Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

1993: "La storia della letteratura lituana del XVII-XVIII secolo", in "Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXII (1993) Baltijos onomastikos tyrimai" di Vitalija Maciejauskienė, KRIAUNŲ PARAPIJOS XVII-XVIII a. asmenvardžiai. Si discute la formazione del sistema di denominazione dei lituani a due voci e si stabilisce il tempo di comparsa del cognome, il membro più importante di tale sistema. Inoltre, sono già stati esaminati alcuni fenomeni della complessa stabilizzazione dei nostri cognomi: varianti dei cognomi, esaltazione, eliminazione dei suffissi patronimici, ecc., i tratti più generali dell'origine dei cognomi lituani e dello sviluppo della denominazione delle donne. Ciò è stato fatto studiando l'antroponimia raccolta da vari documenti storici del XIII-XVIII secolo, utilizzandola come un insieme coerente e indivisibile. Lo scopo del lavoro precedente lo richiedeva. Tuttavia, lo studio di un materiale molto ricco che copre un lungo periodo di tempo ha permesso di fare, anche se considerevole, ma solo le conclusioni più generali, e spesso solo per osservare un fenomeno o un altro. Concretare (o addirittura correggere) le conclusioni già tratte ed esaminare la maggior parte, cioè solo i problemi osservati (o completamente nuovi) solosarebbe possibile in futuro, studiando separatamente l'antroponomia di specifici documenti storici. Dovrebbe trattarsi di una fonte che copra un periodo specifico di tempo, uno, più o più anni, per qualsiasi località della Lituania: di natura giuridica amministrativa (inventari di proprietà, di parrocchie, di decanati, libri di atti giudiziari, ecc.), ecclesiastica (registri parrocchiali di battesimi, matrimoni e decessi) o di altro tipo. Tali lavori, tra l’altro, rivelerebbero la specificità della formazione e dell’origine dei nomi di persona in vari luoghi della Lituania, le circostanze e il tempo di comparsa di nomi specifici o delle loro varianti, forse permetterebbero di chiarire l’autenticità dei generi di alcuni cognomi attuali, le loro etimologie, ecc. Inoltre, ogni studio di questo tipo probabilmente confermerà e specificerà, preciserà e completerà ciò che è già stato fatto e detto nello studio dell’antroponomia storica lituana. Oltre alla monografia di Z. Zinkevičius e alla tesi di M. Ramonienė®, non esistono altri lavori più importanti che analizzino l’antroponomia di un particolare documento storico. Quindi l'articolo qui dovrebbe completare la loro lista. Saranno trattati due libri ecclesiastici della parrocchia di Kriauniai (entrambi i suoi 1 La panoramica dei lavori su questo tema si trova in: Maciejauskienė V. V, 1991. P. 7-8. 2000 - L'antro di Zeus. V, 1977. 1980: 1º posto al Giro d'Italia a Cortina d'Ampezzo. Mocq. Pollo. Occhioni. Milano, Bompiani, 1987. 34 i" Archivio della Chiesa di Kriauniai) antroponimia*. Il primo libro è legato 1678—1691 m. atti di ir 1679—1693 m. registrazione del matrimonio battesimale. Le pagine del libro non erano numerate. I nomi dei personaggi sono stati numerati da Alf.Streikus. Poiché gli anni dei registri dei battesimi e delle nozze differiscono leggermente, le pagine del libro sono numerate come segue: 1678—1691 m. la registrazione del 1 battesimo 57 dal foglio al foglio, o 1679—1693 m. Interruttore di — nuovo da a foglio. 1 20 Quindi l'intero primo libro è di foglie. 77 Iš è stato scritto su nomi di 6100 persone (dalla parte della registrazione del battesimo — 4880, dal commutatore —1220). Nel secondo libro già legato 1691—1719 m. atti di ir 1696—1719 m. registrazione del matrimonio battesimale. Le pagine di questo libro sono numerate, iš totale jų 167 (dal foglio alla 1 registrazio108 ne del — battesimo, ai fogli di o 109—167 commutazio- — ne). Iš è stato scritto su nomi di 9240 persone (dalla parte della registrazione del battesimo — 7960, iš Interruttori — 1280). Aiuto I libri della parrocchia di Kriaunai coprono 40 un periodo di (1678—1719 circa un anno.), iš jų Scritto su nomi lituani. Il 15340 suo scopo principale è quello di fornire informazioni — sui personaggi che la compongono. la creazione e l'origine (in particolare dei secondi); rintracciare le cause di almeno una parte dei nomi e delle varianti; jų discutere la glorificazione dei nomi ir personali lituani in queste fonti; Impostare solo queste fonti (i.e. ir Questo particolare luogo — I personaggi sono tutti di origini diverse. ar caratteristiche; fornire quanto più materiale possibile a sostegno delle affermazioni. È già stato detto che entrambi i libri ecclesiastici contengono atti di registrazione di battesimi e ir matrimoni. ir Be Per questo, anche nello stesso libro differiscono le date di questi atti di registrazione. Pertanto, per la presentazione degli esempi sono stati scelti i seguenti riferimenti alle fonti della parrocchia di la — 1678—1691 m. Kriauniai: 2a — 1691—1719 m. libro di registrazione del battesimo, 1b — 1679—1693 m. il registro degli interruttori; 2b — 1696—1719 m. Libro di registrazione degli interruttori. Po Il numero di foglio di riferimeir nto è scritto con una virgola, ad es. : Margarita. Giegielowa (1a, 19), Matteo Bartkus. (2b, 137). Questo indica che la prima menzione è 1678—1691 m. Il libro del battesimo sul foglio 19, il secondo libro del o matrimonio 1696—1719 m. sul foglio 137, ecc. ir Entrambi i libri ecclesiastici, come al solito per questo tipo di fonti, sono scritti in latino. Sembra che ci fosse una certa formula per la registrazione dei battesimi e delle nozze. I nomi personali sono scritti in modo diverso: nomi latini, cognomi — o (o altri sostituti) in polacco. — Identificazione delle persone Registrazione delle fonti di indagine 1678—1719 m. Come dimostrato da una precedente analisi dell'antroponimia storica lituana, alla fine del XVII secolo a. All'inizio del XVIII a. secolo, la denominazione lituana binaria già consolidata e la maggioranza formata _ * Nomi delle jų persone ir L'Istituto della lingua lituana è stato presentato da Alfons Streikus, che da molti anni lavora con estrema šį diligenza. 35 pavardžių. La loro formazione e la loro complessa stabilizzazione continuano, e la denominazione delle donne varia. La denominazione delle persone usata in ogni documento storico specifico testimonia, senza dubbio, la maggior parte delle volte sia la situazione generale di quel periodo, sia le caratteristiche specifiche di quel documento (o di quel tipo di documenti). La nomina degli uomini. In questo periodo, la sua attività si concentra principalmente sulla ricerca di fonti bibliografiche. In entrambi i libri ecclesiastici i genitori dei bambini battezzati, i padrini, gli sposi e i testimoni sono indicati con due nomi personali, ad es. : Nicolai Abaris (la, 6), Ioanis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Awgulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (la, 50), Michael Baltufzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, Pauli 5), Blawgie (2a, 17), losephi Brasile (1a, 38), Casimiro Diveli (la, Iacobo 20), Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartolomeo Gaydelis (1b, 14), Stefano Gaydis. (2a, 92), Matteo Vapori (2a, 7), Giovanni Paolo II) Andate. (1b, 11), Joannes lakubaytis (2a, 69), Samuel (EN, ES) Giacobbe (2a, 150), Giorgio Kishunas (1b, 18), Thomas Dietro le quinte (1b, 17), Giuseppe Lošinj (1b, 18), Agostini Micalani (la, 27), Andreas Narbuto (2b, 117), Stephani Noni (2a, 16), Casimiro Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (il, 41), Abrosius Scicli (2b, 121), Stanislao II d'Ungheria) Trilupi (2b, 125), Cristoforo Colombo) Valacchi (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Pietro Warekala (1b, 8), Stefano Avvertenze (2b, 129), Michaelis Zabecki (1a, 4G), Ambrogio Zegunis (1b, I due nomi 10). personali più comunemente usati sono quelli di monaci, ir sacerdoti, visitatori della chiesa, ecc. : — David. Baltutowicz (2a, 84), Pietro Bonifacio (2b, 142), Casimiro il Grande) Czajkowski (2b, 139), Marinus Monarchici (2a, 39), Pietro Pokolniewicz (la, 18), Algidius Roginski. (1a, 15), Michael Puzina (1b, Nicola 17), Zilinski (1a, 15), Giovanni Voronoi (1b, 11). 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Le deviazioni dalla nomenclatura maschile biarticolare sono molto rare. Iš Più di due nomi di uomini citati 6800 in entrambi i libri ecclesiastici solo persone. ne ta 40 Sono scritti solo per nome, ad esempio. : Bartolomeo (la, 2a, San 50; Giorgio 72), Maggiore) (la, Ioanes 19), (2a, 40), Casimiri (2a, Petri 38), (2a, solo per la 47), seconda persona, ad es. : Blaugianas (la, 1), dawinialis (la, 1), lurkiewicz (2a ed. ed. 24), (2a, 14), Kazupon (2a, Orzo 10), (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Lievito (la, Rudak 4), (1a, 101), Spurgio (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Wersaynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Zagielis (1a, tre nomi 29), personali) — Ladislao Casimiro Doppio (1a, 40), Marcianum Dominica Kofiaracki (2a, 49), Pietro Cafimi Bonifacio (2a, (due 158) nomi perir de ar ją Sostituto), Ademi Calcio Vapori (2a, Petri 11), Cotini Baluli (1a, 44), Giovanni Cracovia Cosmetica (la, 44), Michaelis Rinoceronte Mickiewicz (1a, (un 20) nome ir du Altri nomi personali), o in altro modo, ad es. : Marchi Altre lingue lettoni Darateno (1a, 47), Giorgio Miciunas alias Grigio (2b, Petry, 142), [tantunas alias Lala. (2b, 114). Denominazione delle donne. 100 mg {più vario di quello degli uomini, questo ir è probabilmente determinato principalmente dalla specificità delle fonti in cui le donne sono menzionate e registrate. La madre del bambino battezzato viene solitamente indicata come madrina nella registrazione ir del battesimo. Jy I nomi sono diversi. In entrambi i ki casi, 36 3 woah Le madri dei sa bambini battezzati, la m= AEE cui antroponimia è qui esaminata, sono solitamente indicate solo con il nome, ad es. : Agatha. (2a, 30), Barbara (la, Cecilia 43), (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetta (2a, 8), Gertrudis (la, 47), Hedvigis (2a, Elena 38), (la, 52), Iuditha (2a, 6), Giustina (2a, 27), Catarina (la, 8), Con[tancia (2a, 40), Chriftina (ia, Lucia 53), (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margherita (1a, 18), Marina di Pietrasanta) (la, 54), Martha (2a, 2), Regina delle Nevi) (2a, 6), Sophia la, 33). i 1678—1691 m. Battesimo nel libro di registrazione iš circa le madri 1200 900 (i.e. 75 %) sono registrati solo per nome. È ancora più frequente nel registro dei battesimi. 1691—1719 m. - Ecco. iš 973 le madri citate solo per nome sono scritte anche 817 (i.e. 83,96%). Non c’è dubbio che questa denominazione delle madri dei bambini battezzati sia stata determinata dalla formula di registrazione dei battesimi usata in questi libri ecclesiastici, da certe regole stabilite. Tuttavia, non è chiaro perché è stato sempre rispettato, perché nel primo libro il secondo sulle madri è chiamato in modo diverso. ne jų 25%, o 16% Quasi be esclusivamente si tratta di denominazioni binarie, ad esempio. : Catarina Bernadotte (1a, 22), Marianna Botticelli (2a, 161), Catarina Dudaycia (la, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elisabetta d'Inghilterra) Capparicia (la, Anna 25), Kurkleticzia (2a, 145), Catarina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, Anna 62), SheikhupuraCity in Pakistan (2a, Anna 143), Szirvin [o (1a, Anna 20), Genova (2a, 46), Dorothea Ufelenia (1a, L'unica 20). madre del bambino battezzato uzraSyta in quattro nomi — Catarina Elena. Fitingoffowna KimberleyCity in Botswana (1a, La madrina, 40). la sposa e le donne testimoni, che vengono menzionate nei registri del battesimo e del ir matrimonio, sono generalmente indicate con due nomi personali, ad es. : Criptina Augulicia (1b, Anna 8), Balciunaycie (2b, 123), Elisabetta Balciunova (1a, 50), Si Bujumburaworld. kgm (2b, 110), Hedvigis Città di Chebaturnova (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnese Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eidiniki (2b, 120), Catarina Giegielicia (2b, Raina 122), Iakubayticia (2a, 71), Anaftafia lafiulowa (la, 10), Magdalena separazione (2a, Sophia 86), lokuboniowa (la, 44), Marianna Jurewiczouna (2a, 96), Christina Calabria (2a, Anna 70), Kierdeykiova (la, 32), Marina Chiesa di Klisionicia (1b, 17), Marianna LošinjCity in Croatia (2a, 47), Elisabetta Mateiucia (2a, 85), Zophia Maglione (1a, Anna 20), Minskworld. kgm (2a, Anna 4), Monotizia (la, 24), Catharina Murzowa (la, Elena 21), Narbutaycia (2b, Zofia 127), Navigazione (la, Cecilia 1), Pafawsiowa (la, 45), Elifabetha Pilkington (2b, Anna 131), Ramonaycia (1b, 18), Agnete Rymoniene (1b, 12), Chriftina (EN) Ricerca (la, Anna 1), Stanislavski (2b, 135), Anaftafia Sermukshniova (la, 22), Elisabetha [zesielgicia (1b, 14), Marianna Tarvidésia (2b, 136), Dorothea Trilupe (la, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina di Pietrasanta) | Venafro (1a, 51). 1678-1691 m. Due nomi dei padrini nel libro di registrazione iš 1230 del battesimo | 1206 (i.e. 98,04%), 1691—1719 m. Nel libro di | registrazione del battesimo — iš 1799 così nominato 1766 (i.e. 98,16%). Situazione simile in ir entrambi i registri di commutazione. 1696—1719 m. iš 290 Spose 283 (i.e. 97,58%) scritte in due nomi personali, da testimoni o iš 92 femminili — 90 (i.e. 97,82%). 1679—1693 m. iš 320 Spose 312 (i.e. 37 Il 97,5% delle denominazioni sono binarie. Queste statistiche dimostrano chiaramente che altri nomi di padrini, spose e donne testimoni nei libri ecclesiastici della parrocchia di Kriauniai sono molto rari. Si tratta di registrazioni solo per nome, ad es. : Anastazia (2a, 41), Elisabetha (Za, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42), solo nella seconda persona, ad es. : Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112), in tre nomi personali, ad es. : Mariana Abariuczia Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanulieni Uldukowa (2b, 133), Christina Szimkaycie Adamaniowa, o in altro modo, ad esempio. : Elisabetha Gigielowa uzor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uzor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Mularzouma (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakoviczowa alias Alezandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha lasianowa alias Brodawkiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Berta[ziunayczia (2b, 140). Un nome diverso. Viene usato nel registro dei battesimi dal 1691 al 1719. Qui il padre e la madre dei bambini battezzati sono menzionati e registrati insieme relativamente spesso (circa 800 casi su 1760). Questi sono: Petri e Christina Adamanis (51), Christophori e Christina Baiorelis (64), Stanislaj e Elisabet Balciunas (104), Georgius e Marianna Baltuszka (83), Casimiri e Agnieszka Bartossewicz (106), Georgius e Elisabeth Berniunas (57), Simonis e Elisabeth Brawszka (57), Ioannis e Edvigis Burdynski (99), Ioannis e Edvigis Dalibagas (90), Christophori e Martha Dawenis (86), Jacobi e Elisabeth Diewelis (79), Joseph e Edvigis Dirda (69), Ioannis e Elisabeth Gienis (91), Agatha e Philippus Isakowicz (53), Joseph e Magdalena Jocis (49), Alezandri e Anna Kibilda (103), Georgius e Margaritha Matiekus (155), lacobi 'e Christina Mezginas (49), Stanislai e Anna Murma (78), Michdelis e Hedvigis Narbutis (60), Ioannis e Felicianna Pakalnis (83), Joseph e Elisabeth Podzius (89), Joseph e Elisabeth Rudak (91), Cafimi e Hedvigis Skirbun (161), Ioannis e Agnetis Strungis (51), Cafimi e Elifabetha Szwedas (57), Ioannis e Agnetis Taloczka (64), Joseph e Elisabeth Ufelis (82), Stefani e Anna Warl:alis (97), Iacobi e Elisabeth Wekieris (75), Stanislai e Helena Zuklis (54). Questi tipi di designazioni sono i più comuni. Come si può vedere, si scrive prima il nome del padre del bambino, poi si aggiunge il nome della madre con la congiunzione et e si scrive il secondo nome personale, che in questo periodo può già essere chiamato cognome. Ci sono casi (ma sono relativamente rari) in cui non si usa la congiunzione et tra il nome del padre e quello della madre, ad es. Autore: Teorgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszkayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis i Dal momento che tutti gli esempi sono dalla fonte 2a, tra parentesi è riportato solo un estratto di pagina 38 (47), Pietro. Sofia. Murka (86), Stanislao. Marianna. Pagiris (49), Giovanni Eva. 1986 - La città di San Pietroburgo (1985). Nella valutazione di queste designazioni (e su l'interruttore et, ir be suo), attira l'attenzione sulle cose: che distinguono i du nomi personali 1) maschili di nominativi binari, tra l'inserimento del nome della madre del bambino jų ir 2) che questo non dà la forma plurale della seconda persona, che ro indica il comune di entrambi i genitori (cognome di famiglia). Pertanto, sembrano più accettabili i nomi generici dei genitori del bambino da battezzare, quando si scrive prima il nome della madre, con un congiuntivo che unisce entrambi i nomi personali del o po to padre, ad es. : et Cristina. et Petri Adamantino (151), Eliphas Levi et Stanislao. Avellino (149), Marianna. et Andrea. Pesce bianco (151), Cristina. et Cafimi Braccio (152), Cristina. et Mathia. Kifzunas (149), Catarina et Chriftophori Cli[zanis (108), Agatha. et Iofephi Orzo (108), Sophia. et Giacobbe Misto (149), Eli[abetha] et Giovanni Mondo (108), Edvige. et Cafimi Skirbuna (154), Marianna. et Iofephi Sciopero (151), Marianna et lofephi Slesia (152), Elena. et Giorgio. Trilobiti (154). In questo modo, come se fosse ir più coerente con la ma specificità di questo tipo di documenti, le madri dei bambini vengono scritte solo con il nome, i genitori — con due nomi. o Ma tali designazioni sono anche rare (ci sono solo circa 30 iš di cui al paragrafo 4. 1. 800). Be di questo, i record di battesimo che si verificano, che probabilmente menzionano le stesse persone", a volte come ir "corregge” questi ultimi sostituendoli con quelli di cui si è discusso in precedenza, ad esempio. : Sophia. et Mathia. Brasile (149), bet Mathia. et Sophia. Brachetto (155), Sophia. et Chriftophori Iufzka (150), bet Cristoforo et Sophia. Iuszka (89), Marianna. et Petri Lasciate- (151), mi dire. Petri et Marianna. Lafza (160), Magdalene et Cafimi La (152), scommessa più alta Cafimi et Magdalene Albero (159), Anna. et Petri Putra (152), bet Petri et Anna. Figlio. (163). Altre denominazioni comuni di entrambi i genitori del bambino battezzato sono solo occasionali, ad es. : Giovanni Anna. (85) (solo nomi), Cafimiri et Anna. (150) (sostantivi congiunti con et), Casimiri et Marianna. Iodio (60) (solo il nome del padre, con un congiuntivo per po i nomi della madre) et du ir Matthia et Radice [itakis et Galsarucia (74) (in primo luogo i nomi di entrambi i genitori, o po jų ir Secondi sostantivi con la congiunzione et). Qui verrà discussa solo la formazione dei secondi nomi personali di nominativo binomiale (i primi, come abbiamo visto, sono nomi di battesimo eccezionali). be I nomi di persona maschili e femminili sono trattati separatamente. Nomi di persona maschili. Come già accennato, nei libri ecclesiastici di un periodo più lungo, la stessa persona può essere menzionata più volte, più figli dello stesso padre sono battezzati, la stessa persona è il — padrino di un bambino to ne 6 Nei libri ecclesiastici, specialmente nei registri dei battesimi, che contengono registrazioni di diversi anni, ar le stesse persone (i genitori del bambino da battezzare, il padrino e la madrina) possono essere menzionate più volte. Tuttavia, è possibile una ir coincidenza casuale di nomi e secondi nomi. 39 o testimone non di uno, ma di più interruttori. Pertanto, alcuni nomi di persona maschili possono essere riportati più o meno volte nella fonte. D'altra parte, anche persone diverse possono avere gli stessi nomi personali (cognomi) che sono apparsi e diffusi in un luogo o in un altro, in questo caso nella parrocchia di Kriunai. Dopo tutto, la maggior parte dei nostri cognomi attuali, che hanno poche, alcune dozzine o più famiglie lituane, hanno un'area di diffusione abbastanza definita. La ripetizione di secondi nomi (soprattutto per la stessa persona) impedirebbe di avere un quadro più accurato della loro attività. E' importante per varie ragioni: mostra le caratteristiche della formazione dei nomi di persona (cognomi) in una particolare località della Lituania, riflette la specificità dei nomi di persona lituani di un determinato periodo, può essere confrontato con il contesto generale della formazione dei cognomi attuali, ecc. Perciò sono stati scelti solo i diversi nomi di seconda persona del primo e del secondo libro ecclesiastico, che saranno discussi qui. Nel primo libro (registro dei battesimi 1678-1691 e registrazione congiunta 1679-1693) si trovano 1044 nomi personali diversi. Essi sono suddivisi in due gruppi: 1) nomi di persona con prefissi patronimici lituani (-ailis, -ūnas, -onis, -ėnas) e slavi (-ovičius, -evičius), con prefissi gentilizi minori (-elis, -ė; -ėlis, -ė e altri) e con i cosiddetti prefissi di tipo -sktipo (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis e altri); 2) nomi personali senza questi suffissi. Questo, ovviamente; una classificazione condizionale, scelta dal ricercatore e determinata, tra l'altro, dagli obiettivi della ricerca. Il primo gruppo è più abbondante. La prima contiene 604 (57,8%) e la seconda 440 (42,14%) nomi. La maggior parte dei nomi del primo gruppo (279) hanno suffissi patronimici lituani o slavi. I nomi personali con ¢ia sono elencati in ordine di frequenza del prefisso: in -ūnas —92 nomi personali (che rappresentano l'8,81% di tutti i nomi personali secondari in questo libro della chiesa), ad es. : Abraiunas® (la, 15), Aleriunas (1a, 26), AliaĮzunas (la, 3), Andreiunas (ib, 6), Balciunas (1b, 6), Bartafzunas (1a, 20), Belciunas (la, 31), Berciunas (la, 41), Berniunas (1b, 10), Braziunas (la, 28), Butkun (la, 8), Czabatorunas (1b, 7), Datkunas (la, 25), Dewinetunas (1b, 9), Eliosiunas (la, 43), Gadziunas (1b, 11), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (la, 9), lankunas (1b, 13), loziunas (la, 11), Kawolunas (la, 57), Kiszunas (1b, 18), Krauciunas (la, 8), Krysiunas (1b, 17), Kwilunas (1a, 5), Macieiunas (la, 18), Maciunas (la, 23), Matieunas (1b, 2), Matiekunas (la, 3), Matyiosiunas (1b, 12), Meylunas (1b, 2), Miciunas (la, 45), Il concetto di nome personale diverso, quando si parla di antroponimia storica, è relativo. Nella maggior parte dei casi non è possibile stabilire se si tratti di un nome diverso o solo di una variazione dello stesso nome, con una terminazione o un suffisso diverso, ecc.). Pertanto, un certo errore è inevitabile e questo dovrebbe essere tenuto presente quando si valutano i risultati dello studio. Dopo aver discusso e illustrato in modo relativamente ampio la designazione delle persone e aver constatato che ovviamente prevale la scrittura delle persone con due nomi personali, sembrava inopportuno scriverli entrambi qui. Vengono mostrati solo i nomi di seconda persona. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pozzionas (la, 12), Podziunas (1a, 37), an 1 b, 2), Skirbuna (1a, 31), Stankunas (1a 38), edizione). (1b, 18), Tabulazionef (1a, 21), [teorema] (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (la, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Valenziano (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, -onis 12); — 90 Nomi di persona (i.e. 8,62% tutte le fonti secondarie asmenvardziy), ad esempio : Adamonio (la, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Buytwidanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Gryganis (la, 1), Gudonis (1a, 25), Ilganis (1b, 7), Indronis (la, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), laculani (1a, 23), Iananis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Giasone (la, 52), Iafiulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (la, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli[zanis (1a, 9), Laurynonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (la, 10), Paulukanis (1b, 2), Pc Usconi (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stazione (1b, 10), Stafiukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbanonis (1a, 27), Wayéiulonis (1b, 13), Waytanis (1a, 2), Walukanis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebrokonis (1b, 16), Zyrnanis (1b, 1); -evičius — 39 Nomi di persona (i.e. 3,73%), ad es. : Baluchistan (1b, 16), Bartoszewicz (la, 30), Blazewicz (la, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (la, 45), Dziukiewicz (la, Gar 22), niewicz (la, 10), Gigielewicz (la, 5), Gryncewicz (la, 43), lanuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (la, 22), Losiewicz (la, 40), Lukafzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (la, 8), Pokalniewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (la, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Steykiewicz (la, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Vasiliewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, -énas 43); — 28 Nomi di persona (i.e. 2,68%), Per esempio: Asia (la, 31), Balulenas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Ciefulenas (1b, 12), Daratenas (la, 56), lozupen) (1b, 10), raggiene (la, 34), Kie[teren (la, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Lalwenas (1b, 13), Macziulenas (la, 27), Mastenas (la, O) 5), (1a, 31), Simonenas (la, 33), Sywenas (la, 3), [ianiulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelenas (1a, 27), Trumpenas (la, 55), Tumenas (1b, 4), Urboneno (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalen (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -oviéius (-avicius) — 18 Nomi di persona (i.e. 1,72%), ad es. : Alessandrini (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (la, 18), Fiedorowicz (la, 47), Hrehorowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Ianuszkowicz (1a, 46), Lawrynowicz (la, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, 9); paragrafo 1) — 12 Nomi di persona (i.e. 1,14%), ad es. : Adamantio (la, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroye (1a, 20), lakubaitis (1a, Gennaio 7), 2008) (1a, 10), lokubaytis (1a, Ion 43), szkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyiunaytis (1a, 50). 41 Come si può vedere, tra i suffissi patronimici lituani e slavi prevalgono in modo convincente i suffissi lituani -ūnas, -onts. Un altro gruppo di secondi nomi personali è costituito dai cosiddetti suffissi diminutivi, che possono avere anche un significato patronimico quando formano nomi personali. La frequenza di questi suffissi è molto variabile. Solo 16 nomi (1,53%) hanno il suffisso -(i)ulis, ad es. : Augulis (la, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafiulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didziulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Mayniulis (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podziulis (1a, 41), [tarkulis (la, 13), Walulis (1a, 27), solo 10 (cioè 0,95%) con i suffissi -(i)ukas, -utis, ad esempio : Janukas (1b, 16), Lelukas (la, 43), Mi[ukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26); Cibutis (1a, 5), Eybutis (1a, 19), Kilutis (1b, 3), Makutis (1b, 15), Palutis (1a, 22), Raugutis (1a, 6), Ubutis (1a,15), Walutis (1b, 8). Nel primo libro della Chiesa dei Veda ne sono stati trovati circa 209, che rappresentano circa il 20% di tutti i diversi nomi di seconda persona. Leggermente più frequente è il suffisso -elis, -ė —123 nomi personali (11,78%), ad es. : Banelis (1a, 31), Barželis (1b, 5), Bercielis (1a, 33), Biczelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewgiela (1a, 20), Braw[zkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czernelis (la, 54), Dagiala (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (la, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (la, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudele (la, 8), Dziawgiela (la, 56), Dziugielis (la, 10), Gaydelis (1a, 14), Galwelis (1a, 57), Gaucielis (la, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (la, 52), Iakieta (la, 30), locielis (1a, 46), -furkiala (1a, 33), Iuryziale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawkielis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Maryiclis (1a, 48), Meylelis (1a, 54), Mierkielis (1b, 5), Mieželis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (la, 29), Murmele (1b, 2), Nakiala (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podzielis (la, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (la, 41), Stanelis (la, 23), Styrnele (la, 5), Strungielis (la, 41), Swierelis (la, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Wer/zelis (1a, 45), Wilelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Zilelis (1a, 47), Zuklelis (1a, 25). È interessante notare che tra i secondi nomi di persona della fonte ci sono i corrispondenti vedici della maggior parte di questi suffissi -el, -ė senza suffissi, ad es. : Bercis (la, 1), Bizdis (1a, 25), Blaugie (1a, 6), Blawzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (la, 45), Gaydis (1a, 37), Gauczys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krapas (1b, 2), Krugas (la, 52), Kulis (1a, 44), Meylas (la, 44), Mierkis (la, 49), Miezis (1a, T), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (la, 2), Podzius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (la, 14), Rukas t 10), [niegis (1a, 31), /tyrna (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (la, 4), [zlakas (1a, 54), Turkas (la, 7), Warna (la, 8), Werznis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Zylis (1a, 42 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), [tafiukaycia (1a, 26), Stafiunaycia (1a, 26), Styrnayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykyldaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, Svezia 27), (2a, 73), Szwilpaycia (1a, 23), Uldukaycia (2a 71), edizione, Urbanaycia (1a, 23), Valkunayczia (2a, 165), Valukaycie (2a, 45), Varnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (la, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). - Si'. (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Su Nomi di persona composti 137 da questo suffisso (i.e. 30,04%), ad es. : Adamantina (1a, 24), Baviera (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkicia (la, 26), Bawblicia (2a ed. ed. 76), (1a, 26), Bizdycia (la, 25), Blawgiczia (2a, 143), Brodawkiczia (2a, 165), Brazicia e dintorni) (1a, 25), Bredeficia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, Dilicia 24), (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia, 2009) (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia e dintorni) Qs 21), Gindviliczia (2a, 145), Iakubayticia (2a, 71), Janycia (1a, 18), fanuficia (la, 23), Iarmalicia (2a, 72), Yuzhno-Sakhalinsk) (2a, 164), Jurgicia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kaw/zeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisucia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26). Meskanagite (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Minioticia del 2000) (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Mufelicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemey[ziczia (2a, 143), Niaukiczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, Via 146), della Pace) (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (la, 28), Pocicia (la, 28), Repubblica di Puriufs'k (2a, 167), Ragaliczia e dintorni) (la, 12), Raplicia (1a, 18), Raugicia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), [argunicia (1a, 25), Sarcastica (la, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrnicia (1a, 24), Strakicie (2a, La 69), Strangicia (la, 26), [zakaliczia (2a, 144), [zarkiczia (2a, 166), . Iseleykicia (1a, 24), [zermuksznicia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turchia (1a, 28), Ulelicia (2a, 72), Repubblica Ceca) (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia e dintorni) (1a, 22), Werdyn/fkicia (la, 28), Wersielicia (2a, 71), Viluticzia, 2009) (la, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (la, 27), Zukiczia 2a ed. ed. 156). È un suffisso slavo usato per formare i nomi delle donne sposate. iš (o un altro nome personale). Su ja sono nomi 108 personali (i.e. 23,68%), ad es. : Baybayin (la, 22), Bernatowa (la, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (la, 21), Bizdunowa (la, 26), Brodaukowa (la, 27), Buteykiowa (2a ed. ed. 44), (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirdowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (la, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, Idowa 22), (la, 19), Igunowa (la, 8), Iagminowa (la, 26), Yanukovych (la, 26), Jozephowiczowa (1a, 19), Jukniowa (la, 21), Juszkowa (la, 19), Kibildowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufiowa (la, 21), Kotlarzowa (la, 27), Kupciunowa (la, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (la, 27), Mateykova (la, 21), Matuzowa (la, 20), Meylowa (la, 23), Meylukova (1a, 24), Mieziowa (la, 19), Miniatowa (la, 28), Murzowa (1a, 20), Novikova (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafawsiowa (1a, 23), Petrikova (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (la, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (la, 27), Raugowa 49 la, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, Ro20), 2,27) (1a, 21), Rudakowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), [tankonowa (1a, 20), Stasiukowa (2a, 156), Semelova (1a, 27), Ta[zlowa (1a, 21), Toloczkowa (1a, 21), Uldukowa (1a, 21), Warkalowa (2a, 45), Varninowa (12,19), Vigevano (1a, 27); Zwirblowa (1a, 19). a Seta -ovna è anche un — suffisso di origine slava, usato per formare i nomi personali delle donne non sposate con il nome del padre, il © cognome di un altro nome personale. iš ar Su ja Nomi di 34 persona (7,45%), composti, ad es. : Maria Andreevna di Russia (la, 24), Aziowna (la, 11), Bučunovna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilouna (2a, 41), Federazione Russa) (2a, 148), Gadziunayciovna (la, 3), - Galiniounagreece_ prefectures. kgm (1a, 19), lanufzowna (1a, 28), Iodato (la, 24), Mateykovna (2a, 41), Melnikayciovna (la, 49), Miciunowna (la, 4), Miedziowna (la, 22), Narbutowna (2a, 144), Pavlovichovna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczouwna (la, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunouna (la, 18), Swilpouna (la, 22), Sheykovna (2a, -(i)ūčia 143). (-ucia, -uczia, -ucie) — suffisso lituano. Con essa è composta da 19 (cioè 4,16%) donne asmenvardziy, ad esempio. : Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafiucia (1a, 25), Kiefielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysziucia (1a, 21), Kwiliuczia (2a, 145), Matiekuczia (2a, 143), Meyluczia (2a, 143), Podziuczia (2a, 167), Pukniuczia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 nomi di persona (1,53%) hanno il suffisso -sktipo. Essi sono composti dai rispettivi nomi maschili (padre o marito) con la desinenza cambiata, ad es. : Dgbrowfka (2a, 148), Geeczewska (2a, 46), Ligucka (1a, 24), Macieiew[ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranowfka (1a, 23), Szyrwinfka (1a, 20). 3 nomi (0,65%) sono composti dal suffisso lituano -iené: Bredefeni (1a, 19), Iakubaytienie (ja, 21), Ufelenia (1a, 20). 1 nome personale (0,21%) ha il suffisso -anka —Montigaylanka (1a, 20). 4 I nomi secondari delle madri dei bambini battezzati corrispondono perfettamente ai nomi maschili, ad es. : Catharina TIowidis (1a, 25), Eua Murma (la, 18), "Sophia Putra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). : Quindi i nomi delle madri nei libri di registrazione dei battesimi sono spesso formati con i suffissi lituani -aiéia, -yéia. Dopo di loro, in frequenza, c'è un suffisso slavo -ova. Altri suffissi lituani e slavi sono notevolmente più rari. È vero che il rapporto tra i tre suffissi più produttivi nei registri dei battesimi è disomogeneo. Nella prima sono elencate come segue: -ova (103), -aicia (82), -ycia (74), e nella seconda: 1678—1691 ir 1691—1719 m. - Si'. (63), - Ecco. (61), Uova (5). Per l'evoluzione dei cognomi femminili è importante tracciare quali nomi iš personali maschili (con quali terminazioni) sono nomi di persona su femminili ar formati da un suffisso all'altro. Ciò vale soprattutto per i derivati degli aggettivi lituani. Come mostrato dai nomi maschili in entrambi i libri ecclesiastici, i suffissi -aicia vedico sono di solito fatti con le terminazioni dei nomi iš personali su -a, -as, ad es. : Baia (1a, 49), Balciunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Proteine (2a ed. ed. 18), (2a ed. ed. 33), (2a, 25), Dabraga (1a, Duda 6), (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, Idas 11), (la, 30), Iagminas (1a, 36), Katyn (2a, 14), lanugo 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Mastenas (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 113), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), Ramanas (2b, 111), [apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), [tasiunas (1b, 18), Jtyrna (la, 34), [zwedas (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Zmekas (la, 31), ecc. Tuttavia, alcuni sostantivi femminili con -aicia derivano da sostantivi maschili con -is, ad es. : Gaydaycia —Gaydis (2a, 16), lakubaytaycia —Iakubaitis (la, 7), Kasparanaycia —Kasparanis (2a, 100), Jowidaycia —Jowidis (1a, 29), Kurklietayczia —Kurklietis (2a, 151), Ligumifkaycia —Ligumiszkis (2b, 109), Uldukaycia —Uldukis (2a, 99), Ziamaylaycia —Zemaytis (2b, 98). I sostantivi femminili con -ycia sono solitamente composti da sostantivi maschili con -is, ad es. : Adamanis (2a, 156), Bizdis (la, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dziukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (la, 26), Genis (la, 34), Gind nlis (1b, 8), Iakubaitis (1a, T), Ianufzis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (la, 48), Kliszys (la, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (la, 6), Miezis (1a, T), Miniotis (la, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberzis (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (la, 14), Puriuszkis (la, Ragielis) 32), (2a, 31), Rudakis (2b, 134), [rosso (1a, 49), [corno (2b, 127), Jtrungis (2b, 37), Szakalis (2b, 148), [ziarmuksznis (la, 27), Szyleykis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), Werfzelis (1a, 45), Wilutis (2a, 151), Zibalis (1b, 6). Alcune delle sue opere sono dedicate a personaggi della storia. iš su -a, -io, per esempio. : Baviera — Baia (la, 49), Comune di Balciunicie — Balcone (2a, 88), Brodawkiczia — Capezzolo (la, 13), Iarmalicia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala. (1a, 37), Laszycia — Lafza (la, 4), Raugicia — Lievito (la, 14), [argunicia — [argunas (2a, 33), Styrnicia — tyra (1a, 34), Turchia — Turchia (2a, 107), Warnicia e dintorni) — Colore (2a, 87), Zukiczia — Zucca (2a, 22), o Alcuni nomi di — iš persona maschili su terminano in -¢, -a, ad esempio. : Blugicia — Blaugie (la, 6), Dulkiczia — Dulkie (2a, 147), Niaukiczia — Niawkie. (2a, 41). Su Suffisso lituano -uéia sostantivi femminili sembrano essere formati iš principalmensu te con la terminazione maschile -us, ad es. : Generale (la, 25), Bindorius (la, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podzius (la, 46), Puknius (2a, Ci 81). sono altri ir casi, ad esempio. : Kiefielucia — Scegliere (la, 24), Styrniucia — Styrna (2a, 32). | Formazione di nomi femminili con prefissi su slavi -ova, -ovna glorificazione dell'antroponimJa ia giudaica. Come è noto, attualmente i nostri cognomi femminili con i suddetti prefissi non su sono formati. Nomi femminili con prefisso nei libri ecclesiastici su -ova, -ovna si formano solitamente da un iš sostantivo maschile con qualsiasi desinenza. = In Lituania, i libri di registrazione dei battesimi contengono solo la formazione dei secondi nomi personali delle madri dei bambini battezzati. Le madri di battesimo sono solitamente scritte con nomi personali composti da prefissi slavi. su Un suffisso particolarmente comune - Ehi. Iš I nomi di 3000 battesimo dei padrini menzionati in entrambi i libri ecclesiastici 2164 hanno questo suffisso. Questo è il nome di tutti i 72,13% secondi padrini. Come già accennato, il suffisso -ova era usato per formare nomi di donne sposate dal nome o cognome di un 51 altro uomo. iš ar Pertanto, tale frequenza nelle fonti esaminate, tra l'altro, be dimostra che ir Nella parrocchia di Kriauniai era consuetudine invitare le donne sposate come padrine. Suffisso di nome personale su -ova di varie origini, composto dalla maggior iš parte dei secondi nomi maschili usati nella parrocchia, a volte, probabilmento e, ir iš nomi maschili, ad esempio : Abaria (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alezandrowa (2a, 49), Auksztakoiowa “ (1a, 38), Baiarowa (2a, 63), Balciunowa (la, 27), Baltusskowa (2a, 106), Balulenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[kowa (1a, Barta 5), [zunowa (1a, 101), Berniunowa (2a, 76), Blawgiowa (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2a, 55), Bolbosa - (1a, 39), Ciabatarunelowa (2a, 11), Czepowa (la, 26), Czepulowa (la, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2a ed. ed. 27), (2a, 6), Didziulowa (2a, 28), Dygielowa (la, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1a, 20), Dirziowa (2a, 36), Driskiowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dulkiowa (2a, 167), Dziawgowa (1a, 32), Eybutowa (1a, 40), Eydynikowa (2a, 5), Eliafzunowa (1a, 45), Fronckiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gaweniowa (la, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gumbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igawnelowa (1a, 40), Ingauniowa (2a, 69), Iakubayciowa (2a, 29), Iantulanowa (2a, 44), Kuprowa (la, 41), Kurkleciowa (1a, 42), Kurmiowa (la, 51), Lapieniowa (2a, 25), Laszelowa (la, 49), iin Hh (2a, 150), Ligumiszkiowa (2a, 5), Lupeykowa (1a, 56), Macieiowa (la, 8), Mayniulowa (24, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26),/Medzginiowa (la, 45), Meylowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (la, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (la, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (la, 51), ‘Pakalniowa (1a, 35), Pafawsiowa (1a, 45), Petrowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 57), Pokolniewiczowa (la, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudziewiczowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 57), Pokolniewiczowa (la, 57), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 2), [tapulancowa (2a, 22), [zermukszniowa (2a, 86), [zykildowa (1a, 29), Szymowa (la, 13), Tylindziowa (2a, 19), Trilupowa (1a, 13), Ufselowa (2a, 80), 37, 64), Wanagiowa (1a, 52), Wenazindziowa (la, 30). Altri nomi di battesimo sono rari. Jy L'uso congiunto è dimostrato solo dai 836 sostantivi (da circa 100 pazienti) 3000). In base alla frequenza, possono essere elencati nel seguente ordine: - E' qui. Su Questo suffisso lituano è composto da 200 nomi personali (i.e. 6,66%), ad es. :'® Baltuszkicia (2a, 85), Balulicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 19 Gli esempi sono ridotti per evitare di ripetere quelli menzionati nella discussione sulla formazione dei nomi secondari delle madri dei bambini battezzati. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbagicia (2a, 3), Daratenicia (1a, 24), Dawknicia (la, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawéicia (2a, 10), Gircicia (la, 22), Geneliczia (la, 147), Gotynicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionicia (la, 28), Katloricia (2a, 27), Ki[zkicia (2a, 98), Ki[zkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (la, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Latwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Luksjticia (la, Margielicia) 18), (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melnikicia (la, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Plepikicia (2a, 165), Puteykicia (la, 27), [apiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), [taniulicia (1a, 24), [tasiukicia (2a, [zepeticia 21), (1a, 50), Tumelicia e dintorni) (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Ziemaytycia (2a, 38). I nomi propri femminili sono generalmente composti da nomi propri maschili con la terminazione -is, -ys, che sono anche presenti nelle fonti, ad es. : Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8), Cipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didziulis (1a, 49), Drifkis (1a, 19), Gauczys (1a, 4), Girezif (1a, 13), Gotynis (la, 19), Igaumis (la, 56), Jurgionis (1a, 43), Kifzkis (2b, 130), Custodia) (1a, 44), Fogliame (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), [zepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (la, 30), Zemaitis (la, Anche 11). se parte del suffisso -ycia derivati hanno solo nomi di persona maschili nelle fonti alla fine su -a, -as, ad es. : Baltufzka (1a, Bolla 2), (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, Duda 56), (1a, 45), Plepikas (2a, 153), [aiuto] (1a, 41), [piewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Iš Nomi di persona Meyla. (la, 27), Meylas (1a, Meyle 44), (1a, 22), Meylus (la, 34) può essere composto da Meylicia. - Ehi. Con questo suffisso lituano sono composti 177 nomi di persona (ad es. 5,9%), ad es. : (EN) Barletta (1a, 26), Bradawkaycia (1a, 38), Ciabatorunaycia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Ciupikaycia (la, 24), datkunaycia (la, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydynikaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (la, 11), Gudonaycie (la, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, Italia) 22), (1a, 53), Iu[zkaycia (1a, Chisinau 1), (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (la, 24), Quraycia (la, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (la, 46), Messhkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (la, 2), Mikaycia (la, 24), Minaycia (la, 24), Minotaur (1a, 27), Narbutaycie (2a, Norvegia 57), (2a, 83), Petraycia (io, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (la, 3), Puteykaycia (1a, 25), Rayftynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgeycia (2a, 62), Seybutayczia (2a, 164), [manaycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, [quorum] 49), (2a, 39), [rogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawpaycia (la, 27), [zalnaycia (2a, 32), [zymonaycia (2a, 39), Talaczkaycia (2a, 27), Trylupaycie (la, 31), trumpaycie (2b, 59), Verbaycia (1a, 18), Zygunayéia (2a, 37), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie I (1a, 77). 53 nomi personali maschili registrati nella fonte indicano che il suffisso su - tutti i nomi personali sono rų composti da: a) iš su -a, -as, ad es. : Capezzolo (12, 13), Cebatoruna (1a, 40), Datkunas (1a, 25), Edinico (2a, Jonas 11), (1b, 4), Iufzka (1a, 28), Kisjun (1a, 52), Krugas (la, 52), Maciunas (1a, 23), Medzginas (2a, 17), Miciunas (1a, Mica 45), (2a, 46), Narbutas (2a, Pilota 63), (la, 12), Rydikes (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgas (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (la, Sroga 34), (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a,21); b) iš alla fine dei su nomi di persona -is, ad es. : Ciupikis (1a, alto 13), (1b, 4), Profondità (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, Kuris 25), (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Norvegia (1a, 40), Puteikis (1a, 46), Raystinis (la, 40), Seychelles (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (la, 8), Zygunis (1a, 50), Zwieglis (1a, Questi 54). ultimi casi sono più rari. - Pecora. Un suffisso su slavo da formare 134 {nominimi secondi nomi personali} (i.e. 4,46%), ad es. : Abarovna (2a, 105), Adamanovna (la, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciouna (la, 53), Castiglione della Pescaia (la, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarouma (2a, 95), Buszouwna (2a, 79), Daratanovna (1a, 28), Dygiowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (la, 5), Dziukouna (2a, 104), Gaydelouna (la, 37), Gauciowna (ia, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindwilovna (la, 56), Gotynaytsiovna (la, 53), Gudayeiouna (la, 5), Idouma (1a, 12), Igawniouna (2a, 30), Yakubaytsiovna (la, 3), Iodgalviovna (la, 37), Yuknowna (la, 32), Yurevichovna (2a, 79), Jurgialouna (1a, 21), Kibildovichovna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klifianovna (1a, 35), Kukutsyovna (1a, 53), Kurkletsiovna (2a, 150), Laukiovna (1a, 6), Margielovna (la, 38), Podsiovna (2a, 105), Pogyrovna (la, 41), Pofaufiovna (la, 7), Pulrovna (2a, 20), Repfzouma (2a, 98), Rukayciovna (la, 33), Sniegouna (2a, 45), Szykildouna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tyunelovna (la, 33), Zemayciouna (2a, 26). jf -ienė (-ieniė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). Con questo suffisso lituano sono stati composti 130 nomi di battesimo (cioè il 4,33%), ad es. : Abarenia (la, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (la, 28), Baiorenia (la, 18), Bakanienia (la, 3), Balciunienia (la, 3), Banieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blawgiene (2a, 57), Bragienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dalibagiene (2a, 147), Degulienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewanienia (la, 3), Deweriene (2a, 98), Didziuleny (2a, 41), Dzukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadziunienia (2a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Ioniene (2a, 59), Kawuroe (2a, 49), K-parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kielekshonienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (la, 7), Kulbakienie (2a, 32). Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kwilenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Lik[zienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Micienia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mik[zie e (2a, 98), Pelutiene (2a, 99), Pilkienia (1a, 4), Pilotienia (1a, 27), Pilwienia (1a, 4), 54 Pogiriene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgieni (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutienie (2a, 50), [kutienie (2a, 164), Snibzlene (2a, 77), Srogienie (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), [2akalene (2a, 68), Szykildienia (1a, 23), [zlakiene (2a, 5), Tyunene (la, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupienie (1a, 23), Uldukienie (1a, 41), Wedarienie (2a, 159), Werfelenie (1a, 12), Zybolenie (la, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (la, 13). Il nome personale Streykuoviene (2a, 156) mostra che era conosciuto anche il suffisso lituano -uviené, che oggi è usato per formare cognomi di donne sposate da cognomi maschili bisillabici con la terminazione -us. Il nome può essere composto dal nome Streykus (2a, 143). I nomi di persona più comuni con suffissi slavi -sktipo. Il primo libro della chiesa trovato nel secondo jų 38, o - 71. Quindi il numero totale è 109 (cioè 3,63%), ad esempio. : Baranowfka (la, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdyn [ka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Girulska (1a, 55), lankowf[- ka (2a, 107), Kalinow[ka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanovfka (la, 5), Kosiaracka (2a, 80), Kor-alew- [ka (2a, 24), Kropiwnicka (la, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Mafalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Or[zewska (2a, 103), Oftrowfka (1a, 26), Pawlow[- ka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokolow[ka (2a, 147), [zakalin[ka (2a, 143), [zakalowska (2a, 32), Vasiliewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Voronecka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zablocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Ziocka (2a, 153). : - (i) la tempesta. - Su Nomi di persona composti da 27 questo suffisso (i.e. 0,9%), ad es. : Auluczia (2a, 149), Berniucia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girciucie (2a, 52), Katlorucia (2a, 35), Mateykucia (la, 28), Mateiucia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), [zeykuczia (2a, 145), [zymkuczia (2a, 95), Wargialiucia (1a, 22), Wowerucia (2a, La 18). maggior parte di essi sono iš composti da nomi personali su maschili - us: Aulo (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (la, 38), Matickus (2a ed. ed. 165), (2a, 152), Wawerius (2a, anche se i 159), nomi personali delle fonti testimoniano diversi suffissi di ir azione su -casi di epatite, ad es. : Brodefiucia — Bradesia (2a, 77) ir Rawgucia — Gas greggio (la, 14). 9 Nomi di persona (i.e. 0,2%) formare su un suffisso slavo -anka, ad esempio. : Montygaylanka. kgm (1a, 25), Oftrowczanka (1a, 5), Rimsianka (2a, 75). 4 Nomi di persona (i.e. 0,13%) ha un suffisso - Ynia, -inia'! : Bridinia (la, 4), larmolina (1a, 26), Moytigaylina (1a, 20), paberczyna (la, 1). 10 I nomi secondari dei padrini corrispondono su alle forme maschili dei nomi propri, ad es. : Barbara. Profondità (1a, 45), fophia Graniglia (2a, 27), Marina di Pietrasanta) Iocidi (2a, 12), Sophia Cavallo (2a, 72), Catarina Cucchiaio (la, 31), Ursula Rosso (1a, 40), fophia Tilindide (2a, 7), Christina Wayszwidis (1a, 25). 7 I nomi di persona possono essere considerati come la forma vernacolare del genitivo dei nomi di persona maschili, ad es. : Marianna. Boiaruna (1a, 18), Christina Digita (1a, 22), Krystyna Dizionario (1a, 18), Catarina Cucina (1a, 15), Magdalena Mastaba (1a, 49), Marianna Miesuycia (2a, 106), Agnese Pausa (la, 9). Secondo di questi 11 Per ulteriori informazioni su questo suffisso, vedere: Il nome di una V. Min. Malato. P. 273. 55 donna può indicare di chi è la figlia. ir ji ar Anche se questi nomi possono avere origini diverse, come i nomi di persona ir maschili, con la sostituzione — iš della fine di quest'ultimo con la fine femminile -(i)a. Allo stesso su modo, solo nell'estremità -ė (scritto -e, -ie), possono essere composti i seguenti ir nomi di battesimo: Berunkie (1°, 13), Gudamarte (1a, 18), Ligumiszkie (1a, 51), Urbanonie 1a, pag. 18). nomi di persona maschili Berunkis (2a, 143), Ligumiszkis (2b, 109), _ Urbanonis (ia, 64). Particolarmente interessante è il nome personale Gudamarte, iš composto dal nome personale Pg. — Martini. Guadassuar (1a, 26), Ioannis Guadassuar (2a, 11) — ir Il termine generico marti, cioè Buon martedì. I nomi di persona su maschili con la seconda componente gentis nei a. documenti del XVI-XVII non erano rari. - Sì. jų ir Nelle fonti esaminate (vedere paragrafo 4.4). Sezione 4. 4 " Origine del nome. Forse i nomi dei iš padrini indicano da quale famiglia proveniva la donna: Eduige Iakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). In entrambi i libri ecclesiastici i nomi dei padri battesimali, che non sono del tutto chiari o che possono essere interpretati in modo diverso, sono molto pochi. Ne sono stati contati circa 25, pari allo 0,83%. Nel libro di registrazione delle nozze della parrocchia di Kriauniai del 1679-1693 sono menzionate solo le spose (320), mentre nel libro del 1696-1719 sono menzionate 290 spose e 90 testimoni. Delle 610 spose menzionate in entrambi i libri ecclesiastici, 595 sono registrate con due nomi personali. Quindi, qui verrà discussa la formazione di 595 nomi personali per la seconda sposa. È interessante notare che i suffissi lituani prevalgono di nuovo (cfr. la formazione dei nomi personali delle madri dei bambini battezzati e delle padrine). In base al numero di nomi di persona con uno o l'altro suffisso, si potrebbe formare il seguente ordine di frequenza dei suffissi: - E' qui. 202 nomi di persona, (cioè 33,94%), ad es. '’: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aulicia/(1b, 19), Balulonicia (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bieridorycia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdiéia (1b, 11), Gaweniéia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuszkaytycia (2b, 109), Iodagalwicia (1b, 15), Iudošičia (1b, 16), Oargialicia (1b, T), Kaziemiekicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisuonicia (1b, 17), Klisucia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmicia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia e dintorni) (1b, 6), Narwidycia (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Pasticceria e pasticceria (2b, 122), Paliwenicia (1b, 19), Palulonicia (1b, 17), Passawsia (1b, 15), Piworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), [tankicia (1b, T), [tarkicia (1b, 7), Jtasulonicia (1b, 18), [zesielgicia (1b, 14), [zymanonicia (1b, 18), [zukicia (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyiunelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticie (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Zaguniczia e dintorni) (2b, 142), Smiakicia (1b, 16), Zuneglicia (1b, 13). ; I seguenti nomi personali sembrano essere iš composti da nomi personali maschili simili riportati nei libri: a) su -is, -ys, ad es. : Augulis (1a, 8), Awksztakais (2a, Solo i nomi non ancora menzionati, composti da | =yčta e altre. ; | sipgrnaione 2 56 43), Balulonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunkis (2a, 143), Ciesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Janu [zkaytis (1a, 10), Kirwelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klifzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Mingielis (1b, 8), Narwidis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Palulanis (1a, 10), Pasausis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Zagunis (1a, 25), Zwieglis (1a, 54) (i casi più comuni); b) con un arto -a, -as, ad es. : Prezzo (la, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamiek (1a, 13), Krug (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakfza (1a, 11), Paliwon (1b, 19), Ruka (1a, 10), Tark (2b, 133), Zmek (1a, 11); c) con la terminazione -(3)us, ad es. : Aulo (la, 55), Bendorio (1a, 25), Tarco (2a, 72). - Ecco qua. 180 nomi di persona (cioè il 30,25%), ad esempio : Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barawikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danilayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinikaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadziunaycia (1b, 7), Iciunaycie (2b, 122), Yokubonaycia (1b, 15), lozupanaycia (1b, 6), Karunzaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifiunaycia (2b, 136), Kumaycia (2b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraycia (2b, 111), Paysiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petrafzkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), [kardynfkaycia (1b, T), Jzapowalaycia (1b, T), Tarwidayczia (2b, 136), Teteraychia (2b, 129), Tyuunaycta (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytkunayczia (2b, Valonia 135), (1b, 12), Weckunaycie (2b, 120), Werbickayéia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Zidayczia (2b, Nome 140). Kurklayte (2b, 115) è l'unico composto con il suffisso -aité, che ora è usato nel linguaggio comune per formare cognomi femminili non sposati dal cognome del padre con la terminazione -a, -as. I nomi femminili con il suffisso -aicia sono composti da maschile: a) con la terminazione -a, -as, ad es. : Baltufzka (1a, Berniunas, Polonia) 2), (1a, 48), Capezzolo (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinikas (1b, 5), Gadziunas (1a, 40), Iciunas (2b, 122), Kafzpon (1a, 32), Kibickas (1a, 55), Krysiunas (la, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (la, Paysiunas) 2), (2b, 112), Pictraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twarian (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); b) con la terminazione -is (meno spesso), ad es. : Buiwenis (la, 3), Dudulis (1b, 14), Iakubonis (1a, 49), Iozoponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwidis (2b, -ova. 136). 95 Asmenvardziai (i.e. 15,96%), ad es. : Bertiolo (2b, 118), Cziekiowa (2b, 130), Dabragowa (2b, 134), Gaydziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), lurgiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1b, 4), Klisionowa (1b, 16), Krysiukaniowa (2b, 134), Circolare (2b, 113), Kurelowa (1b, 5), Lelukowa (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunova (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2b, Rima 135), (1b, 5), [piewakowa (1b, 13), [tanelowa (1b, 15), Staniulowa (2b, 126), Stirmova (2b, 132), Strungiova (2b, 112), [zepeciova (1b, 18), Szyrviova (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urbaniowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Vercelli (2b, 114), Zibalowa (1b, 6), Zemayciowa (1b, 15), Zwieglowa (2b, Il fatto 114). che i nomi delle spose sono formati da suffissi su -ova, che è solitamente usato per i cognomi delle donne che si sono sposate per formare i cognomi degli uomini, is può essere distinto in due modi: le spose possono 1) essere vedove, donne che si sono sposate per la seconda volta, e quindi prendono il nome del loro ex marito; A volte può essere confuso con suffissi slavi 2) -ova bei - ram vartosena. - Pecora. 62 Nomi di persona (i.e. 10,42%), ad es. : Baiorunowna(1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Bielunowna (1b, 3), Berziowna (2b, 130), Blaugowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Devenowna (2a ed. ed. 131), (1b, 9), Gaiweniouna (1b, 4), Gaveniovna (1b, 5), Gigielowna (1b, 10), Kupciunouna (1b, 19), Lafzouna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikouna (1b, 3), Murmouna (2b, 129), Pawlukayciovna (1b, 8), Pogrundziouna (2b, 140), Puteykovna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Direzione (1b, 2), Skrebunovna (2b, 120), Szczecińska (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Verbeiovna (1b, Sala da 2), ballo (1b, 9), Zylowna (1b, 15), Zwieglouna (1b, 3), Zwirblayciouna (1b, 10). = - (i) la tempesta. 40 Nomi di persona (i.e. 6,72%), Ad esempio: Adamuniucia (2b, 110), Baviera) (1b, 10), Bartasiucia (2b, 127), Bielorussia (1b, 14), Blagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kiszucia (2b, 112), Klisuucia (2b, 119), Kopcziucia (1b, 5), Margielucia (1b, 4), Radysiucia (1b, 21), [aladziuéia (1b, 16), Sfrigolamenti) (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, I nomi 8). registrati nelle fonti indicano che questi membri nominativi femminili con il suffisso -(i)ūčia possono essere composti da nomi maschili: 1) con la desinenza -us, ad es. : Bartafzio (2a, 165), Bielo (2b, 129), Chiso (2a, 18), Starco (1b, 16); 2) con la terminazione -is, -ys, ad es. : Adamonis (la, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radifzis (2b, 136); 3) con la terminazione -as —Baioras (la, 49); 4) con la terminazione -¢ —Blagie (2a, 6). Il cognome Warkalucia può essere composto dai maschi Warkala (1a, 34), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14). 10 nomi di persone hanno il suffisso -sk (cioè 1,68%), Pre Gree (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Me[zkow- [ka (2b, 115), Wierbicka 1b, 14). = - Ehi, ragazza. In Italia sono presenti 100 specie (circa l'1% della popolazione). : Cekutieni (2b, 133), Iodelieni (2b, 136), Labieni (1b, 13), Melnikieni (1b, 9), Rymonieni (1b, 12). Questo è probabilmente il nome di una donna vedova che si sposa per la seconda volta (cfr. nomi personali con il suffisso slavo -ova). Nel registro delle nozze del 1696-1719, oltre alle spose, sono menzionate anche 90 donne testimoni, che sono indicate con due nomi. 88 dei secondi nomi di queste donne, cioè il 97,77%, sono composti con il suffisso slavo -ova, ad es. : Aulowa(133)'*, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Cziupikowa (135), Czulkowa (140), Dabragowa (134), Dukiowe (136), Iaczelowa (133), [6] o or 13 E qui sono presentati soltanto i anominali non menzionati finora, composti con questa p. Poiché sono tutti dalla fonte 2b, tra parentesi è indicato solo il numero di pagina. | nomi personali 58 3. 82 (i.e. 7,61%) origine, be diversa, può essere ir lituana, ad es. : Inizio (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinica (2a, 1), Pallone (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balulonis (2a, 25), Bikiale (2a, Dukul 81), (2a, 147), Gacionis (2a, Gogis 8), (2a, 95), Grodicki (2a, 40), Kwilunas (2a, 98), Lafzas (2a, 156), Lafzelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), Mi[zkow[ki (2b, 139), Radifzis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), [kineykis (2a, 40), Skrupsks (2a, 90), Skutas (2a, 156), Schlick (2a, 76), Stalulonis (2a 24), edizione). (2a ed. ed. 103), (2a, 59), Sciopero (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Saggezza Qa, 72), Wederelis (2a, 6), Wersinski (2a, 27), Zybolelis (2a, 1). 4. I nomi dei personaggi sono di origine sconosciuta. 148 (i.e. 13,74%), ad es. : Belvedere (Belvedere) (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Blifzkus (2b, 133), Torbiere (2a, 22), Braga, Portogallo) (2a, 94), Brinczis (2a, 145), Cibarowski (2a, Dalian 82), (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Dunilis (2b, 111), Gafiunas (2a, 165), Gawza (2a, 149), Gibtans (2a, 57), Gidzialis (2a, 73). Gieyweris (2a, 90), Gilo[zman (2a, 48), Casiraghi) (2a, 71), Kyanowsk (2a, 107), Klosinski (2a, 90), Kodhubowicz (2a, 92), Kosiaracki (2a, 88), Kulaukis (2a, 60), Lauciele (2a, 51), Lazietunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligucks (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Midzgunas (2b, 110), Miginanis (2b, 131), Miraknis 2a, Mucini 156), (2a, 15), Mufzyra (2a, 163), Nawgikiehs (2a, 11), Odeyka ize, Plagie 68), (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegalinski (2a, 22), Puczynski (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), [abkiewicz (2a, 20), [iepelis (2a, 129), Skuntunaf (2a, 25), Suwinfki (2a, [zalik 161), (2a, 7), Szypas (2b, 139), [zmey[zelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twarianas (2a, 107), Wagniunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Zmelis (2a, 40). Confrontando l'origine dei nomi personali del primo e del secondo libro ecclesiastico, si vede che il primo contiene più nomi personali di origine lituana. Essi costituisc44,44%, ono nel frattempo la seconda fonte — 389-390 ^ pag. Diminuzione (È vero, leggermente) nel secondo libro e nomi personali la cui origine, tra l'altro, può essere anche lituano. Rappresentano il 7,61% (nella prima fonte —8,14%). Inoltre, nel secondo libro della chiesa aumentano i nomi personali derivati da slavišky apeliatyvy. Qui essi rappresentano il 12,34%, e nella prima fonte —9,48%. Questi dati, tra l'altro, potrebbero testimoniare iš una tendenza crescente a glorificare i nomi personali lituani. In entrambi i libri ecclesiastici, tuttavia, i nomi personali di origine lituana sono relativamente numerosi. Essi rappresentano circa il 42,38% dei nomi personali diversi in entrambe le fonti. Tra tutti i cognomi lituani attuali, si ritiene che i cognomi di origine lituana costituiscano 3094'*, Varianti di nomi personali Le varianti dei cognomi lituani del XVIII secolo sono state discusse relativamente ampiamente!7. Pertanto, non si ripeterà qui, spiegando le circostanze, le cause e i percorsi delle varianti dei nomi personali delle fonti studiate. Questo è probabilmente comune a tutta l'antroponomia storica. Solo è necessario notare il fatto che la chiesa Vanag A. I nostri nomi e cognomi. V, 1982. P. 64. 5000 a.C. - 5000 a.C. ca. P. 118-151. La specificità dei libri storici non consente di stabilire con to precisione quando le varianti dello stesso nome si riferiscono alla stessa persona (anche se non c'è dubbio che in questo tipo di fonte la stessa persona può essere menzionato più volte), kao da — Diverse persone. Quindi è impossibile distinguere le cosiddette varianti reali tų dalle congetture. Questi ultimi, che designano persone diverse, possono talvolta essere ne to Varianti del nome personale stesso (di solito derivanti da varie circostanze extralinguistiche), ma che si sono formate autonomamente e sono usate nella parrocchia. Quindi, anche se con qualche ir possibile errore, qui saranno presentate insieme tutte le varianti più tipiche dei nomi personali osservati in entrambi i libri ecclesiastici. Sono difficili da classificare, poiché i nomi personali che possono essere varianti differiscono solitamente in uno o più segni. ne o Pertanto, la scelta di uno che (arti, tronco ar della radice, ecc.) Altri, soprattutto quelli fonetici e grafici, vengono temporaneamente messi da ir parte. Ir Le varianti dei nomi personali che ir presentano tali differenze sono presentate solo successivamente. Altri progetti Wikimedia Commons Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Abad (2a, 150) — Abaris (1a, 2a, 35; 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (La, Plg. 32). corrente pvd. Abaris, Abarys, Abdrius'®. Avellinoitalyprovince. kgm (2b, 122) — Avellino (2a, 165) — Aulo (La, Plg. 55). L'attuale pvd. Adlas. Bizdis (1a, 25) — Bistecca (1a, Ora 38). tali pvd. sconosciuta. Braccio (2a, 33) — (EN) Prova (2a, Ora 39). tali pvd. sconosciuta. Braccio (2b, 128) — Braccio (2a ed., 148). pagg. In attesa di pvd. Brescia. Cipicco (2a, 2) — Cicciottello (2a, Ora 70). tali pvd. sconosciuta. Czupik (1a, 25) — Ciupikis 1b, pagg. 8). L'attuale pvd. Che schifo. Digita (2a, 77) — Digie. (2a, 89) — Digis (2a ed., 82). pagg. L'attuale pvd. Djgas. Drifkis (1a, 19) — Driskius (2b, 128) — Drifkus 1a, pag. 8). L'attuale pvd. Driskius. Gawena(1b, 18) — (EN, ES) La, 23). su Rotten Tomatoes. corrente pvd. Quaresima, la Quaresima, la Quaresima, la Quaresima. : - Gircif (1a, 13) — Gircius (2a ed., 17). pagg. corrente pvd. Girasole, Girasole, Girasole, Girasole. Iguana (1b, 11) — Igawnis 1a, pag. 56). In attesa di pvd. Estoni. Aggiungi (1b, 2a, 4; 49) — Lanuco (1b, 2a, 16; Attualm69). ente noto solo pvd. Januk. Tochigi (2a, 163) — Giochi (2a ed., 87). pagg. corrente pvd. Gesù, Jocys. sotterranea (1a, 33) — Iurkiale (1a, Ora 14). tali pvd. sconosciuta. Caraffa (2a, 96) — Caras (2a ed., 66). pagg. corrente pvd. : Karasas, Karasis, Karosa, Kardsas, Karosis. Kawkie. (1a, 52) — Caucasico 1a, pag. 29). corrente pvd. Maschera, maschera. 18 L'interpretazione ir jų dell'origine del cognome attuale è fornita iš " Dizionario dei cognomi italiani (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Ra I i ia razza Ly 100 mg i a + Th i SKA ee Ni ai ot la 0 EI 125) e il St 126) e il 127) e il M o P nt nn ins Pellicce 128) e il 129) e il 130). Ora tali pvd. sconosciuta. Ishi (2a, 86) —Kishus (2a, 18). Ora tali pvd. sconosciuta. ulbaka (2a, 95) —Kulbakas (2a, 55) —Kulbokus (2a, 70). L'attuale amministratore delegato. Colpo, colpo. apienie (2a, 24) —Lapieni (2a, 63) —Lapienis (2a, 101). L'attuale amministratore delegato. Lapienas, Lapiénis, Lapienius. Awkie (2a, 90) —Lawkis (2a, 6). Vedi l'attuale pvd. Campo, campo, ukys. la (1b, 5) —Lelis (1a, 9). Vedi l'attuale pvd. Lélis, Leljs, Lelius. edzginas (2a, 17) —medzginis (2b, 112). Ora tali pvd. sconosciuta. 1a, 27) —Meylas (la, 44) —Meyle (1a, 22) —Meylus (1a, 53). Plg. abartines pvd. M¢ila, Meilas, M¢éilé, Meilis, Meilius, Meilus. iezis (la, 9) —Miezys (la, 19) —Miezius (la, 5). Vedi l'attuale pvd. - Ehi, Miezys. iniotis (la, 47) —Miniotys (la, 56). I nomi moderni sono Miniota, Iniota. Arbutas (2a, 63) —Narbutis (2b, 121). I nomi moderni sono Ndrbula, Ndrbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) —Paberzys (la, 20; 2b, 112). L'attuale Pvd. Carta. 29 (1951) 1a sinfonia op. Vedi l'attuale pvd. Pagiris, Pagiris. 2a, 53) —Rudakis (2b, 134). Vedi l'attuale pvd. Rudak, Rudakz. 138) —Skardinskis (2a, 83), Cfr. l'attuale pvd. Cartoncini. 1, pp. 51) e 1 (p. 52). Vedi l'attuale pvd. Divorzio, divorzio. La tentazione (1b, 9) — La tentazione (1b, 10). L'attuale Pvd. - E' un piacere. Sroga (la, 43; 2a, 2) —Srogis (1a, 2), frogis (2b, 127). Vedi l'attuale pvd. Striscia, Striscia, Striscia. Turaf (1a, 22) —[turys (1a, 55). Vedi l'attuale pvd. Sturas, Sturis, Stirs. ta[zko (2a, 144) —Sta[zkus (2a, 147). Vedi l'attuale pvd. Staska, Staskus. (1a, 4) —fwierys (1b, 11). Vedi l'attuale pvd. Scherzo, op. Zeykas (2a, 93) —Szeykus (2a, 152). Vedi l'attuale pvd. Seika, Seikis, eikus. Zyleyka (2a, 15) —Szyleykis (2a, 152). Vedi l'attuale pvd. Silenzio, silenzio. Saggio (2b, 133) —Saggezza (2a, 72). Ora questo pvd. sconosciuta. Tilinde (la, 1) —Tilindis (1a, 29). L'attuale c.d. Tilinidé, Tilindis. 1, pp. 17) e la Turchia (art. Vedi l'attuale pvd. Turchia, Turchia. 117) e il 2º (2a, 92). Vedi l'attuale pvd. Amico, amico, amico. 1, 4) e il 3º (cfr. Vedi l'attuale pvd. Aggiungi, Vakhikas. Warkala (2a, 3) —Warkalis (2a, 39). Vedi l'attuale pvd. Varkald, Varkalas, Virkalis, Varkalys. 137, 138, 139) e il 2º (cap. Vedi l'attuale pvd. Varna, Vafnas. /agura (1a, 42) —Zoguras (1a, 12). Ora tali pvd. sconosciuta. uklias (2a, 100) —Zuklis (2b, 111). Maiale. corrente pvd. Zucca, pesce. 67 Ora si può solo supporre se nella parrocchia di Kriauniai si sono formati questi nomi personali con terminazioni diverse, o se a causa dell’incuria degli scribi sono apparse varianti dello stesso nome personale con terminazioni diverse. Avrebbe potuto essere in un modo o nell'altro. E le varianti delle terminazioni dei nomi di persona, che in seguito si sono trasformati in cognomi, hanno certamente influenzato l’autenticità delle nostre forme attuali di cognome. Già nelle varianti dei nomi personali con terminazioni diverse, oltre alla principale, si sono verificate varie differenze fonetiche e grafiche. Queste varianti sono particolarmente comuni. In essi si mescolano la glorificazione dei nostri nomi, le caratteristiche fonetiche del dialetto locale e varie distorsioni e imprecisioni casuali dei nomi. Ecco una serie di varianti di nomi personali derivanti da differenze fonetiche e grafiche: Adamonis (1a, 26; 2a, 31) —Adomonis (1a, 45; 2a, 39). Vedi l'attuale pvd. Adamo, Adamo. 1a, 5) - Oschkine (1a, 44). Vedi l'attuale pvd. Capra, capra. Aulo (1a, 55; 2a, 34) —Aulo (1b, 6; 2a, 19) —Ovulo (la, 27). Pg. L'attuale pvd. Atlas. 118) e il 1º (A, 21). L'attuale Pvd. Un'infezione. Azienas (la, 31) —Ozienas (ibid.). L'attuale Pvd. Oceani. 2000 - 2001: 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 2F. L'attuale Pvd. OZzys. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34. Vedi l'attuale pvd. Balbi, pag. 2a, 51) —Baioras (2a, 5) —Bajaras (2a, 153) —Boyaras (2a, 95). Vedi l'attuale pvd. Baggio, Baggio. Baiorelis (1a, 44) —Beiorelis (1a, 7) —Boiarelis (1b, 7). Ora tali cognomi sono sconosciuti. / 1, pp. 71) e il 1º gennaio (cfr. Vedi l'attuale pvd. Balconi, balconi. 2a, 4) —Berczis (2a, 98). Vedi l'attuale pvd. Berceviéius, Bereas, -Berys, Beféius. 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) 25 (1938) (in inglese) Ora tali pvd. sconosciuta. Blaugia(1a, 8) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) —Blouge (2a, 100). Ora tali pvd. sconosciuta. 26 (1951) 1a sinfonia op. Vedi l'attuale pvd. Bianco, bianco, bianco. 2a, 54) —Verruca (la, 13; 2a, 47) —Verruca (1b, 7; 2a, 26). Ora tali pvd. Non noto. 1b, 17) —Brow[zka (1b, 7; 2b, 141) —Brau[zka (2a, 33). Ora tali pvd. sconosciuta. "iabatariunas (2a, 86) —Ciabatorunas (2a, 15) —Czabatarunas (la, 3) —Czabatorunas (1b, 7) —Czebatariunas (2a, 52) —Czebatorunas (1a, 56) —Czebaturunas (1a, 35). Vedi l'attuale pvd. Cebataritina, Cebatarina, Cebatortina, Cebotariiina. 17, 17b) - Ciesulonis (la; 39) - Czefulonis (1a, 23) - Cze[iulanis (1a, 9). Vedi l'attuale pvd. Cesi, Cesiulevici, Cesul. 1a, 6) —Dabrega (1b, 14) —Dobraga (1a, 6) —Dobraga (1b, 11). Vedi l'attuale pvd. Dabrega, Dabréga, Dobrega, Dolréga. ės uu 10 mg/ ml O ul Ecco, io vado. ia Si 15, 1-15) e il 15º (p. 15-16) e il 17º (p. 17-19). Pg. corrente pvd. Ddujatas, Daūjota, Daujotis. Legno (1b, 5) — Legno (La, Plg. 41). L'attuale pvd. Il legno. Eidini (2b, 114) — Edinice (2b, la, 112; 50) — Haidini 1a, pag. 2). L'attuale pvd. Fede. Vapori (1a, 54) — Garulis (1a, 44) — Gorilla 1a, pag. 14). corrente pvd. Garalis, Garolis, Garulis. Ianuco (2a, 69) — Coniglio (2a, 39) — Giovane uomo (2b, 109) — Ionico (2b, 138). L'attuale Pvd. Januk. Iocidi (1b, 7) — Lochi (1b, 2a, 7; Plg. 86). corrente pvd. Gesù, Giochi, Giochi, Giochi. Giacobini (la, 49) — Iocobaleno 1a, pag. 47). corrente pvd. Giacobbe, Giacobbe. Iakubaytis (2a, 99) — Iocobaytio (1a, 2a, 9; 37) — Iakubeytis (2a ed., 146). pagg. corrente pvd. Jakubditis, Jakubditis, Jokubaitis, Jokubdilis. (EN, ES) Ianu (1a, 10), lanuszkaytis (2a, 19) — Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[zkaytis (2a, Pig. 22). corrente pvd. (EN) Januskditis, su Januskditis. Iuchnarussia_ subjects. kgm (2b, 114) — Iukna 2b, pag. 115). corrente pvd. (EN) Juchna, Jukna, Juchnius, Juknus, su Find a Grave. Iancunus (2a, 18) — Funzioni 2b, pag. 117). corrente pvd. Jankūnas, Junkinas. Cavallo (2a, 73) — Cavolo nero (2a ed., 32). pagg. corrente pvd. Cavaliere, cavaliere. Casipone(1b, 13) — Kazupone (la, 52) — Casiopea (1b, 10) — Casipan (2a, 143) — Casipano (2a, Ora tali 167). cognomi sono sconosciuti. Casalecchio di Reno (2a, 3) — Kazakistan (1b, 13) — Casemica (2a, 14) — Casemia (la, 29) — Casinò (2a, 29) — Cosmetico (2a, 41) — Koziamek 1a, pag. 14). corrente pvd. Kažemek, Kažemek, Kazemiek. Kibinkle (1a, 56) — Kiebinkle 1a, pag. 35). corrente pvd. Battisti, pag. Kifioni (la, 27) — Kishunas (La, Plg. 52). corrente pvd. Chiesa, chiesa, chiesa. Clisionio (2a, 21) — Clisson (2b, 115) — Clizon (2a ed., 84). pagg. corrente pvd. Cliché, Kishon. (Croazia) (1a, 15) — Krafzewicz 1b, pagg. 17). corrente pvd. Krasduskas, Kulbaka (2a, 95) — Bocciolo di fiori (2a, 79) — Kulbokirussia_ subjects. kgm (La, Plg. 23). L'attuale pvd. - E' un cazzone. Lasiella (2a, 80) — Lasselio (1a, 36), Lafzelis (2a, 165) — Losselis (1a, Plg. 5). l'attuale pvd. Lasduskas, Losas, Losévicius, Lašas, Loséviéius, Losys. Laurinone (la, 26) — Lawrynonis 1b, pagg. 14). corrente pvd. Laurino, Laurino. Litchi (1a, 2a, 45; 73) — Lettere (2a, 24) — Litchi (2b, 130) — Lichi (La, Plg. 3). Licas, Licus, Licas, Licgs. Campo (1a, 12) — Zowkia (La, Plg. 27). corrente pvd. Caccia, caccia, caccia. 69 131-132) e di Lodovico II (c. 132-133). Vedi l'attuale pvd. Lošinj, Lošinj. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Ora tali pvd. sconosciuta. 1a, 43) —Micolone (1a, 47; 2a, 4). Vedi l'attuale pvd. Michelangelo, Mimì. 2000 - 2001: 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 2F, 2F. Vedi l'attuale pvd. Mickey, Mickey, Mickey. 2a, 77) —Mogila (2a, 90). Maiale. corrente pvd. Magila, Magyla, Mogila, Mogyla. : Miniatis (1a, 26) —Miniotis (1a, 47; 2a. 16). L'attuale c.d. Miniato, Miniato. 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. L'attuale c.d. Maciejūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūunas. 57 (1942) Il martire, op. Maiale. L'attuale pvd. Mudini. 39, 1-3) e il 39° (p. 8). Vedi l'attuale pvd. Morkin, Morkin. Narwaysis (1a, 49) —Narwoyszys (1b, 8) —Norawaysis (1a, 24). Vedi l'attuale pvd. Nervi e nervi. 1a, 51; 2b, 120) —Nowikas (la, 51; 2a, 38). Vedi l'attuale pvd. Tumore, Novik. Pilato (la, 15; 2a, 78) —Pilato (la, 12; 2a, 32). Vedi l'attuale pvd. Pilota, pilota, pilota. Paolo (1b, 12) — Paolo (1a, 41). Vedi l'attuale pvd. Paola, Paola, Paola. Raugas (la, 14) —Rawgas (1a, 26). L'attuale Pvd. - E' lungo. [apieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) —[apiega (la, 41; 2a, 23). L'attuale Pvd. Sapienza. : | [iepetis (2a, 73) —[zepetis (2a, 30). Vedi l'attuale pvd. Sepetkd, Sepetis, Sepetys. Slekas (2a, 48) —Slakas (1b, 17; 2a, 55) —[zlekas (1a, 29; 2a, 153). Vedi l'attuale pvd. Slekas, Slakditis, Slekas. 38 (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) 10' 38" (1939) Vedi l'attuale pvd. Stanco, stanco, stanco. ~ Slakielis (1a, 1) —[zlekielis (1a, 36). Vedi l'attuale pvd. Slack, Slack, Slack. 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44. Vedi l'attuale pvd. Tavola, Tavola, Tavola, Tavola. in Twarian (2a, 12) —Twerian (2a, 150) —Twerion (2b, 110) —Tworian (2a, 146). Vedi l'attuale pvd. Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarijonas, Tverijanas, Tverijonas. 17) e il 2º (p. 117). L'attuale Pvd. Tiziano. 112-113) e il 2º (2a ed., 1996, pagg. Vedi l'attuale pvd. Vagabondo, vagabondo. 70 ee a Valacchi (1b, 4) — Volucaf (Io, Plg. 19). corrente pvd. Volpi, Volpi, Volpi, Volpi. Wojciechowski (2a, 108) — Voce principale: Wojciechówka. 2b, pag. 129). corrente pvd. Vaicekauskas, Vaiciekduskas, Vaicechduskas, Voicechduskas, Voiciechduskas, Voicekduskas. Versilia (1b, 2a, 14; 4) — Vergine (1b, 2a, 3; Plg. 150). corrente pvd. Vercelli, Vercelli. Zameytis (la, 1) — Zemaitis (la, 11) — Autunno (la, 25) — Ziamaytisgreece_ prefectures. kgm (la, 27). L'attuale Pvd. Terreno. Zamiattiello (la, 1) — Zemaytelis 1a, pag. 14). corrente pvd. La terra, il cielo. ‘ Zagura (1a, 42) — Zoguras (1a, Ora 12). tali pvd. sconosciuta. Come si può vedere, le differenze fonetiche e grafiche tra le varianti dei nomi personali sono molto diverse. A destra e a ir sinistra, alcune voci sono sostituite da altre (a—0,0—4aa-—earbae—a,i-— yarba y — tir e così via), la diglossia è au talvolta sostituita o av ov, 0 ai — oi, anche se spesso rimangono lituani, non slavizzati. Le consonanti variano nelle varianti dei ir nomi ¢ — ¢& s — §, ¢ — I, ch — k, personali, ir anche se non vi è alcuna coerenza di sostituzione. Questo ha senza dubbio be portato a una tale varietà di varianti fonetiche e grafiche. Ne nomi personali diversi, come potrebbe apparire senza approfondire į l'intera jų scrittura La chiesa di Santa Maria delle Grazie, con le sue diverse o varianti. to Alcuni di essi, come abbiamo visto, possono essere identificati con diversi cognomi lituani moderni che funzionano in modo su indipendente. Quindi, la fonte di quest'ultimo, altri, be spesso può essere ir XVII — Nei documenti a. del XVIII secolo, la variabilità dei nomi personali lituani era comune. A questo proposito, è utile ricordare che Parole di K. Boog scritte in studio ” I nomi delle persone in lituano": "Lo spirito della lingua, il genere lituano del jo nome di Senobe, scritto in russo, non sarà difficile da rintracciare, se conosceremo adeguatamente le regole che, prendendo I russi dei secoli XIII-XV hanno russificato In un'altra parte dello studio il linguista afferma che i nomi lituani erano scritti abbastanza bene dagli scrittori russi, che "gli scrittori russi del XIII, XIV, XV e, in parte, XVI secolo, pronunciando o scrivendo una parola lituana, sostituivano i suoni lituani, per orecchie straniere, con certi suoni propri, più vicini ai lituani. Quella sostituzione di suoni jų (substitutio) non è stata fatta alla cieca, ma secondo certe regole»*?. Il modo in cui i nomi lituani sono stati scritti nei documenti storici dei secoli successivi dimostra chiaramente che nessuna lė delle regole per la traslitterazione dei nostri nomi nelle lingue slave (polacco, russo) è stata rispettata. La spontaneità, l'incoerenza, il caso, come se La registrazione dei nomi personali lituani "secondo la pronuncia” nelle fonti storiche scritte in lingue diverse dalla lituana non poteva non influire sull'autenticità del genere di molti dei nostri cognomi. 1, con una raccolta di poesie. V, 1958. T. 1. P. 232-233. 20 Lo stesso. P. 226—227. 71 Ciò è stato dimostrato dalle varianti dei nomi personali già presenti nei libri ecclesiastici della parrocchia di Kriauniai. Le varie distorsioni dei nomi di persona sono testimoniate anche da altre varianti, che non sarebbe del tutto corretto chiamare solo fonetiche o grafiche. Spesso sono molto diversi l'uno dall'altro e potrebbero essere considerati come nomi personali indipendenti. Tuttavia, il contesto generale dei nomi personali dei libri ecclesiastici (formati in un determinato ambiente specifico) e le varianti molto diverse dello stesso cognome già raccolte in precedenza da vari documenti del XVIII secolo" spingono anche i nomi personali elencati di seguito a essere chiamati varianti **. Bartaszunas (2a, 106) —Barisaunas (2a, 69), Barlafzunas (la, 20) —Bartofzunas (1b, 5) —Bartuszunas (2a, 105) —Bertasiunas (2a, 82) —Bertaszunas (2a, 5). La ricostruzione di queste varianti ha permesso di ottenere i seguenti nomi di persona: * Bartasiūnas, * Bartašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartušiūnas, * Bertasiūnas e * Bertašiūnas. Per questi, cfr. l'attuale pvd. Bartastūnas, Bartašiūnas, Bartošiūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertūšius. Bednarz(la, 32; 2a, 21) —Bednorius(la, 24) —Bendarz(1a, 19) —bendorus (2a, 145) —Bendorius(la, 25) —Bindar (1b, 8) —. Bindario (2a, 84) —Bindorio (2a, 26) —Bindorio (1b, 5) —Bindorio (1b, 10; 2a, 10). Se si tentasse di ricostruire questi nomi, sarebbero possibili le seguenti varianti: * Bednaržas, * Bednorius o * Biednorius, * Bendaržas, * Bendorius, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. Essi riflettono sia la glorificazione fonetica (cambiamento di o e a), sia le peculiarità del dialetto locale (cambiamento di o e a, en e in), sia altre incongruenze e distorsioni. Cfr. anche l'attuale Direttiva 2000/31/CE. Bendarūvičius, Bendorius, Bindarius, Biridorius. Blagie (2a, 6) —Blaugia (la, 8) —Blaugie (1a, 6; 2a, 36) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blawgis (la, 51) —Blouge (2a, 100) —Blowgia (1b, 6) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) + Bleuge (1a, 12) —Blewgia (la, 28) —Blewgie (1b, 5). I nomi ricostruiti potrebbero essere: * Blagé, * Blauge o * Bliaugé, * Blaugis o * Bliūugis. Attualmente tali cognomi sono sconosciuti: Bradesis (2a, 80) —Bredesis (2a, 3), Bredefis (1a, 11) —Bredesus (la, 34). Questi nomi possono essere ricostruiti come: *Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Vedi l'attuale pvd. Braddock, Braddock e Braddock. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68. I nomi personali dopo la ricostruzione possono essere: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Ciupikas, * Ciupikis. Vedi l'attuale pvd. Cipa, Cipkus, Ciupkévidius e Cipas, Cipkus, Čiūpas, Citpikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) —Dalibagas (2a, 145) —Dalybogas (1a, 54) —Dealbaga (1a, 28) —Deibaga (1b, 15). La ricostruzione di queste varianti dei nomi personali potrebbe essere la seguente: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas e così via. Vedi l'attuale pvd. Dalbégas, Dalibigas, Dalibogas, Delbogas. Davite (1a, 15) — Davite (1a, 45) — Davite (1a, 35) e forse Daweta 21 Ps. 5000 a.C. circa - ca. P. 134-135. 22 In un’altra ipotesi, è certamente possibile un errore che deve essere preso in considerazione nella valutazione di tali opzioni. 72 TI (1b, 13) — Deveta 1b, pagg. 18). corrente pvd. Ddujat, Daujėtis. Dawenis (1a, 2a, 50; 13) — Datazione (1a, 6) — Dewenis (2a, 92) — Dowenis (1a, 42). Ricostruire queste opzioni può essere fatto come segue: * Davenis, * Daveinis, * Devenis ir * E' arrivato. Pg. corrente pvd. Davénis, Daveinis, Deveinis, Dovas, Dovéika. Eybudis (2a, 42) — Ebutio (2a, Questi 21). potrebbero essere nomi personali * Eibudis ir * - Ebutio. Pg. L'attuale pvd. Fibonacci. Gierul [ki (2b, 136) — Gerulski (2a, 38) — Girulski (2a, 26). Ricostruire queste opzioni potrebbe essere come * Gerulskis ir * Girulskis. Pg. corrente pvd. Gerūlskis, che; si ritiene che sia glorificata iš Giglio, ir Gigliola. Quest'ultimo è stato probabilmente glorificato iš Giulio. Si tratta quindi di due nomi di origine diversa, che potrebbero derivare da uno stesso ir iš nome. Gegelis (la, 12) — Giegiello (1b, 2b, 1; 121) — Gigelis (1a, 2b, 39; 115) — Gigiali (1a, 1) — Giglio (1b, 2a, 13; 34). Iš Le seguenti varianti potrebbero ricostruire i seguenti nomi: * Gegelis, * Giegelis, * Gigelis. Questi ultimi possono essere identificati su con gli attuali pvd lituani di origine ski-tinga. Gegel, Giegel e Gigel. | Gaydis. (2a, 30) — Geydis. (2a, I nomi 158). ricostruiti sarebbero *Gaidis* ar * Gallo ir * Geidis: Il primo uomo a iš volare. Gallo, plg. In attesa di pvd. - Aspetta. La seconda radice è geidsietisu na liet. Avidi "lussurioso, avido; desiderabile, piacevole" ecc., ar plg. L'attuale pvd. Geidūtis, Grigalunas (1a, 9) — Grigolino (la, 7). Iš Queste varianti possono ricostruire patronimici, suffisso su -uno composto iš da diversi generi di nome di battesimo: * Grigioni (dalla forma lunga Gregorius) ir * Grigioni (dall'abbreviazione del suffisso minuscolo Grigas -più idrogeno Grigioni). Pg. corrente pvd. Grigioni ir Grigoletto, Grigoletto. Kairianis (2a, 157) — Keyranis (2a, Nomi 165). ricostruiti * Kairionis ir * Il PdL si schiera con il su PdL. Sinistra, Sinistro ir Keira, Kerry, Kerry. La sua radice è latina, con il suffisso -acum. su ketris "sinistra", keire "mano sinistra". KibaldaCity in Tanzania (la, 12) — Kibildasudan. kgm (1a, Per i nomi 19). ricostruiti *Kibalda ir * Il Pgl. corrente pvd. Kibilda, Kibildis. Cattura (2a, 24) — Fogliame (2a, 101) — Fogliame (2a, Nomi 86). ricostruiti * Foglia, * fogliame ir * Il Pgl. su Con le attuali pvd. Lapienė, Lapiénis, Lapinis. Ligmeschiis (1a, 29) — Ligmisch (1a, 43) — Ligustrum (1b, 15) — (EN) Lingue (1b, Le prime 7). varianti du potrebbero essere ricostruite į * Il ir personaggšį io è considerato un iš personaggio a sé stante. Piana foresta. La ir terza opzione è ricostruibile come * Uguale. Il nome sarebbe della stessa origine come ir * Equidistante. La quarta opzione presentata può essere ripristinata * Linguisticir a. ; kildinti iš liet. Linge "un uomo alto, libero, che oscilla mentre cammina" ar e così via. ; Plg. corrente pvd. Lingua, linguaggio, linguaggio. Il nome è una variante del nome proprio di persona Ligumiszkis, riportato nella stessa fonte. (e i primi presentati), du infine, in entrambi i libri ecclesiastici non si trova più di un nome personale con la radice lingkamiena lingūn-, queste sono le ragioni che spingono il ar nome personale — Linguni[zkis a essere considerato come una variante notevolmente modificata e distorta 73 dallo scrittore dei nomi personali Ligmiszkis, Ligumiszkis. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31. I nomi di persona ricostruiti * Mainiulis, * Manulis e * Maniulis possono essere collegati agli attuali pvd. Mainélis, Mainidnis, Mainius e con Manas, Maniūkas, Maniėonis, Manulėvičius e simili. La radice main deriva dal latino mainius "scambiatore", mainiolis "scambiatore", e manidal latino manati "pensare, pensare; capire, percepire, conoscere", manus "buona memoria; 1a, 52) —Mezginas (1b, 14; 2a, 17) —Medzginis (1b, 16; 2b, 112) —Meginas (la, 57) —Meginis (1b, 10) —Mezginas (2a, 156) —Mezginis (la, 52; 2a, 38). Il contesto dei nomi personali in entrambi i libri ecclesiastici sembra indicare che questi nomi personali, che differiscono notevolmente l'uno dall'altro, devono essere considerati come varianti di uno stesso nome personale. Ricostruendoli, si vede che alcuni, come * Medginis, * Medzginas, " Medzginis, non hanno corrispondenze tra i cognomi attuali. I nomi *Meginos i e *Meginis sono identici alle attuali pvd. Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, registrato e Svedas, Rokiškis, Pandėlyje, Kupiškyje, cioè. Si trovano in o vicino al territorio di Parma. L'origine del cognome non è chiara. La loro radice, meg-, si tende a cercare di derivare da sonno e si associa con il latino mi€ginas "sonnolento- ", sogno, dormire, ecc. Le varianti * Mezginas e * Mezginis sono identificabili con le attuali pvd scritte su Obelius, Rokiškis, Svėdasus (cioè nel territorio della parrocchia di Kriaunai e nei suoi dintorni). Lavorare a maglia, lavorare a maglia. Anche l'origine di quest'ultimo non è chiara. Quindi, non potrebbero i generi dei nomi attuali citati Mėginas, Mėginis, Mėginis e Mezginas, Mezginis non essere autentici, a causa di errori di ortografia molto lontani dai loro veri, autentici generi? Questi ultimi potrebbero essere *Medginas, *Medginis o simili, cioè quelle varianti discusse in ih che non hanno corrispondenze tra i cognomi attuali. I nomi personali * Medginas o * Medginis sono di chiara origine —sono nomi personali bicafnei, la cui prima radice med deriva dal lit. mėdžsas, mėd-ė "giria, bosco; caccia", e il secondo ginidal lit. gin-ti "difendere", difendere? Pokalniewicz (la, 39) —Pokulniewicz (1a, 35). La variazione è testimoniata anche dai nomi femminili derivati da questi nomi personali {ad es. : Pokalniewiczowa (2a, 8) —Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczouna (1a, 27) —Pokulniewiczowa (la, 39; 2a, 22), Pokulniewiczowna (1a, 33). Quindi ci sarebbero due nomi personali di origine diversa * Pakalnevicius e * Pakulnevicius, legati al lit. pakalnė 'luogo basso ai piedi di una montagna, valle" e pakulné "luogo lungo i talloni; "promozione della scarpa, tallone". Vedi l'attuale pvd. La collina, la collina, la collina, la collina, la collina. Senza trarre conclusioni categoriche, si potrebbe comunque affermare che un altro cognome lituano, Pakulnis, deriva da Pakalnis. O viceversa. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159. (EN) Dizionario di origine dei nomi lituani, su dictionary.lt. V., 1987. P. 267. p 74 Tra l'altro, be si può parlare di una glorificaziir one intenzionale solo di alcuni nomi personali o della scrittura di generi già glorificati in precedenza. Ir In un caso o ir nell’altro essi erano così distinti da altri nomi personali identici. iš Questo vale per le seguenti ir coppie di nomi: Baltuszka (2a, 32) — Baltufzko (2a, 95), Iurkiala (la, 33) — Iurkial (la, 7), Turchia (2a, 27) — linguaggio (2a, 33), Iufzka (la, 2a, 28; 98, 156) — Iufzko. (1a, 2a, 24; Chiaro 151), (la, 1b, 45; 19) — Chiesa (la, 1b, 28; 3, 6), Banca (la, 44) — Lowczko (la, 56), Lupeyka (1a, 46) — Lupeyko (la, 37), Mukiela (1a, 39) — Mukialofinland_ regions. kgm (1a, 24), [aiuto] (2a, 23) — [appendici] (2a, 29), Toloczka (1b, 2a, 11; 10) — Tolotschko (1a, 2a, Come si 33; può vedere, le 41). terminazioni dei nomi personali variano -a ir - Oh. Quest'ultibe mo, senza dubbio, è il risultato della glorificazione. Alcuni nomi di persona che si trovano nei libri dimostrano che la terminazione slava poteva avere solo la -o terminazione lituana ne - Ah, ma... ir -is, ad es. : Staupeyka (1a, 5), Stawpeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) — Stawpeyko (2a, 63); Szyleyka (la, 2a, 41; Szyleykis 15), (2a, 94) — Szyleyko (2a, 155) ir Signore. Questo è stato ir osservato in alcuni 19, su a. dokumei.tuose®. L'assenza o la sostituzione delle terminazioni dei nomi personali non poteva non influenzare il genere di alcuni dei nomi attuali. 2. I nomi di ir persona con suffissi patronimici lituani diversi ar sono diversi. Essi sono anche scritti nei libri della chiesa con le estremità su ir be 100 mg/ die. Notevolmente più frequente su nei sessi degli arti. La scrittura ir dei suffissi varia. Le due fonti si riferiscono in modo relativamente regolare alle congiunzioni personali. su Il più grande produttore di zucchero del mondo. -uno, ad es. : Ragazzo (la, 1b, 2a, 11; 2b, 10; Datkunas 8; 112), (2a, 107), Gadziunas (1b, 2b, 2a, 11; Grigaluna 133; 26), (1a, 9), lozioni (1a, 11), Karalunas (la, 1b, 7; Karolunas 5), (2b, 122), Kawalunas (la, 2b, 57; Miciunas 122), (1a, 50), Mikaloiunas (la, 33), Petrafzunas (2b, 129), Podziunas (2a, 52), Rymdziunas (2a, 148), Stafzkunas (1a, 21), [zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107). Glorificati solo i sessi dei nomi personali con questo suffisso, scritti senza terminazioni, ad es. : Berniun (la, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (la, Kwilun 6), (la, 22), Mackun (la, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, T), Waykniun (1a, I nomi 22). personali così modificati sono relativamente rari in entrambi i libri ecclesiastici. Si sono verificati solo casi in cui il suffisso du - egli è glorificato più forte: Leucocitosi (1a, 3) ir Fargunzio (1a, Entrambe 53). le fonti riportano il nome ir personale non glorificato — Proteine (1a, 1b, 44; Bieliunas 5), (2b, 142). | Il secondo suffisso patronimico lituano più frequente -onis è scritto tre volte. In entrambi i libri ecclesiastici è consuetudine usare una forma del tutto non glorificata di questa preghiera, per esempio. : Bernatonis (la, 15), Gaydzonis (1a, 42), Girczonis (1a, 31), lafulonide (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michalonis (1a, 19), 29 Lo stesso. 81 Itanilone (2a, 4), Staniflawonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Vallone (1b, Solo un 6). suffisso un po'meno comune nelle fonti ši scritte -anice, ad esempio. : Bernini (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Giovanni (2b, 117), Klifzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (la, Non è 2). difficile notare che i nomi personali della stessa origine, cioè con la stessa radice; sono presentati con entrambe le varianti del suffisso -onis, ad es. : Adamone (1b, 8; 2b, 111) --Adamane (1b, 12; 2b, 120), Giacomone (1a, 21) — Giacomone (1a, 20), Iurgione (2b, 110) —Giorgiano (2b, 130), Clisione (la, 38; 2b, 109) — Clisiano (2b, 132), Clisanio (2b, 132), Cli[ziano (2b, 130), Laurinone (la, 26), Laurinone (la, 37) —Laurinano (la, 14), Matulone (la, 43) —Matulano (1a, 10), [tanulone (1b, 17), Staniulone (2b, 114) —Stanulano (2b, 127), [taniulanio (1b, T), Stafione (1b, 6) —[tasiano (1b, 2), Valulone (1a, 41) —Valulano (1a, 8). La specificità dell’antroponimia dei libri ecclesiastici non permette di determinare quali persone – stesse o diverse – siano nominate con tali varianti di nomi personali. Pertanto, come nel caso della scrittura o della non scrittura delle estremità, è difficile definire con precisione le ragioni per l'esaltazione del suffisso -onis. Si noti che tutti i nomi personali con le varianti -onis e -anis sono scritti con le terminazioni. Oltre a questi, c'è solo una forma molto fortemente slavizzata del suffisso lituano -onis -aniec, ad esempio. : Gudaniec (la, 53; 2a, 5), lozepaniec (1b, 8), Jurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (la, 1), Staniulaniec (1a, 6), [tasiulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Questi nomi sono molto rari. Quasi tutti hanno corrispondenze con suffissi non-slavici — Gudonis (1a, 25), Lozoponis (la, 55), Iurgionis (1b, 7), [taniulonis (2b, 114), [tasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6). k. [in vari libri ecclesiastici è scritto anche il suffisso -aitis. Si verificano asmenvardziy (vero, sono molto rari), con esso completamente inalterato dagli scribi: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ilanufzkaitis (la, 11). E di solito il suffisso i è sostituito da y, ad esempio. : Adamaytis (1a, 23), Iakubaytis (1b, 17; 2b, 119), fonufzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (la, 26), Minaytis (1a, 20), Tyuunaytis (1a, 50). A volte (anche raramente) il suffisso a è sostituito da e: Jakubeytis (2b, 130). È interessante notare che questo nome personale, anche quando si riferisce a persone diverse, viene scritto con il suffisso -eytis: Christophory Iakubeytis (1a, 1), Nicolaus Iakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Anche se nelle fonti sono registrati anche i suoi generi con altre varianti del suffisso -aitis —Jakubaitis, Jakubaytis. Solo un nome personale ha la variante fortemente glorificata di questo suffisso -oyc —Giedroyc (2a, 166).Nel primo libro ecclesiastico sono nominate tre persone diverse —Georgius Giedroyc (la, 20), Ioannes Giedroyc (la, 52), Staniflai Giedroyc (1a, 7). Si potrebbe supporre che i membri di una famiglia (familiare) sono menzionati e che la fonte registra il genere già precedentemente glorificato del loro secondo nome personale (probabilmente già cognome- ). 3. I nomi personali con suffissi hanno un chiaro segno di formazione slava - Ehi, ehi, ehi, ehi. A proposito, come tutti i cognomi attuali con questi suffissi, potrebbero essere apparsi in modi diversi. Molti di essi sono stati formati da patronimici, che già dal XV secolo erano spesso formati con questi suffissi. E ciò non è stato causato da una tendenza consapevole a glorificare i nomi personali lituani, ma dalla stessa scrittura ufficiale 82 to Metano La situazione linguistica della Lituania. Come è noto. La lingua (non parlata) era lo slavo di ufficio®®. Tutto ciò che veniva registrato per iscritto nei documenti storici doveva quindi obbedire alle leggi e ai requisiti di questa lingua. Per Todél ir patronimy sono stati usati i suffissi tipici della lingua slava di ufficio -ovič, -evié. Così, appena cominciato a formarsi il sistema di denominazione binomiale lituano, una grande parte dei nostri nomi personali di diversa origine è stata glorificata. Erano comuni durante tutto il periodo di formazione dei cognomi, ir la maggior parte si trasformò gradualmente in loro. Tuttavia, come testimonia tutta l'antroponomia storica, con prefissi ne caratteristici su solo della lingua slava di cancelleria I patronimi composti -ovič, -evič sono entrati in vari į documenti. In questo caso si parla di linguaggio ir di programmazione in linguaggio di programmazione. (soprattutto i più comuni) - -aitis, -onis, -ūnas). La maggior su parte dei patronimici composti da prefissi lituani sono diventati anche cognomi. Aggiungendo ai iš patronimi i cognomi formati da nomi di persona di origine non iš patronimica (vecchi cognomi a due lettere, vari soprannomi, ecc.), si otterrebbe un risultato ir approssimativo della formazione di tutti i cognomi lituani. Tuttavia, già jį XVII, o ancora più forte XVIII a. ir In seguito, è stato nuovamente notevolmente sostituito dalla glorificazione, che su non sarebbe stato l'obiettivo di identificare completamente con il precedente. In questo caso, i suffissi lituani dei nomi personali, di solito già formati, sono stati sostituiti con quelli slavi - Ehi, ehi, ehi, ehi. Questi ultimi erano vo associati a ir nomi che non avevano suffissi patronimici. Si tratta di un fenomeno ir complesso e ancora poco studiato." I dati raccolti finora indicano che le cause potrebbero essere jo diverse. Probabilmente le più importanti erano due. Si tratta di una tendenza ra comune a glorificare tutti i nomi personali lituani, realizzata dagli scribi che hanno scritto i ir documenti, spesso dipendenti jy dallo zelo. Ir Secondo, il — desiderio delle persone menzionate (scritte) nei documenti stessi di glorificare i cognomi di origine e di lavoro lituani, sottolineando così il loro status sociale. Parti di nomi personali con su suffissi -ovič, -evič possono essere formati ne - In Lituania, in o vari momenti, prestiti di altre lingue, iš fondi di nomi di persona di iš popoli slavi. Definirli glorificati sarebbe semplicemente inesatto. Tutto ciò che è stato detto qui sui suffissi dei nomi su Il modo di apparizione di -ovič, -evié nel vocabolario lituano non può aiutare a valutare ogni nome di persona. Queste sono solo osservazioni teoriche basate sullo studio di vari secoli di antroponimia. Dovrebbero essere sempre presenti non solo quando si parla di nomi ne storici, ma anche quando si parla di nomi attuali. Nella discussione sulla ir formazione dei nomi personali è stato detto che i verbi -ovič, -evié sono rari in entrambi i libri ecclesiastici. Jų Si è verificato solo tra un 113 nome diverso. 2121 Senza speculare su come ognuno di questi nomi possa essere apparso nella parrocchia di Kriauniai, vorremmo attirare l’attenzione su uno di essi. į Questi sono quelli che, tenendo conto į dell'intero contesto dell'antroponomia dei libri ecclesiastici, possono essere sospettati di essere recentemente glorificati, o ne presi in ar prestito come 30 pag. 1000 a.C. - ca. P. 12-13. Per maggiori informazioni su questo argomento, vedi: Maciejauskienė V. La formazione dei nomi lituani, anche se in modo diverso. P. 191—197. 83 Ad esempio, Bartoszewicz (1a, 2a, 30; accanto ai 69) nomi di persona della stessa origine, ma di origine lituana, usati nella parrocchia) (2a, 165), Bartaszunas (2a ed., 69). pagg. ma ir Barbabietole (1a, 27). Blazewiczx (la, 28) — Blazey (la, 3), Blazeiunas (1a, 3). Cas“miry Budniów (1b, 2) — Casimiro Budni (la, Qui i 11). nomi delle persone ir corrispondono. Tuttavia, dato che alcuni nomi di battesimo erano molto comuni in questo periodo, non si può affermare che si tratti della stessa persona. Budrewicz (1a, 19) —Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Giacobbe. Pulsante (1a, 8), Giacobbi Butkus. (1a, 25). Dylewics (2a, 105) — Aneto (2a, 10), Dylelis (1a, Dilis 55), (2a, 143), Profondità (1a, 2a, 38; Dziukiewicz 2). (la, 22) — Divertimento (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Giglio (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegielis (2a, 68). Gudanowics (2a, 106) — Autunno (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). ; Ianukovitch (2a, 47), lanuszkowicz (la, 46) — Ianuszkaytis (1a, 2a, 10; lanusco) 36), (2a, rasoio 93), (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Iufzkiewicz (2a, 162) — Iufzka (2a, 164), Iufzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kishunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Scarafaggio (1b, 2), Carciofi (1b, 2). Luka[zewicz (1a, 9) — Opzioni (2a, 147). Minkiewicz (la, 2a, 46; 65) — Mink (2b, 118). Putrewicz (la, 39) — Figlio. (1a, 29). [teykiewicz (1a, 46) — [punti focali (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Sgymkun (2a, 148). Giovanni Szynkiewicz (2a, 148) — 12 ore [zinco (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelli (2a, Su altri 56). nomi personali di questa opera, ad es. : Amawicz(1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Garniewicz (la, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pa[zkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) ar Non si può dire nulla di specifico. 4. I nomi personali lituani con suffissi slavi -sktipo possono essere apparsi solo due volte. Alcuni di essi, be senza dubbio, sono iš prestiti dal vocabolario delle lingue slave. Altri sono il — risultato della glorificazione dei nostri nomi. Questo vale anche per i ir cognomi lituani attuali. Nel periodo di formazione più jų intenso (XVI-XVII sec.), i suffissi di tipo -sktip erano rari e non potevano avere un'influenza più ir evidente sui generi dei cognomi. Glorificato con l'aggiunta di suffissi -ovski, -inski, -ski, -ackiar ecc. I nomi lituani erano già stati formati in modo simile. Tuttavia, ancora una volta, non è possibile suddividere tutti i cognomi con i suddetti suffissi in prestiti glorificati. Ad esempio, il cognome Kazlauskas ha più di mille e į mezzo famiglie in ir Lituania. Ir Molto difficile da determinare i cui cognomi sono presi in prestito (Pg. Polacco Kozlowski, bielorusso Kaanroijaxi, russo Kozaoecxuir), o glorificato con l'aggiunta del suffisso -auskas (Pg. corrente pvd. Kazla, Kazlas, Kazlys), sostitueja ndo un suffisso lituano (Pg. pvd. Kazlėnas) o traduzione del cognome di origine lituana Capra, Ozy, Capretto ar altro simile. Durante la guerra, 84 questo può essere fatto da qualsiasi membro della famiglia che porta questo cognome, con l'aiuto dei documenti di identità dei į bisnonni, dopo aver studiato attentamente le registrazioni ar in specifiche fonti storiche. Parrocchia di San Francesco su -sktipo suffissi non sono comuni. Iš Totale jų registrato 197. È interessante notare che nel secondo libro della chiesa è jų quasi il doppio rispetto al primo. Ciò è probabilmente dovuto alla crescente e intensificata glorificazione dei nomi personali lituani. ' Di solito non si può sbagliare dicendo che solo glorificati possono essere -nomi di persona di origine lituana con suffissi sktipo, ad es. : Gayzowski (2a ed., 2), pagg. pvd. Il cazzo, il cazzo, il cazzo. su "disgustoso acido, amaro, piccante, piccante, ecc. " ; ir Gulbinski (la, 54), maiale. pvd. Il bacio, in Libri. iš cigno "cigno maschio- "; Kibickas (la, 2a, T), 55; plg. pvd. Kib, che è molto probabilmente un liet. iš Kibe "rimorchio- ", benna "quello che si attacca”; Kiersnowski (1a ed., 33), pagg. pvd di origine baltica Kirsnis, Kirsnys; Nazca (1a ed., 53), pagg. pvd. Nasci, nasci, nasci, iš nasci. vedova, -ė; PukniawCity in Alaska USA [kis (1a ed., 23), pagg. Pukngs, Puknius, kurios iš liet. pukndti "lampoti”, pūknyti "pukšėti, murmeéti, skųstis, ir etc.” ar Signore. ; Szyrwinski (2a ed., 63), pagg. pvd. Sifvis, Sirv{s, che let. iš "Sifvis, sirvis, sirvis" "sirvis". Probabilmente la slavizzazione con l'aggiunta di suffissi -sktipo sostituendoli ar con il lituano è testimoniata da quei casi in cui la ir formazione di nomi personali della stessa origine registrati nei libri ecclesiastici è diversa (alcuni hanno -sktipo suffissi, altri sono in o inglese o nessuno), ad su es. : be Baldovino (2b, 132) ir Balcone (1a, 2a, 3a, 7; 4a, 5a, 6a, 88), 7a, 8a, 9a, 10a, 11a, 12a, 13a, 14a, 15a, 16a, 17a, 18a, 19a, 20a, 21a, 22a, 23a, 24a, 25a, 26a, 27a, 28a, 29a, 30a, 31a, 32a, 33a) (la, Così si 12). possono confrontare altri nomi di ir persona dell'opera in questione: Bufzyn[ki (2b, 136) — Arbusto (2b, 119). Dylew[ki (2b, 139) — Diliworld. kgm (2a, Dielli 143), (2a, 10), Profondità (2a, 2), Dylelis 1a, pag. 55). il sopracitato nome Dylewics (2a, 105). Girulski (2a, 26) — Girone (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) — Gigelis (la, 39), Gigielis (2a ed., 40). pagg. ma Giulio Cesare (1a, 5). : Twanowski (2a, 45) — Ivan. (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). laczewski (1a, 1) — Piangi. (1a, 19). lankowjki (2a, 155) — Iancunus (la, 18). lanowski (1b, 7) — Iananis (la, 5). į Lanuszkowski (2a, 77) — Ianuszkaytis (la, 2a, 10; lanuscanico 36), (2a, rasoio = (2a, 105), Ionuszkaytis (2a ed., 77). pagg. dar lanufzkiewicz (2a, 47). Turkow[ki (2a, 95) — Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) —Kawalis (2a, 108), Kawalunas (2a, 73). Cavolo nero (la, 2a, 57; 32). = Kulicki. (2a, 41) — Dietro le quinte (2a, 145), Kulelis (2a ed.). Labeo (1b, 6) — - Ciao. (1a, 15). : Zoe. (1b, 6), Loszynski (1a, 2a, 44; 2) — Lasza (la, 4), Lasselis (1a, 6). Cafimiro Lupi (1b, 6) — Casimiro Lupeyka (1a, 34). Mikolaiewski (2a, 32) —Mikhail (2a, 46), Micholan (2a, 4), Mikhael (2a, 35), Mikhael (2a, 52). Narkowski (1a, 33) —Narkialo (la, 21). Petrulski (2b, 113) —Peirulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) —Rudokas (2a, 40), Rudakas (2a, 53). [Kardynski (1a, 46) —Skardyn (1b, 2). [zakalinski (2a, 163), [zakalowski (2a, 31) —Szakalis (2a, 148). Jzymanowski (1a, 45) —[zymonis (1a, 32). 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Vronowski (la, 18) —Warne (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. 1000 a.C.) e il 1000 a.C. (ca. 139, 140, 141) e di Zuccone (2b, 22). Quali di questi nomi personali con suffissi di tipo -sktipo sono glorificati aggiungendoli o sostituendoli con altri, e quali sono prestiti, è praticamente impossibile determinare. L'antroponomia dei libri ecclesiastici non può fornire dati precisi per questo tipo di conclusioni. Solo le registrazioni delle stesse persone nei documenti storici di diversi anni dimostrano il fatto reale della glorificazione dei nomi personali in un modo o nell'altro. Tuttavia, l'intero contesto dell'antroponimia della parrocchia di Kriauniai può anche essere una prova almeno parziale della possibilità di glorificazione dei nomi personali presentati. È difficile credere che accanto a un nome personale usato nella parrocchia senza suffisso -sktipo possa essere apparso in prestito un nome personale della stessa origine (non di rado —baltico) con tale suffisso- .. Quasi nulla si può dire con certezza circa l'origine dei nomi personali con vari suffissi slavi nei casi in cui nella parrocchia non ci sono corrispondenze della stessa origine, ma di diversa formazione, ad es. : Borow[ki (2a, 163), Cymbarowf[ki (2a, 96), Czyrawski (2a, 86), Gera[zewski (2b, 136), Grabowski (2a, 47), Gurfki (1a, 5), Iablonfki (1a, 11), Kamin [ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (la, 24; 2a, 93), Lisowsk: (2a, 155), Szpakowsk: (2b, 122), Woynow/- ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2) e così via. Belikty ammettere che sono tutti presi in prestito. Ma è davvero così? 5. Z. Zinkevičius, studiando l’antroponomia di Vilnius all’inizio del XVII secolo, ha dimostrato in modo convincente il fatto della traduzione dei nomi personali lituani in lingua polacca, per esempio, Geležela — Zelafka, Bepirftis — Belfpalcžik e così via. ** La maggior parte dei casi specifici presentati di tale glorificazione dei nomi personali non lasciano davvero alcun dubbio. Anche se sono registrati in una fonte non particolarmente grata a tale ricerca, cioè nei libri ecclesiastici, dove non è facile stabilire l'identità delle persone nominate con i nomi menzionati. I personaggi che si incontrano possono essere scambiati per personaggi di fantasia. In lingua polacca (o russa), si trova anche nei libri ecclesiastici della parrocchia di Kriauniai. Ecco alcuni esempi: 32 Zinkevičius Z. Min. veik. P. 105-111. 86 Borowski (2a, 163) — [zyleyka (2a, 15), Szyleykis (2a, Questi 94). ultimi nomi personali possono essere identificati con gli attuali su cognomi Siléika, Sileika, Šileikis, che probabilmente derivano dal liet. iš shilling "una foresta di conifere che | cresce nelle sabbie mobili, il salvia; kaimas esantis šiluose kt.» ir Pg. bér in polacco "verde, foresta"*- *, rus. 6op "chiuso, verde, foresta di conifere, pineta"**, Czernis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) — palla (1a, 13), lodeykis (la, 2), Iodeyko (2a, 149), Jodele (2a ed., 160). pagg. corrente pvd. Il nero, il nero, il nero, il nero, il nero, il nero, il nero, il iš nero, il nero. giuda, -a, polacco ir czarny, russo wepnud "giuda"35, | Gurfki (1a, 5) — Collina 1a, pag. 9). corrente pvd. La montagna, la su montagna, la montagna. kalnas ar kalnius "abitante della montagna, kalnénas”. Per il nome slavo Gurfki plg. polacco géra, russo zopa "montagna". Halawacz (2a, 146) — Chiamate (2a, 75), Galwelis (2a ed., 14). pagg. corrente pvd. La testa, la testa, la testa. iš La testa, ir piegata. La testa, russo. zoaoea "galva". Kaztauskis (2a, 26), Kozlowski (2a, 43) — Orzo (2a, 86), Azielis (2a, Asia 90), (la, 31), A[zkinis] (1a, Ozis 5), (2a, Ozelis 20), (1a, 43), Ozienas (la, 31), Oszkinis (1a, 44). Vedi l'attuale pvd. Azélis, Askinis, QOzjs, Qzélis, Ozkinis, ecc., sono collegati al liet. su 100, pagg. ir Koziol, russo. X02. "capra". Krulevic (2a, 42) — Regina. (la, 2a, Re 7; 20), (La, Plg. 51). corrente pvd. Regina, Corona, che è molto probabilmente un liet. iš karalius “titolo di sovrano, monarca in alcune regioni”, in polacco krél, ir rus. Xopoas "re". Lisowski (2a, 155) —Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plicianis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Vedi l'attuale pvd. Lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi iš andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare, stupidi, e lasciatevi andare. Nudo, nudo, ir nudo. Lisi, russo. Ascendente di "plikas". Mathiae Tumanin (la, 20) —Mathaey Rukas (1a, 10), Chriftophori Rukanis (La, Plg. 20). L'attuale pvd. Nebbia, che, be l'altro possibile ki! -: interpretazione, può essere derivato da ir iš - Lasciami. Nebbia "nebbia, foschia". Il nome potrebbe derivare da un toponimo russo, Myman. su "nebbia, nebbia, nebbia, nebbia". dis ii Rybalfki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) —Zuklenas (2b, 133), Žuklias (1a, Zuklis 100), (2b, Zuklis 111), (1a, 52), Zuklelis 1a, pag. 25). corrente pvd. Zuklija, Zuklys, Žūklija, atsiradusias iš liet. žūklijas "žūklys", žūklijs "žvejys, žvejotojas, žuvautojas", ir lenk. Pesce "pesce", rybacki "pescatore, pescatore", rus. pubax "pescatore, pescatore". 1500 a.C.) e il 1500 a.C. (1500 a.C. - 1400 a.C.). Pg. 500 a.C. - ca. P. 45. 3, Lemcehenas ch. Sono malato. P. 119. ; I 25 e 26 dizionari polacchi e russi inclusi in iSnaSo sono ancora in uso. 81 corrente pvd. Il rosso, il bianco, il giallo, il rosso vivo, il verde. "Spider-- Man", "Spider-- Man 2" e "Spider-- Man 3". Un altro gruppo di nomi personali attira l'attenzione. Balczewski (2b, 132) e Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) sono già stati presentati come casi di possibile slavizzazione sostituendo il suffisso lituano con quello slavo -evski. Entrambi i libri ecclesiastici contengono anche i seguenti nomi personali: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Biėlunas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) e Balciunas (la, 7; 2a, 88), Balciunelis (la, 12). Questi ultimi due possono essere collegati agli attuali pvd. Non si può escludere la possibilità che i nomi con la radice biei siano stati glorificati in traduzione (cfr. polacco bialy "bianco", russo bean "bianco"). Possibile collegamento anche tra i nomi personali [piewokas (1a, 34; 2a, 27), [piewakielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), kildintiny dal polacco. Spiewak "cantante", e Daynis (1b, 19). Quest'ultimo è legato agli attuali cognomi Dainija, Dainius, che derivano dal lituano daings, dainius "cantante". Come è stato mostrato dai nomi personali forniti, quando si traduce la radice lituana, è consuetudine aggiungere anche il suffisso slavo, di solito -sktipo. 6. La maggior parte delle manifestazioni di esaltazione fonetica e di altro tipo si riflette nelle varianti dei nomi personali discusse. A volte testimoniano una rabbia di intensità irregolare. Ad esempio, Rudak(1la, 21; 2b, 128) —Rudak(2a, 53) —Rudok (2a, 40). Se si associano questi nomi con l'attuale cognome Rudokas, si vede che la prima variante Rudak è la più glorificata. È senza la terminazione e in lituano o è stata sostituita da | a. Nella seconda variante è rimasta solo questa sostituzione fonetica dei suoni. Ecco un altro paio di casi simili: Pilat (2a, 62) —Pilato (2a, 78) —Pilato (2a, 32), cfr. Pile, Pile. 1b, 8, 7; 2a, 43)/—[piewakas (2a, 29) —[piewokas (1b, 16; 2a, 36). Attualmente tale pvd. Non noto. I casi più evidenti di varie glorificazioni discusse mostrano come alcuni nomi personali lituani potrebbero essere stati modificati. Al momento della stesura dei libri ecclesiastici (fine XVII secolo – inizio XVIII secolo), la maggior parte di essi doveva già essere diventata cognome. Quindi è evidente l’influenza della glorificazione non solo sull’autenticità dei generi di una parte dei nomi della parrocchia di Kriauniai di allora, ma anche dei nomi attuali giunti fino ai nostri giorni. Nel periodo in cui sono stati scritti i libri ecclesiastici in questione, cioè alla fine del XVII secolo – all’inizio del XVIII secolo, la maggior parte dei cognomi lituani si erano già formati**. Questa conclusione è stata raggiunta dopo aver esaminato i nomi lituani nei documenti storici del XV-XVIII secolo. In questo modo, tutti i nomi di persona di secondo grado della parrocchia di Kriauniai sono asmen3 Maciejauskienė V. Min. P. 112. 88 I nomi (o almeno la stragrande maggioranza) jų potrebbero essere chiamati cognomi. Ar Questi nomi, dopo aver acquisito le caratteristiche principali dei cognomi, sono ereditati da tutti i — membri della stessa ir famiglia? L'antroponomia dei libri ecclesiastici non è un materiale particolarmente grato per lo studio della formazione dei nomi. Non ci sono nomi dei figli di un genitore binario accanto a questo per determinare l'ereditarietà dei nomi ir (indicare solo il nome femminile del bambino da — battezzarar e). — Be inoltre, i riferimenti molto frequenti alle madri dei bambini solo per nome impediscono di confrontare i jų nomi di seconda persona con i su genitori dei bambini (i.e. I nomi delle donne sono i nomi dei loro mariti. Pertanto, nella maggior parte dei casi, non si può concludere che un nome ir sia comune a tutti i membri di una famiglia. I nomi dei padrini e delle madrine, che possono non essere legati da alcun legame di parentela, nonché ir ne ką Può solo dire la presenza o l'assenza di nomi. La possibilità di ar trovare dati sulla formazione dei cognomi nei registri delle unioni è ancora minore. Qui scritti sposa e lo sposo non ir sono legati da legami di parentela, quindi non può avere alcun nome comune. I ir testimoni, ovviamente, a volte potevano essere marito e moglie, fratello e sorella, ecc., ma non è possibile stabilire. ir su su ar to Anche se i libri della chiesa sono stati scritti a — lungo circa 40 gli anni — ir Essi possono certamente menzionare diversi membri della stessa famiglia Non si possono confrontare i nomi. La ragione è molto jų semplice: è impossibile stabilire i legami familiari, i legami di parentela, — anche tra persone con lo stesso secondo ir nome. Inoltre, tali nomi personali possono, senza dubbio, essere chiamati persone appartenenti alla stessa famiglia. be ir ne ar Quindi, per rispondere alla domanda, i į secondi nomi di ar persona nei libri ecclesiastici sono già diventati cognomi, non ancora, resta da confrontarli con i cognomi ar attuali, cioè. su traccia, ar sono venuti fino ai nostri giorni. Questo è ir stato fatto. I risultati del confronto sono i seguenti. Dei 1044 nomi diversi del primo libro della chiesa, scritto tra il 1678 e il 1693, i nomi attuali hanno corrispondenze esatte 588 (i.e. 56,3%). Alcuni di questi nomi attuali, be altri Luoghi lituani sono scritti su Kriaunas, Obelius, Rokiškis o altrove vicino alla parrocchia. Essi sono 235 (cioè il 22,5%), ad esempio. : Abdris, Abūrius, Adamėnis, Aleksandrūvičius, Aleksiūnas, Apvalainis, Augūlis, Bajoras, Baltakis, Baltuska, Bangs, Barzdė, Bendėrius, Berniūnas, Beliūnas (Bieliūnas), Bitinas, Blažėvičius, Bruzgūlis, Budrėvičius, Budrijs, Čeponis, Dabregė, Dainis, Datkiinas; Degūtis, Deksnys, Didziagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dudas, Dikas, Dziugélis, Gaidys, GaiZius, Galinis, Galvėlis, Garolis, Gauéys, Gavenas, Gegélis, Genys, Giedraitis, Gyljs, Gindwlis, Giréjs, Giritinas, Grabauskas, Grigénis, Grincévidius, Gudas, Gudélis, Gudonis, Gulbinskas, Gurklijs, ldas, Įgaunis, Jagminas, Jakubénis, Jondnis, Jankūnas, Janulidnis, Janūšis, Januskévidius, Jasiulionis, Joéys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karaliūnas, Karalius, Karosa, Kašpėnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kiseiis, Kiškis, Kietis, Kistinas, Kiukys, Klišionis, Klisys, Kavaliduskas, Krūpas, Krisiinas, Kuljs, Kupčiūnas, Kurkliétis, Kurmis, Kviliunas, Lapiénis, Lūšas, Latvenas, Liauddnskas, Laukys, Laurindvidius, Lelis, Ličijs, Likas, Likia, Lukosévičius, Lukšijs, Maciinas, 89 Matičkus, Matiejūnas, Matulénas, Médzelas, Méginis, Mezginas (Mezginis), Mickévicius, Merkys, Miežis, Mikalajūnas, Minkėvičius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nakas, Narbutas, Navikas, Pabėržis, Pagiris, Pakalnis, Palivonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrėnis, Pimpė, Petrauskas, Plepys, Plikélis, Puodželis, Puriūškis, Rdišis, Rdugas, Repsys, Rimélis, Radzéviéius, Ragélis, Rudokas, Sakapilvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanélis, Stankūnas, Starkus, Stasiulidnis, Slastinas, Strungys, Sermuksnis, Širvinskas; Šlėkas, Šlūmas, Štūras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnaš, Uldūkis, Usélis, Uskurelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas- ), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Varna, Vedeika, Virbalas, Verbiéjus, Vigélis, Vilis, Vilkas, Vingelis, Virbalas, Zairijs, Žemaitis, Zibolis, Žilinskas, Zilys, Zylys, Žuklys, Zunka, Žvirblis ir kt. Si può quindi affermare che questi nomi attuali, diffusi nel distretto di Rokiškis, si sono formati già alla fine del XVII secolo. Si tratta di un'antica chiesa del XVII secolo o più antica. Altri nomi attuali, che corrispondono esattamente ai nomi personali della parrocchia di Kriauniai, sono elencati di seguito, in vari luoghi della Lituania. Essi sono 353 (cioè il 33,8%). Questi nomi potrebbero essere stati formati alla fine del XVII secolo proprio nella parrocchia di Kriauniai e solo in seguito si sono diffusi in altri luoghi. Tuttavia, potrebbero anche essere derivati da nomi di persona usati in altre parti della Lituania. 456 di tutti i diversi nomi di persone registrati nel primo libro della chiesa non hanno corrispondenze esatte tra i nomi attuali. Ciò corrisponde al 43,5 per cento. Si deve concludere che alcuni dei nomi personali usati nella parrocchia di Kriauniai alla fine del XVII secolo non erano ancora diventati cognomi. Che cosa sono? In particolare, 116 (11,1%) dei nomi di persona hanno tale caratteristica. pačios kilmės, bet skirtingos darybos atitikmenis tarp dabartinių pavardžių: Pastarosios paplitusios Kriaunų parapijoje ir rietoli jos, pvz. : Bagdonelis (1b, i Bagdonas, Baiorelis (1a, 44) —Bajoras, Balciunelis (1a, 12) —Balčiūnas, Baltakielis (1b, 19) —Baltakys, Bielunelis (1a, 44) —Beliūnas, Bieliūnas, Dabragiele (2a, 24) —Dabrega, Degutelis (1a, 47) —Degūtis, Didziagalwelis (1b, 19) —Didziagalvis, Dylelis (1a, 55) —Dilys, Dyrdele (1a, 49) —Dirda, Garolelis (1a, 32) —Garolis, Gaucielis (ia, 11) —Gaučys, Gawenelis (1a, 15) —Gawnas, Grabawskielis (1a, 50) —Grabduskas, Idelis (1a, 52) —Idas, Igawnelis (1a, 23) —Įgaunis, Iakiela (1a, 30) —Jakas, lankunelis (1a, 40) —Jankūnas, Iocielis (1a, 46) —Jočis, Kazamiekielis (1b, 19) —-Kažemėkas, Krapelis (1b, 2) —Kripas, Krysiunelis (la, 47) —Krisitinas, Kulelis (1a, 39) —Kuljs, Kurkletelis (la, 54) —Kurkliétis, Laszelis (1a, 36) —Lasas, Laukiele 1b, 2) —Laukys, Lelelis (1a, 57) —Lélis, Maciunelis (la, 18) —Macitinas, Markunelis (1a, 55) —Markūnas, Murmele (1b, 2) —Mirma, Nakiala (1a, 21) —Nakas, Narbutelis (1a, 54) —Narbutas, Nawikielis (1a, 35) —Navikas, Pagirelis (la, 47) —Pagirgs, Paknelis (1a, 10) —Paknys, Petranelis (la, 5) —Petrénis, Puczkiela (1a, 53) —Puckad, Sargunelis (la, 11) —Sarginas, Jtankunelis (1b, 15) —Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) —Stasiūnas, [trungielis (1a,41) —Strunggs, [zyleykielis (1a, 39) —Šileikis, [zlekielis (1a, 36) —Slékas, Waynelis (1a, 45) —Vainius, Walukielis (1a, 39) —Valitkas, Wilelis (1b, džių darybos. I suffissi slavi -ova, -ovna, che sono molto frequenti in entrambi i libri ecclesiastici (come è noto, i nomi personali maschili hanno "portato" nell'uso attuale tutti gli elementi della formazione slava acquisiti nel corso di diversi secoli), oggi non sono affatto usati. Nella lingua comune non si usano i suffissi lituani -yčia, -ūčia e altri, che sono comuni in entrambe le fonti. Oggi sono conosciute solo nei dialetti. Il suffisso lituano -ienė (e molto raramente -uvienė) usato nei libri ecclesiastici si riferisce 90 XVII-XVIII a. La storia di un'amante di un uomo d'affari con il suo attuale compagno. Il significato, l’uso e la frequenza dei suffissi mostrano che i nomi delle donne sposate (madrine, testimoni) sono più spesso formati con i suffissi slavi, quelli delle donne non sposate (madri di bambini, che di solito sono o chiamate con il nome del padre, spose) — con i suffissi lituani. Nel secondo libro della chiesa, i suffissi slavi ir più frequenti dei nomi maschili — -sktipo, femminile o - Ehi. Ciò è probabilmente dovuto all'aumento della popolarità dei nomi lituani. 3. La ricerca della nobiltà dei nomi personali mostra che i 44,44% primi due nomi ir 40,38% personali del libro ecclesiastico sono di origine lituana. Tali nomi attuali si ritiene siano 3094. Tra i nomi di persona di origine non lituana, i più comuni sono i nomi di battesimo. iš Nel primo libro essi costituiscono 21,55%, o nella seconda 25,06% di tutti i nomi distintivi. gų Altri derivano principalmiš ente da appellativi di varie lingue slave. È il primo dei 9,48% due ir 12,34% personaggi principali. | L'origine di alcuni nomi è incerta o può essere interpretata in modo diverso. 4. Le circostanze o linguistiche, e più spesso, probabilmente, extralinguistiche, hanno determinato la variabilità dei nomi personali. La discussione delle varie varianti che si sono verificate in entrambe le fonti dimostra in tų modo convincente l'influenza di questo fenomeno sull'autenticità del genere della maggior parte dei cognomi lituani. È vero, la specificità dei libri ecclesiastici non permette di stabilire con precisione, le ar varianti presentate sono effettivameniš tų te nate da nomi propri e tą da nomi personali che designano la stessa persona. Pertanto, quando si valuta lo studio delle opzioni, iš non ir bisogna perdere di vista un certo errore potenziale. 5. L'antroponomia dei libri ecclesiastici testimonia ir alcuni fenomeni di glorificazione dei nomi personali lituani in questo periodo. Attira l'attenzione su una varietà di glorificazioni fonetiche. Ma non è legale. Variazione del genere dei nomi personali con le terminazioni su ir be 100 mg/ die. In entrambe le fonti si trovano i nomi dei personaggi. Si verificano suffissi be patronimici lituani slavizzati -ūnas, -onis, -aitis. Essi sono stati sostituiti -uniec, -anis ir - Annie. L'intero contesto dell'antroponomia dei libri ecclesiastici ha permesso alcuni nomi personali di fonti con suffissi -ovich, -evich ar su -sk-, trattare come comparativi recenti, utilizzando i suffissi menzionati. Be Inoltre, sono stati osservati una ir dozzina di possibili casi di glorificazione nella traduzione di radici e tronchi di nomi personali. 6. Confrontando i diversi nomi personali dei due libri ecclesiastici con i cognomi su attuali, si vede che nella prima fonte i nomi personali del secondo, scritto più tardi, hanno 56,3, % o corrispondenze esatte tra i cognomi 62,7% attuali. 97 100 mg una volta al giorno per 4 settimane. Cioè, la parte Parrocchia di San Giovanni Battista Alla fine del a. XVII e all'inizio a. del XVIII secolo i nomi personali potevano già essere diventati cognomi. Altri erano temporanei, non ereditari, e ir spesso riflettevano nomi non į ufficiali che erano entrati nei libri della chiesa. Soprattutto questo è vero per i suffissi graziosi minori relativamente frequenti -elis, -ė, -ėlis, derivati. -ė Alcuni nomi di persona usati nel periodo in questione sono completamente scomparsi. 100 mg una volta al giorno per 2 settimane. "il confronto dei nomi di origine con i su cognomi attuali porta alla conclusione che Alla fine del XVII - a. inizio del XVIII a. secolo la formazione dei cognomi je parrocchiali di Kriauniai e la stabilizzazione finale dei sessi jų non erano ancora terminati. DIE NOME DELLA PERSONA IN DER Parrocchia DI KRIAUNOS Sommario Dopo l'analisi dell'antroponimia in due libri ecclesiastici di Kriaunos, scritto il in Anni 1676 —1719, diventare im L'articolo ha presentato i seguenti risultati principali: 1. In questo periodo, la denominazione a doppio glifo è diventata la norma. In entrambe le fonti, su 6.800 persone, solo 40 uomini sono nominati con un nome. Il primo membro di una denominazione a due membri è il nome, il secondo è un cognome o un altro nome personale che rappresenta jkn. La denominazione femminile era più variegata. La specificità delle fonti, cioè dei libri ecclesiastici, lo ha determinato. I nomi dei due fratelli vengono riportati con un'abbreviazione, mentre i nomi delle due sorelle vengono riportati con un'abbreviazione. Nelle iscrizioni del registro del matrimonio sono i nomi della sposa e della sposa. Testimonianza di due testimoni. La formazione dei nomi personali nei libri ecclesiastici testimonia che i nomi personali maschili non differiscono sostanzialmente dagli odierni nomi di famiglia. a) Ma la formazione dei nomi di persona femminili è fondamentalmente diversa dalla formazione attuale! dei cognomi femminili. Oggi i suffissi slavi -ova, -ovna ū non sono più usati, sebbene siano spesso presenti nei due libri ecclesiastici. Nella lingua standard non sono più usati i suffissi lituani -yčia, -ūčia, -aičia, ecc., spesso presenti nelle fonti e conosciuti solo nei dialetti. Il suffisso lituano -iené (molto raramente -uvienė) usato nei libri ecclesiastici collega la formazione dei nomi personali femminili del XVII-XVIII secolo. Jh. nella parrocchia di Kriaunos con il presente. L'esame dell'origine dei nomi personali mostra che il 44,44% dei nomi personali nel 1. Libro e 40,38% nel 2. È di origine lituana. Attualmente, ci sono circa il 30% di tali cognomi. Le ragioni linguistiche, spesso anche extralinguistiche, hanno determinato la variabilità dei nomi personali. Le varie varianti presenti nelle due fonti hanno avuto un certo effetto sull'autenticità delle forme della maggior parte dei cognomi lituani. 5. Nei libri ecclesiastici si notano alcuni fenomeni di slavizzazione dei nomi personali lituani. Di particolare interesse sono le diverse tipologie di fonema. Ma non è regolareBig. Le forme dei nomi di persona variano con e senza terminazioni. I suffissi patronimici lituani slavizzati sono -ūnas, -onis, -ulis. Si.'s sono stati trasformati in -uniec, -anis o -aniec, -oyc. L'intero contesto antroponimico delle biblie ecclesiastiche permette di considerare alcuni nomi personali di queste fonti con i suffissi -ovič, -evič o con -skals nomi recentemente slavizzati. Alcune trappole di slavizzazione di nomi sono state notate, le radici lituane sono state tradotte. 98 wo 6. In caso di Confronto dei diversi tipi Nomi di persone in entrambi Chiesa di San Francesco Cognome della persona Il presente può m n La valle dei sogni 56,3% in 1. Fonte e 63,7% in 10 mg/ ml 2. Fonte esatta Rispondere a en chi si oppone Avere un cognome. Di questo è zu dormire, da so iel Nome della in persona Parrocchia di Creauno Fine del 17. Jh. e Inizio es 18. Jh. zu I nomi di famiglia potrebbero essere diventati. Altro I nomi personali aren provvisori, non ereditati, che non sono ufficiali Designazione del Gli abitanti in sono chiamati Irchiens. Di conseguenza, la Formazione e la stilizzazione finale del Forme di somministrazione Cognome di in questo Tempo di in esecuzione Parrocchia di Kriaunos e non completato. 99