucia (2a, 143), Podziucia (2a, 167), Pułtniucia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 persoonsnamen (1,53%) hebben suffixen van het type -ski-. Deze zijn gevormd door de uitgang te veranderen van overeenkomstige mannelijke persoonsnamen (van de vader of echtgenoot), bijvoorbeeld: Dobrow[s]ka (2a, 148), Gieczewska (2a, 46), Ljoucka (1a, 24), Mociejew[s]ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranow[s]ka (1a, 23), Szyrwińka (1a, 20). 3 persoonsnamen (0,65%) zijn gevormd met het Litouwse suffix -ienė: Brede-feni (1a, 19), Iakubaytienie (1a, 21), Uſelenia (1a, 20). 1 persoonsnaam (0,21%) heeft het suffix -anka: Montigaylanka (1a, 20). De tweede persoonsnamen van 4 moeders van gedoopte kinderen vallen volledig samen met mannelijke persoonsnamen, bijvoorbeeld: Catharina Iowidis (1a, 25), Eua Murrma (1a, 18), Sophia Pultra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). De persoonsnamen van moeders van kinderen in doopregisters worden dus meestal gevormd met de Litouwse suffixen -aičia en -yčia. Daarna volgt, naar frequentie, het Slavische suffix -ovna. De overige Litouwse en Slavische suffixen komen aanzienlijk minder vaak voor. De verhouding tussen de drie genoemde productiefste suffixen verschilt echter in de doopregisters van 1678–1691 en 1691–1719. In het eerste register is de volgorde: -ova (103), -aičia (82), -yčia (74), en in het tweede: -yčia (63), -aičia (61), -ova (5). Voor de ontwikkeling van de vorming van vrouwennamen is het van belang na te gaan uit welke mannelijke persoonsnamen (met welke uitgangen) vrouwelijke persoonsnamen met het ene of het andere suffix worden gevormd. Dit geldt in het bijzonder voor afleidingen met Litouwse suffixen. Zoals blijkt uit de mannelijke persoonsnamen die in beide kerkregisters zijn opgetekend, zijn afleidingen met het suffix -aičia meestal gevormd uit persoonsnamen met de uitgangen -a en -as, bijvoorbeeld: Baioras (1a, 49), Balčiunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bieclanas (2a, 18), Brauſzke (2a, 33), Burdynſkas (2a, 25), Dabraga (1a, 6), Duda (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, 11), Idas (1a, 30), Iagminas (1a, 36), Katynas (2a, 14), Iamukas 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Masten as (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 119), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), R a m a n a s (2b, 111), J apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), J tasiunas (1b, 18), J tyrna (1a, 34), J zwedes (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Žmekas (1a, 31) enz. Sommige vrouwelijke persoonsnamen gevormd met het achtervoegsel -aičia zijn echter afgeleid van mannelijke persoonsnamen op -is, bijvoorbeeld: Gaydayčia — Gaydis (2a, 16), Jakubaytayčia — Jakubailis (1a, 7), Kasparanayčia — Kasparanis (2a, 100), Iowidayčia — Iowidis (1a, 29), Kurklietayčia — Kurklietis (2a, 151), Lignunij kayčia — Lignunizkis (2b, 109), Uldukayčia — Uldukis (2a, 99), Žiamaytayčia — Žemaytis (2b, 98). Vrouwelijke persoonsnamen op -yčia zijn meestal gevormd uit mannelijke persoonsnamen op -is, bijvoorbeeld: Adomnis (2a, 156), Bizdis (1a, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dzukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (1a, 26), Genis (1a, 34), Gindžilis (1b, 8), Jakubaitis (1a, 7), Ianus jis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (1a, 48), Klizys (1a, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (1a, 6), Miezis (1a, 7), Miniotis (1a, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberžys (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (1a, 14), Puriuzskis (1a, 32), Ragielis (2a, 31), Rudakis (2b, 134), J arkanis (1a, 49), J frogis (2b, 127), J strungis (2b, 37), Szakalis (2b, 143), J žaurnukzemis (1a, 27), Szygėkis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), WerJ zebis (1a, 45), Wibutis (2a, 151), Žibalis (1b, 6). Een deel van de afleidingen met dit achtervoegsel is echter afkomstig van mannelijke persoonsnamen op -a, -as, bijvoorbeeld: Baiaricie — Baionas (1a, 49), Balciunicie — Balciūnas (2a, 88), Brodawkicžia — Bradawka (1a, 13), Iarmalcia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — LaJzas (1a, 4), Raugicia — Raugas (1a, 14), J argunicicia — J argunas (2a, 33), Styrniccia — J tyrna (1a, 34), Turkicia — Turkas (2a, 107), Warnicia — Warna (2a, 87), Žukicžia — Žukas (2a, 22), en enkele zijn afgeleid van mannelijke persoonsnamen op -ė, bijvoorbeeld: Blaugicžia — Blaugie (1a, 6), Dulkicžia — Dulkie (2a, 147), Niaukicžia — Niaukie (2a, 41). Vrouwelijke persoonsnamen met het Litouwse achtervoegsel -učia worden doorgaans, naar het lijkt, gevormd uit mannelijke persoonsnamen op -us, bijvoorbeeld: Bendorius (1a, 25), Bindorius (1a, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podžius (1a, 46), Pahnius (2a, 81). Er komen ook andere gevallen voor, bijvoorbeeld: KieJielucia — Kiesielis (1a, 24), Styrrucia — Styrna (2a, 32). De vorming van vrouwelijke persoonsnamen met de Slavische achtervoegsels -ova en -ovna getuigt van de slavisering van de Litouwse antroponymie. Zoals bekend worden tegenwoordig in ons taalgebied geen vrouwennamen met de genoemde achtervoegsels gevormd. In kerkboeken worden vrouwelijke persoonsnamen met de achtervoegsels -ova en -ovna doorgaans gevormd uit een mannelijke persoonsnaam met om het even welke uitgang. De vorming van de tweede persoonsnaam in de tweedelige naamgeving van moeders van te dopen kinderen is in Litouwse doopregisters relatief Litouws. Peetmoeders zijn meestal genoteerd met persoonsnamen die met Slavische achtervoegsels zijn gevormd. Vooral het achtervoegsel -ova komt veel voor. Van de ongeveer 3000 peetmoeders die in beide kerkboeken worden vermeld, hebben 2164 tweede persoonsnamen dit achtervoegsel. Dat is 72,13% van alle tweede persoonsnamen van peetmoeders. Zoals al vermeld, werd het achtervoegsel -ova gebruikt voor de vorming van persoonsnamen van gehuwde vrouwen— 51 uit de voornaam, achternaam of een andere persoonsnaam van de man. De hoge frequentie ervan in de onderzochte bronnen getuigt dan ook onder meer dat het in de parochie van Kriaunos gebruikelijk was gehuwde vrouwen als peetmoeders uit te nodigen. Persoonsnamen met het achtervoegsel -ovų zijn van uiteenlopende oorsprong en gevormd uit de meeste tweede mannelijke persoonsnamen die in de parochie in gebruik waren, en soms blijkbaar ook uit voornamen van mannen, bijvoorbeeld: Abanowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alexandrowa (2a, 49), Auksztekojowa (1a, 38), Basiarowa (2a, 63), Balcinowa (1a, 27), Baltuszkowa (2a, 106), Balutenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[j]kowa (1a, 5), Barta[ž]unowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, 55), Burbulowa (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (1a, 26), Czepulowa (1a, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a, 27), Dewinciowa (2a, 6), Didžiulowa (2a, 28), Dygielowa (1a, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dukliowa (2a, 167), Dziagowa (1a, 32), Eubutowa (1a, 40), Eydymikowa (2a, 5), Elia[ž]unowa (1a, 45), Frankiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gawen iowa (1a, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gunbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igaunelowa (1a, 40), Ingawriowa (2a, 69), Jakubayciowa (1a, 29), Ianiudanowa (2a, 157), Ianukowa (2a, 51), Ianuszkayciowa (2a, 17), Kalwenowa (1a, 33), Kierdeykiowa (1a, 32), Ki[z]unowa (2a, 153), Klisionelowa (2a, 35), Klijzowa (1a, 13), Krzyszophowa (1a, 10), Kuleliowa (2a, 44), Kuprowa (1a, 41), Kurleciowa (1a, 42), Kurmiowa (1a, 51), Lapien iowa (2a, 25), Laszelowa (1a, 49), Leli[z]unowa (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (1a, 8), Mayniulowa (2a, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26), Medzgin iowa (1a, 45), Meytowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (1a, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (1a, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (1a, 51), Pakalniowa (1a, 35), Pałausiowa (1a, 45), Petrowa (1a, 23), Pilkiowa (2a, 89), Pok olkiewiczowa (1a, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudzie wiczowa (1a, 40), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 80), Sniegiowa (2a, 101), Stanilayciowa (1a, 2), [s]tapulancowa (2a, 22), [z]ermukszniowa (2a, 86), [z]ykildowa (1a, 29), Szymowa (1a, 13), Tylindziowa (2a, 19), Tribupowa (1a, 13), Ujselowa (2a, 80), Way[z]widowa (1a, 37), Walowa (2a, 64), Wanagiowa (1a, 52), We-nazindziowa (1a, 30). De overige achtervoegsels in peetmoedernamen komen zelden voor. Het gebruik ervan wordt gezamenlijk slechts door 836 naamvermeldingen (van ongeveer 3000) bevestigd. Naar frequentie kunnen ze als volgt worden gerangschikt: -yčia. Met dit Litouwse achtervoegsel zijn 200 persoonsnamen gevormd (d.w.z. 6,66%), bijvoorbeeld:10 Baltuszkicia (2a, 85), Bahllicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 10 Hier worden minder voorbeelden gegeven, met de bedoeling geen voorbeelden te herhalen die al zijn genoemd bij de bespreking van de vorming van tweede persoonsnamen van moeders van te dopen kinderen. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbогиcia (2a, 3), Darateni-cia (1a, 24), Dawkпicia (1a, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawčia (2a, 10), Gircicia (1a, 22), Genelicizia (1a, 147), Gotymicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionićia (1a, 28), Katloricia (2a, 27), Kiżkicia (2a, 98), Kiżkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (1a, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Lalwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Lukszicia (1a, 18), Margielicia (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melkicia (1a, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Pleпkicia (2a, 165), Puteykicia (1a, 27), fapiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), Jtanulicia (1a, 24), Jtasiukicia (2a, 21), Jzepeticia (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Žiemaytycia (2a, 38). Deze vrouwelijke persoonsnamen zijn meestal gevormd op basis van mannelijke persoonsnamen die in de bronnen eveneens zijn opgetekend, met de uitgang -is, -ys, bijvoorbeeld: Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10); Budrys (1b, 8), Čipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didžiulis (1a, 49), Driškis (1a, 19), Gaučys (1a, 4), Girčis (1a, 13), Gotynis (1a, 19), Igawmis (1a, 56), Jurgionis (1a, 43), Kižkis (2b, 130), Kulis (1a, 44), Lapinis (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), Jzepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (1a, 30), Žemaitis (1a, 11). Hoewel een deel van de afleidingen met het suffix -yčia in de bronnen alleen mannelijke persoonsnamen heeft als tegenhangers met de uitgang -a, -as, bijvoorbeeld: Baltuška (1a, 2), Burūla (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, 56), Duda (1a, 45), Pleпikas (2a, 153), fapiega (1a, 41), Jpiewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Uit de persoonsnamen Meyla (1a, 27), Meytas (1a, 44), Meyle (1a, 22), Meylus (1a, 34) kan Meylica zijn gevormd. -ačia. Met dit Litouwse suffix zijn 177 persoonsnamen gevormd (d.w.z. 5,9%), bijvoorbeeld: Bartofzkaycia (1a, 26), Bradaukaycia (1a, 38), Ciabatorunay-cia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Činpikaycia (1a, 24), dakunaycia (1a, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydunaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (1a, 11), Gudonaycie (1a, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iuſzkaycia (1a, 1), Kisžunaycia (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (1a, 24), Kuraycia (1a, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (1a, 46), Meszkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (1a, 2), Mikaycia (1a, 24), Minaycia (1a, 24), Minotay-cia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Narwidaycia (2a, 83), Petraycia (1a, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (1a, 3), Puteykay-cia (1a, 25), Rafjtynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgaycia (2a, 62), Seybutaycia (2a, 164), Jimaraycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), Jkwirbunaycia (2a, 39), Jrogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawapaycia (1a, 27), Jzdahaycia (2a, 32), Jzmonaycia (2a, 39), Talackaycia (2a, 27), Trytupaycie (1a, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Žygunaycia (2a, 31), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77). 53 De mannelijke persoonsnamen die in de bron zijn opgetekend, laten zien dat vrouwelijke persoonsnamen met het suffix -aičia zijn gevormd: a) uit persoonsnamen met de uitgang -a, -as, bijvoorbeeld: Braducka (1a, 13), Czebatorunas (1a, 40), Dalkunas (1a, 25), Eydinikzas (2a, 11), Jonis (1b, 4), Jufzka (1a, 28), Kisziunas (1a, 52), Krugas (1a, 52), Maciunas (1a, 23), Medziginas (2a, 17), Miczunas (1a, 45), Mikas (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Pilotas (1a, 12), Rudikas (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgus (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (1a, 34), Sroga (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a, 21); b) uit persoonsnamen met de uitgang -is, bijvoorbeeld: Čiupikis (1a, 13), didelis (1b, 4), Dylis (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, 25), Kuris (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narurdis (1a, 40), Putekis (1a, 46), Raysztinis (1a, 40), Seybutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (1a, 8), Žygunis (1a, 50), Žwieglis (1a, 54). Deze laatste gevallen van naamvorming komen minder vaak voor. -ovna. Een Slavisch suffix waarmee 134 tweede persoonsnamen in naamvermeldingen zijn gevormd (d.w.z. 4,46%), bijvoorbeeld: Abarowna (2a, 105), Adamanowna (1a, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciowna (1a, 53), Baltrowna (1a, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarowna (2a, 95), Buszowna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygjowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (1a, 5), Dziukowna (2a, 104), Gaydelowna (1a, 37), Gauciowna (1a, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindvilowna (1a, 56), Gotynayciowna (1a, 53), Gudayciowna (1a, 5), Idouna (1a, 12), Igawziowna (2a, 30), Jakubayciowna (1a, 5), Idogalowna (1a, 37), Iuknowna (1a, 32), Iurewiczcowna (2a, 79), Jurgialowna (1a, 21), Kibilowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klijianowna (1a, 35), Kukuc iowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (1a, 38), Podziowna (2a, 105), Pogyr owna (1a, 41), Posaujowna (1a, 7), Putrowna (2a, 20), Reprzowna (2a, 98), Rukayciowna (1a, 33), Sniegowna (2a, 101), Staniowna (1a, 10), Starkielowna (1a, 30), Stasiukayciowna (1a, 45), Szy-kildowna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tynunelowna (1a, 33), Žemayciowna (2a, 26). -ienė (-ienė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). Met dit Litouwse suffix zijn 130 persoonsnamen gevormd voor de aanduiding van peetmoeders (d.w.z. 4,33%), bijvoorbeeld: Abarenia (1a, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (1a, 28), Batoren ia (1a, 18), Bakanienia (1a, 3), Balciunienia (1a, 3), Barieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blaw giene (2a, 57), Brogienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dabkagiene (2a, 147), Degutienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewzenia (1a, 3), Dewerenie (2a, 104), Didziun leny (2a, 41), Dziukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadzunienia (1a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Gerwenia (1a, 10), Gieguziene (1a, 45), Gigieleni (2a, 68), Gindvilenie (2a, 155), Grodiene (2a, 49), Gulczynienia (1a, 1), Idelenia (1a, 20), Idiene (1a, 18), Igaunieni (2a, 107), Iociene (2a, 69), Ionienie (2a, 59), Katweny (2a, 49), K parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kieleczunienie (2a, 151), Klusienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (1a, 7), Kulbokienie (2a, 32), Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kurklenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Likfzienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Miczenia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mikfzie e (2a, 98), Pchubiene (2a, 99), Pilkienio (1a, 4), Pikotenia (1a, 27), Piluwienia (1a, 4), 54 Pogirene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgiene (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutiene (2a, 50), Jutienė (2a, 164), Snibzliene (2a, 77), Srogiene (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), Jzakalene (2a, 68), Szyldzidenia (1a, 23), Jzlakiene (2a, 5), Tyjunene (1a, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupiene (1a, 23), Utdutkiene (1a, 41), Wedariene (2a, 159), Werfeliene (1a, 12), Żybolenie (1a, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (1a, 13). De persoonsnaam Streyk(u)oviene (2a, 156) laat zien dat ook het Litouwse achtervoegsel -uvienė bekend was, dat tegenwoordig wordt gebruikt om achternamen van gehuwde vrouwen af te leiden van tweelettergrepige mannenachternamen op -us. De genoemde persoonsnaam kan zijn gevormd uit de persoonsnaam Streykus (2a, 143). Doopnamen met Slavische achtervoegsels van het type -sk- komen vaker voor. In het eerste kerkboek zijn er 38 aangetroffen en in het tweede 71. Het totale aantal bedraagt dus 109 (d.w.z. 3,63%), bijvoorbeeld: Baranowfka (1a, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdynfka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Giruszka (1a, 55), Jankowfka (2a, 107), Kalinowfka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanowfka (1a, 5), Kosiarucka (2a, 80), Koraleufka (2a, 24), Kropiwnicka (1a, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Małalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Orfzewska (2a, 103), Ofłrowfka (1a, 26), Pawłowfka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokołowfka (2a, 147), Jzakałinfka (2a, 143), Jzakałowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronęcka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zabłocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Złocka (2a, 153). -(i)čia. Met dit achtervoegsel zijn 27 persoonsnamen gevormd (d.w.z. 0,9%), bijvoorbeeld: Aukužia (2a, 149), Berničia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girčiucie (2a, 52), Katłorucia (2a, 35), Mateykłucia (1a, 28), Mateiu-čia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), Jezukłucia (2a, 145), Jzumkłucia (2a, 95), Wargaliucia (1a, 22), Wowerucia (2a, 18). Meestal zijn de persoonsnamen met dit achtervoegsel (1a, 35) gevormd uit mannenpersoonsnamen op -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (1a, 38), Matiekus (2a, 165), Sze ykus (2a, 152), Wawerius (2a, 159), hoewel de namen in de bronnen ook andere gevallen van vorming met het achtervoegsel -čičia laten zien, bijvoorbeeld: Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) en Rawgucia — Rawgas (1a, 14). 9 persoonsnamen zijn gevormd met het Slavische achtervoegsel -anka (d.w.z. 0,2%), bijvoorbeeld: Montygałanka (1a, 25), Ofłrowczanka (1a, 5), Rimzianka (2a, 75). 4 persoonsnamen (d.w.z. 0,13%) hebben het achtervoegsel -ynia, -inia¹¹: Bridinia (1a, 4), Tarmolina (1a, 26), Moytigayiłina (1a, 20), paberćzyna (1a, 1). De tweede persoonsnamen van 10 gedoopte vrouwen vallen samen met vormen van mannenpersoonsnamen, bijvoorbeeld: Barbara Dylis (1a, 45), Jophia Grausis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kauralumas (2a, 72), Catharina Kulelis (1a, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), Jophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszuwidis (1a, 25). 7 persoonsnamen kunnen worden opgevat als genitiefvormen van mannenpersoonsnamen, bijvoorbeeld: Marianna Bojaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miezuyčia (2a, 106), Agnes Paucia. De tweede van deze 11 Zie voor meer informatie over dit achtervoegsel: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 273. 55 de vrouwelijke persoonsnaam zou als het ware kunnen aangeven wiens dochter of echtgenote zij is. Hoewel de herkomst van deze persoonsnamen ook anders kan zijn, bijvoorbeeld uit mannelijke persoonsnamen, waarbij de uitgang daarvan is vervangen door de vrouwelijke uitgang -(i)a. Op vergelijkbare wijze, maar met de uitgang -ė (geschreven als -e, -ie), kunnen ook de volgende doopmoedersnamen zijn gevormd: Berunkė (1a, 13), Gudamartė (1a, 18), Ligumanskė (1a, 51), Urbanonė (1a, 18). Vergelijk de mannelijke persoonsnamen Berunkis (2a, 143), Ligumanskis (2b, 109), Urbanonis (1a, 64). Bijzonder interessant is de persoonsnaam Gudamartė, gevormd uit de persoonsnaam Gudas — vergelijk Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — en het appellatieve woord marti, dat wil zeggen Gudo marti. Mannelijke persoonsnamen met het tweede bestanddeel žentas waren in documenten uit de 16e–17e eeuw niet zeldzaam. Ze komen ook voor in de onderzochte bronnen (zie het onderdeel ‘Herkomst van de persoonsnamen’). Mogelijk geven de volgende tweede doopmoedersnamen aan uit welke familie een vrouw afkomstig was: Eduige Jakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). Van zulke hier besproken doopmoedersnamen met een niet geheel duidelijke of op verschillende manieren interpreteerbare vorming zijn er in beide kerkboeken zeer weinig. Er zijn er ongeveer 25 geteld, dat wil zeggen 0,83%. In het huwelijksregister van de parochie Kriaunos uit 1679–1693 worden van de vrouwen alleen bruiden vermeld (320 in totaal), terwijl het register uit 1696–1719 290 bruiden en 90 vrouwelijke getuigen vermeldt. Van de 610 bruiden die in beide kerkboeken worden genoemd, zijn er 595 met twee persoonsnamen geregistreerd. Daarom wordt hier de vorming besproken van de tweede persoonsnamen waarmee 595 bruiden werden aangeduid. Opmerkelijk is dat ook hier Litouwse achtervoegsels overheersen (vergelijk de vorming van persoonsnamen van moeders van gedoopte kinderen en van doopmoeders). Op basis van het aantal persoonsnamen met het ene of het andere achtervoegsel kan de volgende rangorde naar frequentie worden opgesteld: -yčia. 202 persoonsnamen (dat wil zeggen 33,94%), bijvoorbeeld¹²: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aubicia (1b, 19), Balutonica (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bietodrucia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdicia (1b, 11), Gawenicia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuzkaytycia (2b, 109), Iodagalurcia (1b, 15), Iudosícia (1b, 16), Iurgialicia (1b, 7), Kaziemeckicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisionicia (1b, 17), Klisicia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmic ia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Padencia (2b, 122), Paliwonicia (1b, 19), Palulonica (1b, 17), Pasawscia (1b, 15), Paworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), ſtankicia (1b, 7), ſtarkicia (1b, 7), ſtasslonicia (1b, 18), Iesielgecia (1b, 14), Izymanomicia (1b, 18), Izukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyvinelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticia (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Žagunicia (2b, 142), Žmiaukicia (1b, 16), Žwegelicia (1b, 13). Deze persoonsnamen zijn vermoedelijk gevormd naar analogie van mannelijke persoonsnamen die op vergelijkbare wijze in de boeken zijn opgetekend: a) met de uitgang -is, -ys, bijvoorbeeld: Augulis (1a, 8), Auksztakis (2a, 12 Hier worden alleen persoonsnamen vermeld die tot dusver niet zijn genoemd en die zijn gevormd met het achtervoegsel -yčia en andere achtervoegsels. 56 43), Balutonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunėlis (2a, 143), Čiesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Ianuzkaitis (1a, 10), Kirvelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klizantis (1a, 9), Klizys (1a, 40), Kuzmis (1b, 13), Mingeilis (1b, 8), Narūdis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Pakulnis (1a, 10), Pasiukis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Žągūnis (1a, 25), Žwieg lis (1a, 54) (dit zijn de meest voorkomende gevallen); b) met de uitgang -a, -as, bijvoorbeeld: Dyrda (1a, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamickas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakjza (1a, 11), Paliwonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Žmekas (1a, 11); c) met de uitgang -(i)us, bijvoorbeeld: Aulus (1a, 55), Bendoritis (1a, 25), Tarkus (2a, 72). -aičia. 180 persoonsnamen (d.w.z. 30,25%), bijvoorbeeld: Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barauikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danitayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinickaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadzunaycia (1b, 7), Ičiunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), Iozupanaycia (1b, 6), Karunžaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifunauzcia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Laurynaycia (2b, 112), Ligumayčia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michaławkaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraucia (2b, 111), Pausiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petražkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), Skardynkaycia (1b, 7), Szapowalaycia (1b, 7), Tarwidaycia (2b, 136), Teteryczia (2b, 129), Tyiu-naycia (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytku-naycia (2b, 135), Walentynaycia (1b, 12), Węckunaycie (2b, 120), Werbickaycia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Židayczia (2b, 140). De persoonsnaam Kurklayte (2b, 115) is de enige die is gevormd met het suffix -aitė, dat tegenwoordig in de standaardtaal wordt gebruikt om ongehuwde vrouwen een achternaam te geven die is afgeleid van de achternaam van hun vader met de uitgang -a, -as. Vrouwelijke persoonsnamen met het suffix -aicia zijn gevormd uit mannelijke: a) met de uitgang -a, -as, bijvoorbeeld: Baltužka (1a, 2), Berniunas (1a, 48), Bradawka (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinckas (1b, 5), Gadzunas (1a, 40), Ičiunas (2b, 122), Kafzponas (1a, 32), Kibičkas (1a, 55), Krysiunas (1a, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (1a, 2), Pasiunas (2b, 112), Pietraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twerianas (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); b) (minder vaak) met de uitgang -is, bijvoorbeeld: Buiwenis (1a, 3), Dudulis (1b, 14), Labułonis (1a, 49), Iozponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwids (2b, 136). -ova. 95 persoonsnamen (d.w.z. 15,96%), bijvoorbeeld: Berciowa (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabrogowa (2b, 134), Gawdziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), Iuryiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisionowa (1b, 16), Krysiukanowa (2b, 134), Krugowa (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunowa (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, 135), Rymowa (1b, 5), Spiewakowa (1b, 13), Stanelowa (1b, 15), Stanizulowa (2b, 126), Styrynowa (2b, 132), Strung iowa (2b, 112), Szepciowa (1b, 18), Szytwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urban iowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Werszelowa (2b, 114), Żibalowa (1b, 6), Żemayciowa (1b, 15), Żwiegłowa (2b, 114). Dat de persoonsnamen van bruiden worden gevormd met het suffix -ova, dat doorgaans wordt gebruikt om achternamen van getrouwde vrouwen af te leiden van de achternaam van hun echtgenoot, kan op twee manieren worden verklaard: 1) de bruiden kunnen weduwen zijn die voor de tweede keer trouwen en daarom naar hun voormalige echtgenoot zijn genoemd; 2) soms kan er verwarring ontstaan in het gebruik van de Slavische suffixen -ova en -ovna. -ovna. 62 persoonsnamen (d.w.z. 10,42%), bijvoorbeeld: Baiorunowna (1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Biełunowna (1b, 3), Berzionwa (2b, 130), Błazgowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2b, 131), Dewinciowna (1b, 9), Gaiweniowna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigelowna (1b, 10), Kupciunowna (1b, 19), Laƒzowna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikowna (1b, 3), Murtnowna (2b, 129), Pawłukayciowna (1b, 8), Pogrundziowna (2b, 140), Puleykowna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunowna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbełowna (1b, 2), Wirbałowna (1b, 9), Żyłowna (1b, 15), Zwięgłowna (1b, 3), Żwirblayciowna (1b, 10). -(i)ūčia. 40 persoonsnamen (d.w.z. 6,72%), bijvoorbeeld: Adamuniucia (2b, 110), Baiorucia (1b, 10), Bartašiucia (2b, 127), Bielućia (1b, 14), Błagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kiszucia (2b, 112), Kliszucia (2b, 119), Kopczucia (1b, 5), Margiełucia (1b, 4), Radysiućia (1b, 21), Łagadzućia (1b, 16), Skwirbućia (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, 8). De in de bronnen opgetekende persoonsnamen laten zien dat deze bestanddelen van vrouwelijke aanduidingen met het suffix -(i)ūčia gevormd kunnen zijn uit mannelijke persoonsnamen: 1) met de uitgang -us, bijvoorbeeld: Bartalzis (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kiszus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) met de uitgang -is, -ys, bijvoorbeeld: Adamonis (1a, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radiƒzis (2b, 136); 3) met de uitgang -as — Baioras (1a, 49); 4) met de uitgang -ė — Blagie (2a, 6). De persoonsnaam Warkalucia kan zijn gevormd uit de mannelijke persoonsnamen Warkała (1a, 34), Warkałe (1a, 44), Warkalis (1b, 14). 10 persoonsnamen die bruiden aanduiden hebben suffixen van het type -sk- (d.w.z. 1,68%), bijvoorbeeld: Grabowska (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Meƒzkowƒka (2b, 115), Wierobicka (1b, 14). -ienė. Met dit Litouwse suffix zijn 6 persoonsnamen gevormd (d.w.z. 1%), bijvoorbeeld: Czekutienė (2b, 133), Iodelienė (2b, 136), Labienė (1b, 13), Melnikienė (1b, 9), Rymonienė (1b, 12). Zo werden vermoedelijk vrouwen aangeduid die voor de tweede keer trouwden en eerder weduwe waren geweest (vgl. persoonsnamen met het Slavische suffix -ova). In het huwelijksregister van 1696–1719 worden naast de bruiden ook 90 vrouwelijke getuigen vermeld, die met twee persoonsnamen worden aangeduid. De tweede persoonsnaam van 88 van deze vrouwen, d.w.z. 97,77%, is gevormd met het Slavische suffix -ova, bijvoorbeeld: Aulowa (133)13, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Czupikowa (135), Czulkowa (140), Dąbrowa (134), Dukciowa (136), Iaczełowa (133), 13 Ook hier worden alleen persoonsnamen vermeld die met dit suffix zijn gevormd en tot dusver nog niet zijn genoemd. Omdat ze allemaal afkomstig zijn uit bron 2b, wordt tussen haakjes alleen het folionummer aangegeven. 58 Iocziowa (135), Iodeykowa (134), lozanowa (115), Kaparowa (141), Kazypanowa (142), Kieciowa (132), Krugowa (134), Mikulowa (136), Miłakniowa (140), Mingininaitowa (134), Miaukiowa (133), Palinowa (139), Purułzkiowa (133), Ruzgowa (136), Skieyriowa (136), Jęszkowa (140), Szyprowa (140), Jzlekowa (139), Tarkowa (133), Tumuliariowa (140), Zwiraneliowa (134). 1 De persoonsnaam is gevormd met het achtervoegsel -ienė: Idenia (115), en 1 heeft een achtervoegsel van het type -sk- – Wiezbicka (136). Samen vormen zij 2,22% van alle persoonsnamen van de tweede vrouwelijke getuigen. Herkomst van de persoonsnamen Hier wordt de herkomst van niet elke persoonsnaam die in beide kerkboeken is opgetekend afzonderlijk toegelicht. Dat zou de omvang van het artikel aanzienlijk vergroten. Anderzijds zou de etymologie van alle persoonsnamen in de bronnen ook het onderwerp van een ander, geheel zelfstandig artikel kunnen zijn. Temeer omdat het etymologiseren van een historische antroponiem niet eenvoudig is. Dit werk wordt door verschillende factoren bemoeilijkt. Het belangrijkste is dat de authentieke vorm van de te etymologiseren persoonsnaam niet altijd kan worden vastgesteld, omdat de meeste ervan in documenten die in een andere taal dan het Litouws zijn geschreven, op verschillende manieren zijn veranderd. Een deel van zulke persoonsnamen kan worden gereconstrueerd met behulp van de fonetische wetmatigheden van de wisselwerking tussen talen (Litouws en Pools), vaak terugkerende varianten van dezelfde persoonsnamen in bronnen, enzovoort. Soms helpt een vergelijking met hedendaagse familienamen. De authentieke vormen van een deel van de persoonsnamen blijven echter onbekend of worden mogelijk ook niet nauwkeurig vastgesteld. De etymologie van sommige historische antroponiemen kan dus met een zekere foutmarge samenhangen, waarmee rekening moet worden gehouden bij de beoordeling van de resultaten van een dergelijk onderzoek. Hoe dan ook zijn verklaringen van de herkomst van persoonsnamen die in historische documenten uit de XVII–XVIII eeuw zijn opgetekend zeer noodzakelijk. Ze zouden onder meer helpen om ook enkele reeds voorgestelde etymologieën van onze hedendaagse familienamen te preciseren. In deze paragraaf worden, zoals reeds vermeld, niet de etymologieën van alle persoonsnamen gegeven; in plaats daarvan wordt het algemene beeld geschetst van de herkomst van de verschillende persoonsnamen in beide kerkboeken (hoe deze zijn geselecteerd, werd toegelicht bij de bespreking van de woordvorming van persoonsnamen). Het belangrijkste was vast te stellen: 1) wat de herkomst van de persoonsnamen is, 2) wat de kwantitatieve verhouding is tussen persoonsnamen van verschillende herkomst. Naar herkomst kunnen twee hoofdgroepen van persoonsnamen worden onderscheiden: 1) van Litouwse herkomst; 2) van niet-Litouwse herkomst. Niet alle besproken persoonsnamen kunnen echter aan een van beide groepen worden toegewezen. Dit is het gevolg van de eerder genoemde moeilijkheden bij het vaststellen van de authentieke vormen van historische antroponiemen en daarmee ook bij het bepalen van hun herkomst. Bovendien is het zelfs wanneer er geen twijfel bestaat over de authenticiteit van een persoonsnaam niet altijd mogelijk de herkomst ervan vast te stellen, of zijn er meerdere gelijkwaardige etymologische interpretaties van dezelfde persoonsnaam. Daarom worden naast de eerste twee (hoofd)groepen nog twee groepen persoonsnamen onderscheiden: 3) namen die, naast een andere herkomst, mogelijk ook van Litouwse herkomst zijn en 4) namen van onduidelijke herkomst. Vrijwel alle persoonsnamen uit deze laatste groepen kunnen zowel theoretisch als praktisch worden toegevoegd aan de groepen van persoonsnamen van Litouwse of niet-Litouwse herkomst. Hun herkomst hoeft alleen nog te worden opgehelderd. 1. Van de 1044 verschillende persoonsnamen in het eerste kerkboek zijn er 464 (d.w.z. 44,44%) van Litouwse herkomst, bijvoorbeeld Ayswidėlis (1a, 33), Ayswidis 14 Omwille van de beknoptheid worden hier niet al deze persoonsnamen vermeld, maar slechts een deel ervan. Hetzelfde gebeurt bij de bespreking van persoonsnamen van andere herkomst. 59 (1a, 33), Auksninis (1a, 12), Alksnis (1a, 48), Apwalaynis (1b, 16), Afkinis (1a, 5), Augulis (1a, 8), Azienas (1a, 31), Balciunas (1a, 7), Balciunelis (1a, 12), Baltakietis (1b, 19), Baltakis (1a, 26), Baltaszonis (1b, 14), Barzda (1a, 36), Barzdenas (1a, 7), Berniu̇nas (1a, 48), Bernukelis (1a, 53), Bitinas (1a, 28), Bizdelis (1a, 25), Blauzdelis (1a, 41), Blauzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Bruzulis (1b, 14), Budrewicz (1a, 19), Budris (1a, 10), Buytvidanies (1a, 11), Burbieta (1a, 8), Buta (1a, 33), Buteykonis (1a, 34), Butkiewicz (1b, 2), Butkus (1a, 25), Ciupikelis (1b, 6), Cizius (1a, 41), Dagiala (1a, 2), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dauiotis (1a, 45), Dawejnis (1a, 6), Dauenis (1a, 57), Degutelis (1a, 55), Degutis (1a, 55), Deksnis (1b, 14), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), didelis (1b, 4), Didzialgawelis (1b, 19), Didzia galus (1b, 19), Dugia (1a, 49), dygiala (1a, 3), Dyrda (1a, 23), Dyrdete (1a, 49), Dirzis (1a, 9), Dowenis (1a, 42), Drevinikas (1b, 5), Drijkis (1a, 19), Dziawgiela (1a, 56), Eybutis (1a, 19), Gaydelis (1a, 14), Gaydzonis (1a, 42), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gahwelis (1a, 57), Garniewicz (1a, 10), Gaunius (1a, 5), Gawenas (1a, 23), Gawenelis (1a, 15), Genis (1a, 34), Gerulski (1a, 50), Giedroyc (1a, 20), Gilis (1a, 38), Gindvilius (1b, 8), Girunas (1a, 28), Gudelis (1a, 15), Gudonis (1a, 25), Gulbinski (1a, 54), Gurkis (1a, 47), Iganis (1b, 7), Itgenelis (1b, 7), Iagminas (1a, 36), Iateykiewicz (1a, 22), Jawdelis (1a, 21), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iod- kalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Kalnelis (1a, 9), Katinas (1a, 24), Kawlia (1a, 29), Kiaukijzkis (1a, 15), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirdeghielis (1a, 30), Kirdeykis (1a, 11), Kirwelis (1b, 5), Kiszunas (1a, 52), Kizikis (1a, 15), Klijzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kondugawto (1a, 12), Krapas (1b, 2), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Kurkle telis (1a, 54), Kurmis (1b, 13), Labas (1a, 15), Lapiene (1a, 11), Lafzas (1a, 4), Lafzinis (1a, 4), Latwenas (1b, 13), Laukie (1a, 12), Lawzynie (1a, 25), Ligmizskis (1a, 43), Ligumiszkelis (1a, 49), Lynkizintis (1a, 47), Linka (1a, 13), Lupeylka (1a, 34), Maynulis (1a, 57), Margielis (1a, 48), Medeyka (1a, 22), Medynis (1a, 52), Meylas (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Meytunas (1b, 2), Miezielis (1a, 35), Miezzius (1a, 5), Milius (1a, 20), Minajutis (1a, 20), Mingielis (1b, 8), Minio tis (1a, 47), Montygailo (1a, 52), Mur ka (1a, 36), Murma (1a, 28), Murz a (1a, 30), Nagulis (1b, 2), Narbut (1a, 24), Narbutelis (1a, 54), Narwatsis (1a, 49), Narwidellis (1b, 11), Narwidis (1a, 40), Narwilis (1a, 14), Oszkinis (1a, 44), Ożienas (1a, 31), Paberzis (1a, 12), Pagirelis (1a, 47), Pakalnis (1a, 34), Pakijzkis (1a, 23), Pakulnia (1a, 22), Pasawis (1a, 32), Pilkis (2a, 48), Pimpe (2a, 54), Plapis (1a, 14), Plikelis (1a, 52), Plonis (1b, 14), Podziukas (1a, 26), Podziulis (1a, 41), Podziunas (1a, 37), Podzius (1a, 48), Puteikis (1a, 46), Putra (1a, 29), Putrewicz (1a, 39), Ragine (1b, 18), Raystinis (1a, 40), Rayzis (1a, 6), Raugas (1a, 14), Repjzys (1a, 29), Rymkunas (1b, 2), Rudak (1a, 21), Rukanis (1a, 20), Ruksz tela (1b, 18), Ruzgas (1b, 14), Sakatelis (1b, 4), Sakapilwis (1a, 10), Sargunas (1b, 12), Syrwidis (1a, 25), Skiras (1a, 8), Skirbunas (1a, 31), Smiegelis (1a, 41), Sroga (1a, 43), Starkulis (1a, 13), Syrma (1a, 34), Strungelis (1a, 41), Szucha (1a, 24), Szesztokielis (1b, 17), Sziarmuksznis (1a, 27), Szyleyka (1a, 41), Szubipeta (1a, 21), Ukturelis (1a, 15), Wayzunidis (1a, 47), Warakale (1a, 10), Warkatenas (1b, 11), Worna (1a, 8), Weyknunas (1b, 7), Werksnelis (1a, 34), Werfzelis (1a, 45), Wienazetis (1a, 23), Wienazindis (1a, 39), Wilkas (1a, 28), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbalas (1a, 27), Wirbatalis (1b, 4), Wohungis (1a, 41), Wowenelis (1a, 24), Žalenas (1b, 12), 60 Zameytelis (1a, 1), Žylis (1a, 30), Žymanis (1b, 1), Žuklis (1a, 52), Žviegžda (1a, 54), Žvirblis (1a, 50). 2. In de eerste kerkregisters zijn er 335 persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong, dat wil zeggen 32% van alle verschillende persoonsnamen in de bron. Ze zijn divers. Het vaakst komen persoonsnamen voor die van doopnamen zijn afgeleid. Dat zijn er 225, wat 21,55% van alle onderzochte persoonsnamen uitmaakt, bijvoorbeeld: Adomaitis (1a, 23), Adomonis (1a, 46), Aleksandrowicz (1a, 9), Andreiunas (1b, 6), Bagdonelis (1b, 5), Banelis (1a, 31), Barta[z]unas (1a, 20), Bernatonis (1a, 15), Blazey (1a, 3), Brazelis (1a, 28), Braziunas (1a, 28), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Darate-nas (1a, 56), Elios iunas (1a, 43), Gasparonis (1a, 55), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (1a, 9), Gryncewicz (1a, 43), Isakowicz (1a, 19), Jaczewski (1a, 1), Jakiela (1a, 30), Jakubaitis (1a, 7), Jakubonis (1a, 49), Jakulatis (1a, 23), Janonis (1a, 5), Jankunas (1b, 13), Janowski (1b, 7), Janukas (1b, 16), Janukstys (1a, 18), Janulonis (1b, 10), Janulzkuty[t]is (1a, 10), Januszewicz (1a, 5), Jalulionis (1b, 5), Jasonis (1a, 52), Iocėlis (1a, 46), Ioz iunas (1a, 11), Iozupenas (1b, 10), Jurgialo (1a, 20), Jurgienas (1a, 34), Jurkiala (1a, 33), Kadaras (1a, 5), Krysiunas (1a, 37), Krysztapelis (1b, 18), Laurynonis (1a, 26), Laurynowicz (1a, 25), Lukanis (1a, 10), Lukazewicz (1a, 9), Macie iunas (1a, 18), Maciunas (1a, 23), Mackun (1a, 11), Macziulewicz (1a, 27), Markunelis (1a, 55), Martynonis (1b, 14), Matekus (1a, 50), Matiekunas (1a, 3), Matygosiunas (1a, 43), Matutėnas (1a, 55), Matus (1b, 3), Michalonis (1a, 19), Miciunas (1a, 45), Mickiewicz (1a, 2), Miczunas (1a, 1), Mierkėlis (1b, 5), Mikalojunas (1a, 33), Mikieniszkis (1a, 31), Mikolis (1a, 24), Mikulis (1a, 22), Mifukas (1b, 12), Mifus (1b, 4), Paciunas (1b, 2), Palulonis (1a, 10), Palutis (1a, 22), Paulukanis (1b, 2), Pawtanis (1a, 5), Petranelis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Petrikas (1a, 20), Petrikeitis (1a, 42), Pikunas (1a, 13), Poszkaytis (1b, 11), Simanis (1a, 7), Simonenas (1a, 33), Stakunelis (1b, 15), Stanelis (1a, 23), Stanioris (1a, 40), Stanis (1a, 33), Stani[t]awonis (1a, 26), Staniuenas (1a, 39), Stankunas (1a, 38), Stapewicz (1a, 39), [t]apulonis (1b, 20), [t]afukanis (1a, 6), Stafjukunas (1a, 18), Stasiunelis (1b, 18), Sta[z]kunas (1a, 21), [z]ymanowski (1a, 45), [z]ymelenas (1b, 11), Szimelunas (1a, 10), Szymonis (1a, 32), Tumenas (1b, 4), Undreyka (1a, 30), Urbanonis (1a, 27), Urbonenas (1a, 46), Waycielunas (1a, 24), Wayciulenas (1a, 32), Waytekunas (1b, 6), Watas ius (1a, 37), Walenc iunas (1b, 12), Walukanis (1b, 2), Walukas (1a, 50), Walulis (1a, 27), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, 43), Wenclawan (1a, 10), Winckunas (1a, 38), Winckus (1a, 10). 99 persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong zijn afgeleid van appellatieven uit verschillende Slavische talen (ze vormen 9,48% van alle verschillende antroponiemen in het kerkregister), bijvoorbeeld: Bednarz (1a, 32), Bielicki (1b, 6), Ci apla (1a, 48), Czabat aris (1a, 2), Czabatorunas (1b, 7), Czernelis (1a, 54), Dabraga (1a, 6), Dabragiete (1a, 24), Dabrega (1b, 14), Dubowicz (1b, 5), Gąsiewski (1a, 51), Grabawskelis (1a, 50), Grabowski (1b, 6), Gur ski (1a, 5), Jablonski (1a, 11), Karkazas (1b, 12), Kawohunas (1a, 57), Kazamiekas (1b, 13), Kazamieckelis (1b, 19), Konewolas (1a, 25), Kotlarz (1a, 27), Kowalewski (1b, 12), Krasiewicz (1a, 47), Krac iunas (1a, 8), Kropiwnicki (1a, 27), Kultboki (1a, 25), Kulesza (1a, 31), Kupc iun (1a, 20), Małafki (1a, 20), Mendikeitis (1b, 20), Melnikonis (1b, 16), Mielnik (1a, 7), Mularz (1b, 12), Mur awecki (1a, 22), O[t]row[s]ki (1a, 19), Paliwonas (1b, 19), Piekarz (1a, 22), Piworelis (1a, 35), Piworonis (1b, 14), Podrezas (1a, 51), Powaw arelis (1a, 5), Puczkiela (1a, 53), Rybal[s]ki (1a, 3), 61. Rybskiewicz (1a, 42), Rosiewicz (1a, 26), Ro[kou]ki (1b, 3), Skarbin[ki (1b, 4), Skrinik (1b, 4), [piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stawski (1a, 45), Szelegow[ki (1a, 23), [zemiot (1a, 6), Talaczka (1a, 32), Waytanis (1a, 2), Woytowicz (1b, 9), Woronecki (1a, 41), Vronowski (1a, 18), Žabecki (1a, 50), Zablotski (1a, 2). Er kwamen 8 persoonsnamen van Germaanse herkomst voor, bijvoorbeeld: Busz (1a, 49), Dikman (1a, 5), Freyz (1a, 29), Plater (1a, 40), Reynard (1a, 26), Reynat (1a, 32), en 3 van Letse herkomst, bijvoorbeeld: Igawnelis (1a, 23), Igawnie (1b, 11), persoonsnamen (zij vormen ongeveer 1% van alle verschillende persoonsnamen in de bron). 3. De derde groep omvat persoonsnamen waarvan de herkomst, naast andere mogelijkheden, ook Litouws kan zijn. Het leek om redenen van een zekere wetenschappelijke precisie zinvol ze afzonderlijk te presenteren. Hoewel men er vrijwel zeker van kan zijn dat de meeste ervan van Litouwse herkomst zijn, kunnen ook andere herkomstmogelijkheden niet geheel buiten beschouwing blijven. Die zijn echter in de context van de ontwikkeling van familienamen vaak minder aannemelijk. Van dergelijke persoonsnamen zijn er 85 geteld (d.w.z. 8,14%), bijvoorbeeld: Abaris (1a, 35), Aytonelis (1b, 9), Baltu[z]ka (1a, 2), Balukiewicz (1b, 16), Bradawka (1a, 13), Bradeselis (1a, 30), Bucza (1a, 42), Budniewicz (1b, 2), Budnis (1a, 11), Chuvlun (1a, 41), Dakielnis (1a, 9), Dylelis (1a, 55), Dylewski (1b, 10), Dylis (1a, 38), Drusnelis (1b, 3), Dukis (1a, 26), Gaczunelis (1b, 7), Garulis (1a, 44), Gieweris (1b, 10), Gircius (1a, 38), Girczi (1a, 13), Gircžonis (1a, 31), Iudronis (1a, 27), Kiersnowski (1a, 33), Kilutis (1b, 3), Klikas (1a, 52), Klusas (1a, 27), Kudaras (1a, 15), Kuderelis (1a, 25), Kurelis (1a, 52), Kuris (1a, 14), Lipski (1a, 24), Losielis (1a, 2), Losiewicz (1a, 40), Loszynski (1a, 44), Makutis (1b, 15), Manulis (1a, 6), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Nukiele (1b, 5), Pielewicz (1a, 8), Pupeykis (1a, 41), Rymelis (1a, 9), Rodziewicz (1a, 37), Rombal[ki (1b, 5), [taionis (1a, 33), [teykiewicz (1a, 46), [teykunas (1a, 22), Szekalis (1a, 18), [zykitda (1a, 52), Thowianski (1a, 25), Waywidis (1a, 15), Webas (1a, 35), Wederas (1a, 49), Wegminas (1a, 8), Wilas (1a, 6), Witelis (1b, 12), Wihuns (1a, 12), Wittan (1a, 47), Woydecki (1a, 27), Zagas (1a, 3), Žagielis (1a, 44), Žagunis (1a, 25), Žaguras (1a, 14), Žibalis (1b, 6), Zylin[ki (1a, 10). 4. 160, d.w.z. 15,32%, van de persoonsnamen uit het eerste kerkboek zijn aan de categorie van onduidelijke herkomst toegewezen. Hieronder vallen persoonsnamen waarvan de herkomst om uiteenlopende redenen (vaak ook extralinguïstische) niet met zekerheid kan worden vastgesteld. Bovendien bevat deze groep antroponiemen waarvan de herkomst op verschillende manieren kan worden verklaard, zodat het moeilijk is de meest overtuigende interpretatie te vinden. Hier volgt een deel van de persoonsnamen uit de vierde groep: apłunas (1a, 1), Bardin[ki (1a, 10), Bartoł (1a, 8), Berkie[zewicz (1a, 20), Bindans (1a, 5), Birdarz (1a, 28), Blaugie (1a, 6), Blaugiela (1a, 20), Blinski (1a, 32), Breniukiela (1b, 21), Burdin[ki (1a, 14), Czempel[ki (1a, 7), Cioty[kas (1a, 56), Czalyka (1a, 28), Czigunski (1b, 5), Czynkunas (1a, 1), Czom[ki (1a, 5), dabagynunas (1a, 1), Dakunas (1a, 25), Digieskriewa (1b, 6), Dunix (1b, 19), Fasci[zewski (1a, 25), Garrek (1a, 23), Garolelis (1a, 32), Gotinelis (1a, 8), Gotynis (1a, 19), Hematley (1a, 22), Hermowicz (1a, 3), Ibercelis (1a, 12), Itkunelis (1b, 2), Kagialis (1a, 18), Kaparis (1a, 48), Kapazonaf (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Ka[zponas (1a, 32), Kazemielis (1a, 44), Kiebil[ki (1a, 27), Kiesielis (1a, 24), Kiesytelis (1a, 0), Kjefteren (1a, 22), Kieżylis (1a, 24), Kirka (1a, 24), Kotoczka (1b, 4), Kuceyn (1a, 20), Kulbulka (1b, 6), Kuparis (1b, 5), Kupna (1a, 46), Kuszewski (1a, 37), Lauge (1a, 12), Licžus (1a, 3), Liesis (1a, 36), Macwele 62 (1a, 14), Maranowski (1a, 53), Merszkis (1a, 21), Nakiata (1a, 21), Namca (1a, 1), Padaj[z]a (1a, 11), Paknelis (1a, 10), Paranie (1a, 22), Pauzkonis (1a, 57), Puldutkis (1a, 19), Ranala (1a, 22), Reszkowski (1a, 39), Jadow[s]ki (1a, 22), Japiega (1a, 41), Japkumas (1b, 18), Skiringum (1a, 21), Sraralis (1a, 26), Sraszionis (1a, 19), Stadlanis (1a, 15), Szymag[?]tunas (1a, 19), Szmetenas (1a, 27), Szolalis (1a, 14), Szwy pela (1a, 19), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tumanen (1a, 20), Udelonis (1a, 46), Werbieius (1a, 37), Wohyniec (1a, 46), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zayris (1b, 5), Zegundis (1a, 19), Żynkiela (1a, 32), Żunka (1a, 55). Ook de 1077 verschillende persoonsnamen uit het tweede kerkregister zijn in dezelfde vier groepen ingedeeld. 1. Van Litouwse oorsprong zijn er 435 (d.w.z. 40,38%), bijvoorbeeld15. Auk[z]tolis (2b, 127), Auk[s]ztakais (2a, 43), Aželis (2a, 90), Ažis (2a, 86), Bajaraytis (2a, 102), Bajorus (2a, 59), Bernutkis (2a, 143), Bizdis (2a, 2), Briedelis (2a, 165), Buvvenis (2a, 3), Burba (2a, 94), Burbutas (2a, 38), Butkunas (2a, 8), Butra (2a, 73), Czeknis (2a, 155), Czypas (2a, 98), Cirpas (2a, 44), Dagilis (2a, 147), Derwenelis (2a, 22), Derwinis (2a, 91), Dewenis (2a, 92), Deweta (2a, 10), Digienas (2a, 69), Dirzialis (2a, 50), Dryskiunas (2a, 148), Dulkie (2a, 147), Eydzinikas (2a, 11), Eydulkas (2a, 67), Eyswodis (2a, 87), Gaydelonis (2a, 123), Gayzowski (2a, 2), Galinis (2a, 104), Gaucis (2a, 94), Gawcelis (2a, 11), Gegelis (2a, 97), Geguzie (2a, 98), Gelazinas (2a, 94), Gilelis (2b, 129), Grustelis (2a, 13), Iafudowicz (2a, 58), Iawoyf[z] (2a, 25), Iudogolis (2a, 42), Kayrianis (2a, 157), Kahwelis (2a, 35), Karnaczius (2a, 161), Katinelis (2b, 120), Kiawrunas (2b, 129), Kibickas (2a, 7), Kibickielis (2a, 17), Kibztda (2a, 58), Kibink[z]tis (2a, 150), kiekstzas (2a, 45), Kierfzul[s] (2a, 40), Kiestutis (2a, 52), Kietelis (2b, 112), Kietis (2a, 55), Kiz[k]is (2b, 130), Kukis (2b, 126), Kukutelis (2a, 44), Kukutus (2a, 158), Kuwapenas (2a, 107), Lawkienas (2a, 27), Lelukas (2a, 34), Lykszie (2b, 133), Makutis (2a, 5), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Medginelis (2a, 46), Meyniotis (2a, 3), Me[z]kiele (2a, 98), Mingienanis (2a, 154), Mink[z]autis (2b, 137), Mozeyko (2a, 56), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 143), Narkunas (2a, 91), Nar[u]zewicz (2a, 95), Niaukie (2a, 41), Nik[z]tas (2a, 143), Pabara (2a, 100), Pagirmundis (2a, 42), Pakeris (2a, 54), Pilwis (2a, 101), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57), Pukielis (2a, 6), Puknius (2a, 81), Punputis (2a, 165), Puriu[z]kis (2a, 157), Purpa (2a, 29), Purpela (2a, 5), Rymdziunas (2a, 153), Rytinis (2a, 154), Skardin[z]kas (2b, 138), Skirsa (2a, 98), Skreb (2a, 147), Jtulpeyka (2a, 22), Switus (2a, 101), Szakalinski (2a, 163), Szakalis (2a, 148), Szyrwunski (2a, 63), [z]uk[z]tulis (2a, 166), [z]iur[z]ulas (2a, 157), Szlakas (2a, 55), [z]lakielis (2a, 28), Szlekas (2a, 153), [z]lekielis (2a, 16), [z]ukielis (2a, 48), Szukienas (2a, 74), Szupinis (2a, 102), Szuwedas (2a, 70), Szuwedelis (2a, 93), Tarwidis (2b, 136), Tawratenas (2a, 35), Tawrele (2b, 136), Tilindis (2b, 115), Tylwikas (2a, 92), Tralniewicz (2a, 146), Trikupis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Tunselis (2a, 105), Ubagienas (2b, 115), Uldukelis (2a, 56), Urwinis (2a, 156), Wadeyka (2a, 22), Wayszuwidelis (2a, 1), Wangoras (2a, 100), Warlis (2a, 157), Warmelis (2a, 6), Wazgilewicz (2a, 77), Weybutis (2b, 118), Wilutis (2a, 151), Wiralelis (2a, 161), Wirzelis (2a, 65), Wirzis (2a, 102), Żiogas (2a, 10), Żuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74), Zwiranelis (2b, 134). 15 Alleen namen die niet zijn genoemd bij de bespreking van de persoonsnamen uit het eerste kerkregister worden hier opgenomen. 63 2. Onder de persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong zijn de meeste afgeleid van verschillende doopnamen. Het zijn er 270 (d.w.z. 25,06%), bijvoorbeeld: Adamenas (2a, 42), Alesiun (2a, 40), Aliszkiewicz (2a, 58), Ambrozeviunas (2a, 23), Andreyk[a] (2a, 4), Andruszkiewicz (2a, 103), Augustinelis (2a, 25), Augustinonis (2a, 36), Baliulis (2b, 135), Baltrunas (2a, 48), Blazevunas (2b, 131), Bogdanowicz (2a, 93), Brazunelis (2a, 27), Danilewicz (2a, 27), Danis (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Jakubicz (2a, 39), Jakubitis (2b, 119), Jankowski (2a, 155), Jarmola (2a, 5), Jonutėnas (2a, 147), Iozanis (2b, 119), Iozupelis (2b, 134), Iurgionis (2a, 35), Jurkowski (2a, 95), Karpowicz (2a, 166), Kasparonis (2a, 100), Kazenetis (2a, 22), Kaziulenas (2a, 165), Klimanski (2a, 150), Lukaszunas (2a, 147), Macanis (2b, 133), Maciejewski (2b, 133), Markiewicz (2a, 86), Malulonelis (2a, 128), Malusewicz (2a, 103), Mickunas (2b, 111), Mikas (2a, 46), Mikolaiewski (2a, 32), Mifkunis (2b, 136), Pacewski (2a, 2), Palunas (2b, 139), Paszkiewicz (2a, 157), Petra[s]zunas (2a, 159), Petrosius (2a, 34), Petra[s]enas (2a, 13), Petrul[s]ki (2b, 113), Ramanas (2b, 111), Ramoszkis (2b, 110), Romanowski (2a, 102), Sabutowicz (2a, 8), Sakien (2a, 8), Sarafinas (2a, 90), Simelenas (2a, 74), Stackiewicz (2b, 118), Stanislėnas (2a, 8), Staniulelis (2a, 23), Staniunelis (2a, 150), Stankiewicz (2a, 100), Stasiukas (2a, 56), Stasiukelis (2a, 67), Stasiunas (2b, 119), Staszelis (2a, 164), Staszianis (2b, 141), Stasys (2a, 5), Staszkiewicz (2b, 139), Stefanowicz (2a, 156), Steponelis (2a, 165), Stepulonis (2a, 94), Stankunas (2a, 20), Szczesnelis (2a, 95), Szymanelis (2a, 31), Szymkiewicz (2a, 41), Szymkunas (2a, 148), Szymutėnas (2a, 57), Tanaszewicz (2a, 31), Tuflewicz (2a, 160), Tunelis (2a, 14), Tumonis (2b, 115), Unciunas (2b, 115), Undrunas (2a, 156), undruszka (2a, 42), Urbelis (2a, 56), Urbanowicz (2a, 156), Wayciunas (2a, 99), Wasilewski (2a, 153), Węckielis (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Woyciechowski (2b, 139), Woytkiewicz (2b, 139). Uit Slavische appellatieven ontstane 133 (d.w.z. 12,34%) persoonsnamen, bijvoorbeeld: Atkaciunas (2a, 58), Baranowski (2a, 152), Biczkūnas (2a, 62), Bielinski (2a, 93), Bielunelis (2a, 8), Borkowski (2a, 164), Borowski (2a, 163), Buchowicki (2b, 109), Czernis (2a, 95), Dąbrowski (2a, 74), Doliński (2a, 164), Gulowski (2a, 159), Halawacz (2a, 146), Kaminski (2a, 144), Kangla (2a, 96), Kaltorunas (2a, 36), Kazlawuskis (2a, 26), Kriunickas (2a, 77), Lastowski (2a, 108), Lipski (2a, 93), Lisowski (2a, 155), Lofinski (2b, 131), Magila (2a, 77), Malec (2b, 141), Maskaliunas (2a, 165), Mogila (2a, 90), Osmol[s]ki (2a, 96), Pekarunas (2a, 70), Pielnikas (2a, 164), Pietuch (2b, 140), Prowadziewicz (2b, 139), Pustnikas (2a, 166), Rapkowski (2b, 130), Slosarz (2b, 120), Śnieżko (2a, 160), Sokolewski (2a, 51), Spiewakanas (2a, 47), Stolorunas (2a, 6), Szapowal (2a, 102), Szydtowski (2a, 103), Szostak (2a, 99), Szpakowski (2b, 122), Tkaczunas (2a, 20), Wierebiewicz (2a, 153), Veryha (2a, 75), Wolski (2a, 166), Wroblewski (2a, 153), Zawisza (2b, 127), Zelasko (2a, 144), Žukas (2a, 22), Žukowski (2b, 139). Onder de persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong kwamen ook Letse en Germaanse namen voor. Samen vormen zij slechts 0,85% van de verschillende anthroponiemen in het tweede kerkregister, bijvoorbeeld: Ciepla (2a, 3), Cieplunas (2a, 35), Igawnis (2a, 22); Bryling (2a, 166), Krugas (2a, 48), Krugielis (2a, 14), Sleyderis (2a, 105). Alle persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong in deze bron vormen 38,25%. Het zijn er 412. 64 3. De herkomst van 82 persoonsnamen (d.w.z. 7,61%) kan, naast andere mogelijkheden, ook Litouws zijn, bijvoorbeeld: Akūnas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, 1), Balutėnas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balutonis (2a, 25), Bikialė (2a, 81), Dulūl (2a, 147), Gaconis (2a, 8), Gojis (2a, 95), Grodickis (2a, 40), Kuvilunas (2a, 98), Laznas (2a, 156), Lazelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), Mylzkonovski (2b, 139), Radžižis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), Skineykis (2a, 40), Skrupski (2a, 90), Skutas (2a, 156), Slikas (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Streyklus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus (2a, 72), Wederelis (2a, 6), Wersznski (2a, 27), Zyboelis (2a, 1). 4. Aan 148 persoonsnamen (d.w.z. 13,74%) moest een onduidelijke herkomst worden toegekend, bijvoorbeeld: Belžynski (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Bijžkus (2b, 133), Bogis (2a, 22), Braya (2a, 94), Brinczas (2a, 145), Cibarowski (2a, 82), Dalinas (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Durinis (2b, 111), Galinas (2a, 165), Gauza (2a, 149), Gibtars (2a, 57), Gidzialis (2a, 73), Giežveris (2a, 90), Glozman (2a, 48), Kasiaracki (2a, 71), Kyanowski (2a, 107), Kłosinski (2a, 90), Kodhłubowicz (2a, 92), Kogianacki (2a, 88), Kulautis (2a, 60), Lauciele (2a, 54), Lazienunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligućki (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Mizdynas (2b, 110), Mignanis (2b, 131), Milaitis (2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mužyra (2a, 163), Naugonielis (2a, 11), Odeyka (2a, 65), Plagė (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegaliński (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), Jabkiewicz (2a, 20), Jiepelis (2a, 129), Skuntunas (2a, 25), Suwinski (2a, 161), Szalík (2a, 7), Szypas (2b, 139), Szneyzelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twaranas (2a, 107), Wagnunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Znelis (2a, 40). Wanneer we de herkomst van de persoonsnamen in het eerste en het tweede kerkboek vergelijken, zien we dat het eerste meer persoonsnamen van Litouwse herkomst bevat. Zij vormen 44,44%, terwijl dit in de tweede bron 40,38% is. Ook neemt het aantal persoonsnamen waarvan de herkomst, naast andere mogelijkheden, Litouws kan zijn in het tweede boek af (zij het slechts licht). Zij vormen 7,61% (in de eerste bron 8,14%). Bovendien neemt in het tweede kerkboek het aantal persoonsnamen toe dat is afgeleid van Slavische appellatieven. Hier vormen zij 12,34%, tegenover 9,48% in de eerste bron. Deze gegevens zouden onder meer kunnen wijzen op een toenemende tendens om Litouwse persoonsnamen te slaviseren. Overigens zijn persoonsnamen van Litouwse herkomst in beide kerkboeken relatief talrijk. Zij vormen ongeveer 42,38% van de verschillende persoonsnamen in beide bronnen. Ter vergelijking: naar men aanneemt vormen familienamen van Litouwse herkomst 30% van alle huidige Litouwse familienamen16. Varianten van persoonsnamen De varianten van Litouwse familienamen uit de 18e eeuw zijn vrij uitvoerig besproken 17. Daarom zullen we hier niet opnieuw ingaan op de omstandigheden, oorzaken en wegen die hebben geleid tot het ontstaan van varianten van persoonsnamen in de onderzochte bronnen. Die zijn vermoedelijk gemeenschappelijk voor de gehele historische antroponymie. Wel moet worden opgemerkt dat de specifieke aard van kerk- 16 Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. V., 1982. P. 64. 17 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 118–151. 65 boeken het onmogelijk maakt precies vast te stellen wanneer varianten van dezelfde persoonsnaam naar dezelfde persoon verwijzen (hoewel er geen twijfel over bestaat dat dezelfde persoon in dit soort bronnen meerdere keren kan worden vermeld), en wanneer het om verschillende personen gaat. Het is dus onmogelijk de zogenoemde echte varianten van de vermoedelijke varianten te onderscheiden. De laatste, die naar verschillende personen verwijzen, zijn soms mogelijk geen varianten van dezelfde persoonsnaam (meestal ontstaan door uiteenlopende extralinguïstische omstandigheden), maar zelfstandig gevormde persoonsnamen die in de parochie in gebruik waren. Hoewel we dus rekening moeten houden met een zekere mogelijke foutmarge, zullen hier alle meer kenmerkende varianten van persoonsnamen worden vermeld die in beide kerkboeken zijn aangetroffen. Het is moeilijk ze te classificeren, omdat persoonsnamen die varianten kunnen zijn doorgaans niet op één, maar op meerdere kenmerken van elkaar verschillen. Wanneer men daarom één verschil kiest (bijvoorbeeld in de uitgang, de wortel of de stam), blijven andere verschillen, met name fonetische en grafische, tijdelijk als het ware buiten beschouwing. Pas later worden ook varianten van persoonsnamen met deze verschillen vermeld. De uitgangen van de varianten van persoonsnamen verschillen: Abarus (2a, 150) — Abaris (1a, 35; 2a, 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (1a, 32). Vgl. hedendaagse voorbeelden zoals Abãris, Abarỹs, Abãrius18. Atwis (2b, 122) — Atwius (2a, 165) — Atlus (1a, 55). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Atūlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). Tegenwoordig zijn zulke voorbeelden onbekend. Brau[s]ka (2a, 33) — Brau[s]kus (2a, 39). Tegenwoordig zijn zulke voorbeelden onbekend. Brazūna (2b, 128) — Brazūnas (2a, 148). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Brazūnas. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). Tegenwoordig zijn zulke voorbeelden onbekend. Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, 8). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Čiūpikas. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, 82). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Dỹgas. Driškis (1a, 19) — Driskus (2b, 128) — Driškus (1a, 8). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Driskus. Gawera (1b, 18) — Gawenas (1a, 23). Vgl. hedendaagse voorbeelden Gavėnas, Gavėnia, Gavėnis, Gavėnius. Girczi (1a, 13) — Gircius (2a, 17). Vgl. hedendaagse voorbeelden Girčas, Girčys, Girčius. Igaunie (1b, 11) — Igaunis (1a, 56). Vgl. het hedendaagse voorbeeld Įgaunis. Ianuka (1b, 4; 2a, 49) — Ianukas (1b, 16; 2a, 69). Momenteel is alleen het voorbeeld Jānukas. bekend. Ioczis (2a, 163) — Ioczys (2a, 87). Vgl. hedendaagse voorbeelden Jõčis, Jočys. Iurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). Tegenwoordig zijn zulke voorbeelden onbekend. Karafa (2a, 96) — Karasas (2a, 66). Vgl. huidige voorbeelden Karasas, Karasis, Karosà, Karõsas, Karõsis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, 29). Vgl. huidige voorbeelden Kaukàs, Kaukùs. 18 De huidige achternamen en de verklaring van hun oorsprong zijn ontleend aan het „Woordenboek van Litouwse achternamen” (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Kibinkle (1a, 56) — Kiebinklis (1a, 42). Tegenwoordig zijn dergelijke achternamen onbekend. Kiszy s (2a, 86) — Kiszus (2a, 18). Tegenwoordig zijn dergelijke achternamen onbekend. Kulboka (2a, 95) — Kulbakas (2a, 55) — Kulbokas (2a, 73). Vgl. huidige achternamen Kūlboka, Kūlbokas. Lapienie (2a, 24) — Lapieni (2a, 63) — Lapienis (2a, 101). Vgl. huidige achternamen Lapienas, Lapienis, Lapienius, Lapienius. Lawkie (2a, 90) — Lawkis (2a, 6). Vgl. huidige achternamen Laukas, Laukis, Laukys. Lela (1b, 5) — Lelis (1a, 9). Vgl. huidige achternamen Lėlis, Lelys, Lėlius. Medzgin as (2a, 17) — Medzginis (2b, 112). Tegenwoordig zijn dergelijke achternamen onbekend. Meyla (1a, 27) — Meytas (1a, 44) — Meyle (1a, 22) — Meylus (1a, 53). Vgl. huidige achternamen Mėila, Meilas, Mėilė, Meilis, Meilius, Meilus. Miezis (1a, 9) — Miezys (1a, 19) — Miez ius (1a, 5). Vgl. huidige achternamen Miežas, Miežys. Miniotis (1a, 47) — Miniotys (1a, 56). Vgl. huidige achternamen Miniota, Miniotas. Narbutas (2a, 63) — Narbutis (2b, 121). Vgl. huidige achternamen Nárbuta, Nárbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) — Paberzys (1a, 20; 2b, 112). Vgl. huidige achternaam Pabėržis. Pagiris (1a, 29) — Pagirys (1a, 51). Vgl. huidige achternamen Pagiris, Pagirijs. Rudakas (2a, 53) — Rudakis (2b, 134). Vgl. de huidige achternaam Rudakas, Rudakis. Skardinſkas (2b, 138) — Skardinſkis (2a, 83). Vgl. de huidige achternaam Skardinskas. Skiras (1b, 7) — ſkirus (1a, 51). Vgl. de huidige achternamen Skirys, Skirius. Smalstis (1b, 9) — Smalstys (1b, 10). Vgl. de huidige achternaam Smalstys. Sroga (1a, 43; 2a, 2) — Srogis (1a, 2), ſrogis (2b, 127). Vgl. de huidige achternamen Srióga, Sruogis, Sruógius. Sturaſ (1a, 22) — ſturys (1a, 55). Vgl. de huidige achternamen Stūras, Stūris, Stūris. Staſzko (2a, 144) — Staſzkus (2a, 147). Vgl. de huidige achternamen Staška, Staškus. Swerens (1a, 4) — ſwererys (1b, 11). Vgl. de huidige achternamen Svėris, Svėrys. Sze ykas (2a, 93) — Sze ykus (2a, 152). Vgl. de huidige achternamen Šeika, Šeikis, Šeikus. Szyteyka (2a, 15) — Szyteykis (2a, 152). Vgl. de huidige achternamen Šileika, Šileikis. Tarkas (2b, 133) — Tarkus (2a, 72). Deze achternamen zijn tegenwoordig onbekend. Tilinde (1a, 1) — Tilindis (1a, 29). Vgl. de huidige achternamen Tilindė, Tilindis. Turkas (1a, 7) — Turkus (1a, 6). Vgl. de huidige achternamen Turkas, Turkus. Uldukas (2a, 92) — Uldukis (2b, 117). Vgl. de huidige achternamen Uldukas, Uldukis. Walukas (1b, 4) — Wahaka (1a, 3). Vgl. de huidige achternamen Valiukas, Valukas. Warkala (2a, 3) — Warkalis (2a, 39). Vgl. de huidige achternamen Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalys. Warna (2a, 87) — Warnas (2b, 137). Vgl. de huidige achternaam Várna, Várnas. Żagura (1a, 42) — Żogurus (1a, 12). Tegenwoordig is een dergelijke achternaam onbekend. Żukias (2a, 100) — Żukis (2b, 111). Vgl. de huidige achternamen Žukija, Žuklys. 67 Tegenwoordig kunnen we alleen maar gissen of in de parochie Kriaunos deze persoonsnamen met verschillende uitgangen waren ontstaan, dan wel of door onoplettendheid en onzorgvuldigheid van de schrijvers varianten van dezelfde persoonsnaam met verschillende uitgangen waren ontstaan. Beide mogelijkheden zijn denkbaar. De varianten van de uitgangen van persoonsnamen die later achternamen werden, moeten ongetwijfeld ook van invloed zijn geweest op de authenticiteit van de vormen van onze huidige achternamen. Ook bij de varianten van persoonsnamen met verschillende uitgangen kwamen naast de hoofdvorm allerlei fonetische en grafische verschillen voor. Zulke varianten van persoonsnamen komen bijzonder vaak voor. Daarin verstrengelen zich de slavisering van onze persoonsnamen, de fonetische kenmerken van het lokale dialect en allerlei toevallige vervormingen en onnauwkeurigheden in persoonsnamen. Hier volgt een reeks varianten van persoonsnamen die door fonetische en grafische verschillen zijn ontstaan: Adamónis (1a, 26; 2a, 31) — Adomónis (1a, 45; 2a, 39). Vgl. de huidige achternamen Adamónis, Adomónis. A[zk]nis (1a, 5) — Oszknis (1a, 44). Vgl. de huidige achternamen Aškinis, Ožkinis. Aukls (1a, 55; 2a, 34) — Awklus (1b, 6; 2a, 19) — Owklus (1a, 27). Vgl. de huidige achternaam Aūlas. Aūgulis (1a, 8) — Awgulis (1a, 21). Vgl. de huidige achternaam Augu̇lis. Azienas (1a, 31) — Ozienas (op dezelfde plaats). Vgl. de huidige achternaam Ožėnas. Ažis (2a, 86) — Ozis (2a, 20). Vgl. de huidige achternaam Ožūs. Balciunas (1a, 7; 2a, 88) — Balczunas (2b, 130) — Balczunas (2b, 133). Vgl. de huidige achternamen Balčiūnas, Balčiūnas. Baiaras (2a, 51) — Baionas (2a, 5) — Baj aras (2a, 153) — Boiaras (2a, 95). Vgl. de huidige achternamen Bájaras, Bajóras. Baiarelis (1a, 44) — Beiorelis (1a, 7) — Boiarelis (1b, 7). Tegenwoordig is een dergelijke achternaam onbekend. Balciunas (1a, 7) — Belcūnjas (1a, 31). Vgl. de huidige achternamen Balčiūnas, Balčiūnas. Bercis (2a, 4) — Berczis (2a, 98). Vgl. de huidige achternamen Bercėvičius, Berčas, Berčys, Berčius. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). Deze achternaam is tegenwoordig onbekend. Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Blouge (2a, 100). Deze achternaam is tegenwoordig onbekend. Baltakis (1a, 26) — Bottakis (1a, 55). Vgl. de huidige achternamen Báltakis, Baltakys. Bradauka (2a, 54) — Bradawka (1a, 13; 2a, 47) — Brodawka (1b, 7; 2a, 26). Deze achternaam is tegenwoordig onbekend. Brawszka (1b, 17) — Brow[zk]a (1b, 7; 2b, 141) — Brau[z]ka (2a, 33). Deze achternaam is tegenwoordig onbekend. Tiabatarunas (2a, 86) — Ciabatorunas (2a, 15) — Czabatarunas (1a, 3) — Czabatorunas (1b, 7) — Czebatariunas (2a, 52) — Czebatorunas (1a, 56) — Czebaturunas (1a, 35). Vgl. de huidige achternamen Čebatariūnas, Čebatarūnas, Čebatoriūnas, Čebotariūnas. Ciesiulonis (1b, 17) — Ciesulonis (1a, 39) — Cze[jul]onis — Cze[jul]anis (1a, 9). Vgl. de huidige achternamen Cesiulis, Cesulėvičius, Česulis. Dabraga (1a, 6) — Dabrega (1b, 14) — Dobroga (1a, 6) — Dobrega (1b, 11). Vgl. de huidige achternamen Dabregà, Dabrėgà, Dobrėgà, Dotrėgà. 68 Daujatis (1a, 15) – Daujotis (1a, 54) – Daviocis (1a, 35). Vgl. de huidige achternamen Daujatas, Daujota, Daujotas, Daujotis. Drevinikas (1b, 5) – Drewnikas (1a, 41). Vgl. de huidige achternaam Drevininkas. Eydynik (2b, 114) – Eydinikas (2b, 112; 1a, 50) – Haydinikas (1a, 2). Vgl. de huidige achternaam Eidininkas. Garolia (1a, 54) – Garulis (1a, 44) – Gorolis (1a, 14). Vgl. de huidige achternamen Gāralis, Gārolis, Gārulis. Ianukas (2a, 69) – Ianiukas (2a, 39) – Ionukas (2b, 109) – Ioniukas (2b, 138). Vgl. de huidige achternaam Jānukas. Iocis (1b, 7) – Ioczys (1b, 7; 2a, 86). Vgl. de huidige achternamen Jōcis, Jocȳs, Jōčis, Jočys. Iakubonis (1a, 49) – Iokubonis (1a, 47). Vgl. de huidige achternamen Jakubōnis, Jokubōnis. Iakubaytis (2a, 99) – Iokubaytis (1a, 9; 2a, 37) – Iakubeytis (2a, 146). Vgl. de huidige achternamen Jakubāitis, Jakubāitis, Jakubāitis, Jokubāitis. Ianu[z]kaytis (1a, 10), Ianuszkaytis (2a, 19) – Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[z-kaytis (2a, 22). Vgl. de huidige achternamen Januškaitis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) – Iukna (2b, 115). Vgl. de huidige achternamen Juchnā, Juknā, Jūchnius, Jūktnius. Iankunas (2a, 18) – Iunkunas (2b, 117). Vgl. de huidige achternamen Jankūnas, Junkūnas. Kawalunas (2a, 73) – Kawolunas (2a, 32). Vgl. de huidige achternamen Kavalūnas, Kavolūnas. Kaziponas (1b, 13) – Kazyponas (1a, 52) – Kaziyponas (1b, 10) – Kazipanas (2a, 143) – Kazypanas (2a, 167). Tegenwoordig zijn dergelijke achternamen onbekend. Kazamekas (2a, 3) – Kazamiekas (1b, 13) – Kazemiakas (2a, 14) – Kazemiekas (1a, 29) – Kazemiekas (2a, 29) – Kozemikas (2a, 41) – Koziamekas (1a, 14). Vgl. de huidige achternamen Kažemēkas, Kažemēkas, Kažemiākas. Kibinkle (1a, 56) – Kiebinkle (1a, 35). Vgl. de huidige achternamen Kēbas, Kības. Kifūnas (1a, 27) – Kiszunas (1a, 52). Vgl. de huidige achternamen Kiševicius, Kišūnas, Kišūnas. Klisionis (2a, 21) – Klisonis (2b, 115) – Klijzonis (2a, 84). Vgl. de huidige achternamen Klžas, Kišionis. Krafzewicz (1a, 15) – Krajzewicz (1b, 17). Vgl. de huidige achternamen Krasāuskas, Kraševičius. Kulbaka (2a, 95) – Kulbokas (2a, 79) – Kulboki (1a, 23). Vgl. de huidige achternaam Kūlbokas. Ląszelis (2a, 80) – Laszelis (1a, 36), Laſzelis (2a, 165) – Loszelis (1a, 5). Vgl. de huidige achternamen Lasāskas, Losas, Loševičius, Lāšas, Loševičius, Lošys. Laurunonis (1a, 26) – Laurynonis (1b, 14). Vgl. de huidige achternamen Laurynonis, Lavrinaitis. Lėcis (1a, 45; 2a, 73) – Lycis (2a, 24) – Liczis (2b, 130) – Liczys (1a, 3). Vgl. Licas, Licus, Lėčas, Lėčys. Laukie (1a, 12) – Lowkia (1a, 27). Vgl. de huidige achternamen Laukis, Laukys, Loukis. 69 Losinski (2b, 131) – Loszymski (2a, 2). Vgl. de huidige achternamen Losinskas, Lošinskas. Merskis (1a, 6) – Merszkis (1a, 21). Tegenwoordig zijn dergelijke achternamen onbekend. Mikalonis (1a, 43) – Mikolonis (1a, 47; 2a, 4). Vgl. de huidige achternamen Mikalonis, Mikoliūnas. Mikšis (2a, 82) – Mikšzis (2a, 99). Vgl. de huidige achternamen Mikšys, Mikšis, Mikšys. Magita (2a, 77) – Mogita (2a, 90). Vgl. de huidige achternamen Magilā, Magylā, Mogilā, Mogylā. Miniatis (1a, 26) – Miniotis (1a, 47; 2a, 16). Vgl. de huidige achternamen Miniatas, Miniotas. Macieūnas (1a, 18) – Matieūnas (1b, 4) – Mocieūnas (1a, 43) – Moteiūnas (1a, 37). Vgl. de huidige achternamen Macieūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūnas. Mucinis (1a, 57) – Muczynis (1a, 42). Vgl. de huidige achternaam Mucinis. Morkūnas (1a, 39) – Murkunas (1a, 8). Vgl. de huidige achternamen Morkūnas, Murkūnas. Narwayzis (1a, 49) – Narwoyszys (1b, 8) – Norawaysis (1a, 24). Vgl. de huidige achternamen Narvaišis, Nórvaišas, Norvaišis. Nawikas (1a, 51; 2b, 120) – Nowikas (1a, 51; 2a, 38). Vgl. de huidige achternamen Naukas, Novikas. Pilatas (1a, 15; 2a, 78) – Pilotas (1a, 12; 2a, 32). Vgl. de huidige achternamen Pilatavičius, Pilota, Pilótas. Paulukas (1b, 12) – Pawlukas (1a, 41). Vgl. de huidige achternamen Pauliūkas, Pavliukonis. Raugas (1a, 14) – Rawgas (1a, 26). Vgl. de huidige achternaam Raugas. Sapieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) – Sapiega (1a, 41; 2a, 23). Vgl. de huidige achternaam Sapiega. Šiepetis (2a, 73) – ſzepetis (2a, 30). Vgl. de huidige achternamen Sepetka, Šepetis, Šepetys. Slekas (2a, 48) – Szlakas (1b, 17; 2a, 55) – ſzlekas (1a, 29; 2a, 153). Vgl. de huidige achternamen Slekas, Šlakaitis, Šlekas. Stankunas (1b, 38) – Stunkun (1a, 9). Vgl. de huidige achternamen Stankūnas, Stunkēvičius. Szlakielis (1a, 1) – ſzlekielis (1a, 36). Vgl. de huidige achternamen Šlakaitis, Šlekas, Šlekys. Talaczka (1a, 32) – Taloczka (2a, 12) – Toloczka (1b, 11; 2a, 17). Vgl. de huidige achternamen Talačka, Taločka, Tòlačka, Toločka. Twarianas (2a, 12) – Twerianis (2a, 150) – Twerionas (2b, 110) – Tworian (2a, 146). Vgl. de huidige achternamen Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarionas, Tverijanas, Tverijonas. Tyjunelis (2a, 17) – Tiunelis (2a, 11). Vgl. de huidige achternaam Tijūnėlis. Wayciulenas (2b, 113) – Waycziulenas (2a, 96). Vgl. de huidige achternamen Vaičiulevičius, Vaičiulėnas. 70 Walukas (1b, 4) — Wolukaſ (1a, 19). Vergelijk de huidige achternamen Valiūkas, Valukas, Volukavičius. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowſki (2b, 139). Vergelijk de huidige achternamen Vaicekauskas, Vaiciekauskas, Vaicechāuskas, Voicechāuskas, Voicechāuskas, Voicekāuskas. Wersielis (1b, 14; 2a, 4) — Werſzelis (1b, 3; 2a, 150). Vergelijk de huidige achternamen Versačkas, Veršėlis. Žameytis (1a, 1) — Žemaitis (1a, 11) — Ziemaytis (1a, 25) — Ziamaytis (1a, 27). Vergelijk de huidige achternaam Žemaitis. Žameitelis (1a, 1) — Žemaytelis (1a, 14). Vergelijk de huidige achternamen Žemaitelis, Žemaitėlis. Žagura (1a, 42) — Žoguras (1a, 12). Tegenwoordig zijn zulke achternamen onbekend. Zoals te zien is, lopen de fonetische en grafische verschillen tussen de varianten van persoonsnamen sterk uiteen. Regelmatig en onregelmatig worden klinkers door andere vervangen (a — o, o — a, a — e of e — a, i — y of y — i, enz.), de tweeklank au wordt soms vervangen door av of ou, en ai door oi, hoewel deze vaak Litouws blijven en niet worden geslaviseerd. Ook medeklinkers variëren in de varianten van persoonsnamen: c — č, s — š, c — t, ch — k, al kan ook hier geen enkele regelmaat of systematiek in de vervanging worden waargenomen. Juist dit heeft ongetwijfeld geleid tot de grote hoeveelheid fonetische en grafische varianten. Het gaat niet om verschillende persoonsnamen, zoals men zou kunnen denken, maar om verschillende varianten van dezelfde persoonsnaam, wanneer men de context van hun registratie in de kerkboeken van de parochie Kriaunos volledig in ogenschouw neemt. Een deel ervan kan, zoals is gebleken, worden gelijkgesteld aan verschillende, zelfstandig functionerende huidige Litouwse achternamen. De bron van het ontstaan van laatstgenoemde kan dus, naast andere bronnen, vaak ook de in documenten van de XVII—XVIII eeuw gebruikelijke variatie in Litouwse persoonsnamen zijn. Hier is het nuttig de woorden van K. Būga in herinnering te brengen, geschreven in de studie ”Over Litouwse persoonsnamen”: ”Het zal niet moeilijk zijn de Litouwse vorm te reconstrueren van een oude naam die door een Rus in de geest van zijn taal is opgeschreven, als wij de regels goed kennen die de Russen in de XIII—XV eeuw toepasten om Litouwse namen te russificeren (aan te passen aan de voor hen vertrouwde fonetiek)”19. Elders in de studie stelt de taalkundige dat Litouwse namen door Russische schrijvers vrij goed werden opgetekend, en dat ”Russische schrijvers in de XIII, XIV, XV en deels XVI eeuw, wanneer zij een Litouws woord uitspraken of opschreven, Litouwse klanken die hun vreemd in de oren klonken vervingen door bepaalde, de Litouwse klanken zo dicht mogelijk benaderende eigen klanken. Die klankvervanging (substitutio) gebeurde niet blindelings, maar volgens bepaalde regels”20. De toestand van de schrijfwijze van Litouwse persoonsnamen in historische documenten uit latere eeuwen getuigt er het duidelijkst van dat er geen consequente regels zijn gevolgd voor het weergeven van onze persoonsnamen in Slavische talen (Pools, Russisch). De heersende willekeur en inconsistentie, en de ogenschijnlijk toevallige vastlegging van Litouwse persoonsnamen in niet-Litouws geschreven historische bronnen, alsof dit ”op het gehoor” gebeurde, konden niet zonder gevolgen blijven voor de authenticiteit van de vormen van veel van onze achternamen. 19 Būga K. Verzamelde geschriften. V., 1958. Deel 1. P. 232—233. 20 Idem. P. 226—227. 71 Dit bleek uit de reeds vermelde varianten van persoonsnamen die in de kerkboeken van de parochie van Kriaunos zijn opgetekend. Allerlei vervormingen van persoonsnamen zijn ook getuigd in andere soorten varianten, die niet zonder meer uitsluitend fonetisch of grafisch kunnen worden genoemd. Vaak verschillen ze aanzienlijk van elkaar en zouden ze daarom ook als zelfstandige persoonsnamen kunnen worden beschouwd. De context van de persoonsnamen in de kerkboeken (gevormd in een afgebakende, specifieke omgeving), alsook de eerder al uit uiteenlopende documenten uit de XVIII eeuw verzamelde varianten van dezelfde familienaam die sterk van elkaar verschillen21, moedigt ertoe aan ook de hieronder gepresenteerde persoonsnamen varianten te noemen22. Bartasiunas (2a, 106) — Bartasžunas (2a, 69), Barlažunas (1a, 20) — Barto[z]unas (1b, 5) — Bartasusnas (2a, 105) — Bertasūnas (2a, 82) — Berta- szunas (2a, 5). Na reconstructie van deze varianten zijn de volgende persoonsnamen mogelijk: * Bartasiūnas, * Bertašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartašiūnas, * Bertasiūnas en * Bertašūnas. Vergelijk de huidige familienamen Bartašiūnas, Bartašūnas, Bartošūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertašius. Bednarz (1a, 32; 2a, 21) — Bednorius (1a, 24) — Bendarz (1a, 19) — bendorus (2a, 145) — Bendorius (1a, 25) — Bindar (1b, 8) — Bindarius (2a, 84) — Bindoris (2a, 26) — Bindorius (1b, 5) — Bindorus (1b, 10; 2a, 10). Na reconstructie van deze persoonsnamen zouden de volgende varianten mogelijk zijn: * Bednaržas, * Bednorius of * Biednorius, * Bendaržas, * Bendoris, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. Ze weerspiegelen zowel fonetische verpoolsing (de afwisseling van o en a) als kenmerken van het lokale dialect (de afwisseling van o en a, en van en en in), evenals andere onregelmatigheden en vervormingen. Vergelijk verder de huidige familienamen Bednaržas, Bendaravičius, Bendorius, Bindarius, Bindorius. Blagie (2a, 6) — Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1a, 6; 2a, 36) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blawgis (1a, 51) — Blounge (2a, 100) — Blowgia (1b, 6) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Bleuge (1a, 12) — Blewgia (1a, 28) — Blewgie (1b, 5). Na reconstructie zouden deze persoonsnamen er als volgt uit kunnen zien: * Blagė, * Blaugė of * Bliaugė, * Blaugis of * Bliaugis. Zulke familienamen zijn tegenwoordig onbekend. Bradesis (2a, 80) — Bredesis (2a, 3), Bredežis (1a, 11) — Bredesus (1a, 34). Deze persoonsnamen kunnen als volgt worden gereconstrueerd: * Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Vergelijk de huidige familienamen Bradaitis, Bradulis en Bredulis. Cipikas (1a, 38; 2a, 2) — Cipkis (1a, 32; 2a, 70) — Ciupikas (1a, 25) — Czupikas (1a, 26) — Cziupikis (1b, 8). Na reconstructie zouden de persoonsnamen als volgt kunnen luiden: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Čiupikas, * Čiupikas. Vergelijk de huidige familienamen Cypà, Cipkus, Ciupkevičius en Čipas, Čipkus, Čiupas, Čiupikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) — Dalibagas (2a, 145) — Dalybogas (1a, 54) — Delbaga (1a, 28) — Deibagas (1b, 15). Deze varianten van persoonsnamen kunnen als volgt worden gereconstrueerd: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas enzovoort. Vergelijk de huidige familienamen Dalbogas, Dalibagas, Dalibogas, Delbėgas. Daužiatis (1a, 15) — Dauiotis (1a, 45) — Dauiocis (1a, 35) en mogelijk ook Daweta 21 Vergelijk M a c i e j a u s k i e n ė V. Geciteerd werk. P. 134—135. 22 In sommige gevallen is er uiteraard ruimte voor een vergissing; daarmee moet rekening worden gehouden bij de beoordeling van deze varianten. 72 (1b, 13) – Deweta (1b, 18). Vgl. de huidige familienamen Dūjotas, Daujotis. Dawenis (1a, 50; 2a, 13) – Dawewnis (1a, 6) – Dawenis (2a, 92) – Dowenis (1a, 42). Deze varianten kunnen als volgt worden gereconstrueerd: *Dawenis, *Dawenis, *Devenis en *Dovenis. Vgl. de huidige familienamen Davenis, Davenis, Deveinis, Dōvas, Dovėika. Eybudis (2a, 42) – Eybutis (2a, 21). Dit zouden de persoonsnamen *Eibudis en *Eibutis kunnen zijn. Vgl. de huidige familienaam Eibūtis. Gierul)ki (2b, 136) – Gerulski (2a, 38) – Girulski (2a, 26). Deze varianten zouden kunnen worden gereconstrueerd als *Gerulskis en *Girulskis. Vgl. de huidige familienamen Gerūlskis, die naar men aanneemt is geslaviseerd uit Gerūlis, en Girūlskas. Deze laatste is waarschijnlijk geslaviseerd uit Girūlis. Het gaat dus om twee familienamen van verschillende oorsprong, die ook uit één persoonsnaam kunnen zijn ontstaan. Gegelis (1a, 12) – Giegelis (1b, 1; 2b, 121) – Gigelis (1a, 39; 2b, 115) – Gigialis (1a, 1) – Gigielis (1b, 13; 2a, 34). Op grond van deze varianten kunnen de volgende persoonsnamen worden gereconstrueerd: *Gegelis, *Giegelis, *Gigelis. De laatste kunnen worden geïdentificeerd met de huidige Litouwse familienamen Gegėlis, Giėgelis ir Gigėlis., die van uiteenlopende oorsprong zijn. Gaydis (2a, 30) – Geydis (2a, 158). De gereconstrueerde persoonsnamen zouden *Gaidis of *Gaidys en *Geidis zijn. De eerste zijn af te leiden van het Litouwse gaidys, vgl. de huidige familienaam Gaidys. De wortel van de tweede, geid-, houdt verband met het Litouwse geidùs ‘begerig, hebzuchtig; gewenst, aangenaam’ of iets dergelijks, vgl. de huidige familienaam Geidùtis. Grigalunas (1a, 9) – Grigūlunas (1a, 7). Uit deze varianten kunnen patroniemen worden gereconstrueerd, gevormd met het suffix -ūnas op basis van verschillende vormen van doopnamen: *Grigalūnas (van de lange vorm Grigalius) en *Grigulūnas (van de verkorte vorm Grigulis). Vgl. de huidige familienamen Grigalūnas ir Grigulis, Grigulėvičius. Kairianis (2a, 157) – Keyranis (2a, 165). De gereconstrueerde persoonsnamen *Kairionis en *Keironis houden verband met de huidige familienamen Kairius, Kairionis ir Keirà, Keiris, Keirys. De laatste, met de wortel keir-, houden verband met het Lets ķeiris ‘linkshandig’ en ķeire ‘linkerhand’. Kibalda (1a, 12) – Kibilda (1a, 19). Wat betreft de gereconstrueerde persoonsnamen *Kibalda en *Kibilda, vgl. de huidige familienamen Kibilda, Kibildis. Lapienie (2a, 24) – Lapiensis (2a, 101) – Lapinis (2a, 86). De gereconstrueerde persoonsnamen *Lapienė, *Lapienis en *Lapinis kunnen worden vergeleken met de huidige familienamen Lapienė, Lapėnis, Lapinis. Ligmeszkis (1a, 29) – Lygmiszkis (1a, 43) – Ligumiszkiš (1b, 15) – Lingu-ni)zkis (1b, 7). De eerste twee varianten kunnen worden gereconstrueerd als *Lygmiškis; deze persoonsnaam kan worden beschouwd als een samenstelling van het Litouwse lygùs en miškas. De derde variant kan worden gereconstrueerd als *Lygumiškis. Deze persoonsnaam zou van dezelfde oorsprong zijn als *Lygmiškis. De vierde vermelde variant kan worden hersteld als *Linguinišk- en worden afgeleid van het Litouwse lingė ‘een lange, slanke persoon die tijdens het lopen wiegt’ of iets dergelijks; vgl. de huidige familienamen Lingis, Lingys, Lingaitis, Lingėvičius. De woordvorming van de persoonsnaam, de in dezelfde bron genoteerde variant Ligumiszkiš (evenals de eerste twee genoemde varianten), en ten slotte het feit dat in beide kerkboeken niet meer dan één persoonsnaam met de wortel ling- of de stam linguin- voorkomt, zijn redenen om de persoonsnaam Linguini)zkis te beschouwen als een schrijfvariant van de klerk- 73 een door een schrijfwijze gewijzigde, vervormde variant van de persoonsnamen Lagmiškis, Ligumiškis. Manuilis (1a, 57) — Manulis (1a, 6) — Manuilis (1a, 21). De gereconstrueerde persoonsnamen *Mainiulis, *Manulis en *Manuilis kunnen in verband worden gebracht met de huidige familienamen Mainėlis, Mainionis, Mainius en met Mánas, Maniu̇kas, Maniózis, Manulėvičius en vergelijkbare namen. De stam main- wordt afgeleid van het Litouwse mainius ‘ruilhandelaar’, mainėlis ‘ruiler, ruilhandelaar’, en man- van het Litouwse manyti ‘denken, overdenken; begrijpen, beseffen, weten’, manùs ‘met een goed geheugen; verstandig’. Medginis (1a, 52) — Medžginas (1b, 14; 2a, 17) — Medžginis (1b, 16; 2b, 112) — Meginas (1a, 57) — Meginis (1b, 10) — Mežginas (2a, 156) — Mežginis (1a, 52; 2a, 38). De context van de persoonsnamen in beide kerkboeken lijkt erop te wijzen dat deze onderling sterk uiteenlopende persoonsnamen als varianten van één persoonsnaam moeten worden beschouwd. Na reconstructie blijkt dat sommige ervan, bijvoorbeeld *Medginis, *Medzginas, *Medzginis, geen enkele tegenhanger hebben onder de huidige familienamen. De persoonsnamen *Meginas en *Meginis moeten worden geïdentificeerd met de huidige familienamen Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, die ook zijn opgetekend in Švedasai, Rokiškis, Pandėlys en Kupiškis, dat wil zeggen in het gebied van de parochie Kriaunos of in de nabijheid ervan. De herkomst van de familienamen is niet duidelijk. Men probeert hun stam meg-, mėg- af te leiden van miẽg- en in verband te brengen met het Litouwse mieginas ‘slaperig’, miegas, miegóti enzovoort. De varianten *Mežginas en *Mežginis moeten worden geïdentificeerd met de huidige familienamen Mezginas, Mezgini̇s, die zijn opgetekend in de omgeving van Obeliai, Rokiškis en Švedasai (dat wil zeggen in het gebied van de parochie Kriaunos en in de nabijheid ervan). Ook hun herkomst is niet duidelijk. Zouden de vormen van de genoemde huidige familienamen Mėginas, Mėginis, Mėginis en Mežginas, Mežginis dan niet onecht kunnen zijn en door schrijffouten sterk zijn komen af te staan van hun werkelijke, authentieke vormen? Die laatste zouden *Medginas, *Medginis of iets dergelijks kunnen zijn geweest, dat wil zeggen de hier besproken varianten die geen enkele tegenhanger hebben onder de huidige familienamen. De persoonsnamen *Medginas en *Medginis hebben een duidelijke herkomst: het zijn tweestammige persoonsnamen, waarvan de eerste stam med- wordt afgeleid van het Litouwse med̃žias, mẽd-ė ‘bos, woud; jacht’, en de tweede, gin-, van het Litouwse gin-ti ‘beschermen’, ginಳ. Pokalniewicz (1a, 39) — Pokulniewicz (1a, 35). De variatie blijkt ook uit de vrouwelijke naamvormen die van deze persoonsnamen zijn afgeleid, bijvoorbeeld: Pokalniewiczowa (2a, 8) — Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczówna (1a, 27) — Pokulniewiczowa (1a, 39; 2a, 22), Pokulniewiczówna (1a, 33). Er zouden dus twee persoonsnamen van verschillende herkomst zijn, *Pakalnevičius en *Pakulnevičius, die in verband kunnen worden gebracht met het Litouwse pakalnė ‘lage plek aan de voet van een heuvel, dal’ en pakulnė ‘plek bij de hielen; verhoging van een schoen, hak’. Vgl. de huidige familienamen Pakalnis, Pakalniškis, Pakulnis, Pakulnevičius. Zonder stellige conclusies te trekken, zou men toch kunnen stellen dat de ene of andere Litouwse familienaam Pakulnis is ontstaan uit Pakalnis. Of andersom. Puriszkis (2b, 110) — Puriuszki̇s (1a, 32), Puriu̇szkis (2a, 157) — Puru̇szkis ²³ Plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. V., 1987. P. 267. 74 (1a, 1; 2b, 133). Deze persoonsnamen zouden als volgt kunnen worden gereconstrueerd: * Puriškis, * Puruškis en * Puruškis. De familienaamvariant Puriškis is tot in onze tijd bewaard gebleven. De familienaam komt voor in het gebied van de parochie Kriaunos — in de omgeving van Kamajai, Obeliai en Rokiškis. Bij de in Kamajai opgetekende familienaam staat de aantekening: mensen noemen hem ook Puruškis. Raszkowski (1a, 44) — Reszkowski (1b, 13). Vgl. de gereconstrueerde persoonsnamen * Raškowskis (of * Raškauskis) en * Reškauskis (of * Reškauskis) met de huidige familienamen Raškauskas, Raškėlis, Raškevičius, Raškinis, Raškys en Reškevičius. Šikilda (2a, 27) — Sikilda (1a, 13) — Įzykilda (1a, 43; 2a, 35) — Skykilda (2b, 117). Deze persoonsnamen zouden kunnen worden gereconstrueerd als * Šikilda, * Sikilda, * Šikilda en * Skikilda. Vgl. de huidige familienamen Šikas, Šikockas, Šikas, Šikutis en Škikas. Zoals blijkt, heeft geen enkele variant van deze persoonsnaam die in de bron voorkomt een nauwkeurige tegenhanger onder de huidige familienamen. Skiery (1b, 19), Skiegrys (1b, 19) — Skieras (1a, 35) — Skieras (1b, 7), Skirus (1a, 51), Skirs (1b, 8). De gereconstrueerde varianten van de persoonsnamen * Skeris, * Skeirys, * Skieras en * Skiras, * Skirius kunnen in verband worden gebracht met de huidige familienamen Skeris, Skeirys, die waarschijnlijk zijn ontstaan uit het Litouwse skeir̃s ‘scheel’ of skeiriotis ‘dwars, boos kijken, loeren’, Skieris, Skierius (waarvan de herkomst niet duidelijk is) en Skirius, waarvan de stam skir- in verband staat met het Litouwse skirti ‘in delen verdelen, delen; splijten, scheuren, breken enz.’. De verspreiding van deze huidige familienamen wijst erop dat de familienaam Skeirys tegenwoordig bekend is in de omgeving van Kriaunos. Skirbūnas (2a, 143) — Skirvūnas (2a, 47) — Įkwirbūnas (2a, 29). * Skirbūnas, * Skirbūnas — deze varianten, die waarschijnlijk uit één persoonsnaam zijn ontstaan, kunnen in verband worden gebracht met de huidige familienamen Skirba, Skirbys en Skvirba, die van verschillende herkomst zijn. De eerste twee kunnen zijn ontstaan als verkortingen van de tweestammige persoonsnaam Skirbutas (skir- van het Litouwse skirti, but- van het Litouwse būti, būtis, būtas, Oudpruisisch būton ‘zijn’). De familienaam Skvirba is waarschijnlijk van bijnaamoorsprong en is ontstaan uit het Litouwse skvirbėti ‘onophoudelijk bewegen, niet stil kunnen zitten’ of iets dergelijks. De middelste variant moet worden gereconstrueerd als * Skirvūnas. Een familienaam met deze vorm, of van een andere vorming maar van dezelfde herkomst, is tegenwoordig niet bekend. Sakapilvis (1a, 10) — Szakapilvis (1a, 19). De twee persoonsnamen die uit deze varianten zijn gereconstrueerd, * Sakapilvis en * Šakapilvis, zijn samenstellingen waarvan het tweede deel afkomstig is van het Litouwse pìlvas. De eerste delen hebben een verschillende herkomst. Sak- kan in verband worden gebracht met het Litouwse sakai ‘ingedikte of verharde harsknobbels aan sommige bomen, boomhars’ of met de verkorte doopnaam Sakas, afgeleid van de doopnaam Isakijus (de laatste verklaring is minder overtuigend). De stam šak- is waarschijnlijk afkomstig van het Litouwse šaka ‘uitwas aan een stengel; afzonderlijke lijn, vertakking enz.’. Tegenwoordig is alleen de familienaam Sakapilvis bekend, opgetekend in de omgeving van Obeliai, dat wil zeggen in de parochie Kriaunos. Šuripėta (1a, 21) — Šurypėta (1a, 19). De gereconstrueerde varianten van de persoonsnaam * Šūrpėlė en * Šūypėlė (of * Šūipėlė) kunnen in verband worden gebracht met huidige Litouwse familienamen van verschillende herkomst. Het gaat om Šurpa, afgeleid van het Litouwse šuripti, en Šūpas, waarvan de herkomst onduidelijk is. Trilpis (1a, 12) — Trilupis (1a, 22), Trylupis (1a, 41). De gereconstrueerde persoonsnamen * Trilpis en * Trilūpis (of * Trilupis) zouden samenstellingen zijn. Het eerste 75 Het element sandas tri- is te verbinden met het Litouwse telwoord trýs. De stammen van de tweede varianten — lip- en lup- (of lūp-) — zouden van verschillende oorsprong zijn. Momenteel is in Litouwen alleen de familienaam Trilupītis bekend, die naar men aanneemt met het achtervoegsel -aitis is gevormd uit Trilūpis. Deze persoonsnaam wordt afgeleid van het Litouwse trilūpis ‘met een gespleten lip’. Wayknūnas (1a, 14), Waykniun (1a, 21) — Weykniun (1b, 7). De gereconstrueerde persoonsnamen *Vaikniūnas en *Veikniūnas hebben geen exacte equivalenten onder de huidige familienamen. Er is echter een familienaam Veiknys, die wordt afgeleid van het Litouwse veikti en het Letse veikne. Deze is ook in Obeliai opgetekend. Waykutis (2b, 129) — Weykutis (2b, 113). Beide gereconstrueerde varianten van de persoonsnaam — *Vaikutis en *Veikutis — hebben exacte equivalenten onder de huidige familienamen. Dat zijn de familienamen Vaikutis en Veikutis. De eerste wordt afgeleid van het Litouwse vaikas, al valt ook een mogelijke relatie op met de familienaam Veikutis, die in verband wordt gebracht met het Litouwse veiklas ‘snel, haastig; sterk, stevig, krachtig’. Interessant is dat bij de in Obeliai opgetekende familienaam Vaikutis de opmerking staat: men noemt hen ook Veikutis. Zo is de variatie in een persoonsnaam die bijna driehonderd jaar geleden in een historisch document werd vastgelegd, tot in onze tijd bewaard gebleven. Waynius (2a, 147) — Weynius (2a, 147). Wat de gereconstrueerde varianten *Vainius en *Veinius betreft, vergelijk de huidige familienamen Vainius en Veinékis. De eerste houdt verband met het Litouwse vaina ‘gebrek, schuld, oorzaak’ en vainóti ‘berispen, beschuldigen; afkeuren, minachten’. Deze is ook in Obeliai en op andere plaatsen in de parochie Kriaunos opgetekend. Veinékis houdt verband met Vaineikis, dat dezelfde oorsprong heeft als Vainius. Wayszundis (1a, 47), Woyszwudis (1a, 27), Waysundis (1a, 46) — Waywudis (1a, 15) — Waszwidis (1b, 6). Zoals te zien is, gaat het om zeer uiteenlopende varianten van de oude tweestammige Litouwse persoonsnaam Vaišvydis. Naast de fonetische en grafische varianten *Vaišvydis, *Vasvydis en *Vaisūdis zijn ook varianten vastgelegd waarin het eerste element van de tweestammige persoonsnaam is vervormd. Dat zijn *Vaiudis en *Vasūdis. Geen van de hier genoemde varianten van de persoonsnaam heeft een equivalent onder de huidige familienamen. Wercinski (2a, 32) — Wersinski (2a, 27) — Wertyński (2a, 159) — Werłzynski (2a, 99). Deze vermoedelijk varianten van één persoonsnaam zouden als volgt moeten worden gereconstrueerd: *Vercinskis, *Versinskis, *Vertinskis en *Veršinskis. Vergelijk hiermee de huidige Litouwse familienamen Vercinskas, Veršackas, Versečkas, Vertinskas, Veršinskas. Zagunis (1a, 2; 2a, 105) — Ziagūnis (2a, 49) — Ziegūnis (2a, 84), Žiegūnis (1a, 55) — Zeguni (1a, 19), Žegūnis (2a, 6) — Žigūnis (2a, 16) — Žygūnis (1a, 50; 2a, 37). De uniforme vorming van deze persoonsnamen (ze eindigen allemaal op -unis) doet vermoeden dat het in feite varianten zijn van één antroponiem dat in de parochie verbreid was. Vergelijk hiermee de huidige familienamen Zagunas, Žagunas, Žagūnas, Žagūnis, Žegūnas, Žegūnis, Žegūnis en Žigis, Žygis, Žigys, Žygus, die op verschillende plaatsen in Litouwen zijn opgetekend. Van sommige daarvan is de authenticiteit van het geslacht onzeker. Warebiey (1a, 23) — Werbeius (1a, 45; 2a, 8), Werbžieas (1b, 12), Werbieūus (1a, 34, 46), Werbiey (1a, 12), Wierbiey (1b, 3) — Werebėcius (2a, 153), Werebiecy (1a, 25; 1b, 5), Wieriebiey (1a, 26). Deze waarschijnlijk varianten van één persoonsnaam zouden als volgt kunnen worden gereconstrueerd: *Variabieju, *Verbėjus, *Verbiejus, *Verbėjus of iets dergelijks. Vergelijk hiermee de huidige familienamen Verbėjus, Verbėjus en mogelijk Vorobėjus, Vorobėjus. Een van deze familienamen, namelijk Verbėjus, 76 wijdverbreid in de parochie van Kriaunos en de omliggende plaatsen – Jūžintai, Obeliai, Rokiškis, Utena enz. Daarom zijn, naar het zich laat aanzien, juist in deze achternaam alle genoemde varianten van de persoonsnaam uit de 17e eeuw samengevallen. De naam wordt afgeleid van het Belarussische Верабей, Воробей en wordt dus beschouwd als een geleende achternaam. Zonder deze mogelijkheid te ontkennen — daarvoor zijn immers onderbouwde bewijzen nodig — is het de moeite waard aandacht te schenken aan de eveneens vrij frequente en uiteenlopende varianten van een persoonsnaam in een andere bron. Het gaat om: Warkala (1a, 2, 34; 1b, 8), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14, 18; 2a, 8) – Warakale (1a, 10), Warekala (1b, 8), Warekalo (1b, 6) – Warekulis (1b, 18), die als volgt kunnen worden gereconstrueerd: * Varkala, * Varkalė, * Varkalis, * Varakale, * Variakala, * Varekulis. Er zijn verscheidene huidige achternamen die met deze persoonsnamen in verband kunnen worden gebracht: Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalįs en Varkulis, Varakulis. Ze zijn op verschillende plaatsen in Litouwen aangetroffen. Het dichtst bij de parochie van Kriaunos, in de omgeving van Kupiškis, Rokiškis en Skapiškis, is de achternaam Varkalys wijdverbreid, afgeleid van de beroepsnaam varkalys ‘maker, smid van koperen voorwerpen; kopersmid’. Een vergelijking van de genoemde varianten met de huidige achternamen laat zien dat sommige vormen mogelijk niet authentiek zijn. Dat geldt vooral voor de achternamen van onduidelijke oorsprong Varkulis, Varakulis, die kunnen zijn ontstaan door vervorming van hun authentieke vormen * Varkalis, * Varkalys of * Variakalis, * Variakalys. Bij vergelijking en beoordeling van alle varianten van deze twee persoonsnamen die in kerkboeken zijn vastgelegd, rijst de vraag of de huidige achternamen, die op het eerste gezicht een geheel verschillende oorsprong lijken te hebben, mogelijk met elkaar verwant zijn. Zou de achternaam Verbėjus niet uit Varkalys24 kunnen zijn ontstaan? Dat kan zijn gebeurd doordat het tweede deel van de samengestelde persoonsnaam * Varkalis of een andere vergelijkbare stam kal-, afgeleid van het Litouwse kálti, in het Pools of Russisch werd vertaald (vgl. Pools bić ‘slaan, afranselen, geselen; kálti enz.’25, Russisch бить ‘slaan, beuken, stoten, afranselen, dorsen, hakken, kálti enz.’26). De overgang van de eerste stam var- naar ver- is volkomen mogelijk, gezien de algemene situatie rond de schrijfwijze van Litouwse persoonsnamen in historische documenten en de context waarin ze in de hier besproken kerkboeken zijn opgetekend. Deze hypothese (geenszins een bewering) kan ook door de volgende observaties worden onderbouwd. Ten eerste komen beide persoonsnamen in dezelfde parochie voor, dat wil zeggen in een relatief afgebakend gebied, en beide zijn frequent. Dat blijkt onder meer uit hun talrijke en uiteenlopende varianten. De frequentie van de Litouwse persoonsnaam * Varkalis, ontstaan uit een beroepsnaam, zou wellicht niet opvallen. Dergelijke persoonsnamen zijn gebruikelijk in historische documenten uit de XVI–XVII eeuw. Iets anders is de frequentie van de ontleende persoonsnaam van niet-Litouwse oorsprong * Verebiejus ar * Verbiejus. Slavische en andere persoonsnamen van vreemde oorsprong (met uitzondering natuurlijk van namen die zijn ontstaan uit doopnamen) zijn relatief zeldzaam in documenten uit de besproken periode. Wanneer ze in de bron hier en daar worden vermeld, worden ze doorgaans steeds op dezelfde wijze geschreven en variëren hun vormen niet. In de doopregisters van de parochie Kriaunos uit 1678–1691 daarentegen… 24 Ook Alfonsas Streikus opperde de mogelijkheid van een verband tussen deze persoonsnamen, op basis van materiaal dat hij uit kerkboeken had overgeschreven. 25 Vaitekėnaitė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1979. P. 37. 26 Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1. P. 100. 77 gistratieboek wordt de persoonsnaam *Ver ebie-jus of *Verbiejaus meer dan tien keer genoteerd, met uiteenlopende vormen — Werbeius, Werbias, Werbiey, Werbieius, Werebiey enzovoort. Dat geldt ook voor het huwelijksregister uit 1679–1693. Het is begrijpelijk dat het in documenten die in een niet-Litouwse taal zijn geschreven niet eenvoudig kan zijn geweest om een Litouwse persoonsnaam met Litouwse woordvorming op te schrijven. Het opschrijven van een geleende persoonsnaam van Slavische oorsprong zou echter geen moeilijkheden hoeven te hebben opgeleverd. Daarom zouden de varianten kunnen worden gezien als het resultaat van een zoektocht naar een definitieve en vaste vorm voor een nieuwe persoonsnaam, ontstaan doordat de Litouwse persoonsnaam *Varkalys of iets dergelijks slavisch was gemaakt. Ten tweede wordt deze hypothese deels bevestigd door een vergelijking van de varianten van beide persoonsnamen. Zo kan de variant Warebiey, te reconstrueren als *Variobie-jus (of *Varebiejus?), in verband worden gebracht met Warekala, waarvan de huidige vorm vermoedelijk *Variakala of iets dergelijks is. Alleen de tweede stammen van de samengestelde persoonsnamen verschillen dus; dat verschil kan worden verklaard door slavificering, dat wil zeggen door vertaling van de Litouwse stam in het Pools of Russisch. Overigens is de variant Warebiey slechts één keer opgetekend. Daarnaast valt op dat de varianten van beide persoonsnamen gemeenschappelijke woordvormingskenmerken hebben: ze bevatten soms een verbindingsklinker tussen de stammen, bijvoorbeeld Warebiey, Werebieius, Werebiey, Wieriebiey — Warakale, Warekala, Warekalo, en soms niet, bijvoorbeeld Werbieius, Werbieias, Werbieius, Werbiey, Wierbiey — Warkala, Warkale, Warkalis. Dit kan moeilijk louter toeval zijn. De huidige achternamen Verbiejus en Varkalys (of andere vormen die tot op heden zijn overgeleverd) en de verspreiding van hun varianten in de besproken bronnen zouden erop kunnen wijzen dat: 1) de veronderstelde slavificering slechts een deel van de in de parochie gebruikte Litouwse persoonsnamen *Varkalis, *Varkalys heeft veranderd; 2) juist de nakomelingen van families waarvan de leden persoonsnamen droegen die om de een of andere reden slavisch waren gemaakt, tot op heden in de parochie van Kriaunos wonen en de achternaam Verbiejus dragen (de reeds genoemde gegevens over de verspreiding van deze naam maken dit aannemelijk); 3) ook de dragers van de achternaam Varkalys, die rond Kupiškis, Rokiškis en Skapiškis voorkomt, afstammelingen kunnen zijn van personen die in de kerkboeken van de parochie van Kriaunos worden genoemd (hun achternaam, ontstaan uit de Litouwse persoonsnaam Varkalys of een vergelijkbare naam, is niet slavisch gemaakt); 4) aangezien het verband tussen de huidige achternamen Verbiejus en Varkalys slechts een hypothese is, valt niet uit te sluiten dat het om zelfstandig gevormde achternamen van verschillende oorsprong gaat (Litouws en Slavisch van oorsprong, waarbij de laatste geleend is). Ook de veronderstelde varianten van nog een persoonsnaam zijn interessant. Het gaat om: Wienazindis (1a, 39, 45, 55 enz.), Wienazyndis (1a, 23, 27, 31; 1b, 7) — Wienzindis (2a, 103) — Wiezindis (1a, 31). Daarbij komt de aanduiding van een vrouw Wenezindziowa (2a, 99) en mogelijk ook de persoonsnaam Wienažetis (1a, 23). De eerste vier varianten kunnen als volgt worden gereconstrueerd: *Vienazindis, *Vienžindis en *Viežindis. De laatste is waarschijnlijk ontstaan doordat een kopiist de letter n oversloeg, dat wil zeggen uit *Vienžindis. In de vrouwelijke aanduiding kan men vermoedelijk de persoonsnaam *Vienazindis herkennen. Deze twee varianten kunnen in verband worden gebracht met de huidige achternamen Vienazindis, Vienažindis, Vienažindys en Vienžindis, die op verschillende plaatsen in Litouwen zijn aangetroffen (in de huidige districten Jonava, Kaunas, Panevėžys en Širvintos). Het dichtst bij de parochie van Kriaunos is de achternaam Vienažindys aangetroffen (9 families in Dusetos), die waarschijnlijk is gevormd uit de in kerkboeken opgetekende persoonsnaam… 78 rianto su jungiamuoju balsiu — * Vienažindis. Juist met deze persoonsnaam moeten ook de huidige achternamen Vienožiškas en Vienožiškis in verband worden gebracht, die in de parochie Kriaunos of op plaatsen in de nabije omgeving zijn opgetekend. Dat zulke achternamen in geen enkel kerkboek voorkwamen, wijst erop dat ze later zijn gepoloniseerd (door toevoeging van het suffix -sk-) dan deze boeken werden geschreven, dat wil zeggen pas na 1719. Men neemt aan dat alle genoemde huidige achternamen samenstellingen zijn, ontstaan uit persoonsnamen van bijnaamsoorsprong * Vienažindis of * Vienžindis, waarvan de eerste stam in verband wordt gebracht met het Litouwse telwoord vienas, -a ‘één’, en de tweede met Litouws žįsti (žinda, žindo) ‘met de lippen zuigen; sabbelen’. Zonder de mogelijkheid uit te sluiten dat achternamen die op verschillende plaatsen in Litouwen zijn opgetekend deze oorsprong hebben, willen we nadenken over de oorsprong van de huidige achternamen die in de parochie Kriaunos of in de omgeving ervan voorkomen. Dat zouden Vienažindys zijn en de achternamen Vienožinškas, Vienožinškis, die waarschijnlijk door polonisering daarvan zijn ontstaan. De in de kerkboeken opgetekende persoonsnaam Wienazetis — Andreas Wienazetis (1a, 23) trekt de aandacht (al komt die slechts één keer voor). Later, dat wil zeggen op de volgende bladzijden, wordt vermoedelijk dezelfde persoon opgetekend als Andreas Wienazyndis (1a, 27, 31). Uit de gegeven varianten bleek dat juist de laatstgenoemde vorm in de parochie werd gebruikt en tot in onze tijd is overgeleverd. Zou de persoonsnaam van bijnaamsoorsprong * Vienažindis kunnen zijn ontstaan uit * Vienažentis (zo lijkt de persoonsnaam te zijn gereconstrueerd die op bladzijde 23 van het doopregister van 1678—1691 is opgetekend)? Deze veronderstelling kan met de volgende argumenten worden onderbouwd: 1. In het dialectgebied van de parochie Kriaunos wordt en algemeen vervangen door in, zodat ook žentas wordt uitgesproken als žintas. Bijgevolg werd ook * Vienažentis uitgesproken als * Vienažintis. 2. De context van de manier waarop persoonsnamen in documenten uit die tijd werden geschreven, maakt het ook heel aannemelijk dat d een t werd: * Vienažintis of * Vienažindis kon in het Pools op beide manieren worden gehoord en opgeschreven. Later kan ook de associatie met het Litouwse žįsti (žinda, žindo) ‘zuigen’ hebben bijgedragen aan de bestendiging van de vorm met de tweede stam žind-. 3. In het eerste kerkboek komen nog meer persoonsnamen voor met de tweede stam žent-, waarvan de spelling varieert. Er komen vormen voor uit zowel de standaardtaal als het dialect, bijvoorbeeld: Agnes Dudazencziowa (1a, 40), Eleuzabeta Dukazenciowa (2a, 22) en Nicolaus Dalibozgentus (1a, 29), Nicolai Kupciunzyntis (2a, 6), Michaelis Lynkazintis (1a, 47), Matthiae Tinnožintis (2a, 90). 4. De antroponymie van de 16e en vooral de 17e eeuw laat zien dat samengestelde persoonsnamen met de tweede stam žent- in documenten uit deze eeuwen gebruikelijk waren, bijvoorbeeld: Balžentis, Dundilžentis, Kibeikožentis, Blazožentis, Gaydžientis, Giedražentis, Gudžėtys, Kasperozencis, Kawlakazencis, Kikilazencis, Mielnikazencis, Ołksnianozencis, Rymkazentis, Stanaliazencis, Witožentys enzovoort.27 27 Zie voor meer over zulke persoonsnamen M a c i e j a u s k i e n ė V. a.w. p. 28—30. 79 Het is dus niet helemaal uitgesloten dat de achternaam Vienažandys is ontstaan uit de persoonsnaam *Vienažentis. Slavisering van persoonsnamen Het was al duidelijk geworden dat dit een probleem was dat onlosmakelijk verbonden is met de variatie in persoonsnamen. Een aanzienlijk deel van de genoemde varianten getuigde duidelijk ook van fonetische slavisering van Litouwse persoonsnamen, waarbij de ene klank door een andere werd vervangen. Een enigszins striktere classificatie en bespreking van gevallen van dergelijke vervanging wordt bemoeilijkt doordat degenen die de kerkregisters schreven zich niet aan bepaalde regels voor fonetische slavisering hielden. Litouwse persoonsnamen werden hier op inconsistente wijze geslaviseerd, om zo te zeggen zelfs willekeurig. Dit betekent dat dit meestal niet werd veroorzaakt door linguïstische factoren (de interactie tussen de Litouwse en Poolse talen), maar door extralinguïstische factoren. Om deze redenen is afgezien van een uitvoerige analyse van de fonetische slavisering. De bespreking beperkt zich tot enkele kenmerken die voortkwamen uit de slavisering van persoonsnamen. Het gaat om de schrijfwijze van uitgangen en Litouwse patroniemische suffixen, het gebruik van Slavische suffixen van het type -ovič, -evič en -sk-, de mogelijke vertaling van persoonsnaamstammen en dergelijke. 1. In beide kerkregisters worden persoonsnamen zowel met als zonder uitgangen geschreven. Dit gebeurt bij de weergave van verschillende persoonsnamen, bijvoorbeeld: Auksnis (1a, 12), Apwalayn(i)s (1b, 16), Bartafzius (2a, 165), Bartkus (2b, 137), Bizdelis (2b, 121), Buleykz (2b, 125), Degutelis (2a, 24), Drnjkus (1a, 8), Narwaysis (1a, 49), Skieyrys (1b, 19), maar Awgustin (2a, 68), Burbul (2a, 157), Iakus(z) (1a, 25), Kaszyc (2a, 4), Kimbar (1a, 2), Reymer (1a, 22), Ryk (1a, 40), Skardyn (1b, 2). Er valt op te merken dat dergelijke persoonsnamen meestal met uitgangen worden geschreven. Dezelfde persoonsnamen worden op verschillende manieren geschreven (zowel met als zonder uitgangen), bijvoorbeeld: Eydinikas (2b, 112) – Eydynik (2b, 114), Garolis (1a, 54) – Garol (1a, 38), Gigelis (1b, 13; 2a, 34) – Gigel (1a, 29; 2b, 128), Gindvilis (2a, 160) – Gindwil (2a, 151), Gotynis (1a, 19) – Gotin (1a, 8), Iagminas (1a, 36) – Iagmin (1a, 26), Klusas (1a, 27) – Klus (1a, 21), Narbutas (2a, 63) – Narbut (2b, 116), Narwidzis (1a, 40) – Narwid (1a, 31), Nowikas (1a, 51) – Nowik (1a, 27), Pilatas (1a, 15), Pitatas (2a, 78) – Pitat (1a, 7; 2a, 62), Reinotas (1a, 44) – Reynat (1a, 32), Syrwidis (1a, 25) – Syrwud (1a, 21), Twor ianas (2a, 107) – Tworian (2a, 146). Ook in dit geval worden persoonsnamen vaker met uitgangen geschreven. Eenzelfde persoonsnaam kan in een bron van dit type, zoals een kerkboek, zowel dezelfde persoon als verschillende personen aanduiden. Wanneer eenzelfde persoon meerdere keren is opgetekend onder persoonsnamen die alleen verschillen doordat de ene een uitgang heeft en de andere niet, zijn de vermeldingen in de kerkboeken waarschijnlijk niet door één, maar door meerdere mensen gemaakt, die Litouwse persoonsnamen verschillend beoordeelden. Sommigen schreven ze nauwkeuriger, anderen slaviseerden ze door de Litouwse uitgangen weg te laten28. In de gevallen waarin persoonsnamen met en zonder uitgang verschillende personen aanduiden 28 Over deze manier van slavisering van Litouwse persoonsnamen, zie: Maciejauskienė V. Kaip slavintos lietuvių pavardės//Kalbos kultūra. V., 1989. Sąs. 56. P. 67. 80 over personen kan onder meer ook worden gesproken in verband met het doelbewust verpoolsen van slechts bepaalde persoonsnamen of het noteren van reeds eerder verpoolste vormen. In beide gevallen werden zij zo onderscheiden van andere persoonsnamen die verder hetzelfde waren. Dit kan ook worden gezegd van zulke paren van identieke persoonsnamen: Baltuszka (2a, 32) – Baltużko (2a, 95), Irukiata (1a, 33) – Irukiato (1a, 7), Iurkieta (2a, 27) – Iurkielo (2a, 33), Iułzka (1a, 28; 2a, 98, 156) – Iułzko (1a, 24; 2a, 151), Kirka (1a, 45; 1b, 19) – Kirko (1a, 28; 1b, 3, 6), Lawczka (1a, 44) – Lowczko (1a, 56), Lupeyka (1a, 46) – Lupeyko (1a, 37), Mukieta (1a, 39) – Mukiato (1a, 24), Japiega (2a, 23) – Japiego (2a, 29), Tolochka (1b, 11; 2a, 10) – Tolochko (1a, 33; 2a, 41). Zoals te zien is, variëren de persoonsnaamuitgangen -a en -o. De laatste is ongetwijfeld het resultaat van verpoolsing. Sommige persoonsnamen in de boeken getuigen ervan dat de Slavische uitgang -o niet alleen de Litouwse uitgang -a kon vervangen, maar ook -is, bijvoorbeeld: Staupeyk a (1a, 5), Slaupeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) – Staupeyko (2a, 63); Szyleyka (1a, 41; 2a, 15), Szyleykis (2a, 94) – Szyleyko (2a, 155), enzovoort. Dit is ook in sommige 19e-eeuwse documenten vastgesteld²⁹. Het niet schrijven van persoonsnaamuitgangen of het vervangen ervan door andere kon niet zonder gevolgen blijven voor de vormen van een deel van de huidige familienamen. 2. Ook persoonsnamen met Litouwse patronymische of andere suffixen vertonen uiteenlopende vormen. In kerkregisters worden ze eveneens met en zonder uitgangen geschreven. Vormen met uitgangen komen duidelijk vaker voor. Ook de schrijfwijze van de suffixen varieert. In beide bronnen worden persoonsnamen met het in de parochie Kriaunos meest productieve patronymische suffix -ūnas betrekkelijk regelmatig weergegeven, bijvoorbeeld: Berniunas (1a, 11; 1b, 10; 2a, 8; 2b, 112), Dalkūnas (2a, 107), Gadžiūnas (1b, 11; 2b, 133; 2a, 26), Grigalūnas (1a, 9), Ioziūnas (1a, 11), Karalūnas (1a, 7; 1b, 5), Karolūnas (2b, 122), Kavolūnas (1a, 57; 2b, 122), Miciūnas (1a, 50), Mikaloiūnas (1a, 33), Petraiūnas (2b, 129), Podžiūnas (2a, 52), Rymdziūnas (2a, 148), Stažkunas (1a, 21), Zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107). Alleen de vormen van persoonsnamen met dit suffix die zonder uitgang zijn genoteerd, zijn verpoolst, bijvoorbeeld: Berniun (1a, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (1a, 6), Kwllun (1a, 22), Mackun (1a, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, 7), Waykniun (1a, 22). Zulke gewijzigde persoonsnamen zijn in beide kerkregisters betrekkelijk zeldzaam. Er kwamen slechts twee gevallen voor waarin het suffix -ūnas sterker is verpoolst: Bieluniec (1a, 3) en Jarguniec (1a, 53). In beide bronnen is ook een niet-verpoolste variant van de eerste persoonsnaam genoteerd: Bielunas (1a, 44; 1b, 5), Bieliunas (2b, 142). Het op één na meest voorkomende Litouwse patronymische suffix -onis wordt op drie manieren geschreven. In beide kerkregisters is de geheel onverpoolste vorm van dit suffix gebruikelijk, bijvoorbeeld: Bernatonis (1a, 15), Gaydžonis (1a, 42), Girzonis (1a, 31), Jašulonis (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michatonis (1a, 19), ²⁹ Ibidem. 81 stanulonis (2a, 4), Staniſławonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, 6). Slechts iets minder vaak wordt dit achtervoegsel in de bronnen geschreven als -anis, bijvoorbeeld: Bermianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ionanis (2b, 117), Kliſzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (1a, 2). Het is gemakkelijk op te merken dat persoonsnamen van dezelfde oorsprong, dat wil zeggen met dezelfde stam, met beide varianten van het achtervoegsel -onis voorkomen, bijvoorbeeld: Adamonis (1b, 8; 2b, 111) — Adamanis (1b, 12; 2b, 120), Jakubonis (1a, 21) — Jakubanis (1a, 20), Iurgionis (2b, 110) — Iurgianis (2b, 130), Klistonis (1a, 38; 2b, 109) — Klisanis (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kliſzianis (2b, 130), Laurynonis (1a, 26), Laurynonis (1a, 37) — Laurinonis (1a, 14), Matulonis (1a, 43) — Matulanis (1a, 10), ſtanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) — Stanulonis (2b, 127), ſtanulanis (1b, 7), Staſionis (1b, 6) — ſtanianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) — Walulanis (1a, 8). De bijzonderheden van de anthroponymie in kerkboeken maken het onmogelijk vast te stellen welke personen — dezelfde of verschillende — met dergelijke varianten van persoonsnamen worden aangeduid. Daarom is het, net als bij het al dan niet schrijven van uitgangen, moeilijk om de redenen voor de ver-slavisering van het achtervoegsel -onis nauwkeurig te bepalen. Opvallend is dat alle persoonsnamen met de achtervoegselvarianten -onis en -anis consequent met uitgangen worden geschreven. Zonder uitgang komt alleen de sterk ver-slaviseerde vorm -aniec van het Litouwse achtervoegsel -onis voor, bijvoorbeeld: Gudaniec (1a, 53; 2a, 5), Iozepaniec (1b, 8), Iurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (1a, 1), Staniulaniec (1a, 6), ſtanulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Dergelijke persoonsnamen zijn zeer zeldzaam. Bijna allemaal hebben ze een tegenhanger met het niet-ver-slaviseerde achtervoegsel — Gudonis (1a, 25), Iozoponis (1a, 55), Iurgionis (1b, 7), ſtanulonis (2b, 114), ſtasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6). Ook het achtervoegsel -aitis wordt in kerkboeken op verschillende manieren geschreven. Er komen persoonsnamen voor (hoewel ze zeer zeldzaam zijn) waarin het door de schrijvers volledig onveranderd is gelaten: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ianųzkaitis (1a, 11). Meestal wordt de i van het achtervoegsel echter vervangen door y, bijvoorbeeld: Adamaytis (1a, 23), Jakubaytis (1b, 17; 2b, 119), Ionuſzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyżunaytis (1a, 50). Soms (eveneens zelden) wordt de a van het achtervoegsel vervangen door e: Jakubeytis (2b, 130). Opmerkelijk is dat deze persoonsnaam, ook wanneer hij verschillende personen aanduidt, met het achtervoegsel -eytis wordt geschreven: Christophory Jakubeytis (1a, 1), Nicolaus Jakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Hoewel in de bronnen ook vormen met andere varianten van het achtervoegsel -aitis zijn vastgelegd — Jakubaitis, Jakubaytis. Slechts één persoonsnaam heeft een sterk ver-slaviseerde variant van dit achtervoegsel, -oyc — Giedroyc (2a, 166). In het eerste kerkboek duidt deze naam drie verschillende personen aan — Jeorgius Giedroyc (1a, 20), Ioannes Giedroyc (1a, 52), Stanislai Giedroyc (1a, 7). Men zou kunnen veronderstellen dat het om leden van één familie (geslacht) gaat en dat de bron al een eerder ver-slaviseerde vorm vastlegt van het tweede persoonsnaamelement waarmee zij worden aangeduid (waarschijnlijk al een achternaam). 3. Een duidelijk kenmerk van Slavische woordvorming hebben persoonsnamen met de achtervoegsels -ovič en -evič. Deze namen kunnen, net als alle huidige achternamen met deze achtervoegsels, overigens op verschillende manieren zijn ontstaan. Een aanzienlijk deel ervan is gevormd uit patroniemen, die al vanaf de 15e eeuw zeer vaak met deze achtervoegsels werden gevormd. Dit werd niet veroorzaakt door een bewuste tendens om Litouwse persoonsnamen te slaveren, maar door de 82 de taalkundige situatie in de toenmalige Litouwse staat. Zoals bekend was de officiële schrijftaal (niet de spreektaal) de kanselarij-Slavische taal30. Alles wat in historische documenten schriftelijk werd vastgelegd, moest dus voldoen aan de regels en vereisten van deze taal. Daarom werden voor de vorming van patroniemen ook de in de kanselarij-Slavische taal gebruikelijke suffixen -ovič, -evič gebruikt en voorgeschreven. Zo werd, toen de Litouwse tweedelige naamgeving nog maar net vorm begon te krijgen, een groot deel van onze persoonsnamen van uiteenlopende oorsprong geslaviseerd. Ze kwamen gedurende de gehele periode van de familienaamvorming veel voor en de meeste veranderden geleidelijk in familienamen. Zoals echter uit de gehele historische antroponymie blijkt, kwamen niet alleen patroniemen met de voor de kanselarij-Slavische taal kenmerkende suffixen -ovič, -evič in uiteenlopende documenten voor. Daarin wordt ook het gebruik weerspiegeld van suffixen die het Litouws hiervoor kende (met name de meest voorkomende: -aitis, -onis, -ūnas). De meeste patroniemen met Litouwse suffixen werden eveneens familienamen. Als men de familienamen die uit patroniemen zijn ontstaan samenneemt met familienamen gevormd uit persoonsnamen van niet-patronymische oorsprong (oude tweestammige namen, allerlei bijnamen enzovoort), ontstaat een vrijwel volledig beeld van de uitkomst van het proces waarin Litouwse familienamen zich vormden. Dit proces werd echter al in de XVII, en nog sterker in de XVIII eeuw en daarna, opnieuw ingrijpend veranderd door slavering, die niet geheel gelijkgesteld mag worden aan het eerder genoemde verschijnsel. In dit geval werden de Litouwse suffixen van persoonsnamen, doorgaans reeds gevormde familienamen, vervangen door Slavische suffixen -ovič, -evič. Deze werden ook toegevoegd aan familienamen zonder patronymische suffixen. Dit is een ingewikkeld en nog weinig onderzocht verschijnsel31. De tot dusver verzamelde gegevens wijzen erop dat er verschillende oorzaken kunnen zijn geweest. Er waren vermoedelijk twee belangrijke. Ten eerste de algemene tendens om alle Litouwse persoonsnamen te slaveren, uitgevoerd door de klerken die de documenten opstelden en vaak afhankelijk van hun eigen inzicht. En ten tweede de wens van de personen die in de documenten werden genoemd (en wier namen werden opgeschreven) om hun Litouwse familienamen qua oorsprong en vorming te slaveren, en zo hun sociale status te benadrukken. Een deel van de persoonsnamen met de suffixen -ovič, -evič is mogelijk niet in Litouwen gevormd, maar op verschillende tijdstippen ontleend aan andere talen, namelijk aan het persoonsnamenbestand van Slavische volkeren. Het zou eenvoudigweg onjuist zijn ze geslaviseerde namen te noemen. Alles wat hier is gezegd over de manieren waarop persoonsnamen met de suffixen -ovič, -evič in het Litouwse namenbestand terechtkwamen, kan niet helpen om elke afzonderlijke persoonsnaam van dit type te beoordelen. Het zijn slechts theoretische opmerkingen, gebaseerd op antroponymisch onderzoek naar verschillende eeuwen. Men dient ze steeds in gedachten te houden, niet alleen bij de bespreking van persoonsnamen in historische documenten, maar ook bij de beoordeling van hedendaagse familienamen. Bij de bespreking van de woordvorming van persoonsnamen werd vermeld dat afleidingen met de suffixen -ovič, -evič in beide kerkboeken zeldzaam zijn. Er kwamen er slechts 113 voor onder de 2121 verschillende persoonsnamen. Zonder te speculeren over de wijze waarop elk van deze persoonsnamen in de parochie van Kriunai kan zijn ontstaan, zou ik op enkele ervan de aandacht willen vestigen. Het gaat om namen waarvan men, gezien de volledige antroponymische context van de kerkboeken, kan vermoeden dat ze recent zijn geslaviseerd en niet ontleend, of op een andere manier 30 Vgl. Zinkevičius Z. Min. werk. P. 12–13. 31 Zie hierover uitgebreider: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. P. 191–197. 83 hoewel ze op een andere manier zijn ontstaan. Bijvoorbeeld, Bartoszewicz (1a, 30; 2a, 69) komt naast de in de parochie gebruikte persoonsnamen van dezelfde herkomst, maar met een Litouwse vorming: Bartašius (2a, 165), Bartašūnas (2a, 69). Vergelijk ook Bartu̇žanas (1a, 27). Blazewicz (1a, 28) — Blazey (1a, 3), Blazėjus (1a, 3). Casimirų Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (1a, 11). Ook de voornamen komen overeen. Gezien het feit echter dat sommige doopnamen in deze periode zeer gebruikelijk waren, kan niet worden gesteld dat het om dezelfde persoon gaat. Budrewicz (1a, 19) — Budris (1a, 10), Budrus (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, 8), Iacobi Butkus (1a, 25). Dylewicz (2a, 105) — Dėlelis (2a, 10), Dylelis (1a, 55), Dilis (2a, 143), Dylis (1a, 38; 2a, 2). Dziukiewicz (1a, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigelis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegėlis (2a, 68). Gudanowicz (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). Janųzkiewicz (2a, 47), Januszkowicz (1a, 46) — Januszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Januszkānis (2a, 93), Januszkutis (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Jųzkiewicz (2a, 162) — Jųzka (2a, 164), Jųzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapas (1b, 2). Lukązewicz (1a, 9) — Lukąziunas (2a, 147). Minkiewicz (1a, 46; 2a, 65) — Minkunas (2b, 118). Patrewicz (1a, 39) — Putra (1a, 29). Jteykiewicz (1a, 46) — Jteykunas (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Szymkunas (2a, 148). Ioannes Szymkiewicz (2a, 148) — Ioannes Jųznka (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, 56). Over het ontstaan van andere persoonsnamen van deze vorming, bijvoorbeeld: Arnawicz (1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Gamiewicz (1a, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pązkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41), of vergelijkbare namen, kan niets specifieks worden gezegd. 4. Litouwse persoonsnamen met Slavische achtervoegsels van het type -sk- kunnen slechts op twee manieren zijn ontstaan. Een deel ervan is ongetwijfeld ontleend aan de Slavische naamvoorraad. Andere zijn het resultaat van de Slavische vormgeving van onze persoonsnamen. Dit geldt ook voor hedendaagse Litouwse achternamen. In de periode waarin deze zich het sterkst vormden (XVI—XVII eeuw), waren achtervoegsels van het type -sk- zeldzaam en konden zij beslist geen merkbare invloed uitoefenen op de vormen van achternamen. Reeds gevormde Litouwse achternamen werden geslaviseerd door toevoeging van achtervoegsels als -owski, -inski, -ski, -acki en dergelijke. Toch is het opnieuw onmogelijk alle achternamen met de genoemde achtervoegsels in ontleende en geslaviseerde namen onder te verdelen. Zo dragen in Litouwen meer dan vijftienhonderd gezinnen de achternaam Kazlauskas. Het is bijzonder moeilijk vast te stellen welke achternamen ontleend zijn (vgl. Pools Kozłowski, Wit-Russisch Казлоўскі, Russisch Козловский) en welke geslaviseerd, door toevoeging van het achtervoegsel -auskas (vgl. de huidige achternamen Kazlà, Kãzlas, Kazlỹs), door dit te vervangen door een of ander Litouws achtervoegsel (vgl. de achternaam Kazlėnas) of door een Litouwse achternaam van oorsprong als Ožėlis, Ožys, Ožiūnas of een vergelijkbare naam te vertalen. Soms kunnen 84 de leden van elk gezin met deze achternaam dit achterhalen door de identiteitsdocumenten van hun overgrootouders te raadplegen of de vermeldingen in specifieke historische bronnen zorgvuldig te onderzoeken. In de parochie van Kriaunai zijn persoonsnamen met achtervoegsels van het type -sk- niet talrijk. In totaal zijn er 197 opgetekend. Opvallend is dat er in het tweede kerkboek bijna twee keer zoveel voorkomen als in het eerste. Dit wijst waarschijnlijk op een toenemende en intensievere Slavische vormgeving van Litouwse persoonsnamen. Meestal kan men veilig stellen dat persoonsnamen -sk--achtervoegsels met een Litouwse oorsprong uitsluitend geslaviseerd kunnen zijn, bijvoorbeeld: Gayzowski (2a, 2), vgl. de achternaam Gaižys, Gaižius, in verband gebracht met het Litouwse gaižùs ‘onaangenaam zuur, bitter, scherp, wrang enz.’; Gulbinski (1a, 54), vgl. de achternaam Gulbinas, afgeleid van het Litouwse gulbìnas ‘mannetjeszwaan’; Kibickas (1a, 55; 2a, 7), vgl. de achternaam Kibus, waarschijnlijk afkomstig van het Litouwse kibà ‘aanhangsel’, kìbis ‘iemand die blijft aankleven’; Kiersnowski (1a, 33), vgl. de Baltische achternamen Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, 53), vgl. de achternamen Našlas, Našlėnas, afkomstig van het Litouwse našlỹs, -ė; Pukniawski (1a, 23), vgl. Puknys, Puknius, afkomstig van het Litouwse puknóti ‘door de modder ploeteren’, pùknyti ‘snuiven, mopperen, ruzie maken enz.’ of iets dergelijks; Szyrwinski (2a, 63), vgl. de achternamen Širvis, Širvys, afkomstig van het Litouwse širvis, širvùs, širvùs ‘schimmel’. Waarschijnlijk blijken ook de gevallen van verpolonisering door toevoeging van achtervoegsels van het type -sk- of door vervanging van Litouwse achtervoegsels daarmee, waarbij de vorming verschilt van persoonsnamen van dezelfde herkomst die in kerkboeken zijn opgetekend (sommige hebben achtervoegsels van het type -sk-, terwijl andere Litouwse achtervoegsels hebben of helemaal geen), bijvoorbeeld: Balczewski (2b, 132) en Balciūnas (1a, 7; 2a, 88), Balčiūnelis (1a, 12). Op dezelfde manier kunnen ook andere persoonsnamen met de besproken woordvorming met elkaar worden vergeleken: Buſzynſki (2b, 136) – Busz (2b, 119). Dylewſki (2b, 139) – Dilis (2a, 143), Ditėlis (2a, 10), Dylis (2a, 2), Dytelis (1a, 55). Vgl. ook de reeds genoemde persoonsnaam Dylewicz (2a, 105). Gimulski (2a, 26) – Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) – Gigelis (1a, 39), Gigielis (2a, 40). Vgl. ook Gigielewicz (1a, 5). Iwanowski (2a, 45) – Iwan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). Iaczewski (1a, 1) – Joczysz (1a, 19). Iankowſki (2a, 155) – Iankunas (1a, 18). Ianowski (1b, 7) – Iananis (1a, 5). Ianuszkowski (2a, 77) – Ianuszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Ianuszkanis (2a, 93), Ianuszkutis (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, 77). Vergelijk ook Ianuzkiewicz (2a, 47). Iurkowſki (2a, 95) – Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) – Kawalis (2a, 108), Kawalūnas (2a, 73), Kawolunas (1a, 57; 2a, 32). Kulicki (2a, 41) – Kulis (2a, 145), Kutelis (2a, 7). Labecki (1b, 6) – Labas (1a, 15). Laszewſki (1b, 6), Loszynski (1a, 44; 2a, 2) – Laszas (1a, 4), Laszelis (1a, 36). Caſimirus Lupickas (1b, 6) – Casimini Lupeyka (1a, 34). 85 Mikolajewski (2a, 32) – Mikas (2a, 46), Mikotonis (2a, 4), Mikalonelis (2a, 35), Mikienas (2a, 52). Narkowski (1a, 33) – Narkialo (1a, 21). Petrulski (2b, 113) – Petrulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) – Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53). Skardynski (1a, 46) – Skardyn (1b, 2). Szakalinski (2a, 163), Szakalowski (2a, 31) – Szakalis (2a, 148). Szymanowski (1a, 45) – Szymonis (1a, 32). Werszynski (2a, 99) – Werszelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (1a, 18) – Warna (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). Zylin[s]ki (1a, 10) – Zylis (1a, 7), Žylis (1a, 30), Žilelis (1a, 47). Žabecki (1a, 50) – Žabas (1a, 4). Žukow[s]ki (2b, 139) – Žukas (2a, 22). Welke van deze persoonsnamen met achtervoegsels van het type -sk- zijn geslaviseerd door deze toe te voegen of door andere achtervoegsels ermee te vervangen, en welke zijn ontleend, is praktisch onmogelijk vast te stellen. De kerkboeken kunnen geen precieze gegevens leveren voor conclusies van dit type. Alleen vermeldingen van dezelfde personen in historische documenten uit verschillende jaren bewijzen daadwerkelijk dat hun persoonsnamen op de ene of de andere manier zijn geslaviseerd. De gehele context van de antroponymie van de parochie Kriaunos kan echter eveneens op zijn minst gedeeltelijk als bewijs dienen voor de mogelijkheid dat de genoemde persoonsnamen zijn geslaviseerd. Het is moeilijk te geloven dat naast een in de parochie gebruikte persoonsnaam zonder achtervoegsel van het type -sk-, door ontlening een persoonsnaam van dezelfde herkomst (vaak Baltisch) met zo’n achtervoegsel kon ontstaan. Over het ontstaan van persoonsnamen met verschillende Slavische achtervoegsels kan vrijwel niets met zekerheid worden gezegd in gevallen waarin de parochie geen corresponderende naamvormen van dezelfde herkomst maar met een andere afleiding heeft, bijvoorbeeld: Borow[s]ki (2a, 163), Cymbarow[s]ki (2a, 96), Czurauskis (2a, 86), Geraje[s]ki (2b, 136), Grabows[s]ki (2a, 47), Gur[s]ki (1a, 5), Jablon[s]ki (1a, 11), Kamin[s]ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (1a, 24; 2a, 93), Lisowski (2a, 155), Szpakowski (2b, 122), Woynow[s]ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2), enzovoort. Dan zou men moeten erkennen dat ze allemaal ontleend zijn. Maar is dat werkelijk zo? 5. Z. Zinkevičius heeft bij zijn onderzoek naar de antroponymie van Vilnius aan het begin van de XVII eeuw overtuigend aangetoond dat Litouwse persoonsnamen in het Pools werden vertaald, bijvoorbeeld Getežela — Žela[s]ka, Bepirštis — Be[s]pal[c]ik enzovoort.32 De meeste concrete gevallen van een dergelijke slavering van persoonsnamen die hier zijn aangehaald, roepen inderdaad geen enkele twijfel op. Hoewel ze zijn vastgelegd in een bron die voor dit soort onderzoek niet bijzonder geschikt is, namelijk kerkboeken, waarin het niet eenvoudig is de identiteit vast te stellen van de personen die met de genoemde persoonsnamen worden aangeduid. Persoonsnamen die, wanneer ze met elkaar worden vergeleken, doen vermoeden dat ze zijn geslaviseerd door vertaling in het Pools (of Russisch), komen ook voor in de kerkboeken van de parochie Kriaunos. Hier volgen een tiental van zulke parallellen: 32 Zinkevičius Z. A.w. P. 105—111. 86 Borowski (2a, 163) – [zyteyka (2a, 15), Szyteykis (2a, 94). De laatstgenoemde persoonsnamen kunnen worden gelijkgesteld aan de huidige achternamen Šiležka, Šileška, Šileikis, die waarschijnlijk zijn afgeleid van het Litouwse šilas ‘naaldbos dat op zandgronden groeit; bosrijk gebied; dorp gelegen in een bosgebied, enz.’ Vergelijk het Poolse bór ‘bos, woud’³³ en het Russische бор ‘bos, woud, naaldbos, dennenbos’³⁴. Černis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) – lodis (1a, 13), lodeykis (1a, 2), lodeyko (2a, 149), lodele (2a, 160). Vergelijk de huidige achternamen Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodėlė en andere, afgeleid van het Litouwse juodas, -a, en het Poolse czarny en Russische чёрный ‘zwart’³⁵. Gurlſki (1a, 5) – Kalnelis (1a, 9). Vergelijk de huidige achternamen Kalnėlis, Kalnius, die in verband worden gebracht met het Litouwse kálnas ar kalnius ‘bewoner van een berg, bergbewoner’. Vergelijk voor de eigennaam Gurlſki het Poolse góra en het Russische гора ‘berg’. Halawaga (2a, 146) – Galwete (2a, 75), Galwelis (2a, 14). Vergelijk de huidige achternamen Galvėlė, Galvėlis, die zijn afgeleid van het Litouwse galva, het Poolse głowa en het Russische голова ‘hoofd’. Kazłauskis (2a, 26), Kozłowski (2a, 43) – Ažis (2a, 86), Azielis (2a, 90), Azienas (1a, 31), Aſzkinis (1a, 5), Ozis (2a, 20), Ozelis (1a, 43), Ožienas (1a, 31), Oszkinis (1a, 44). Vergelijk de huidige achternamen Ažėlis, Aškminis, Ožys, Ožėlis, Ožkinis en andere, in verband gebracht met het Litouwse ožys, ožka, en het Poolse kozioł en Russische козёл ‘bok’. Krulewicz (2a, 42) – Karalunas (1a, 7; 2a, 20), Karalus (1a, 51). Vergelijk de huidige achternamen Karaliūnas, Karalius, die waarschijnlijk zijn afgeleid van het Litouwse karalius ‘titel van een heerser, monarch in sommige landen’, en het Poolse król en Russische король ‘koning’. Lisowski (2a, 155) – Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikžanis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Vergelijk de huidige achternamen Plikėlis, Plikionis en andere, afgeleid van het Litouwse plikas, plikis, en het Poolse łysy en Russische лысый ‘kaal’. Mathiae Tumanin (1a, 20) – Mathaey Rukas (1a, 10), Christophori Rukanis (1a, 20). Vergelijk de huidige achternaam Rūkas, die, naast een andere mogelijke herkomstinterpretatie, ook kan zijn afgeleid van het Litouwse rūkas ‘mist, nevel’. In het geval van vertaling kan de persoonsnaam Tumanin zijn ontstaan, die in verband kan worden gebracht met het Russische туман ‘mist, nevel, damp, mist’. Rubalſki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) – Žuktenas (2b, 133), Žukklos (1a, 100), Žuklis (2b, 111), Žuklis (1a, 52), Žukelis (1a, 25). Vergelijk de huidige achternamen Žuklija, Žuklys, Žuklys, ontstaan uit het Litouwse žūklija ‘visser’, žūklys ‘visser, iemand die vist’, en het Poolse ryba ‘vis’, rybaczyć ‘vissen, van vissen’, Russische рыбак ‘visser, iemand die vist’. Wroblewſki (2a, 153) – Žwirblis (1a, 50; 2a, 1), Zwierzblenas (2a, 74). Vergelijk. ³³ Vaškevičiūtė V. A.w. P. 45. ³⁴ Lemchenas Ch. A.w. P. 119. ³⁵ Verder wordt gebruikgemaakt van de Pools- en Russischtalige woordenboeken waarnaar in voetnoten 25 en 26 wordt verwezen. 87 de huidige achternamen Žvirblis, Žvirblįs, afgeleid van Litouws žvirblis, en Pools wróbel "mus", Russisch воробей "mus". Een andere kleine groep persoonsnamen valt op. Eerder waren al Balczewski (2b, 132) en Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) genoemd als een mogelijk geval van slavisering, waarbij Litouwse suffixen worden vervangen door het Slavische -evski. In beide kerkboeken komen verder de volgende persoonsnamen voor: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Bielūnas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) en Balciunas (1a, 7; 2a, 88), Balciunelis (1a, 12). De laatste twee kunnen in verband worden gebracht met de huidige achternamen Balčius, Balčiūnas en andere, afgeleid van Litouws baltas, -a. Het is niet uitgesloten dat persoonsnamen met de stam biel- zijn geslaviseerd door ze te vertalen (vgl. Pools biały "wit", Russisch белый "wit"). Er is ook een mogelijke relatie tussen de persoonsnamen [spiewokas (1a, 34; 2a, 27), [spiewa-kielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), die afgeleid kunnen zijn van Pools śpiewak "zanger", en Dainis (1b, 19). De laatste kan in verband worden gebracht met de huidige achternamen Dainys, Dainius, die zijn afgeleid van Litouws dainys, dainius "zanger". Zoals blijkt uit de genoemde persoonsnamen, wordt bij vertaling van de Litouwse stam gewoonlijk ook een Slavisch suffix toegevoegd, meestal van het type -sk-. 6. De meeste fonetische en andere uitingen van slavisering kwamen tot uiting in de besproken varianten van persoonsnamen. Soms getuigen zij van slavisering van uiteenlopende intensiteit. Bijvoorbeeld: Rudak (1a, 21; 2b, 128) – Rudakas (2a, 53) – Rudokas (2a, 40). Wanneer we deze persoonsnamen in verband brengen met de huidige achternaam Rudõkas, zien we dat de eerste variant ervan, Rudak, het sterkst is geslaviseerd. De uitgang ontbreekt en de Litouwse o is vervangen door a. In de tweede variant is alleen deze fonetische klankwisseling bewaard gebleven. Hier zijn nog een paar vergelijkbare gevallen: Pilat (2a, 62) – Pilatas (2a, 78) – Pilotas (2a, 32), vgl. de huidige achternaam Pilotàs, Pilótas. Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43) – [spiewakas (2a, 29) – [spiewokas (1b, 16; 2a, 36). Een dergelijke achternaam is tegenwoordig onbekend. De besproken, opvallendere gevallen van uiteenlopende slavisering laten zien hoe sommige Litouwse persoonsnamen veranderd kunnen zijn. Tegen de tijd dat de kerkboeken werden geschreven (eind XVII–begin XVIII eeuw), moeten de meeste ervan al in achternamen zijn veranderd. De invloed van slavisering op de authenticiteit van niet alleen een deel van de toenmalige achternamen in de parochie van Kriaunos, maar ook van de huidige achternamen die tot op heden zijn overgeleverd, is dan ook duidelijk. De situatie rond de vorming van achternamen Toen de hier besproken kerkboeken werden geschreven, dat wil zeggen aan het eind van de XVIIe en het begin van de XVIIIe eeuw, waren de meeste Litouwse achternamen al gevormd36. Deze conclusie is getrokken na onderzoek van de Litouwse naamgeving in historische documenten uit de XV–XVIII eeuw. Daarom moeten alle persoonsnamen van de tweede, tweedelige naamgeving in de parochie van Kriaunos 36 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 112. 88 namen (of op zijn minst de overgrote meerderheid daarvan) zouden achternamen kunnen worden genoemd. Hebben deze persoonsnamen werkelijk al de belangrijkste kenmerken van achternamen verworven — worden ze geërfd en zijn ze gemeenschappelijk voor alle leden van één familie? De antroponymie van kerkregisters is geen bijzonder dankbaar materiaal voor onderzoek naar de vorming van achternamen. De naast elkaar genoteerde tweedelige aanduidingen van vader en kinderen die nodig zijn om de erfelijkheid van persoonsnamen vast te stellen, ontbreken hier (alleen de naam van de gedoopte baby — jongen of meisje — wordt vermeld). Bovendien maken de zeer frequente vermeldingen van moeders van baby’s met alleen hun voornaam het onmogelijk hun tweede persoonsnamen te vergelijken met de tweede persoonsnamen van de vaders van de baby’s (d.w.z. de echtgenoten van de genoemde vrouwen). Daarom kan in veel gevallen ook geen conclusie worden getrokken over de gemeenschappelijkheid van een persoonsnaam voor alle leden van één familie. De aanduidingen van peetmoeders en peetvaders, die ook geen familieband hoeven te hebben, kunnen evenmin veel zeggen over de aanwezigheid of afwezigheid van achternamen. De mogelijkheid gegevens over de vorming van achternamen te vinden in huwelijksregisters is nog kleiner. De hier genoteerde bruid en bruidegom zijn niet aan elkaar verwant en kunnen dus ook geen gemeenschappelijke persoonsnaam hebben. Getuigen konden natuurlijk soms een man en vrouw, broer en zus of iets dergelijks zijn, maar dat kan niet worden vastgesteld. Hoewel de kerkregisters lange tijd — ongeveer 40 jaar — zijn bijgehouden en daarin zeker personen uit verschillende generaties van dezelfde familie (verwantschapsgroep) kunnen worden vermeld, kunnen hun naamgevingen niet met elkaar worden vergeleken. De reden is heel eenvoudig: het is zelfs onmogelijk de familie- en verwantschapsbanden vast te stellen van personen met dezelfde tweede persoonsnaam. Bovendien kunnen zulke persoonsnamen zonder enige twijfel ook worden gebruikt voor mensen uit verschillende families of verwantschapsgroepen. Om dus de vraag te beantwoorden of de tweede persoonsnamen waarmee personen in kerkregisters werden aangeduid al achternamen waren geworden of nog niet, rest niets anders dan ze met de huidige achternamen te vergelijken, dat wil zeggen na te gaan of ze tot in onze tijd zijn blijven bestaan. Dat is gedaan. De resultaten van de vergelijking zijn als volgt. Van de 1044 verschillende persoonsnamen in het eerste kerkregister, bijgehouden in 1678–1693, hebben er 588 (d.w.z. 56,3%) exacte tegenhangers onder de huidige achternamen. Sommige van deze huidige achternamen zijn, naast andere plaatsen in Litouwen, genoteerd in de omgeving van Kriaunos, Obeliai, Rokiškis of elders in de buurt van de parochie. Het betreft er 235 (d.w.z. 22,5%), bijvoorbeeld: Abaris, Abarius, Adamonis, Aleksandravičius, Aleksūnas, Apvalainis, Augulis, Bajoras, Baltakys, Baltuška, Banys, Barzdą, Bendorius, Bermiūnas, Belūnas (Bielūnas), Bitinas, Blaževičius, Bruzgėlis, Budrėvičius, Budrys, Čėponis, Dabregą, Dainys, Daktūnas, Degutis, Deksnys, Didžiagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dūda, Dūkas, Džiugelis, Gaidys, Gaižus, Galinis, Galvelis, Gārolis, Gaučys, Gavėnas, Gegėlis, Genys, Giedraitis, Gylis, Gindūlis, Girčys, Girūnas, Grabauskas, Grigōnis, Grincevičius, Gūdas, Gudelis, Gudōnis, Gulbinskas, Gurklys, Idas, Igaunis, Jāgminas, Jakubonis, Jonōnis, Jankūnas, Januōnis, Janušas, Januškevičius, Jasiulionis, Jocys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karalūnas, Karalius, Karosą, Kašpōnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kisielis, Kiškis, Kietis, Kižiūnas, Kiukys, Klišonis, Klišys, Kavaliauskas, Krāpas, Krisiūnas, Kulys, Kupčiūnas, Kurklėčius, Kūrmė, Kviliūnas, Lapienis, Lāsas, Latvēnas, Liaudōnskas, Laukys, Laurinavičius, Lėlis, Ličys, Likas, Likša, Lukosevičius, Lukšys, Maciūnas, 89 Matėkus, Matiejūnas, Matulėnas, Medželas, Mėginis, Mezginąs (Mezginis), Mickevičius, Merkys, Miežys, Mikalaūnas, Minkevicius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nākas, Nārbutas, Navikas, Pabėržis, Pagirys, Pakalnis, Paliuvonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrōnis, Pimpe, Petrauskas, Plepys, Plikėlis, Puōdzėlis, Puriuškis, Rāšis, Rāugas, Repšys, Rimėlis, Radzevičius, Ragėlis, Rudōkas, Satapluvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanėlis, Stankūnas, Starkus, Stasiulionis, Stasiūnas, Strungys, Šermūkšnis, Širvinskas, Šlekas, Šlamas, Štāras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnas, Uldūkis, Usėlis, Užkūrelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Vārma, Vedeikà, Virbalas, Verbiejus, Vigėlis, Viliys, Vilkas, Viņgelis, Virbalas, Zairys, Žemaitis, Žibōlis, Žilinskas, Žilys, Žylỹs, Žuklys, Žunka, Žvirblis en andere. Daarom kan worden gesteld dat deze huidige achternamen, die in het district Rokiškis veel voorkomen, al aan het einde van de 17e eeuw waren gevormd. Ze zijn ontstaan uit persoonsnamen die in de 17e eeuw of eerder in de parochie Kriaunos werden gebruikt. Andere huidige achternamen die exact overeenkomen met persoonsnamen uit de parochie Kriaunos, zijn verder weg, op verschillende plaatsen in Litouwen, genoteerd. Het gaat om 353 (d.w.z. 33,8%). Zulke achternamen kunnen aan het einde van de 17e eeuw juist in de parochie Kriaunos zijn gevormd en pas later naar andere plaatsen zijn verhuisd. Ze kunnen echter ook elders in Litouwen zijn ontstaan uit daar gebruikte persoonsnamen. Van alle verschillende persoonsnamen die in het eerste kerkregister zijn genoteerd, hebben er 456 geen exacte tegenhangers onder de huidige achternamen. Dat is 43,5%. De conclusie moet zijn dat een deel van de persoonsnamen die in de parochie Kriaunos werden gebruikt, aan het einde van de 17e eeuw nog geen achternamen waren geworden. Om welke gaat het? Allereerst zijn er 116 (d.w.z. 11,1%) persoonsnamen te noemen met tegenhangers van dezelfde oorsprong, maar met een andere vorming, onder de huidige achternamen. Deze laatste komen veel voor in de parochie Kriaunos en de omgeving ervan, bijvoorbeeld: Bagdonėlis (1b, 5) – Bagdōnas, Baiorelis (1a, 44) – Bajōras, Balčiunėlis (1a, 12) – Balčiūnas, Baltakėlis (1b, 19) – Baltakys, Bielunėlis (1a, 44) – Belūnas, Bieliūnas, Dabagnėle (2a, 24) – Dabregà, Degutelis (1a, 47) – Degūtis, Didžiagaluwelis (1b, 19) – Didžiagalvis, Dytelis (1a, 55) – Dilys, Dyrdele (1a, 49) – Dirda, Garotelis (1a, 32) – Gārolis, Gaucielis (1a, 11) – Gaučys, Gawenelis (1a, 15) – Gaičnas, Grabawskielis (1a, 50) – Grabāuskas, Idelis (1a, 52) – Īdas, Igaunelis (1a, 23) – Īgaunis, Jakieba (1a, 30) – Jākas, Iankunelis (1a, 40) – Jankūnas, Iočielis (1a, 46) – Jocỹs, Kazamieķielis (1b, 19) – Kazėmėkas, Krapelis (1b, 2) – Krāpus, Krysiūnelis (1a, 47) – Krisūnas, Kutelis (1a, 39) – Kulys, Kurkletelis (1a, 54) – Kurkliėtis, Laszelis (1a, 36) – Lāsas, Laukiete (1b, 2) – Laukūs, Letelis (1a, 57) – Lėlis, Maciunelis (1a, 18) – Maciūnas, Markunelis (1a, 55) – Markūnas, Murmele (1b, 2) – Mūrma, Nakata (1a, 21) – Nākas, Narbutelis (1a, 54) – Nārbutas, Nawiķelis (1a, 35) – Nawikas, Pagirelis (1a, 47) – Pagirys, Paknelis (1a, 10) – Paknys, Petranelis (1a, 5) – Petrōnis, Puczkiela (1a, 53) – Pūčka, Sarqunelis (1a, 11) – Sarqūnas, Jtankunelis (1b, 15) – Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) – Stasiūnas, Strungielis (1a, 41) – Strungys, Jzyleykielis (1a, 39) – Šileikis, Jzlekielis (1a, 36) – Šlekas, Waynelis (1a, 45) – Vānius, Walukielis (1a, 39) – Valiūkas, Wilelis (1b, 90 12) — Vilys, Wirbaltelis (1b, 4) — Virbalas, Zameytelis (1a, 1) — Žemaitis, Zaukiele (1b, 4) — Žauka, Zaukà, Žilelis (1a, 47) — Žilys, Zukkelis (1a, 25) — Žuklys. Zoals te zien is, hebben de persoonsnamen uit de 17e eeuw de verkleinende suffixen -ėlis, -ė, -elis, -ė, terwijl de huidige achternamen die niet hebben. Bij de bespreking van de vorming van persoonsnamen is opgemerkt dat naast de meeste afleidingen met de suffixen -ėlis, -ė, -elis, -ė ook persoonsnamen van dezelfde oorsprong zonder suffixen gangbaar zijn, bijvoorbeeld: Baioras, Balčiūnas, Baltakis, Dabreja, Didžiagalinis, Dylis, Dyrda, Garolis, Gawenas, Grabow[s]ki enz. Deze laatste zijn vrijwel allemaal achternamen geworden en hebben onze tijd bereikt. Van de genoemde suffixafleidingen die in de kerkboeken zijn opgetekend, zijn daarentegen maar weinig achternamen gevormd (vgl. de eerder genoemde Galėl is, Gudėlis, Plikėlis, Puodželis, Rimėlis, Ragėlis, Stanelis, Tijūnėlis, Ušėlis, Užkurėlis, Vigelis, Viņgelis). Dit alles wijst erop dat de meeste persoonsnamen met de suffixen -ėlis, -ė, -ėlis, -ė die in de parochie Kriaunos werden gebruikt en in kerkboeken terechtkwamen, slechts tijdelijk waren. Waarschijnlijk weerspiegelden ze meestal een niet-officiële wijze van persoonsaanduiding37. Dat een soortgelijk verschijnsel ook in andere kerkboeken is waargenomen, doet vermoeden dat in bronnen van dit type meer verschijnselen van dergelijke persoonsaanduiding kunnen worden aangetroffen dan in juridische bestuursdocumenten. Het afwerpen van patronymische suffixen wordt waarschijnlijk het duidelijkst geïllustreerd door de volgende paren van persoonsnamen uit de bronnen en huidige achternamen: Barczanas (1a, 18) — Barčys, Bermianis (1a, 18) — Beržius, Bertasiunas (1a, 52) — Bertasius, Buyturidanies (1a, 11) — Būtuvidas, Būtuvydas, Buteýkonis (1a, 34) — Buteikis, Gaydzonis (1a, 42) — Gaidys, Girczonis (1a, 31) — Ginčys, Grigulunas (1a, 7) — Grigulis, Jakulanas (1a, 23) — Jakulis, Kuciūnas (1b, 19) — Kūčas, Macziulenas (1a, 27) — Mačiulis, Matiekunas (1a, 3) — Matiekus, Sapkunas (1b, 18) — Sapkà, Simonenas (1a, 33) — Simónis, Stajukūnas (1a, 18) — Stasiūkas, Trumpenas (1a, 55) — Trūmpa, Urbonenas (1a, 46) — Urbonas, Walulonis (1a, 41) — Valiūlis, Warkalenas (1b, 11) — Varkalys, Weyknius (1b, 7) — Veiknys. Deze persoonsnamen met de suffixen -ėnas, -onis, -ūnas, die aan het einde van de 17e eeuw werden gebruikt, kunnen uiteraard op twee manieren worden geïnterpreteerd: 1) het waren patroniemen die nog geen achternamen waren geworden (vandaar dat er tegenwoordig in de parochie Kriaunos geen dergelijke achternamen zijn); 2) het kunnen al gevormde achternamen zijn geweest die later, bijvoorbeeld in de 18e eeuw, de patronymische suffixen verloren38 (deze laatste vormen zijn tot in onze tijd bewaard gebleven). Beide interpretaties wijzen erop dat de vorming van Litouwse achternamen aan het einde van de 17e eeuw nog doorging en dat de vormen van reeds ontstane achternamen veranderden en op uiteenlopende wijze varieerden. Dit blijkt vermoedelijk ook uit andere paren van persoonsnamen uit de parochie Kriaunos en huidige achternamen, bijvoorbeeld: Dylewski (1b, 10) — Dilys, Laszew[s]ki (1b, 6) — Làšas, Loszynski (1a, 44) — Lāšas, Pukniaw[s]kis (1a, 23) — Puknys, Pūt[w]nius, Putrewicz (1a, 39) — Putrà, Daczew[s]ki (1a, 8) — Dačiūskas, Krasie- 37 Zie voor meer hierover: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 88—89. 38 Zie voor meer over het afwerpen van patronymische suffixen: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 151—169. 91 wicz (1a, 47) — Krasāuskas. Of: Blazėunas (1a, 3) — Blažiūnas, Ionelonis (1b, 18) — Jonėnas, Iozīunas (1a, 11) — Juozėnas, Kilutis (1b, 3) — Kīlius, Kīlas, Kylas, Labas (1a, 15) — Labėikis, Labėikis, Liciunelis (1a, 28) — Ličys, Maymiulis (1a, 57) — Mainėlis, Mikieniszkis (1a, 31) — Mikėnas, Mikolis (1a, 24) — Mīkas, Piworonis (1b, 14) — Pivorūnas, Raugutis (1a, 6) — Rāugas, Šipelis (1b, 16) — Sipāčičius, Skardyn (1b, 2) — Skārdīs, Skardīnskas, Skiras (1a, 8) — Skirānskis, Starkulis (1a, 13) — Starkus, Wigianis (1a, 20) — Vigėlis. De andere persoonsnamen uit het eerste kerkboek, die huidige achternamen van dezelfde oorsprong maar met een andere vorming als equivalent hebben, verschillen nauwelijks van de zojuist besproken 116 namen. Het zijn er 150, dat wil zeggen 14,3% van alle verschillende persoonsnamen in de bron. De huidige achternamen waarmee ze worden geïdentificeerd, zijn echter niet in de parochie Kriaunos of in de omgeving ervan opgetekend, maar op uiteenlopende plaatsen elders in Litouwen, zowel verder weg als dichterbij. Ze kunnen dus zijn ontstaan uit persoonsnamen die in de 17e eeuw op die plaatsen werden gebruikt, en niet in de parochie Kriaunos. Daarom is afgezien van een gedetailleerdere vergelijking van dergelijke achternamen met de vormen van persoonsnamen in kerkboeken uit het einde van de 17e eeuw. Zelfs wanneer persoonsnamen uit de bronnen exacte equivalenten hebben onder de huidige achternamen, maar die laatste gangbaar zijn op plaatsen ver van de parochie Kriaunos, kunnen conclusies over de ontwikkeling van die persoonsnamen tot achternamen slechts met een zekere foutmarge worden getrokken. De persoonsnaam uit de bron Dudele wordt bijvoorbeeld gelijkgesteld aan de huidige achternamen Dudėlė, Dūdėlė, die zijn opgetekend in Batakiai, Modžiūnai en Varėna. In het district Rokiškis komt tegenwoordig de achternaam Dūdà voor. Het is heel goed mogelijk dat deze is ontstaan uit de 17e-eeuwse persoonsnaam Dudele, die toen nog geen achternaam was geworden (vgl. de eerder genoemde veelvoorkomende paren van persoonsnamen met verkleinende suffixen en huidige achternamen zonder die suffixen). Ook andere dergelijke gevallen zijn te vinden, bijvoorbeeld: Garniewicz (1a, 10) — Garnevičius (huidige achternaam, opgetekend niet in de parochie Kriaunos of in de omgeving ervan) — Garnėlis (huidige achternaam, gangbaar in de parochie Kriaunos of in de omgeving ervan), Garulis (1a, 44) — Gārulis — Gārolis, Ienczuna (1a, 20) — Janczūnas — Jančūnas, Katinas (2a, 24) — Kātinas — Katináuskas, Kuprelis (1a, 54) — Kuprėlis — Kūprius, Labecki (1b, 6) — Labėckas — Labėikis, Labėikis, Margielis (1a, 48) — Margėlis — Márgis, Matulonis (1a, 43) — Matuliónis — Matūlis, Mikulis (1a, 22) — Mikūlis — Mīkas, Miszkiewicz (1b, 20) — Miškėvičius — Miškinis, Raugelis (1a, 14) — Raugėlis — Rāugas, Tyjunaytis (1a, 50) — Tijūnaitis — Tijūnas, Walukanis (1b, 2) — Valiukónis, Valiukonis — Valiūkas, Warnele (1a, 9) — Varnėlė — Várna, Wilkielis (1a, 11) — Vilkėlis — Vīlkas, Wilunas (1a, 12) — Vilūnas — Vilūjs, Zemaytelis (1a, 14) — Žemaitėlis — Žemaitis. Een deel van de persoonsnamen uit het eerste kerkboek heeft geen enkel equivalent onder de huidige achternamen. Dit zijn Litouwse persoonsnamen die in de 17e eeuw werden gebruikt en inmiddels verdwenen zijn. Sommige waren vermoedelijk nog geen achternamen geworden en waren dus niet-erfelijke tweede elementen van een tweedelige naam. Andere waren misschien al gevormde achternamen die in de 300 jaar tussen het einde van de 17e eeuw en nu om uiteenlopende redenen zijn verdwenen. Er zijn 153 van dergelijke persoonsnamen (14,6%). Hier volgt een deel ervan: Aytonelis (1b, 9), 92 Auszkal is (1b, 4), Baltrakis (1a, 21), Bednorius (1a, 24), Berke|zewicz (1a, 20), Bizdelis (1a, 25), Bizdis (1a, 25), Byzdys (1a, 38), Blauje (1a, 6), Blaugiene (1a, 12), Blewgia (1a, 28), Blewgieła (1a, 20), Boieykaytis (1b, 7), Brawszka (1b, 17), Braw|zkiato (1b, 7), Brenu|ki|a (1b, 21), Ciotukas (1a, 56), Czałyka (1a, 28), dabaygunas (1a, 1), Dakielnis (1a, 9), Dalibogzntis (1a, 29), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), Dewintis (1a, 45), Digieskriewc (1b, 6), Dudnikas (1b, 3), Dudnikielis (1a, 33), Drusnelis (1b, 3), Fasci|zewski (1a, 25), Freyz (1a, 29), Gamulgis (1a, 40), Gieyweris (1b, 10), Ibercelis (1a, 12), Ignelis (1b, 7), Iktunelis (1b, 2), Jawndelis (1a, 21), Jaw|zka (1a, 19), Iodkalnis (1a, 11), Iodumnas (1a, 33), Jowidis (1a, 29), Iuntkun (1a, 6), Ka-paris (1a, 48), Kapazono] (1a, 20), Karziupanas (1b, 2), Kaziponas (1b, 13), Kazaponas (1a, 52), Kibalda (1a, 12), Kibinkle (1a, 56), Kiebil|kis (1a, 27), Kieblinkis (1a, 42), Kiedunelis (1a, 23), Kieska (1a, 52), Kluwenas (1b, 14), Koloezka (1b, 4), Kontygaylo (1a, 12), Kropiwnicki (1a, 27), Kupna (1a, 46), Kusmas (1a, 24), Ligmiskis (1a, 43), Ligumiskielis (1a, 49), Ligumiskzis (1b, 15), Lingumiskielis (1b, 4), Linguni|zkis (1b, 7), Lynkazintis (1a, 47), Litis (1b, 6), Lucifer (1a, 5), Maranowski (1a, 53), Medginis (1a, 53), Medzginas (1b, 14), Medzginis (1b, 16), Mer|kis (1a, 6), Merszkis (1a, 21), Migiejtis (1b, 5), Moyciunas (1a, 18), Montyġaylo (1a, 52), Namca (1a, 1), Nawkiela (1a, 21), Nukiele (1b, 5), Padak|za (1a, 11), Pakajzkis (1a, 23), Paraniz (1a, 22), Pawawartelis (1a, 5), Purpa (1a, 13), Purpela (1b, 12), Rarala (1a, 22), Reyner (1a, 22), Reyszbynis (1a, 18), Ryk (1a, 40), Rombalski (1b, 5), Rofkow|ki (1b, 3), Sikida (1a, 13), Skatmedus (1a, 28), Skinagun (1a, 21), Skircis (1a, 23), Skrinik (1b, 4), |piewakielis (1b, 1), Spiewokas (1a, 34), Stadlanis (1a, 15), Stangretonis (1a, 26), Staupeyka (1a, 5), Szakapilwis (1a, 19), |zesuta (1a, 50), |zykil|da (1a, 52), Szymaki|zunas (1a, 19), Szmelenas (1a, 27), Szolale| (1a, 14), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tril ipis (1a, 12), Udelonis (1a, 46), Waykniunas (1a, 14), Wayszwidis (1a, 47), Wayrudis (1a, 15), Warakale (1a, 10), Waszwidis (1b, 6), Wegminas (1a, 8), Wienazetis (1a, 23), Wizdewas (1a, 54), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zagura (1a, 22), Zaguras (1a, 14), Zarnaytel (1b, 4), Zegundis (1a, 19), Zmekas (1a, 31), Zmekas (1a, 11), Zwieglis (1a, 54), Zvilunas (1a, 24), Zwunkieta (1a, 46). Een deel van deze persoonsnamen kan onder meer sterk zijn vervormd door de schriftgeleerden. Daarom is het onmogelijk ze nauwkeurig te reconstrueren en te vergelijken met de vormen in de bron en met de huidige familienamen. Overigens is afgezien van de reconstructie van 37 persoonsnamen uit het eerste kerkboek. Ze zijn sterk gepoloniseerd of anderszins vervormd, en hun authentieke vorm is praktisch onmogelijk zonder grote foutmarge vast te stellen. Zulke persoonsnamen vormen 3,5% van alle verschillende persoonsnamen. In het tweede kerkboek staan 1077 verschillende persoonsnamen. Voor 687 daarvan bestaat een exacte overeenkomst met huidige familienamen, d.w.z. 63,7%. Dit boek is geschreven in 1691–1719. Men kon dus verwachten dat meer persoonsnamen uit deze periode inmiddels familienamen waren geworden. Vergeleken met de gegevens uit het eerste kerkboek zijn er echter bepaalde verschuivingen waarneembaar — daar vormden zulke persoonsnamen 56,3%. Van de genoemde 687 persoonsnamen hebben er 325 (d.w.z. 30,1%) een exacte overeenkomst met huidige familienamen die, naast andere plaatsen, ook in de parochie Kriaunos voorkomen 93 of in de omgeving daarvan (in het eerste kerkboek vormden zulke persoonsnamen 22,5% van alle verschillende persoonsnamen). Hieronder volgt een deel ervan (de reeds genoemde, die ook in het eerste kerkboek voorkomen, worden niet herhaald): Adamenas (2a, 42) — Adomėnas, Andruszkiewicz (2a, 68) — Andruškevičius, Araminas (2a, 165) — Araminas, Alkaciunas (2a, 58) — Alkočiūnas, Auk-sztolis (2b, 127) — Aukštuolis, Awgustinas (2a, 68) — Augustinas, Awksztakais (2a, 43) — Aukštakojis, Balciunas (2a, 88) — Balčiūnas, Baliulis (2b, 135) — Baliūlis, Baltrunas (1a, 48) — Baltrūnas, Baranowſki (2a, 152) — Baranauskas, Barſzis (2a, 162) — Baršys, Bartkus (2b, 137) — Bartkus, Borowſki (2a, 163) — Baráuskas, Braga (2a, 94) — Brogą, Brazelis (2a, 21) — Brazėlis, Brazunas (2a, 148) — Bražiūnas, Buteykis (2b, 125) — Buteikys, Butkus (2a, 146) — Butkus, Czelkis (2b, 130) — Čelkis, Czernis (2a, 95) — Černys, Czernius (2a, 97) — Černius, Czypas (2a, 98) — Čypas, Dąbrowski (2a, 74) — Dambrauskas, Danis (2a, 159) — Danys, Dapkus (2a, 152) — Dáṗkus, Devenis (2a, 92) — Devėnis, Dyszris (2a, 36) — Diržys, Dogis (2a, 42) — Dagys, Dulkie (2a, 147) — Dulkė, Gacionis (2a, 8) — Gacónis, Grygalunas (2a, 30) — Grigalūnas, Iakowicz (2a, 39) — Jakavičius, Jankowſki (2a, 155) — Jankauskas, Iawoyſz (2a, 25) — Jovaiša, Iodele (2a, 160) — Juodelė, Iokubaitis (2a, 29) — Jokūbaitis, Iuchna (2b, 114) — Juknà, Iurkiewicz (2a, 39) — Jurkėvičius, Iurkowſki (2a, 95) — Jurkauskas, Iuſzkiewicz (2a, 162) — Juškevičius, Kabwelis (2a, 35) — Kalvėlis, Kaminſki (2a, 144) — Kaminskas, Karnacżius (2a, 161) — Karnočius, Karpowicz (2a, 166) — Karpavičius, Kawalunas (2a, 73) — Kavaliūnas, Kazławskiſ (2a, 26) — Kazlauskas, Keleczius (2b, 142) — Kelėčius, Keſilis (2a, 143) — Kešylis, Kierſzulis (2a, 40) — Keršulis, Kiestutis (2a, 52) — Kęstutis, Kriwickas (2a, 77) — Kriwickas, Kuzma (2b, 134) — Kuzmà, Kwederas (2b, 130) — Kvedėras, Leykas (2a, 63) — Leikus, Lelis (2a, 14) — Lėlis, Loszynſki (2a, 2) — Lašinskas, Lukaſziunus (2a, 147) — Lukošiūnas, Mackiewicz (2a, 39) — Mačkevičius, Magila (2a, 77) — Magylà, Maiewski (2a, 76) — Majauskas, Mainele (2a, 151) — Mainėlis, Maletas (2a, 104) — Maletà, Markiewicz (2a, 86) — Markevičius, Maſilewski (2a, 144) — Masiliàuskas, Matulenas (2a, 17) — Matulėnas, Matulewicz (2a, 103) — Matusevičius, Mazielis (2a, 24) — Mažėlis, Meytus (2a, 23) — Meilus, Mekſzenas (2a, 144) — Mekšėnas, Meſzkiete (2a, 98) — Meškėlė, Mickunas (2b, 111) — Mickūnas, Mierkis (2a, 26) — Mierkis, Mierkys, Mikėnas (2a, 52) — Mikėnas, Mikſżis (2a, 99) — Mikšys, Mitaknis (2a, 156) — Milāknis, Miſiaunas (2a, 105) — Mišiūnas, Namaiuszka (2a, 149) — Namajuška, Narkunas (2a, 91) — Narkūnas, Nieniſzkis (2a, 158) — Neniškis, Puknius (2a, 81) — Pūknìus, Pumputis (2a, 165) — Pumputis, Puteykis (2a, 15) — Puteikis, Putra (2a, 2) — Putrà, Rogiński (2a, 11) — Ragińskas, Romanowski (2a, 46) — Ramanauskas, Jeraſin (2b, 128) — Serapinas, Skreb (2a, 147) — Skrebà, Skrebyś, Skrupſki (2a, 90) — Skrupskis, Stankiewicz (2a, 100) — Stankevičius, Stasiukelis (2a, 67) — Stasiūnėlis, Staſzelis (2a, 164) — Stašelis, Staſzys (2a, 5) — Stašys, Staſzkiewicz (2b, 139) — Staskevičius, Streẏkus (2a, 143) — Streikus, Swilus (2a, 101) — Svìlas, Szab.ſki (2a, 150) — Šabānskas, Szakalys (2a, 148) — Šakalys, Szydtowski (2a, 103) — Šidlauskas, Szyleykis (2a, 94) — Šilei- 94 kis, [zymkunas (2a, 148) – Šimkūnas, [zypas (2b, 139) – Šipas, [zruk]ztulis (2a, 166) – Šiukštulis, [zupinis (2a, 102) – Šiupinys, Tarwidz (2b, 136) – Tarvydis, Tawele (2b, 136) – Taurėlė, Tiunas (2a, 95) – Tiūnas, Towian]ki (2a, 161) – Taujūnskas, Tumonis (2b, 115) – Tumōnis, Urbanowicz (2a, 156) – Urbanavičius, Wayciūnas (2a, 99) – Vaičiūnas, Waykutis (2b, 129) – Vaikutis, Waynius (2a, 143) – Vainius, Wanagas (2a, 100) – Vānagas, Wo[li]w[ki (2a, 153) – Vasiliauskas, Waszkielis (2a, 65) – Vaškėlis, Werfzelis (2a, 16) – Veršelis, Wilutis (2a, 151) – Vilūtis, Witkow[ki (2a, 155) – Vitkauskas, Wittan (2a, 7) – Vitonis, Woyciakowski (2a, 108) – Vaicekauskas, Woytkiewicz (2b, 139) – Vaitkevičius, Wol[ki (2a, 166) – Valskys, Wroblew[ki (2a, 153) – Vrubliáuskas, Zawisza (2b, 127) – Zaviša, Zgrunda (2a, 144) – Zgrūnda, Žukas (2a, 22) – Žūkas, Żukow[ki (2b, 139) – Žukáuskas, Zurza (2a, 42) – Zurza. Deze achternamen uit de bron waren in 1691–1719 al tot familienamen geworden. De vormingstijd van de genoemde huidige achternamen ligt dus in de late XVII eeuw. Er zijn 353 persoonsnamen die exacte tegenhangers hebben onder de huidige achternamen, maar die in verschillende andere plaatsen in Litouwen voorkomen. Zij vormen 33,6% van alle verschillende persoonsnamen in het tweede kerkboek. 390 (d.w.z. 35,9%) persoonsnamen uit het tweede kerkboek hebben geen tegenhanger onder de huidige achternamen. Een deel ervan kan worden gelijkgesteld aan achternamen van dezelfde oorsprong, maar met een andere vorming. Deze komen ook voor in de parochie van Kriaunos of in de omgeving ervan. Er zijn 104 van zulke persoonsnamen, d.w.z. 9,6%. Ook hieronder komen heel wat afleidingen met verkleinende, affectieve of patronymische achtervoegsels voor, die later blijkbaar deze achtervoegsels verloren. Daarvan getuigen de huidige, in de parochie en de omgeving ervan voorkomende achternamen, bijvoorbeeld: Augustinas – Augustinėlis (2a, 25), Augustinienas (2a, 51), Augustinonė (2a, 36), Baliūlis – Balulenas (2a, 8), Bražiūnas – Bražiūnelis (2a, 27), Daratėnas – Daratenelis (2a, 3), Daunys – Daunimas (2a, 97), Drisiūnas – Dryšiūnas (2a, 148), Girčys – Girczelis (2a, 147), Karnōčius – Karnaczun (2a, 59), Laukis, Laukūkas – Laukiena, Palivonas – Palivonelis (2a, 20), Plepiš – Plepkas (2a, 153), Skardinskas – [skardynskielis (2a, 5), Staniulis – [staniulelis (2a, 23), Streikus – Streykunas (2a, 59) enz. Dergelijke parallellen tussen persoonsnamen getuigen onder meer van het feit dat de vorming van achternamen in de parochie van Kriaunos aan het begin van de XVIII eeuw nog voortduurde en dat hun uiteindelijke vormen zich verder ontwikkelden en stabiliseerden. Er zijn 128 persoonsnamen (d.w.z. 11,8%) die tegenhangers van dezelfde oorsprong maar met een andere vorming hebben onder de huidige achternamen die verder weg van de parochie van Kriaunos zijn opgetekend. In het tweede kerkboek zijn 126 persoonsnamen (d.w.z. 11,6%) die als verdwenen kunnen worden beschouwd, bijvoorbeeld (de reeds genoemde persoonsnamen uit de eerste bron worden niet herhaald): Ble[zkus (2a, 150), Blij[zkus (2b, 133), Boni[zko (2a, 154), Brinczis (2a, 145), Butra (2a, 73), Buza (2a, 7), Dabunis (2a, 105), Derpskas (2a, 81), Dilawga (2a, 107), Eybudis (2a, 42), Gawza (2a, 149), Gera[zenow[ki (2b, 136), Gubtaris (2a, 57), Gito[zman (2a, 48), Kaparelis (2a, 22), Kasianacki (2a, 71), Kazieponelis (2a, 73), Kiawrunas (2b, 129), 95 Kuitis (2b, 126), Kutaukis (2a, 60), Kuparis (2a, 77), Kupciunzyntis (2a, 6), Medginelis (2a, 46), Midegunas (2b, 110), Minginanis (2b, 131), Minkštautis (2b, 137), Murklis (2a, 54), Mužyra (2a, 163), Niaukie (2a, 41), Osmolški (2a, 96), Pabaras (2a, 101), Pakerčis (2a, 54), Pekariūnas (2a, 70), Pietnikas (2a, 164), Plagie (2b, 122), Prowadzeviča (2b, 139), Purpsis (2a, 105), Pustnikas (2a, 106), Reymelis (2a, 94), Rytnebis (2b, 135), Ruckowski (2b, 136), Skybildo (2b, 117), Skirunas (2a, 47), Smegis (2a, 52), Spiewakganas (2a, 47), Suvin[k]tė (2a, 161), Szapowal (2a, 102), [zjupe]lis (2a, 7), [zju]rzulas (2a, 157), [zmej]zelis (2a, 147), Tūnožintis (2a, 90), Tokaldis (2b, 138), Wagniunas (2a, 1), Wayszwidelis (2a, 1), Wejbutis (2b, 118), Weykierys (2a, 25), Werbekas (2b, 131), Wiratelis (2a, 161), Wisdėwas (2a, 24), Wiwulski (2a, 54), Zelasko (2a, 144), Zmekielis (2a, 106). De 32 (d.w.z. 2,9%) persoonsnamen uit de tweede bron, waarvan de vormen zeer onduidelijk zijn, zijn niet met de huidige achternamen vergeleken. Samenvattende opmerkingen 1. Het onderzoek naar de antroponymie in twee kerkboeken van de parochie Kraujai, geschreven in 1676–1719, toont aan dat in deze periode de tweedelige naamgeving van mannen de norm was geworden. Van de 6800 mannen die in beide bronnen worden vermeld, zijn er slechts 40 niet met twee persoonsnamen aangeduid. Het eerste deel van de tweedelige naamgeving is de voornaam. In deze periode werden uitsluitend christelijke voornamen gebruikt. Het tweede deel is een familienaam of een andere persoonsnaam die daarvoor in de plaats kwam. De naamgeving van vrouwen was gevarieerder. Dit werd bepaald door het specifieke karakter van de bronnen, dat wil zeggen de kerkboeken. Daarin werd kennelijk een bepaalde formulering voor de inschrijvingen gehanteerd. Daarom werden de moeders van gedoopte kinderen meestal alleen met hun doopnaam aangeduid. In het eerste kerkboek is 75% van de moeders op deze wijze vermeld, en in het tweede 83,96%. De overige naamgevingen bestaan uit twee delen. Doopmoeders werden doorgaans met twee persoonsnamen vermeld; bij de registratie van een huwelijk gold dit voor bruiden en getuigen. In beide kerkboeken is ongeveer 98% van deze vrouwen op deze wijze aangeduid. 2. De vorming van de persoonsnamen in de kerkboeken toont aan dat de persoonsnamen van mannen in wezen niet verschillen van de huidige familienamen. Alle tegenwoordig bekende Litouwse en Slavische patronymische en andere achtervoegsels komen voor. De frequentie van de Litouwse patronymische achtervoegsels -onis, -ūnas, -ėnas in beide kerkboeken wijst erop dat deze juist in het noordoosten van Litouwen verspreid waren. Dit wordt onder meer bevestigd door de resultaten van eerder onderzoek³⁹. De verkleiningsachtervoegsels voor persoonsnamen -ėlis, -ė, -ėlis, -ė komen ongewoon vaak voor. Het feit dat de meeste afleidingen met deze achtervoegsels in beide bronnen ook vormen zonder achtervoegsel hebben, kan erop wijzen dat de vorming van een deel van de familienamen van deze parochie nog niet was voltooid, of dat hun definitieve vormen nog niet waren gestabiliseerd. De vorming van vrouwelijke persoonsnamen verschilt wezenlijk van die van hun huidige familiena- 39 Vgl. Maciejauskienė V. De verspreiding van achtervoegsels in Litouwse persoonsnamen in de 17e eeuw // Vragen van de Litouwse taalkunde. V., 1977. Deel 17. P. 159–168. 96 vorming. De Slavische suffixen -ova, -ovna, die in beide kerkboeken zeer frequent voorkomen, zijn tegenwoordig geheel uit gebruik geraakt (zoals bekend hebben mannelijke persoonsnamen alle elementen van Slavische woordvorming die zij in de loop van enkele eeuwen hebben verworven, „meegenomen” naar het huidige gebruik). Ook de Litouwse suffixen -yčia, -ūčia en andere, die in beide bronnen vaak voorkomen, worden niet in de standaardtaal gebruikt. Tegenwoordig zijn ze alleen nog in dialecten bekend. Het Litouwse suffix -ienė (en zeer zelden -užienė) dat in de kerkboeken wordt gebruikt, verbindt de vorming van vrouwelijke persoonsnamen in de parochie Kriaunos in de XVII—XVIII eeuw met die van tegenwoordig. De betekenis, het gebruik en de frequentie van de suffixen tonen aan dat persoonsnamen van gehuwde vrouwen (doopmoeders, getuigen) vaker met Slavische suffixen worden gevormd, terwijl die van ongehuwde vrouwen (moeders van zuigelingen, die doorgaans naar hun vader worden genoemd, en bruiden) met Litouwse suffixen worden gevormd. In het tweede kerkboek komen Slavische suffixen vaker voor: bij mannelijke persoonsnamen het type -sk- en bij vrouwelijke -ova. Dit wijst waarschijnlijk op een intensivering van de verbastering van Litouwse persoonsnamen onder Slavische invloed. 3. Uit onderzoek naar de herkomst van persoonsnamen blijkt dat 44,44% van de persoonsnamen in het eerste kerkboek en 40,38% in het tweede van Litouwse oorsprong is. Naar schatting is 30% van de huidige achternamen van dit type. Van de persoonsnamen van niet-Litouwse oorsprong komen die afgeleid van doopnamen het vaakst voor. In het eerste kerkboek maken zij 21,55% uit en in het tweede 25,06% van alle verschillende persoonsnamen. De overige zijn meestal afgeleid van appellatieven uit verschillende Slavische talen. Dit betreft 9,48% van de persoonsnamen in de eerste bron en 12,34% in de tweede. De herkomst van sommige persoonsnamen is onduidelijk of kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd. 4. Linguïstische, maar waarschijnlijk vaker extralinguïstische omstandigheden hebben geleid tot variatie in persoonsnamen. De bespreking van de verschillende varianten die in beide bronnen voorkomen, getuigt overtuigend van de invloed van dit verschijnsel op de authenticiteit van de geslachtsvormen van de meeste Litouwse achternamen. De specifieke aard van kerkboeken maakt het echter onmogelijk nauwkeurig vast te stellen of de opgegeven varianten werkelijk zijn ontstaan uit persoonsnamen die dezelfde persoon aanduiden en dezelfde oorsprong hebben. Daarom moet bij de beoordeling van het variantenonderzoek ook rekening worden gehouden met een zekere mogelijke foutmarge. 5. De antroponymie van de kerkboeken getuigt ook van enkele verschijnselen van Slavische beïnvloeding van Litouwse persoonsnamen in deze periode. De uiteenlopende fonetische Slavische beïnvloeding valt op. Zij verloopt echter niet volgens vaste regels. Persoonsnaamvormen met en zonder uitgangen wisselen elkaar af. Sommige persoonsnamen zijn in beide bronnen zonder uitgang opgetekend. Ook komen Slavisch gemaakte Litouwse patroniemische suffixen voor: -ūnas, -onis, -aitis. Deze zijn vervangen door -uniec, -anis ir -aniec, -oyc. Dankzij de context van de gehele antroponymie in de kerkboeken konden sommige persoonsnamen uit de bronnen met de suffixen -ovič, -evič of met -sk- worden beschouwd als betrekkelijk recent Slavisch gemaakt door middel van de genoemde suffixen. Daarnaast zijn ook een tiental mogelijke gevallen waargenomen waarbij persoonsnaamwortels en -stammen werden vertaald als vorm van Slavische beïnvloeding. 6. Een vergelijking van de verschillende persoonsnamen in beide kerkboeken met de huidige achternamen laat zien dat in de eerste bron 56,3,% en in de tweede, later geschreven bron 63,7% van de persoonsnamen exacte equivalenten hebben onder de hedenda- 97 namen. Dat betekent dat een deel van de in de parochie Kriaunos aan het einde van de XVIIe en het begin van de XVIIIe eeuw gebruikte persoonsnamen al achternamen kan zijn geworden. Andere waren slechts tijdelijk, niet-erfelijk en weerspiegelden vermoedelijk vaak de niet-officiële naamgeving van personen die in de kerkboeken terechtkwamen. Dit geldt vooral voor de relatief frequente afleidingen met verkleinende en liefkozende suffixen -elis, -ė, -ėlis, -ė. Een deel van de persoonsnamen die in de onderzochte periode werden gebruikt, is volledig verdwenen. De resultaten van de genoemde vergelijking van persoonsnamen uit de bronnen met hedendaagse achternamen leiden tot de conclusie dat de vorming van achternamen en de uiteindelijke stabilisering van hun vormen in de parochie Kriaunos aan het einde van de XVIIe en het begin van de XVIIIe eeuw nog niet waren voltooid. DE PERSOONSNAMEN IN DE PAROCHIE VAN KRIAUNOS Samenvatting Na analyse van de antroponymie in twee kerkboeken uit Kriaunos, opgesteld in de jaren 1676—1719, worden in het artikel de volgende belangrijkste resultaten gepresenteerd: 1. In deze periode werd de tweedelige naamgeving de norm. In beide bronnen zijn van de 6800 personen slechts 40 mannen met één naam aangeduid. Het eerste deel van een tweedelige naamgeving is de voornaam, het tweede een achternaam of een andere persoonsnaam die daarvoor in de plaats komt. De naamgeving van vrouwen was gevarieerder. Dit werd bepaald door de specifieke aard van de bronnen, dat wil zeggen de kerkboeken. Moeders van zuigelingen zijn met één naam geregistreerd, doopmeteressen met twee persoonsnamen. In de registratie-inschrijvingen van huwelijken zijn de benamingen van bruiden en getuigen tweedelig. 2. De vorming van persoonsnamen in de kerkboeken getuigt ervan dat mannelijke persoonsnamen wezenlijk niet verschillen van de huidige achternamen. De vorming van vrouwelijke persoonsnamen verschilt echter grondig van de huidige vorming van vrouwelijke achternamen. De Slavische suffixen -ova, -ovna worden tegenwoordig helemaal niet meer gebruikt, hoewel ze in beide kerkboeken vaak voorkomen. In de standaardtaal worden de Litouwse suffixen -yčia, -ūčia, -aičia e.a., die vaak in de bronnen voorkomen maar alleen in dialecten bekend zijn, niet meer gebruikt. Het Litouwse suffix -ienė (zeer zelden -uvienė) dat in de kerkboeken wordt gebruikt, verbindt de vorming van vrouwelijke persoonsnamen in de XVIIe—XVIIIe eeuw in de parochie Kriaunos met de huidige situatie. 3. Het onderzoek naar de herkomst van persoonsnamen laat zien dat 44,44% van de persoonsnamen in het 1e boek en 40,38% in het 2e boek van Litouwse herkomst is. Tegenwoordig bestaan er ongeveer 30% van dergelijke achternamen. 4. Linguïstische en vaak ook extralinguïstische factoren bepaalden de variabiliteit van persoonsnamen. De verschillende varianten die in beide bronnen voorkomen, hebben ongetwijfeld een bepaalde invloed uitgeoefend op de authenticiteit van de vormen van de meeste Litouwse achternamen. 5. In de kerkboeken zijn enkele verschijnselen van slavisering van Litouwse persoonsnamen waar te nemen. Opmerkelijk is de uiteenlopende fonetische slavisering. Deze is echter niet regelmatig. Er komen persoonsnaamvormen met en zonder uitgangen voor. Slavische Litouwse patroniemische suffixen -ūnas, -onis, -utis komen voor. Ze zijn veranderd in -uniec, -anis of -aniec, -oyc. De gehele antroponymische context van de kerkboeken maakt het mogelijk sommige persoonsnamen uit deze bronnen met de suffixen -ovič, -evič of met -sk- te beschouwen als recent geslaviseerde namen. Er zijn enkele gevallen van slavisering van namen 98 opgemerkt, waar de Litouwse wortels werden vertaald. 6. Bij vergelijking van de verschillende persoonsnamen in beide kerkregisters met de huidige familienamen valt op dat 56,3% van de persoonsnamen in de 1e bron en 63,7% in de 2e bron exacte tegenhangers hebben in de huidige familienamen. Hieruit kan worden afgeleid dat zoveel persoonsnamen in de parochie van Kriaunos aan het einde van de 17e eeuw en het begin van de 18e eeuw familienamen kunnen zijn geworden. Andere persoonsnamen waren tijdelijk en niet erfelijk; ze vormden geen officiële aanduiding van personen in de kerkregisters. Bijgevolg waren de vorming en de uiteindelijke stabilisering van de vormen van de familienamen in deze periode in de parochie van Kriaunos nog niet voltooid. 99