Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

1993, S. 18–21. Die erste deutsche Übersetzung des Werkes von Martin Luther, die „Lehrbuch der christlichen Religion“ (1517), wurde erst 1993 veröffentlicht. Es wird die Entstehung der zweigliedrigen litauischen Benennung diskutiert, die Entstehungszeit des Familiennamens, des wichtigsten Mitglieds dieser Benennung, festgelegt. Darüber hinaus wurden bereits einige Phänomene der sehr komplizierten Stabilisierung unserer Familiennamen untersucht — Familiennamenvarianten, Verherrlichung, Verzicht auf patronymische Suffixe usw., die allgemeinsten Merkmale der Entwicklung des Ursprungs der litauischen Familiennamen, der Bezeichnung von Frauen. Dies geschah durch die Untersuchung der Anthroponymie, die aus verschiedenen Dokumenten der Geschichte des 13. bis 18. Jahrhunderts gesammelt wurde, und durch ihre Verwendung als einheitliches, unteilbares Ganzes. Dies erforderte das Ziel der vorherigen Arbeit. Die Untersuchung eines sehr umfangreichen Materials, das einen langen Zeitraum umfasst, hat jedoch zwar erhebliche, aber nur allgemeine Schlussfolgerungen ermöglicht und oft nur die Beobachtung des einen oder anderen Phänomens. Konkretisierung (oder sogar Korrektur) der bereits gezogenen Schlussfolgerungen und Untersuchung der meisten, d.h. nur beobachteten (oder völlig neuen) Probleme wäre nur möglich in der Zukunft durch die separate Untersuchung der Anthroponymie bestimmter historischer Dokumente. Es sollte sich um eine Quelle handeln, die einen bestimmten Zeitraum eines beliebigen Ortes in Litauen umfasst – ein, mehrere oder mehr Jahre: Verwaltungsrechtlicher Art (Inventare von Gutshöfen, Gemeinden, Dekanaten, Bücher von Gerichtsakten usw.), kirchlicher Art (Pfarrtauf-, Heiratsund Sterbebücher) oder anderer Art. Solche Arbeiten würden unter anderem die Besonderheiten der Entstehung und Herkunft von Personennamen in verschiedenen Orten Litauens, die Umstände und die Zeit der Entstehung bestimmter Namen oder ihrer Varianten aufdecken, vielleicht würden sie die Authentizität der Geschlechter einiger derzeitiger Namen, ihre Etymologien usw. präzisieren. Darüber hinaus würde jede solche Untersuchung wahrscheinlich das bestätigen und konkretisieren, präzisieren und ergänzen, was bereits bei der Untersuchung der historischen litauischen Anthroponymie getan und gesagt wurde. Abgesehen von der Monographie von Z. Zinkevičius und der Dissertation von M. Ramonienė® gibt es keine größeren Arbeiten, die sich mit der Anthroponymie eines bestimmten historischen Dokuments befassen. So sollte der hier präsentierte Artikel ihre Liste ergänzen. Es werden zwei Kirchenbücher der Pfarrei Kriaunai erörtert (beide aus dem Jahr 1900). V., 1991. S. 7–8. 2Zinkeviéius z. Litauische Anthroponymie. V., 1977. SPamonene M. Jlurosckue danunujnuu koruna XVIII B. Asroped. Mocq. Huhn. Ohjioji. H. Buasmoc, 1987. 34 i" Anthroponymie- *, gespeichert im Archiv der Kirche von Kriauniai. Das erste Buch ist gebunden 1678—1691 m. Urkunden ir 1679—1693 m. über die Registrierung von Taufe und Eheschließung. Die Seiten des Buches waren nicht nummeriert. Die Personennamen wurden von Alf. Streikus nummeriert. Da die Jahre der Taufe und der Eheschließung leicht voneinander abweichen, wurden die Seiten des Buches wie folgt nummeriert: 1678—1691 m. Registrierung der Taufe von bis zum 1 Blatt, 57 o 1679—1693 m. Schalter wieder — von bis zum 1 Blatt. 20 So ist das gesamte erste Buch 77 Blätter. Iš Es ist geschrieben über 6100 die Personenbezeichnungen (aus dem Teil der Taufe Registrierung — 4880, aus den Schaltschränken —1220). Das zweite Buch ist bereits gebunden 1691—1719 m. Urkunden ir 1696—1719 m. über die Registrierung von Taufe und Eheschließung. Die Seiten dieses Buches sind nummeriert, iš insgesamt jų 167 (von bis zum 1 Blatt Taufe 108 Registrierun- — g, auf den Blättern der o 109—167 Verbindung). — Iš Es ist geschrieben über 9240 die Personenbezeichnungen (aus dem Teil der Taufe Registrierung — 7960, iš Schaltschrank — 1280). Abi Die Bücher der Pfarrei Kriaunai 40 decken einen (1678—1719 Zeitraum von etwa einem Jahr ab.), iš jų geschrieben über die 15340 litauischen Bezeichnungen. Der Hauptzweck des Artikels — ist es, diese Bezeichnungen, die sie bilden Personennamen zu untersuchen (insbesondere der zweiten) Herstellung und Herkunft; die Ursachen für die Entstehung zumindest einiger Personennamjų en und Varianten nachzuverfolir gen; die Verherrlichung litauischer Personennamen in diesen Quellen zu diskutieren; Nur diese Quellen festlegen (d.h. ir Dieser spezielle Ort — Die Personen werden nach ihrer Herkunft, ihren Funktionen und ihren Verhältnissen ar eingeteilt. Merkmale; Bereitstellung möglichst vieler Unterlagen zur Veranschaulichung der Aussagen. Es wurde bereits erwähnt, dass in beiden Kirchenbüchern die Registrierungsakte der Taufe und der ir Eheschließung ir enthalten sind. Be Dies, auch in demselben Buch unterscheiden sich die Daten der Einträge dieser Handlungen. Daher wurden folgende Quellen aus der Pfarrei Kriauniai als Beispiele ausgewählt: la — 1678—1691 m. 2a — 1691—1719 m. Taufbuch, 1b — 1679—1693 m. Registerbuch der Schaltanlagen, 2b — 1696—1719 m. Registrierungsbuch der Schaltanlagen. Po Die Seitenzahl der genanntir en Verweise wird mit einem Komma gekennzeichnet, z. : Margarita Giegielowa (1a, 19), Mathias Bartkus (2b, Dies 137). zeigt, dass die erste Benennung ist 1678—1691 m. Die Taufe auf Blatt 19, die zweite Eheschließung auf Blatt 137 o usw. 1696—1719 m. ir Beide Kirchenbücher sind, wie für diese Art von Quellen üblich, in lateinischer Sprache geschrieben. Es scheint, dass eine bestimmte Formel für die Aufzeichnung von Taufen und Trauungen etabliert war. Personennamen werden unterschiedlich geschrieben: Namen lateinisch, Nachnamen — o (oder andere Personennamen, die sie ersetzten) in polnischer — Sprache. Aufzeichnungen der Quellen, die untersucht werden 1678—1719 m. Wie eine frühere Analyse der litauischen historischen Anthroponymie zeigt, am Ende des XVII. a. Anfang des 18. a. Jahrhunderts etablierte sich die zweistimmige Bezeichnung der Litauer und die gebildete Mehrheit _ * Namen von jų Personen ir Das Institut für Litauische Sprache wurde von Alfons Streikus, der seit vielen Jahren sehr šį sorgfältig arbeitet, überreicht. 35 Namen. Sie werden immer noch weiter geformt und es gibt eine schwierige Stabilisierung, die Bezeichnung der Frauen variiert. Die Benennung der Personen, die in jedem bestimmten historischen Dokument verwendet wird, zeugt zweifellos meist sowohl von der allgemeinen Situation dieser Periode als auch von spezifischen, für dieses Dokument (oder für Dokumente dieser Art) charakteristischen Merkmalen. Bezeichnung der Männer. Er bestätigt in den untersuchten Quellen eindeutig die in dieser Periode etablierte duale Bezeichnung der Litauer. In beiden Kirchenbüchern werden die Eltern der getauften Kinder, die Taufpaten, die Bräutigame und die Zeugen mit zwei Personennamen aufgeführt, z.B. : Thomas Baumgartner (1a, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11), Thomas Baumgartner (1b, 11) (la, 50), Michael Baltufzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, Pauli 5), Blawgie (2a, 17), losephi Brasilien (1a, 38), Casimirus Diwelis (la, 20), Michael Eydynik (1b, 11), Bartholomeus Gaydelis (1b, 11) (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Joannes lakubaytis (2a, 69), Samuel Iankow[ki] (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Josephus Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (la, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (die, 41), Abrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warnele (2b, 129), Michaelis Zabecki (1a, 4G), Ambrosius von Padua Zegunis (1b, Zwei 10). Personennamen werden am häufigsten für andere ir Personen verwendet, die in den Quellen erwähnt werden: — Mönche, Priester, Kirchenbesucher, z. : David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonifzko (2b, 142), Casimirus Tschaikowski (2b, 139), Marinus Monirymowitsch (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (la, 18), Algidius Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus II.) Zilinski (1a, 15), Johannes Woronowitsch (11. Auflage, Bd. in Abweichungen von der zweigliedrigen männlichen Benennung sind sehr selten. Iš Mehr als die in beiden 6800 Kirchenbüchern genannten Männer mit zwei Personennamen ne nur Personen genannt. ta 40 Sie sind nur mit Namen geschrieben, z. : Bartholomäus (die, 2a, 50; Christophori 72), (la, Ioanes 19), (2a, 40), Casimiri (2a, Petri 38), (2a, nur in der 47), zweiten Person, z. : Blaugianas (la, 1), dawinialis (la, 1), lurkiewicz (2. Aufl. 24), (2a, 14), Kazupon (2a, 10), Gerste (1a, 21), Pagiris (2a, Hefe 26), (la, Rudak 4), (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Wersaynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Zagielis (1a, drei 29), Personennamen — Ladislaus Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Cafimiro Bonifzko (2a, (zwei 158) Namen verir de ar ją Stellvertretender Name), Ademi Kalwis Garolis (2a, Petri 11), Cotynis Balulis (1a, 44), Joannes Krasewicz Kozemiaka (la, 44), Michaelis Ryndivid Mickiewicz (1a, (ein 20) Name ir du Andere Personennamen), oder auf andere Weise, z. : Marci Latvis alia Daratenas (1a, 47), Georgius Miciunas alias Pilkis (2b, Petry, 142), [tantunas alias Lala (2b, 114). Benennung von Frauen. Jis {das ist vielfältiger als bei den ir Männern, was wohl vor allem auf die Besonderheiten der Quellen zurückzuführen ist, in denen die Frauen erwähnt und beschrieben werden. In der Taufeintragung wird die Mutter des zu taufenden Kindes in der Regel als Patin genannt. ir Jy Bezeichnungen sind unterschiki edlich. Auf beiden Seiten, 36 3 Woah Die Mütter sa der getauften Kinder, deren m= ERY Anthroponymie hier untersucht wird, werden meist nur mit ihrem Namen aufgeführt, z. : Agatha (2a, 30), Barbara (la, Cecilia 43), (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (la, 47), Hedvigis (2a, 38), Helena (la, 52), Iuditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (La, 8), Con[tancia (2a, 40), Chriftina (ia, Lucia 53), (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marina (la, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia la, 33). i 1678—1691 m. Taufe Aufzeichnungsbuch über iš Mütter 1200 900 (d.h. 75 %) nur mit Namen aufgezeichnet. Noch häufiger ist diese Bezeichnung im Taufbuch. 1691—1719 m. Hier iš 973 Erwähnte Mütter nur im Namen geschrieben sogar 817 (d.h. 83,96%). Es besteht kein Zweifel, dass diese Bezeichnung der Mütter der zu taufenden Säuglinge von der Formel der Taufregisteraufzeichnung in diesen kirchlichen Büchern, bestimmten etablierten Regeln, herrührt. Es ist jedoch unklar, warum immer beachtet wurde, weil im ersten Buch im zweiten über Mütter anders genannt. ne jų 25%, o 16% Fast be ausnahmslos sind dies binäre Bezeichnungen, z. : Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (la, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (la, Anna 25), Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, Anna 62), Scheikuna (2a, Anna 143), Szyrwin [ka (1a, Anna 20), Geeczewska (2a, 46), Dorothea Ufelenia (1a, Die 20). einzige Mutter des zu taufenden Kindes uzraSyta in vier Personennamen — Catharina Helena Fitingoffowna Kimbarowa (1a, Die Patin, die 40). in den Taufregistern erwähnt wird, die Braut und die weiblichen Zeugen, die bei ir der Eheschließung eingetragen werden, werden in der Regel mit zwei Personennamen genannt, z. : Chriftyna Augulicia (1b, Anna 8), Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Si Buywanaycia (2b, 110), Hedvigis Tschebatorunowa (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikycy (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, Raina 122), Iakubayticia (2a, 71), Anaftafia lafiulowa (la, 10), Magdalena Trennung (2a, Sophia 86), lokuboniowa (die, 44), Marianna Jurewiczouna (2a, 96), Christina Kalwizja (2a, Anna 70), Kierdekiowa (la, 32), Marina Klisioniki (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elisabeth Mateiucia (2a, 85), Zophia Meylowa (1a, Anna 20), Minsk (2a, Anna 4), Monotypie (la, 24), Catharina Murzowa (la, Elena 21), Narbutaycia (2b, Zofia 127), Nawikaycia (la, Cecilia 1), Pafawsiowa (la, 45), Elifabetha Pilkiowa (2b, Anna 131), Ramonaycia (1b, 18), Agnete Rymonien (1b, 12), Chriftina Suche (la, Anna 1), Stankiewiczowa (2b, 135), Anaftafija Sermukschniowa (la, 22), Elisabetha [zesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidajeseja (2b, 136), Dorothea Trylupaycie (la, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina | Wenazindziowa (1a, 51). 1678-1691 m. Zwei Personennamen der Paten, die iš 1230 im Taufbuch erwähnt sind | 1206 (d.h. 98,04%), 1691—1719 m. Taufe | Aufzeichnungsbuch so — iš 1799 bezeichnet 1766 (d.h. 98,16%). Ähnliche Situation in ir beiden Registern der Verbindungsbücher. 1696—1719 m. iš 290 Bräute 283 (d.h. 97,58%) Geschrieben in zwei Personennamen, o iš 92 von weiblichen Zeugen — 90 (d.h. 97,82%). 1679—1693 m. iš 320 Bräute 312 (d.h. 37 97,5 % der Namen sind binär. Diese Statistik zeigt eindeutig, dass andere Bezeichnungen der Taufväter, Bräute und Zeugeninnen in den untersuchten Kirchenbüchern der Pfarrei Kriaunai sehr selten sind. Dies sind Einträge nur nach Namen, z. : Anastazia (2a, 41), Elisabetha (Za, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42), nur im zweiten Personennamen, z. : Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112), drei Personennamen, z. : Mariana Abariuczia Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanulieni Uldukowa (2b, 133), Christina Szimkaycie Adamaniowa, oder anders, z. : Elisabetha Gigielowa uzor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uzor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Mularzouma (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakoviczowa alias Alezandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha lasianowa alias Brodawkiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Berta[ziunayczia (2b, 140). Eine andere Bezeichnung. Es wird im Taufregister von 1691-1719 verwendet. Hier werden Vater und Mutter der getauften Kinder verhältnismäßig häufig (ca. 800 von 1760 Fällen) gemeinsam erwähnt und aufgezeichnet. Sie lauten wie folgt: Petri und Christina Adamanis (51), Christoph und Christina Baiorelis (64), Stanislaj und Elisabet Balciunas (104), Georgius und Marianna Baltuszka (83), Casimiri und Agnieszka Bartossewicz (106), Georgius und Elisabeth Berniunas (57), Simon und Elisabeth Brawszka (57), Ioannis und Edvigis Burdynski (99), Ioannis und Edvigis Dalibagas (90), Christoph und Martha Dawenis (86), Jacob und Elisabeth Diewelis (79), Joseph und Edvigis Dirda (69), Ioannis und Elisabeth Gienis (91), Agatha und Philippus Isakowicz (53), Joseph und Magdalena Jocis (49), Alezandri und Anna Kibilda (103), Georgius und Margaritha Kukis (56), Cristina und Iofephi Kurklietid (52), Stephani und Anna Laukis (60), Ioannis und Ana Matiekus (155), Lacobi und Christina Mezginas (49), Stanislai und Anna Murma (78), Michdelis und Hedvigis Narbutis (62), Joseph und Elisabeth Pagiris (91), Nicolai und Felicianna Pakalnis (83), Joseph und Elisabeth Podzius (89), Joseph und Elisabeth Rudak (91), Cafimii und Hedvigis Skirbun (161), Ioannis und Agnetis Strungis (51), Cafimii und Elifabetha Szwedas (57), Ioannis und Agnetis Taloczka (64), Joseph und Elisabeth Ufelis (82), Stefani und Anna Warl:alis (97), Jakob und Elisabeth Wekieris (75), Stanislai und Helena Zuklis (54). Solche Bezeichnungen dieser Art sind die häufigsten. Wie man sieht, wird zuerst der Name des Vaters des Babys geschrieben, danach wird der Name der Mutter mit et verbunden und der zweite Personenname geschrieben, der in dieser Zeit meist schon als Familienname bezeichnet werden kann. Es gibt Fälle (die allerdings relativ selten sind), in denen zwischen dem Vaterund dem Mutternamen die Konjunktion et nicht geschrieben wird, z.B. : Teorgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszkayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis i Da alle Beispiele aus der Quelle 2a, in Klammern nur die Ab38 (47), Petrus Sophie Murka (86), Stanislai Marianna Pagiris (49), Ioannis Eva 1986) und Anna (geb. Bei der Bewertung dieser Bezeichnungen (und su Schalter et, ir be Seine), weist auf Dinge hin: dass männliche binäre du Personennam1) en unterschieden werden, zwischen dem Einfügen des Namens der Mutter des jų Babys ir 2) Dass dies nicht die Pluralform des zweiten Personennamro ens ergibt, die die gemeinsame Herkunft beider Eltern zeigt. (Familiennamen). Daher erscheinen solche allgemeinen Bezeichnungen der Eltern des getauften Kindes akzeptabler, wenn zuerst der Name der Mutter geschrieben wird, die beiden Personennamo po to en des Vaters et werden mit einem Bindestrich verbunden, z. : Cristina et Petri Adamanis (151), Elifabeth et Stanislai Awlius (149), Marianna et Andrea Baltakis (151), Cristina et Cafimiri Braziunas (152), Cristina et Mathia Kifzunas (149), Catharina et Chriftophori Klizanis (108), Agatha et Iofephi Korn (108), Sophia et Iacobi Mikszis (149), Eli[abetha] et Ioannis Welt (108), Hedwig et Cafimiri Skirbunas (154), Marianna et Iofephi Streykus (151), Marianna et lofephi Schlekas (152), Elena et Georgy Trylupis (154). Damit wird die für diese Art ir von Dokumenten übliche ma Besonderheit der Personenbezeichnung, die Mütter der Babys nur mit Namen, die — Väter mit zwei Personennamen zu schreiben, konsequenter aufgelöst. o Aber solche Bezeichnungen sind auch selten (es gibt nur etwa 30 iš 100 mg/ Tag 800). Be Dazu kommen die auftretenden Taufregisteraufzeichnungen, die wahrscheinlich die gleichen Personen erwähnen", manchmal als ir "korrigiert" die letztgenannten Begriffe, indem sie sie durch die zuvor diskutierten ersetzen, z. : Sophia et Mathia Brasilien (149), bet Mathia et Sophia Braželis (155), Sophia et Chriftophori Iufzka (150), bet Christophori et Sophia Iuszka (89), Marianna et Petri La[zas (151), bet Petri et Marianna Lafzas (160), Magdalena et Cafimiri Masta-W- (152), ette Cafimiri et Magdalena Mast (159), Anna et Petri Putra (152), bet Petri et Anna Putra (163). Andere allgemeine Bezeichnungen der beiden Eltern des getauften Kindes sind nur vereinzelt, z. : Ioannes Anna (85) (nur Namen), Cafimiri et Anna (150) (Namen, verbunden mit der Konjunktion et), Casimiri et Marianna Iociowa (60) (nur der Name des Vaters, verbunden mit po den Personennamet en der Mutter) du ir Matthia et Ragina [itaykis et Galsarucia (74) (zuerst die Namen beider Eltern, o po jų ir Zweite Personen, verbunden mit et). Hier wird nur die Bildung der zweiten Personenbezeichnung (die ersten, wie gesehen, sind die Ausnahmenamen) behandelt. be Männerund Frauennamen werden getrennt behandelt. Die Personen. Wie bereits erwähnt, kann die gleiche Person in den Kirchenbüchern aus einem längeren Zeitraum mehrmals erwähnt werden, wenn mehrere Kinder — desselben Vaters to getauft werden, und die gleiche Person ist der Pate eines Kindes. ne 6 In den Kirchenbüchern, insbesondere in den Taufbüchern, die mehrere Jahrzehnte ar zurückreichen, können dieselben Personen (Eltern des zu taufenden Kindes, Paten und Mutter) mehrmals erwähnt werden. Zufällige Überschneiduir ngen von Vorund Nachnamen sind möglich. 39 oder Zeuge nicht an einem, sondern an mehreren Schaltern. Daher können auch einige männliche Personennamen in der Quelle mehrmals oder sogar mehrmals aufgeführt sein. Andererseits können auch verschiedene Personen dieselben Personennamen (Nachnamen) haben, die an einem oder anderen Ort entstanden und verbreitet sind, in diesem Fall in der Pfarrei Kriunai. Schließlich ist das Verbreitungsgebiet der meisten unserer heutigen Familiennamen, die von einigen, mehreren Dutzend oder mehr litauischen Familien getragen werden, ziemlich definiert. Wiederholte zweite Personen (vor allem, wenn es sich um dieselbe Person handelt) würden ein möglichst genaues Bild ihrer Tätigkeit verhindern. Und er ist aus verschiedenen Gründen wichtig — er zeigt die Merkmale der Personennamensbildung in einem bestimmten litauischen Ort, spiegelt die Besonderheiten der litauischen Personennamen einer bestimmten Periode wider, kann mit dem allgemeinen Kontext der gegenwärtigen Personennamensbildung verglichen werden usw. Deshalb wurden nur die unterschiedlichen zweiten Personennamen des ersten und zweiten Kirchenbuches ausgewählt, die hier diskutiert werden. Das erste Buch (Taufe 1678-1691 und Verbindungsregister 1679-1693) enthält 1044 verschiedene Personennamen. Sie sind in zwei Gruppen unterteilt: 1) Asennamen mit litauischen (-ailis, -ūnas, -onis, -ėnas) und slawischen (-ovičius, -evičius) patronymischen Präfixen, mit kleinen Gnadenpräfixen (-elis, -ė; -ėlis, -ė usw.) und mit sogenannten -sktipo Präfixen (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis usw.); 2) Personennamen ohne diese Suffixe. Das ist klar; Bedingte, vom Forscher gewählte Einteilung, die unter anderem durch die Forschungsziele bestimmt wird. Die erste Gruppe ist häufiger. Sie enthält 604 (d.h. 57,8%) und die zweite 440 (d.h. 42,14%) Personennamen. Die meisten Personennamen der ersten Gruppe (279) haben litauische oder slawische patronymische Suffixe. Personennamen mit diesen Präfixen werden in der Reihenfolge der Häufigkeit aufgeführt: in -ūnas —92 Personennamen (das sind 8,81% aller zweiten Personennamen in diesem Kirchenbuch), z.B. : Abraiunas® (la, 15), Aleriunas (1a, 26), AliaĮzunas (la, 3), Andreiunas (ib, 6), Balciunas (1b, 6), Bartafzunas (1a, 20), Belciunas (la, 31), Berciunas (la, 41), Berniunas (1b, 10), Braziunas (la, 28), Butkun (la, 8), Czabatorunas (1b, 7), Datkunas (la, 25), Dewinetunas (1b, 9), Eliosiunas (la, 43), Gadziunas (1b, 11), Gryciunas (1b, 1), Grigalunas (la, 9), lankunas (1b, 13), loziunas (la, 11), Kawolunas (la, 57), Kiszunas (1b, 18), Krauciunas (la, 8), Krysiunas (1b, 17), Kwilunas (1a, 5), Macieiunas (la, 18), Maciunas (la, 23), Matieunas (1b, 2), Matiekunas (la, 3), Matyiosiunas (1b, 12), Meylunas (1b, 2), Miciunas (la, 45), Der Begriff unterschiedlicher Personenname ist in der historischen Anthroponymie relativ. In den meisten Fällen ist es nicht möglich festzustellen, ob es sich um einen anderen Personennamen handelt oder nur um eine Variante desselben Namens mit einer anderen Endung oder Suffix usw.). Ein gewisser Fehler ist also unvermeidlich, und dies sollte bei der Bewertung der Studienergebnisse nicht vergessen werden. Nachdem die Bezeichnung der Personen diskutiert und relativ umfangreich illustriert wurde und festgestellt wurde, dass die Bezeichnung der Personen mit zwei Personennamen offensichtlich vorherrscht, schien es nicht zweckmäßig, sie beide hier zu schreiben. Es werden nur die zweiten Personennamen angegeben. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pozzionas (la, 12), Podziunas (1a, 37), an 1 b, 2), Skirbunas (1a, 31), Stankunas (1. 38), Auflage, Bd. (1b, 18), Stafzkunaf (1a, 21), [Beispiel (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (la, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Valenciunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, -onis 12); — 90 Personennamen (d.h. 8,62% alle sekundären Quellen asmenvardziy), z. B. : Adomonis (la, 46), Baltaszanis (1b, 14), Balulonis (1a, 55), Bernatonis (1a, 15), Buytwidanies (1a, 11), Buteykonis (1a, 34), Cieponis (1b, 16), Ciesiulonis (1b, 17), Gaydzonis (1a, 42), Gasparonis (1a, 55), Girczonis (1a, 31), Gryganis (la, 1), Gudonis (1a, 25), Ilganis (1b, 7), Indronis (la, 27), Iwananis (1b, 5), Iakubonis (1a, 49), lakulanis (1a, 23), Iananis (1a, 5), Ianulonis (1b, 10), Jasonis (la, 52), Iafiulonis (1b, 5), Ionelonis (1b, 18), Iozoponis (la, 55), Iurgionis (1a, 43), Kli[zanis (1a, 9), Laurynonis (1a, 26), Lawronis (1b, 17), Lukanis (1a, 10), Martynonis (1b, 14), Matulonis (1a, 43), Melnikonis (1b, 16), Mikalonis (1a, 43), Motusonis (1b, 20), Palulanis (la, 10), Paulukanis (1b, 2), Pc Uzkonis (1a, 57), Pawlanis (1a, 5), Petranis (1a, 7), Piworonis (1b, 14), Rukanis (1a, 20), Stanionis (1a, 40), Staniflawonis (1a, 26), Staniulonis (1b, 7), Stapulonis (1b, 20), Stasionis (1b, 10), Stafiukanis (1a, 6), Stasiulonis (1b, 13), Szymonis (1a, 32), Udelonis (1a, 46), Urbanonis (1a, 27), Wayéiulonis (1b, 13), Waytanis (1a, 2), Walukanis (1b, 2), Walulonis (1a, 41), Wenclawan (1a, 10), Zebrokonis (1b, 16), Zyrnanis (1b, 1); -evičius — 39 Personennamen (d.h. 3,73%), z.B. : Balukiewicz (1b, 16), Bartoszewicz (la, 30), Blazewicz (la, 28), Budniewicz (1b, 2), Budrewicz (1a, 19), Butkiewicz (1b, 2), Dycewicz (la, 45), Deutsch) (la, Gar 22), niewicz (la, 10), Gigielewicz (la, 5), Gryncewicz (la, 43), lanuszkiewicz (1a, 5), Iateykiewicz (la, 22), Losiewicz (la, 40), Lukafzewicz (1a, 9), Mickiewicz (1a, 2), Minkiewicz (1a, 46), Miszkiewicz (1b, 20), Pielewicz (la, 8), Pokalniewicz (1a, 39), Putrewicz (1a, 39), Rodziewicz (1a, 37), Rosiewicz (la, 26), Rudziewicz (1a, 56), Stapewicz (1a, 39), Steykiewicz (la, 46), Trasewicz (1b, 9), Tumaszewicz (1a, 39), Wasilewicz (1a, 43), Wencewicz (1a, -énas 43); — 28 Personennamen (d.h. 2,68%), Beispiel: Asien (la, 31), Balulenas (1a, 54), Barzdenas (1a, 7), Ciefulenas (1b, 12), Daratenas (la, 56), lozupen) (1b, 10), Urgiene (la, 34), Kie[teren (la, 22), Kluwenas (1b, 14), Kucenas (1b, 15), Lalwenas (1b, 13), Macziulenas (la, 27), Mastenas (la, OZien 5), (1a, 31), Simonenas (la, 33), Sywenas (la, 3), [ianiulenas (1a, 39), Szymelenas (1b, 11), Szmelenas (1a, 27), Trumpenas (la, 55), Tumenas (1b, 4), Urbonen (1a, 46), Wayciulenas (1a, 32), Warkalen (1b, 11), Warkienas (1b, 6), Zalenas (1b, 12); -oviéius (-avicius) — 18 Personennamen (d.h. 1,72%), z.B. : Alesandrowitsch (1a, 9), Arnawicz (1a, 18), Dafzkowicz (1a, 46), Dubowicz (1b, 5), Eframowicz (la, 18), Fiedorowicz (la, 47), Hrehorowicz (1a, 12), Isakowicz (1a, 19), Ianuszkowicz (1a, 46), Lawrynowicz (la, 25), Lenkowicz (1a, 37), Linkowicz (1a, 25), Ufowicz (1a, 13), Woytowiz (1b, 9); Absatz 1) — 12 Personennamen (d.h. 1,14%), z.B. : Adamaytis (la, 23), Boieykaytis (1b, 7), Giedroye (1a, 20), Lakubaitis (1a, 7), Janu[zkaytis (1a, 10), lokubaytis (1a, Ion 43), szkaytis (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Minaytis (1a, 20), Tyiunaytis (1a, 50). 41 Wie man sieht, unter den litauischen und slawischen patronymischen Suffixen herrschen überzeugend die litauischen -ūnas, -onts vor. Eine andere Gruppe von zweiten Personennamen ist mit sogenannten kleinen gnädigen (deminutiven) Präfixen, die bei der Bildung von Personennamen auch eine patronymische Bedeutung haben können. Die Häufigkeit dieser Suffixe ist sehr unterschiedlich. Nur 16 Personennamen (d.h. 1,53%) wurden mit dem Suffix -(i)ulis gefunden, z.B. : Augulis (la, 8), Auszkulis (1b, 4), Bafiulis (1a, 9), Bruzgulis (1b, 14), Didziulis (1a, 49), Dudulis (1b, 14), Garulis (1a, 44), Gigulis (1a, 6), Mayniulis (1a, 57), Manulis (1a, 6), Mikulis (1a, 22), Nagulis (1b, 2), Podziulis (1a, 41), [tarkulis (la, 13), Walulis (1a, 27), nur je 10 (d.h. je 0,95%) mit den Präfixen -(i)ukas, -utis, z.B. : Janukas (1b, 16), Lelukas (la, 43), Mi[ukas (1b, 12), Paulukas (1b, 12), Podziukas (1a, 26); 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73. Im ersten Kirchenbuch der Veden sind etwa 209 Jy gefunden worden, was etwa 20% aller verschiedenen zweiten Personennamen ausmacht. Etwas häufiger ist das Suffix -elis, -ė —123 Personennamen (11, 78%), z.B. : Banelis (1a, 31), Barželis (1b, 5), Bercielis (1a, 33), Biczelis (1b, 5), Bizdelis (1a, 25), Blaugiete (1a, 12), Blauzdelis (1a, 41), Blewgiela (1a, 20), Braw[zkialo (1b, 7), Brazelis (1a, 28), Burbiela (1a, 8), Czernelis (la, 54), Dagiala (1a, 2), didelis (1b, 4), Diewelis (la, 56), dygiala (1a, 3), Dylelis (1a, 55), Dyrdele (la, 49), Drusnelis (1b, 3), Dudele (la, 8), Dziawgiela (la, 56), Dziugielis (la, 10), Gaydelis (1a, 14), Galwelis (1a, 57), Gaucielis (la, 11), Gigelis (1a, 39), Grustelis (1a, 34), Grusnelis (1b, 3), Gudelis (1a, 15), Idelis (la, 52), Iakieta (1a, 30), locielis (1a, 46), -furkiala (1a, 33), Iuryziale (1a, 13), Kalnelis (1a, 9), Kawkielis (1a, 25), Kirwelis (1b, 5), Krapelis (1b, 2), Krugielis (1a, 28), Kulelis (1a, 39), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Laszelis (1a, 36), Laukiele (1b, 2), Lelelis (1a, 57), Losielis (1a, 2), Maryiclis (1a, 48), Meylelis (1a, 54), Mierkielis (1b, 5), Mieželis (1a, 35), Mingielis (1b, 8), Mukiela (1a, 39), Murkiela (la, 29), Murmele (1b, 2), Nakiala (1a, 21), Ozelis (1a, 43), Paknelis (1a, 10), Plikielis (1a, 52), Podzielis (la, 51), Pukielis (1a, 39), Purpela (1b, 12), Raugielis (1a, 14), Rogielis (1a, 5), Rukielis (1a, 23), Ruksztela (1b, 18), Sniegielis (la, 41), Stanelis (la, 23), Styrnele (la, 5), Strungielis (la, 41), Swierelis (la, 37), [zypelis (1b, 18), Szlakielis (1a, 1), Turkielis (1a, 21), Uselis (1a, 49), Waynelis (1a, 45), Warnele (1a, 9), Werksnelis (1a, 34), Wer/zelis (1a, 45), Wilelis (1b, 12), Wilkielis (1a, 11), Zilelis (1a, 47), Zuklelis (1a, 25). Interessanterweise gibt es unter den zweiten Personennamen der Quelle die vedischen Entsprechungen der meisten dieser Suffixe -el, -ė ohne Suffixe, z.B. : Bercis (la, 1), Bizdis (1a, 25), Blaugie (1a, 6), Blawzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Dygia (1a, 23), Dylis (1a, 38), Dyrda (1a, 23), Duda (la, 45), Gaydis (1a, 37), Gauczys (1a, 4), Gudas (1a, 26), Idas (1a, 30), Iocis (1a, 26), Kawkie (1a, 52), Krapas (1b, 2), Krugas (la, 52), Kulis (1a, 44), Meylas (la, 44), Mierkis (la, 49), Miezis (1a, T), Murka (1a, 36), Murma (1a, 29), nakas (la, 2), Podzius (1a, 48), Purpa (1a, 13), Raugas (la, 14), Rukas t 10), [niegis (1a, 31), /tyrna (1a, 34), Strungis (1a, 49), Swieris (la, 4), [zlakas (1a, 54), Turkas (la, 7), Warna (la, 8), Werznis (1a, 13), Wilas (1a, 6), Wilkas (1a, 28), Zylis (1a, 42 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2. Auflage, 70), Bd. (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), [tafiukaycia (1a, 26), Stafiunaycia (1a, 26), Styrnayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykyldaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2. Auflage, 146), Bd. (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Schweden (2a, 73), Szwilpaycia (1a, 23), Uldukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walkunayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (la, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). - Ja. (-icia, -ycia, -icie, -iczia). Su Personennamen mit diesem 137 Suffix (d.h. 30,04%), z.B. : Adamanicia (1a, 24), Bayern (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkicia (la, 26), Bawblicia (2. Auflage, 76), Bd. (1a, 26), Bizdycia (la, 25), Blawgiczia (2a, 143), Brodawkiczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredeficia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, Dilicia 24), (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia Qs 21), Gindviliczia (2a, 145), Iakubayticia (2a, 71), Janycia (1a, 18), Fanuficia (la, 23), Iarmalicia (2. Aufl.) 72), (2a, 164), Jurgicia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kaw/zeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisucia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1. Aufl.) 26). (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Minioticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Mufelicia (1. Aufl.) 20), (2. Aufl., 2. 67), Aufl.) (2a, 143), Niaukiczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2. Auflage, 146), Bd. (2. 160), Auflage, Bd. (2a, 143), Plikicia (la, 28), Pocicia (la, Russische 28), Föderation (2. Aufl.) 167), (la, 12), Raplicia (1a, 18), Raugicia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), [Argunicia (1a, 25), Sarkanicia (la, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrnicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (la, 26), [zakaliczia (2a, 144), [zarkiczia (2a, 166), . Jeseleykitza (1a, 24), [zermuksznicia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Türkei (1a, 28), Ulelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdyn/fkicia (la, 28), Wersielicia (2a, 71), Viluticzia (la, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (la, 27), Zukiczia (2. 156). Auflage, Bd. Das ist ein slawisches Suffix, das verwendet wird, um den Namen einer verheirateten Frau zu bilden iš (oder einen anderen Namen). Su ja sind 108 Personennamen (d.h. 23,68%), z.B. : Baybakowa (la, 22), Bernatowa (la, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (la, 21), Bizdunowa (la, 26), Brodaukowa (la, 27), Buteykiowa (2. Aufl.) 44), (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirdowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (la, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, Idowa 22), (la, 19), Igunowa (la, 8), Iagminowa (la, 26), Janukowa (la, 26), Jozephowiczowa (1a, 19), Jukniowa (la, 21), Juszkowa (la, 19), Kibildowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufiowa (la, 21), Kotlarzowa (la, 27), Kupciunowa (la, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (la, 27), Mateykowa (la, 21), Matuzowa (la, 20), Meylowa (la, 23), Meylukova (1a, 24), Mieziowa (la, 19), Miniatowa (la, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafawsiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (la, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (la, 27), Raugowa 49 la, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, Ro20), 2,27) (1a, 21), Rudakowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), [tankunowa (1a, 20), Stasiukowa (2a, 156), Semelowa (1a, 27), Ta[zlowa (1a, 21), Toloczkowa (1a, 21), Uldukowa (1a, 21), Warkalowa (2a, 45), Warninowa (12,19), Wingelowa (1a, 27); Zwirblowa (1a, 19). a Seide -ovna ist auch ein — Suffix slawischen Ursprungs, das verwendet wird, um Personennamen von unverheirateten © Frauen mit dem Vornamen des Vaters, dem iš Nachnamen eines anderen Personennamens ar zu bilden. Su ja Personennam34 en z.B. : (7,45%), Andrejowna (la, 24), Aziowna (la, 11), Butschunowna (2. Auflage, Bd. 166), (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilouna (2a, 41), Federouma (2a, 148), Gadzjunaitschowna (la, 3), - Galiniouna (1. Aufl.) 19), (1a, Jod 28), (la, 24), Mateykowna (2a, 41), Melnikayciowna (la, 49), Miciunowna (la, 4), Miedziowna (la, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawlowitschowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczouwna (la, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunouna (la, 18), Swilpouna (la, 22), Schejkowna (2a, -(i)ūčia 143). (-ucia, -uczia, -ucie) — litauisches Suffix. Mit ihr besteht aus 19 (d.h. 4,16%) Frauen asmenvardziy, z.B. : Bindorucia (2a, 45), Chabatorucia (1a, 24), Eliafiucia (1a, 25), Kiefielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysjucia (1a, 21), Kwiluuczia (2a, 145), Matiekuczia (2a, 143), Meyluczia (2a, 143), Podziuczia (2a, 167), Pukniuczia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 Personennamen (1,53%) haben die Suffixe -sk. Sie bestehen aus den entsprechenden männlichen Personennamen (Vater oder Mann), z.B. : Dgbrowfka (2a, 148), Geeczewska (2a, 46), Ligucka (1a, 24), Macieiew[ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranowfka (1a, 23), Szyrwinfka (1a, 20). 3 Personennamen (0,65%) bestehen aus dem litauischen Suffix -iené: Bredefeni (1a, 19), Iakubaytienie (ja, 21), Ufelenia (1a, 20). 1 Personenname (0,21%) hat das Suffix -anka —Montigaylanka (1a, 20). 4 Die zweiten Personennamen der Mütter der getauften Babys stimmen vollständig mit den männlichen Personennamen überein, z. : Catharina TIowidis (1a, 25), Eua Murma (la, 18), "Sophia Putra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). : So werden die Personennamen der Mütter von Säuglingen in den Taufregistern meist mit den litauischen Suffixen -aiéia, -yéia gebildet. Nach ihnen folgt in der Häufigkeit das slawische Suffix -ova. Andere litauische und slawische Suffixe sind schon deutlich seltener. Es ist wahr, dass das Verhältnis der drei produktivsten Suffixe in den Taufbüchern ungleich ist. In der ersten sind sie wie folgt aufgeführt: -ova (103), -aicia (82), -ycia (74), und in der zweiten: 1678—1691 ir 1691—1719 m. - Ja. (63), - Hier. (61), -ova (5). Für die Entwicklung der weiblichen Nachnamen ist es wichtig, zu iš verfolgen, welche männlichen Personennamen (mit welchen Endungen) sind weibliche Personennamsu en, die aus ar einem anderen Suffix bestehen. Dies gilt insbesondere für Ableitungen von litauischen Adjektiven. Wie die männlichen Personennamen in beiden Kirchenbüchern zeigen, -aicia Vedische werden meist mit Personenendiš ungen su gemacht -a, -as, z.B. : Baioras (1a, 49), Balciunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bielunas (2. 18), Auflage, Bd. (2. Auflage, 33), Bd. (2a, 25), Dabraga (1a, Duda 6), (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, Idas 11), (la, 30), Iagminas (1a, 36), Katyn (2a, 14), flauschig) 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Mastenas (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 113), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), Ramanas (2b, 111), [apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), [tasiunas (1b, 18), Jtyrna (la, 34), [zwedas (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Zmekas (la, 31) usw. Einige weibliche Personennamen mit dem Suffix -aicia stammen jedoch von männlichen Personennamen mit dem Suffix -is, z.B. : Gaydaycia —Gaydis (2a, 16), lakubaytaycia —Iakubaitis (la, 7), Kasparanaycia —Kasparanis (2a, 100), Jowidaycia —Jowidis (1a, 29), Kurklietayczia —Kurklietis (2a, 151), Ligumifkaycia —Ligumiszkis (2b, 109), Uldukaycia —Uldukis (2a, 99), Ziamaylaycia —Zemaytis (2b, 98). Weibliche Personennamen mit -ycia werden meistens aus männlichen Personennamen mit der Endung -is zusammengesetzt, z.B. : Adamanis (2a, 156), Bizdis (la, 25), Bredesis (2a, 17), Czelkis (2b, 130), Daynis (1b, 19), Dewelis (1a, 15), Dykis (1b, 8), Dilis (2a, 143), Dziukis (1a, 38), Gaydis (2a, 16), Garolis (2a, 12), Giegielis (la, 26), Genis (la, 34), Gind nlis (1b, 8), Iakubaitis (1a, T), Ianufzis (2a, 99), Iucis (2a, 94), Kaparis (la, 48), Kliszys (la, 40), Krugielis (2a, 14), Kurklietis (1a, 8), Manulis (la, 6), Miezis (1a, T), Miniotis (la, 47), Narwoyszys (1b, 8), Paberzis (1a, 12), Pagiris (1a, 29), Plapis (la, 14), Puriuszkis (la, Ragielis) 32), (2a, 31), Rudakis (2b, [rot] 134), (1a, [Horn 49), (2b, 127), Jtrungis (2b, 37), Szakalis (2b, 148), [ziarmuksznis (la, 27), Szyleykis (2a, 94), Uselis (2a, 165), Warkalis (1b, 14), Werfzelis (1a, 45), Wilutis (2a, 151), Zibalis (1b, 6). Einige der Ableitungen dieses Suffixes sind jedoch männliche Personennamensendungen iš su -a, -i, z.B. : Bavarici — Baioras (la, 49), Rumänien) — Balciunas (2a, 88), Brodawkiczia — Brustwarze (la, 13), Iarmalicia — Iarmola (2a, 5), Lalicia — Lala (1a, 37), Laszycia — Lafzas (la, 4), Raugicia — Hefe (la, 14), [argunicia — [Argunas (2a, 33), Styrnicia — tyra (1a, 34), Türkei — Turkas (2a, 107), Warnicia — Farbe (2a, 87), Zukiczia — Zukas (2a, 22), o Einige — iš männliche Personennamsu en enden z.B. : -¢, Blawgiczia — Blaugie (la, 6), Dulkiczia — Dulkie (2a, 147), Niaukiczia — Niawkie (2a, 41). Su Litauische Suffixe -uéia weibliche Personennamen scheinen meist mit männlichen Endungen iš gebildet zu su werden -us, z.B. : Bendorius (la, 25), Bindorius (la, 55), Matiekus (2a, 165), Meytus (2a, 23), Podzius (la, 46), Puknius (2a, Es 81). gibt ir andere Fälle, z. : Kiefielucia — Kiesiclis (la, 24), Styrniucia — Styrna (2a, 32). | Bildung weiblicher Personennamsu en mit slawischen Präfixen -ova, -ovna Verherrlichung der Ja jüdisch-litauischen Anthroponymie. Wie Sie wissen, werden unsere weiblichen Nachnamen derzeit nicht mit den oben su genannten Präfixen gebildet. Frauennamen mit Präfixen in Kirchenbüchern su -ova, -ovna werden normalerweise von iš männlichen Personennamen mit jeder Endung gebildet. = Die vergleichsweise litauischen Taufregister enthalten nur die zweite Personenbezeichnung der Mütter der zu taufenden Babys. Die Paten werden meist mit slawischen Präfixen bezeichnet. su Ein besonders häufiges Suffix - Dieses. Iš Ungefähr in 3000 beiden Kirchenbüchern tragen die zweiten Personennam2164 en der Paten dieses Suffix. Dies sind die Personennam72,13% en aller zweiten Paten. Wie bereits erwähnt, das Adjektiv -ova wurde verwendet, um den Namen einer verheirateten Frau aus dem 51 Vornamen oder iš Nachnamen eines anderen Mannes zu ar bilden. Die Häufigkeit des Wortes in den untersuchten Quellen be zeigt unter anderem, dass ir In der Pfarrei von Kriaunai war es üblich, verheiratete Frauen als Patin zu benennen. Suffix von Personennamen su -ova verschiedener Herkunft, die die meisten iš männlichen Personennamen der zweiten Person in der Gemeinde bilden, manchmal o offensichtlich, ir iš Männernamen, z.B. : Abariowa (1a, 45), Adamanowa (2a, 28), Alezandrowa (2a, 49), Auksztakoiowa “ (1a, 38), Baiarowa (2a, 63), Balciunowa (la, 27), Baltusskowa (2a, 106), Balulenowa (2a, 32), Balulowa (2a, 41), Bardin[kowa (1a, Barta 5), [zunowa] (1a, 101), Berniunowa (2. 76), Auflage, Bd. (2a, 18), Bradesiowa (2a, 47), Bradaukowa (2a, 81), Budrowa (2a, 101), Buywanowa (2. Auflage, 55), Bd. - (1a, 39), Ciabatarunelowa (2. 11), Auflage, Bd. (la, 26), Czepulowa (la, 8), Daratenowa (2a, 39), Datkunowa (2a, 143), Deguciowa (2. Aufl.) 27), (2a, 6), Didziulowa (2a, 28), Dygielowa (la, 15), Digiowa (2a, 64), Dirdowa (1. Aufl.) 20), (2a, 36), Driskiowa (2a, 18), Dundulowa (2a, 8), Dukazenciowa (2a, 22), Dulkiowa (2a, 167), Dziawgowa (1a, 32), Eybutowa (1a, 40), Eydynikowa (2a, 5), Eliafzunowa (1a, 45), Fronckiewiczowa (2a, 99), Gaydelowa (1a, 54), Galiniowa (2a, 150), Gaudziunowa (2a, 67), Gaweniowa (la, 8), Gegelowa (2a, 98), Gieniowa (1a, 47), Giedroyciowa (2a, 157), Gilowa (2a, 67), Gindwilowa (2a, 154), Gudowa (2a, 162), Gumbiowa (2a, 153), Gurklowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igawnelowa (1a, 40), Ingauniowa (2a, 69), Iakubayciowa (2a, 31), Idelowa (1a, 42), Igawnelowa (1a, 33), Klifzowa (la, 13), Krzystophowa (1a, 10), Kuleliowa (2a, 44), Kuprowa (la, 41), Kurkleciowa (1a, 42), Kurmiowa (la, 51), Lapieniowa (2a, 25), Laszelowa (la, 49), iin Hh (2a, 150), Ligumischkowa (2a, 5), Lupeikowa (1a, 56), Maciejkowa (la, 8), Mayniulowa (24, 14), Markunowa (2a, 86), Mazielowa (2a, 26),/Medzginiowa (la, 45), Meylowa (1a, 20), Melnikowa (2a, 10), Mikolowa (1a, 40), Miniatowa (la, 10), Murmowa (2a, 87), Murzelowa (2a, 30), Narbutowa (la, 30), Narkiewiczowa (2a, 40), Narwidowa (2a, 12), Oziowa (2a, 26), Paberziowa (1a, 57), Pagrundziowa (la, 51), ‘Pakalniowa (1a, 35), Pafawsiowa (2a, 45), Petrowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 57), Pokolniewiczowa (la, 57), Raugayciowa (2a, 47), Rudziewiczowa (la, 23), Pilkiowa (2a, 57), Pokolniewiczowa (la, 57), Simonowa (1a, 9), Skirbunowa (2a, 2), [tapulancowa (2a, 22), [zermukszniowa (2a, 86), [zykildowa (1a, 29), Szymowa (la, 13), Tylindziowa (2a, 19), Trilupowa (1a, 13), Ufselowa (2a, 80), 1, S. 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 110, 111, 112, 112, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119. Andere Namenssuffixe für Paten sind selten. Jy Alle gemeinsame Verwendung wird 836 nur durch Substantive bestätigt (von ca. 3000). Nach Häufigkeit können sie in der folgenden Reihenfolge aufgeführt werden: - Hier. Su Dieses litauische Suffix besteht aus 200 Personennamen (d.h. 6,66%), z.B. :'® Baltuszkicia (2a, 85), Balulicia (2a, 102), Banicia (1a, 31), Budricie 19 Die Beispiele sind hier weniger, um nicht diejenigen zu wiederholen, die bei der Diskussion über die Formulierung der zweiten Personen von Müttern von getauften Babys erwähnt wurden. 52 (2a, 50), Burbulicia (1a, 54), Cipikicia (1a, 48), Dalbagicia (2a, 3), Daratenicia (1a, 24), Dawknicia (la, 24), Degucicia (2a, 25), Didziulicia (2a, 74), Driskicie (2a, 49), Dudycia (1a, 24), Gasparicia (2a, 21), Gawéicia (2a, 10), Gircicia (la, 22), Geneliczia (la, 147), Gotynicia (1a, 25), Igowniczia (2a, 85), Jurgionicia (la, 28), Katloricia (2a, 27), Ki[zkicia (2a, 98), Ki[zkielicia (2a, 13), Knezicia (2a, 15), Kulicia (1a, 52), Kuprelica (2a, 19), Kiebinklicia (1a, 35), Kukuticzia (1a, 12), Kulbakicia (1a, 14), Kuliczia (2a, 152), Lapinicia (1a, 28), Latwicia (2a, 42), Lawkicia (2a, 13), Lukicia (1a, 28), Luksjticia (la, Margielicia) 18), (2a, 31), Meylicia (1a, 11), Melnikicia (la, 42), Pagrundicia (2a, 20), Pakalnicia (1a, 48), Plepikicia (2a, 165), Puteykicia (la, 27), [apiegicia (2a, 16), Spiewokicia (1a, 40), [taniulicia (1a, 24), [tasiukicia (2a, [zepeticia 21), (1a, 50), Tumelicia (1a, 11), Uldukicia (2a, 20), Walukicia (2a, 49), Wienzindicia (2a, 102), Wilkicia (2a, 10), Wirzicia (2a, 34), Wowerycia (2a, 24), Ziemaytycia (2a, 38). Sie weibliche Personennamen bestehen meistens aus männlichen Personennamen mit der Endung -is, -ys, die auch in den Quellen aufgeführt sind, z.B. : Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10), Budrys (1b, 8), Cipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didziulis (1a, 49), Drifkis (1a, 19), Gauczys (1a, 4), Girezif (1a, 13), Gotynis (la, 19), Igaumis (la, 56), Jurgionis (1a, 43), Kifzkis (2b, Kulis 130), (1a, Blatt 44), (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), [zepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (la, 30), Zemaitis (la, 11). Obwohl ein Teil des Suffixes -ycia-Ableitungen haben in den Quellen nur männliche Personennamen in der Endung su -a, -as, z.B. : Baltufzka (1a, Blase 2), (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, Duda 56), (1a, 45), Plepikas (2a, [hilft 153), (1a, 41), [Piwokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). Iš Personennamen Meyla (la, 27), Meylas (1a, Meyle 44), (1a, 22), Meylus (la, 34) kann aus Meylicia bestehen. - Hey, hier. Mit diesem litauischen Suffix sind 177 Personennamen (d.h. 5,9%), z.B. : Barto[zkaycia] (1a, 26), Bradawkaycia (1a, 38), Ciabatorunaycia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Ciupikaycia (la, 24), datkunaycia (la, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydynikaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (la, 11), Gudonaycie (la, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iu[zkaycia (1a, Chişinău 1), (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (la, 24), Quraisch (la, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (la, 46), Meschkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (la, 2), Mikaycia (la, 24), Minaycia (la, 24), Minotaycia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Norwegen (2a, 83), Petraycia (Ich, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (la, 3), Puteykaycia (1a, 25), Rayftynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Rußland (2a, 62), Seybutayczia (2a, 164), [imanaycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), [kwirbunaycia (2a, 39), [rogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawpaycia (la, 27), [zalnaycia (2a, 32), [zymonaycia (2a, 39), Talatschkaycia (2. Auflage, 27), Bd. (la, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Zygunayéia (2a, 37), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77). 53 Die in der Quelle aufgezeichneten männlichen Personennamsu en zeigen, dass das Suffix -gi¢ia moteasPersorų nennamen sind zusammengesetzt aus: a) iš su -a, -as, z.B. : Brustwarze (12, 13), Tschebatorunas (1a, 40), Datkunas (1a, 25), Eydinikas (2a, Jonas 11), (1b, 4), Iufzka (1a, 28), Kisjun (1a, 52), Krugas (la, 52), Maciunas (1a, 23), Medzginas (2a, 17), Miciunas (1a, Micas 45), (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Piloten (la, 12), Rydikes (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgas (1b, 14), Skutas (2a, 156), Wirbelwind (2a, 63), Spiewokas (la, Sroga 34), (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a,21); b) iš am Ende von su Personennamen -is, z.B. : Ciupikis (1a, hoch) 13), (1b, Dylis 4), (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, Kuris 25), (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narwidis (1a, 40), Puteikis (1a, 46), Raystinis (la, 40), Seyboutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (la, 8), Zygunis (1a, 50), Zwieglis (1a, 54). Letztere sind seltener. Schaf. Slawisches su Suffix, um zu bilden 134 {Zwischennamen nennen} (d.h. 4,46%), z.B. : Abarowna (2a, 105), Adamanowna (la, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciouna (die, 53), Ballrouna (la, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarouma (2a, 95), Buszouwna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygiowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (la, 5), Dziukouna (2a, 104), Gaydelouna (la, 37), Gauciowna (ia, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindwilowna (la, 56), Gotynayciowna (la, 53), Gudayeiouna (la, 5), Idouma (1a, 12), Igawniouna (2a, 30), Jakubayciowna (la, 3), Iodgalwiowna (la, 37), Juknowna (la, 32), Jurewiczowna (2a, 79), Jurgialouna (1a, 21), Kibildowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klifianowna (1a, 35), Kukuciowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (la, 38), Podsiowna (2a, 105), Pogyrowna (la, 41), Pofaufiowna (la, 7), Pulrowna (2a, 20), Repfzouma (2a, 98), Rukayciowna (la, 33), Sniegouna (2a, 101), Staniowna (la, 10), ftarkielėwna (la, 30), Stasiukayciowna (la, 45), Szykildouna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tyunelowna (la, 33), Zemayciouna (2a, 26). jf -ienė (-ieniė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). Mit diesem litauischen Suffix wurden 130 Personennamen (d.h. 4,33 %) gebildet, z.B. : Abarenia (la, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (la, 28), Baiorenia (la, 18), Bakanienia (la, 3), Balciunienia (la, 3), Banieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blawgiene (2a, 57), Bragienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Chabatarenia (2a, 85), Dalibagiene (2a, 147), Degulienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewanienia (la, 3), Deweriene (2a, 98), Didziuleny (2a, 41), Dzukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadziunienia (2a, 49), K-parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kielezzionienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (la, 7), Kulbakienie (2a, 32). Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kwilenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Lik[zienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Micienia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mik[zie e (2a, 98), Pelutiene (2a, 99), Pilkienia (1a, 4), Pilotienia (1a, 27), Pilwienia (1a, 4), 54 Pogiriene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgieni (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutienie (2a, 50), [kutienie (2a, 164), Snibzlene (2a, 77), Srogienie (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), [2akalene (2a, 68), Szykildienia (1a, 23), [zlakiene (2a, 5), Tyiunene (la, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupienie (1a, 23), Uldukienie (1a, 41), Wedarienie (2a, 159), Werfelenie (1a, 12), Zybolenie (la, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (la, 13). Der Personenname Streykuoviene (2a, 156) zeigt, dass auch das litauische Suffix -uviené bekannt war, das heute verwendet wird, um verheiratete weibliche Nachnamen aus zweisilbigen männlichen Namen mit der Endung -us zu bilden. Der erwähnte Personenname kann aus dem Personennamen Streykus (2a, 143) zusammengesetzt sein. Häufiger sind auch Personennamen von Paten mit slawischen Suffixen des Typs -sk. Das erste Kirchenbuch gefunden in der zweiten jų 38, o - 71. Somit ist die Gesamtzahl 109 (d.h. 3,63%), z.B. : Baranowfka (la, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdyn [ka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Girulska (1a, 55), lankowf[- ka (2a, 107), Kalinow[ka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kisanowfka (la, 5), Kosiaracka (2a, 80), Kor-alew- [ka (2a, 24), Kropiwnicka (la, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Mafalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Or[zewska (2a, 103), Oftrowfka (1a, 26), Pawlow[- ka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokolow[ka (2a, 147), [zakalin[ka (2a, 143), [zakalowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronecka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zablocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Ziocka (2a, 153). : -(i)eine Schlange. - Su Personennamen mit diesem Suffix 27 (d.h. 0,9%), z.B. : Auluczia (2a, 149), Berniucia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girciucie (2a, 52), Katlorucia (2. Auflage, 35), 2000) (la, 28), Mateiucia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), [zeykuczia (2a, 145), [zymkuczia (2a, 95), Wargialiucia (1a, 22), Wowerucia (2a, Sie sind 18). meistens auf männlichen Personennamiš en enden su -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (la, 38), Matickus (2. Aufl.) 165), (2a, 152), Wawerius (2a, obwohl die 159), Personennamen in den Quellen zeigen andere Funktionen ir Suffix su -Epilepsiefälle, z.B. : Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) ir Rawgucia — Rohgas (la, 14). 9 Personennamen (d.h. 0,2%) slawischsu es Suffix bilden -anka, z.B. : Montygaylanka (1a, 25), Oftrowczanka (1a, 5), Rimsianka (2a, 75). 4 Personennamen (d.h. 0,13%) hat ein Suffix - Sie, Sie! : Bridinia (la, 4), larmolina (1a, 26), Moytigaylina (1a, 20), Paberczyna (la, 1). 10 Die zweiten Personennamen der Paten entsprechen su den männlichen Personennamen, z. : Barbara Dylis (1a, 45), Fophia Gruslis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kawalunas (2a, 72), Catharina Kulelis (la, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), fophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszwidis (1a, 25). 7 Personennamen könnten als die Silbenform des männlichen Vornamens betrachtet werden, z. : Marianna Boiaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miesuycia (2a, 106), Agnes Paucia (la, Der 9). zweite dieser 11 Weitere Informationen zu diesem Suffix finden Sie unter: Der weibliche V. Min. Ich bin krank. P. 273. 55 Personenname Maciejauskienė könnte darauf ir hinweisen, wessen Tochter die ji Frau ist. ar Obwohl diese Personennamen einen anderen Ursprung haben können, ir z.B. männliche Personennam- — iš en, die durch weibliche Personennamen ersetzt werden -(i)a. Ähnlich, nur in der su Extremität -ė (Schreiben Sie -e, -ie), können die folgenden Personennamen der ir Paten gebildet werden: Berunkie (1a, 13), Gudamarte (1a, 18), Ligumiszkie (1a, 51), Urbanonie (1. 18). Auflage, Bd. männliche Personennamen Berunkis (2a, 143), Ligumiszkis (2b, 109), _ Urbanonis (ia, Besonders 64). interessant ist der Personenname Gudamarte, der aus dem iš Personennamen Die Pflg. — Martini Gudas (1a, 26), Ioannis Gudas (2a, 11) — ir Das allgemeine Wort marti, d.h. Guten Morgen. Die männlichen Personennamsu en mit der zweiten Komponente gentas waren a. in den Dokumenten XVI—XVII nicht selten. Ja jų ir in den untersuchten Quellen (siehe Abschnitt 4.4) Abschnitt 4.2 " Der Ursprung der Namen). Vielleicht iš zeigen die zweiten Vornamen der Paten, aus welcher Familie die Frau stammt: Eduige Iakubayciow (2a, 85), Elizabeth Kurklow (1a, 20). Solche nicht ganz eindeutigen oder vielfältig interpretierbaren Handlungen der Taufpaten sind in beiden Kirchenbüchern sehr wenig. Es wurden etwa 25 gezählt, das sind 0,83%. Im Registrierungsbuch der Trauungen der Pfarrei Kriaunai von 1679—1693 werden von den Frauen nur die Bräute erwähnt (es sind 320 eingetragen), und im Buch von 1696—1719 werden 290 Bräute und 90 weibliche Zeugen erwähnt. Von den in beiden Kirchenbüchern erwähnten 610 Bräuten sind 595 mit zwei Personennamen aufgeführt. So wird hier die Bildung von 595 Personennamen für zweite Bräute diskutiert. Interessant ist, dass hier wieder litauische Suffixe vorherrschen (vgl. die Namensbildung der Mütter und Paten der getauften Kinder). Nach der Anzahl der Personennamen mit dem einen oder anderen Suffix könnte man die folgende Reihenfolge der Häufigkeit der Suffixe bilden: - Hier. 202 Personennamen, (d.h. 33,94%), z.B. '’: Augulicia (1b, 8), Auksztakoicia (1b, 5), Aulicia/(1b, 19), Balulonicia (2b, 138), Berčicia (1b, 15), Berunkicia (1b, 8), Bieridorycia (1b, 8), Ciesulicia (1b, 11), Dyrdiéia (1b, 11), Gaweniéia (1b, 16), Gogicia (1b, 3), Gudelicia (1b, 13), Gudicia (1b, 10), Ianuszkaytycia (2b, 109), Iodagalwicia (1b, 15), Iudošičia (1b, 16), Oargialicia (1b, T), Kaziemiekicia (1b, 13), Kirwelicia (1b, 12), Kiukicia (1b, 21), Klisuonicia (1b, 17), Klisucia (2b, 118), Krugicia (2b, 115), Kumpulicia (1b, 8), Kurmicia (2b, 113), Kurelicia (1b, 4), Masticia (2b, 119), Matusonicia (1b, 20), Mingialicia (1. Auflage, 6), Bd. (1b, 11), Ozycia (2b, 115), Bäckerei (2b, 122), Paliwenicia (1b, 19), Palulonicia (1. Auflage, 17), Bd. (1b, 15), Piworycia (1b, 14), Rukicia (1b, 8), [tankicia (1b, T), [Schiefer (1b, 7), Jtasulonicia (1b, 18), [zesielgicia (1b, 14), [zymanonicia (1b, 18), [zurückgezogen] (1b, 17), Tarkicia (1b, 11), Tyiunelicia (1b, 11), Tilindicia (2b, 126), Trayniczia (2b, 136), Waykuticie (2b, 129), Weblicia (1b, 3), Zaguniczia (2b, 142), Smiakicia (1b, 16), Zuneglicia (1b, 13). ; Die folgenden Personennamen scheinen aus den iš gleichen männlichen Personennamen in den Büchern a) su zusammengesetzt zu sein: -is, -ys, z.B. : Augulis (1a, 8), Awksztakais (2a, Hier werden nur die bisher nicht erwähnten Personennamen aufgeführt, bestehend aus | =yčta und anderen. ; | Cyprgnaion 2 56 43), Balulonis (1a, 55), Bercis (1a, 1), Berunkis (2a, 143), Ciesiulis (2a, 72), Gogis (2a, 95), Gudelis (1a, 15), Janu [zkaytis (1a, 10), Kirwelis (1a, 5), Kiukis (1a, 15), Klifzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kurmis (1b, 13), Mingielis (1b, 8), Narwidis (1a, 40), Ozis (2a, 20), Palulanis (1a, 10), Pasausis (1a, 32), Stasiulonis (1a, 39), Tyiunelis (1a, 32), Tilindis (1a, 29), Waykutis (2b, 129), Zagunis (1a, 25), Zwieglis (1a, 54) (diese Fälle sind die häufigsten); b) mit einem Glied -a, -as, z.B. : Dyrda (la, 23), Gawenas (1a, 23), Gudas (1a, 26), Kazamiekas (1a, 13), Krugas (1a, 52), Masta (2a, 91), Padakfza (1a, 11), Paliwonas (1b, 19), Rukas (1a, 10), Tarkas (2b, 133), Zmekas (1a, 11); c) mit der Endung -(3)us, z.B. : Aulus (la, 55), Bendorius (1a, 25), Tarkus (2a, 72). - Da ist er. 180 Personennamen (d.h. 30,25%), z.B. : Adomonaycia (2b, 111), Anciunaycia (2b, 115), Baltuszkaycia (1b, 13), Barawikaycia (2b, 109), Berniunaycia (1b, 6), Bradawkaycia (1b, 14), Buywanaycia (2b, 110), Danilayczia (2b, 139), Daratenaycia (1b, 7), Drawinikaycia (2b, 126), Dudulaycia (1b, 18), Dulinaycia (1b, 14), Gadziunaycia (1b, 7), Iciunaycie (2b, 122), Iokubonaycia (1b, 15), lozupanaycia (1b, 6), Karunzaycia (1b, 18), Kaszponaycia (1b, 13), Kibickaycia (1b, 13), Kiepalaycia (1b, 16), Krifiunayczia (2b, 136), Kumaycia (2b, 129), Lawrynaycia (2b, 112), Ligumayéia (1b, 13), Martinaycia (1b, 2), Michatawskaycia (1b, 16), Mikienaycia (1b, 10), Murzaycia (2b, 131), Nakaycia (2b, 117), Narszenaycia (2b, 112), Pagiraycia (2b, 111), Paysiunaycia (2b, 112), Palonaycia (2b, 112), Petrafzkaycia (2b, 131), Petronaycie (2b, 124), Puzynaycia (1b, 6), Rymaycia (2b, 138), [kardynfkaycia (1b, T), Jzapowalaycia (1b, T), Tarwidayczia (2b, 136), Teterayczia (2b, 129), Tyiunaycta (2b, 111), Twerianaycia (2b, 124), Wadeykaycia (2b, 112), Waytkunaychia (2b, Wallonien 135), (1b, 12), Weckunaycie (2b, 120), Werbickayéia (2b, 114), Wilkaycia (1b, 21), Zidayczia (2b, 140). Personenname Kurklayte (2b, 115) ist der einzige mit dem Suffix -aité, das heute in der allgemeinen Sprache verwendet wird, um unverheiratete weibliche Nachnamen aus dem väterlichen Nachnamen mit der Endung -a, -as zu bilden. Weibliche Personennamen mit dem Suffix -aicia bestehen aus männlichen Personennamen: a) mit der Endung -a, -as, z.B. : Baltufzka (1a, Berniunas, Polen) 2), (1a, 48), Brustwarze (1a, 13), Daratenas (2b, 12), Drevinikas (1b, 5), Gadziunas (1a, 40), Iciunas (2b, 122), Kafzpon (1a, 32), Kibickas (1a, 55), Krysiunas (la, 37), Mikienas (2a, 52), Murza (1a, 30), nakas (la, Paysiunas) 2), (2b, 112), Pictraszko (2a, 90), Puzynas (2a, 98), Twarian (2a, 107), Wadeyka (2a, 22), Wilkas (1a, 28); b) mit der Endung -is (weniger häufig), z. : Buiwenis (la, 3), Dudulis (1b, 14), Iakubonis (1a, 49), Iozoponis (1a, 55), Pagiris (1a, 39), Petranis (1a, 7), Skardinskis (2a, 83), Tarwidis (2. 136). Auflage, Bd. 95 Asmenvardziai (d.h. 15,96%), z.B. : Berciowa (2. 118), Auflage, Bd. (2b, 130), Dabragowa (2b, 134), Gaydziowa (2b, 132), Gudanowa (1b, 14), lurgiancowa (1b, 18), Iurkielowa (2b, 132), Kapliowa (2b, 140), Kazemakowa (1. 4), Auflage, Bd. (1b, 16), Krysiukaniowa (2. 134), Auflage, Bd. (2b, 113), Kurelowa (1. 5), Auflage, Bd. (1b, 19), Matulenowa (2b, 113), Margielowa (1b, 6), Nartkunowa (2b, 114), Palulenowa (1b, 20), Putrowa (2. 135), Auflage, Bd. (1. Auflage, 5), Bd. (1b, 13), [tanelowa (1b, 15), Staniulowa (2b, 126), Styrmowa (2b, 132), Strungiowa (2b, 112), [zepeciowa (1b, 18), Szyrwiowa (2b, 133), Wekierowa (1b, 10), Urbaniowa (2b, 137), Wederelowa (2b, 114), 57 Werszelowa (2b, 114), Zibalowa (1b, 6), Zemayciowa (1b, 15), Zwieglowa (2b, Die 114). Tatsache, dass Brautpersonennamen durch das su Suffix gebildet werden -ova, das gewöhnlich für den Nachnamen einer verheirateten Frau verwendet wird, um is einen männlichen Nachnamen zu bilden, kann auf 1) zwei Arten unterschieden werden: Braut kann Witwen sein, die zum zweiten Mal verheiratet sind und daher nach ihrem ehemaligen Ehemann benannt sind; Kann 2) manchmal mit slawischen Suffixen verwechselt werden -ova bei - Widder wartosena. Schaf. 62 Personennamen (d.h. 10,42%), z.B. : Baiorunowna(1b, 9), Bernatowna (2b, 110), Bielunowna (1b, 3), Berziowna (2b, 130), Blaugowna (1b, 2), Delenkiewiczowna (2b, 131), Dewenowna (2. Auflage, 131), Bd. (1b, 9), Gaiweniouna (1b, 4), Gaweniowna (1b, 5), Gigielowna (1b, 10), Kupciunouna (1b, 19), Lafzouna (2b, 2), Malunowna (1b, 3), Melnikouna (1b, 3), Murmouna (2. Auflage, Bd. 129), (1b, 8), Pogrundziouna (2b, 140), Puteykowna (1b, 2), Reynaytowna (1b, 3), Skirowna (1b, 2), Skrebunowna (2b, 120), Szeszkielowna (2b, 135), Szymkiewiczowna (1b, 2), Urbanowna (1b, 2), Werbeiowna (1b, 2), Wirbalowna (1b, 9), Zylowna (1b, 15), Zwieglouna (1b, 3), Zwirblayciouna (1b, 10). = -(i)eine Schlange. 40 Personennamen (d.h. 6,72%), z.B. Adamuniucia (2. 110), Auflage, Bd. (1b, 10), Bartasiucia (2b, 127), Weißrussland (1b, 14), Blagucia (1b, 4), Dawkniucia (1b, 13), Kischutia (2b, 112), Klisucia (2. Auflage, 119), Bd. (1b, 5), Margielucia (1b, 4), Radysiucia (1b, 21), [aladziuéia (1b, 16), Verwirrung) (2b, 109), Starkucia (2b, 141), Warkalucia (1b, Die 8). Personennamen in den Quellen zeigen, dass diese weiblichen Nominativmitglieder mit dem Suffix -(i)ūčia aus männlichen Personennamen gebildet werden können: 1) mit der Endung -us, z. : Bartafzius (2a, 165), Bielus (2b, 129), Kiszus (2a, 18), Starkus (1b, 16); 2) mit der Endung -is, -ys, z. : Adamonis (la, 26), Kliszys (1a, 40), Margielis (1a, 48), Radifzis (2b, 136); 3) sy mit der Endung -as —Baioras (la, 49); 4) mit der Endung -¢ —Blagie (2a, 6). Der Name Warkalucia kann aus den männlichen Formen Warkala (1a, 34), Warkale (1a, 44), Warkalis (1b, 14) bestehen. 10 Brautnamen haben die Suffixe -sk (d.h. 1,68%), Pre Gree (1b, 5), Kibicka (2b, 110), Me[zkow- [ka (2b, 115), Wierbicka 1b, 14). = - Sie. Mit diesem litauischen Suffix sind 6 Personennamen (d.h. 1%) zusammengesetzt, z.B. : Czekutieni (2b, 133), Iodelienia (2b, 136), Labienie (1b, 13), Melnikienie (1b, 9), Rymoniene (1b, 12). So wurden wahrscheinlich zum zweiten Mal verheiratete Frauen, ehemalige Witwen (vgl. Personennamen mit dem slawischen Suffix -ova) genannt. Im Trauungsregister von 1696—1719 werden neben den Bräuten noch 90 weibliche Zeugen erwähnt, die mit zwei Personennamen genannt werden. 88 zweite Personennamen dieser Frauen, d.h. 97,77%, sind mit dem slawischen Suffix -ova gebildet, z.B. : Aulowa(133)'*, Braziunowa (132), Czabatorowa (141), Cziupikowa (135), Czulkowa (140), Dabragowa (134), Dukiowe (136), Iaczelowa (133), [6] o or 13 Und hier sind nur die bisher nicht erwähnten aPersonennamen aufgeführt, die mit diesem p zusammengesetzt sind. Da sie alle aus Quelle 2b stammen, wird nur die Blattnummer in Klammern angegeben. | Personennamen 58 3. 82 (d.h. 7,61%) Ursprung, be andere, kann litauisch ir sein, z. : Alkunas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, Ballen 1), (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balulonis (2a, 25), Bikiale (2a, Dukul 81), (2a, 147), Gacionis (2a, Gogis 8), (2a, 95), Grodicki (2a, 40), Kwilunas (2a, 98), Lafzas (2a, 156), Lafzelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), My[zkow[ki (2b, 139), Radifzis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), [kineykis (2a, 40), Skrupsks (2a, 90), Skutas (2a, 156), Schlick (2a, 76), Stalulonis (2. Auflage, 24), Bd. (2. Auflage, 103), Bd. (2a, 59), Streykus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus Qa, 72), Wederelis (2a, 6), Wersinski (2a, 27), Zybolelis (2a, 1). 4. Personennamen von unklarer Herkunft 148 (d.h. 13,74%), z.B. : Belzynfki (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Blifzkus (2b, Bogs 133), (2a, 22), Braga (2a, 94), Brinczis (2a, 145), Cibarowski (2a, Dalian 82), (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Dunilis (2b, 111), Gafiunas (2a, 165), Gawza (2a, 149), Gibtans (2a, 57), Gidzialis (2a, 73). Gieyweris (2a, 90), Gilo[zman (2a, 48), Kasiaracks (2a, 71), Kyanowsk (2a, 107), Klosinski (2a, 90), Kodhubowicz (2a, 92), Kosiaracki (2a, 88), Kulaukis (2a, 60), Lauciele (2a, 51), Lazietunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligucks (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Midzgunas (2b, 110), Miginanis (2b, 131), Milaknis 2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mufzyra (2a, 163), Nawgikiehs (2a, 11), Odeyka ize, Plagie 68), (2b, 122), Przegaliniec (2. Aufl., Bd. 50), (2a, 22), Puczynski (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), [abkiewicz (2a, 20), [iepelis (2a, 129), Skuntunaf (2a, 25), Suwinfki (2a, [zalik 161), (2a, 7), Szypas (2b, 139), [zmey[zelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twarianas (2a, 107), Wagniunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Zmelis (2a, Wenn 40). man die Herkunft der Personennamen des ersten und zweiten Kirchenbuches vergleicht, sieht man, dass das erste mehr Personennamen litauischen Ursprungs enthält. 44,44%, Sie bilden während der zweiten Quelle — S. 389f. Abnahme Im zweiten Buch gibt es auch Personennamen, deren Ursprung unter anderem auch litauisch sein kann. Sie machen 7,61% aus (in der ersten Quelle — 8,14%). Darüber hinaus nehmen im zweiten Kirchenbuch die Personennamen zu, die von slawischen Bezeichnungen stammen. Hier machen sie 12,34% aus, in der ersten Quelle — 9,48%. Diese Daten könnten unter iš anderem auch die zunehmende Tendenz zur Verherrlichung litauischer Personennamen bezeugen. Obwohl es in beiden Kirchenbüchern vergleichsweise viele Personennamen litauischen Ursprungs gibt. Sie machen etwa 42,38% der unterschiedlichen Personennamen aus beiden Quellen aus. Unter allen heutigen litauischen Familiennamen werden hingegen 3094'* Familiennamen litauischen Ursprungs vermutet. Daher werden wir uns hier nicht wiederholen, wenn wir die Umstände, Ursachen und Wege der Entstehung der Personennamenvarianten der untersuchten Quellen erklären. Dies ist wahrscheinlich der gesamten historischen Anthroponymie gemeinsam. Nur ist es notwendig, auf die Tatsache hinzuweisen, dass die Kirche Vanag A. Unsere Namen. V., 1982. S. 64. In: V. Min. veik. S. 118–151. Die Besonderheit der historischen Bücher ermöglicto ht es nicht, genau festzustellen, wann die Varianten des gleichen Personennamens dieselbe Person bezeichnen (obwohl es keinen Zweifel gibt, dass in dieser Art von Quelle die gleiche Person mehrmals erwähnt werden kann), kao da — Verschiedene Personen. So ist es unmöglich, die sogenannten echten Varianten tų von den vermuteten zu unterscheiden. Letztere, die verschiedene Personen bezeichnen, können manchmal sein ne to Varianten des Namens selbst (meist entstanden durch verschiedene extralinguistische Umstände), aber selbstständig gebildete und in der Pfarrei verwendete Namen. So werden hier, obwohl ir unter Berücksichtigung eines möglichen Fehlers, alle typischeren Varianten von Personennamen, die in beiden Kirchenbüchern beobachtet wurden, zusammengestellt. Es ist schwierig, sie zu klassifizieren, da sich die Personennamen, die Varianten sein können, in der Regel in einem oder mehreren Merkmalen unterscheiden. ne o Daher wählen Sie eine, die (Glieder, Wurzelsar tamm usw.) Andere, vor allem die phonetischen und grafischen, werden vorübergehend ir beiseite gelassen. Ir Varianten von Personennamen, die diese ir Unterschiede aufweisen, werden erst später aufgeführt. Unterschiedliche Endungen von Personennamen: Abaras (2a, 150) — Abaris (1a, 2a, 35; 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (Hrsg.): 32). Plg. Derzeitige Pvd. Abaris, Abarys, Abdrius'®. Awlis (2b, 122) — Awlius (2a, 165) — Aulus (Hrsg.): 55). Plg. Derzeitige pvd. Adlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, Jetzt 38). solche pvd. Unbekannt. Brau[zka (2a, 33) — Brau[zkus (2a, Jetzt 39). solche pvd. Unbekannt. Braziuna (2b, 128) — Braziunas (2. 148). Auflage, Bd. Die aktuellen PVD. Braunschweig. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, Jetzt 70). solche pvd. Unbekannt. Czupikas (1a, 25) — Tschiupikis (1. 8). Auflage, Bd. Derzeitige pvd. Du bist ein Schwachkopf. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2. 82). Auflage, Bd. Derzeitige pvd. Djgas. Drifkis (1a, 19) — Driskius (2b, 128) — Drifkus (1. 8). Auflage, Bd. Derzeitige pvd. Driskius. Gawena(1b, 18) — 1, (Hrsg.): 23). Plg. Derzeitige Pvd. Fastenzeit, Fastenzeit, Fastenzeit, Fastenzeit. : - Girczif (1a, 13) — Gircius (2. 17). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Gießen, Gießen, Gießen. Igawnie (1b, 11) — Igawnis (1. 56). Auflage, Bd. Die aktuellen PVD. Estnisch. Ianuka (1b, 2a, 4; 49) — Lanucas (1b, 2a, 16; Derzeit 69). nur bekannt pvd. Januk. Totschis (2a, 163) — Joczys (2. 87). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Gott schütze dich, Jocys. Lurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, Jetzt 14). solche pvd. Unbekannt. Karaffe (2a, 96) — Karas (2. 66). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. : Karas, Karasis, Karosa, Kardas, Karosis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1. 29). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Kaukkas, Kaukkas. 18 Die Erklärung ir jų der Herkunft des aktuellen Nachnamens wird gegeben iš " Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften (T: 1. V., 1985; T: 2. V., 1989). 66 Ra I i ia Rasse Ly Sat mis i a + Th i Ska ee Ni ai ot die 0 EI 1, S. 56) St und der „KöniglicM o P nt nn ins Kailiai he“ (S. 41–42). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. 2, S. 86 (2. Aufl.). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. ulbaka (2a, 95) —Kulbakas (2a, 55) —Kulbokus (2a, 70). Der aktuelle Vorstand. Kugel, Kugel. apienie (2a, 24) —Lapieni (2a, 63) —Lapienis (2a, 101). Der aktuelle Vorstand. Lapienas, Lapiénis, Lapienius. Awkie (2a, 90) —Lawkis (2a, 6). Siehe aktuelle Pvd. Feld, Feld, ukys. la (1b, 5) —Lelis (1a, 9). Siehe aktuelle Pvd. Lilli, Lilli, Lilli, Lilli. edzginas (2a, 17) —medzginis (2b, 112). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. Eyla (1a, 27) —Meylas (la, 44) —Meyle (1a, 22) —Meylus (1a, 53). In: Pvd. M¢ila, Meilas, M¢éilé, Meilis, Meilius, Meilus. iezis (la, 9) —Miezys (la, 19) —Miezius (la, 5). Siehe aktuelle Pvd. Igel, Miezys. iniotis (la, 47) —Miniotys (la, 56). Die heutigen Namen sind Miniota, Iniotes. Arbut (2a, 63) — Narbut (2b, 121). Z.B. die heutigen Namen Ndrbula, Ndrbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) —Paberzys (la, 20; 2b, 112). Vgl. die aktuelle Pvd. Papiere. Pagiris (1a, 29) —Pagirys (1a, 51). Siehe aktuelle Pvd. Seiten, Seiten. Rudakas (2a, 53) —Rudakis (2b, 134). Siehe aktuelle Pvd. Rudaks, Rudaks. Skardin [kas (2b, 138) —Skardinskis (2a, 83), Vgl. die gegenwärtige pvd. Skardins. 1, S. 51 (1. Aufl.). Siehe aktuelle Pvd. Scheidung, Scheidung. Versuchung (1b, 9) — Versuchung (1b, 10). Vgl. die aktuelle Pvd. Smalstys. Sroga (la, 43; 2a, 2) —Srogis (1a, 2), frogis (2b, 127). Siehe aktuelle Pvd. Schnitt, Schnitt, Schnitt. turaf (1a, 22) —[turys (1a, 55). Siehe aktuelle Pvd. Sturas, Sturis, Stirs. ta[zko (2a, 144) —Sta[zkus (2a, 147). Siehe aktuelle Pvd. Staska, Staskus. (1a, 4) —fwierys (1b, 11). Siehe aktuelle Pvd. Schwer, Schwer. 2a, 93) —Szeykus (2a, 152). Siehe aktuelle Pvd. Seika, Seikis, eikus. Zyleyka (2a, 15) —Szyleykis (2a, 152). Siehe aktuelle Pvd. Siegfried, schl. 2, 133) – Weisheit (2a, 72). Nun, diese pvd. Unbekannt. 1, S. 29 (1. Aufl.). Die aktuelle Pvd. Tilinidé, Tilindis. 1, S. 117f. (russisch) (russisch) (russisch) Siehe aktuelle Pvd. Türkisch, Türkisch. 2, 2. Auflage (2. Aufl.), S. 117ff. Siehe aktuelle Pvd. Die Welt, die Welt, die Welt. 1b, 4) — Waluka (la, 3). Siehe aktuelle Pvd. Auswahl, Übers. Warkala (2a, 3) —Warkalis (2a, 39). Siehe aktuelle Pvd. Varkald, Varkalas, Virkalis, Varkalys. 2, S. 137ff.) und 138b. Siehe aktuelle Pvd. Warna, Wafnas. /agura (1a, 42) —Zoguras (1a, 12). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. Uklias (2a, 100) —Zuklis (2b, 111). Schwein. Derzeitige Pvd. Zuklija, Fisch. 67 Jetzt kann man nur spekulieren, ob sich in der Pfarrei Kriaunai diese Personennamen mit unterschiedlichen Enden gebildet haben, oder ob aufgrund der Nachlässigkeit der Schreiber Varianten desselben Personennamens mit unterschiedlichen Enden entstanden sind. Es hätte so oder so sein können. Und die Varianten der Enden der Personennamen, die später zu Vornamen wurden, haben zweifellos auch die Authentizität unserer heutigen Nachnamen beeinflusst. Bereits bei den Varianten der Personennamen mit unterschiedlichen Endungen traten neben dem Grundnamen auch verschiedene phonetische und grafische Unterschiede auf. Diese Varianten sind besonders häufig. In ihnen sind sowohl die Verherrlichung unserer Namen als auch die phonetischen Besonderheiten des lokalen Dialekts und ansonsten verschiedene zufällige Verzerrungen und Ungenauigkeiten der Namen miteinander verwoben. Hier ist eine Reihe von Varianten von Personennamen, die aufgrund von phonetischen und graphischen Unterschieden entstanden sind: Adamonis (1a, 26; 2a, 31) —Adomonis (1a, 45; 2a, 39). Siehe aktuelle Pvd. Adam, Adam. 1, S. 151a) und „Ostfriesland“ (S. 151a). Siehe aktuelle Pvd. Aschen, Ziege. Aulus (1a, 55; 2a, 34) —Awlus (1b, 6; 2a, 19) —Owlus (la, 27). Plg. Derzeitige pvd. Atlas. 1, 21) und Aegidius (1, 22). Vgl. die aktuelle Pvd. Augulis. Asienas (la, 31) —Ozienas (ebd.). Vgl. die aktuelle Pvd. Ozeane. 2, S. 86–88 (2. Aufl.). Vgl. die aktuelle Pvd. OZzys. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Siehe aktuelle Pvd. Balcitin, Balčiūnas. 2, S. 152–153; 2, S. 153–154; 2, S. 154–155; 2, S. 155–156; 2, S. 156–157; 2, S. 157–158). Siehe aktuelle Pvd. Baden, Baden. 1, S. 147 (1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl.) Jetzt sind solche Namen unbekannt. / 1, S. 71 (auf Englisch). Siehe aktuelle Pvd. Balz, Balz. 2, S. 294 (auf Englisch) Bertschis (2a, 4) — Berczis (2a, 98). Siehe aktuelle Pvd. Bercéviéius, Beréas, -Beréys, Beféius. 25 (1938) (= Die 100. Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. Blaugia(1a, 8) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) —Blouge (2a, 100). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. 1, 26) und „A“ (1, 55). Siehe aktuelle Pvd. Weiß, weiß. Bradauka (2a, 54) —Bradawka (la, 13; 2a, 47) —Brodawka (1b, 7; 2a, 26). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. Brawszka (1b, 17) —Brow[zka (1b, 7; 2b, 141) —Brau[zka (2a, 33). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. 2a, 15) —Czabatarunas (la, 3) —Czabatorunas (1b, 7) —Czebatariunas (2a, 52) —Czebatorunas (1a, 56) —Czebaturunas (1a, 35). Siehe aktuelle Pvd. Cebataritin, Cebatarin, Cebatortin, Cebotariiin. 1, 17) – Ciesiulonis (la; 39) – Czefulonis (1a, 23) – Cze[iulanis (1a, 9). Siehe aktuelle Pvd. 2. Auflage, 2. Auflage, 3. Auflage. Dabraga (1a, 6) —Dabrega (1b, 14) —Dobraga (1a, 6) —Dobrega (1b, 11). Siehe aktuelle Pvd. Dabrega, Dabréga, Dobrega, Dolréga. ės uu ima ias O ul So geht's. ia Si 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35). Plg. Derzeitige Pvd. Ddujatas, Daūjota, Daujotas, Daiijotis. Drevinikas (1b, 5) — Drewnikas (Hrsg.): 41). Plg. Derzeitige pvd. Drehbuch. Eydynik (2b, 114) — Ödipus (2b, la, 112; 50) — Haydinikas (1. 2). Auflage, Bd. Derzeitige pvd. Feuerwehrmann. Garolis (1a, 54) — Garulis (1a, 44) — Gorolis (1. 14). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Garalis, Garolis, Garulis. Ianukas (2a, 69) — Lanius (2a, 39) — Jonukas (2b, 109) — Ioniukas (2B, 138). Vgl. die aktuelle Pvd. Januk. Iocis (1b, 7) — Lokis (1., 2., 3., 7; 4., 5. 86). Auflage). Derzeitige Pvd. Herrgott, Jocys, Joéis, Joéys. Iakubonis (la, 49) — Iokubonis (1. 47). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Jakob, Jakobsbruder. Iakubaytis (2a, 99) — Iokubaytis (1a, 2a, 9; 37) — Iakubeytis (2. 146). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Jakubditis, Jakubditis, Jokubaitis, Jokubdilis. Janus (1a, 10), lanuszkaytis (2a, 19) — Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[zkaytis (2a, Pig. 22). Derzeitige Pvd. In: Januskditis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) — Iukna (2. 115). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Juchna, Jukna, Juchnius, Juknius. Jankunas (2a, 18) — Funkunas (2. 117). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Jankūnas, Junkiinas. Kawalunas (2a, 73) — Kawolunas (2. 32). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Kavalier, Kavalierin. Kassipon(1b, 13) — Kazupon (la, 52) — Kasiupon (1b, 10) — Kazipan (2a, 143) — Kazypan (2a, Jetzt 167). sind solche Namen unbekannt. Kazamek (2a, 3) — Kazamiekas (1b, 13) — Kazemiakas (2a, 14) — Kazemiekas (la, 29) — Kaziemiekas (2a, 29) — Kozemiakos (2a, 41) — Koziamekas (1. 14). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Kažemek, Kažemek, Kazemiikas. Kibinkle (1a, 56) — Kiebinkle (1. 35). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Kebas, Kibas. Kifiunas (la, 27) — Kiszunas (Hrsg.): 52). Plg. Derzeitige Pvd. Kisévicius, Kisújszállás, Kisújszállás. Klisionis (2a, 21) — Klisonis (2b, 115) — Klizon (2. 84). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Klischee, Kitsch. Kra[ewicz (1a, 15) — Krafzewicz (1. 17). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Krasduskas (2a, 95) — Kulbokus (2a, 79) — Kulboki (Hrsg.): 23). Plg. Derzeitige pvd. Kuckuck. Lasielis (2a, 80) — Lasselis (1a, 36), Lafzelis (2a, 165) — Loszelis (1a, Vgl. 5). aktuelle Pvd. Lasduskas, Losas, Losévicius, Lašas, Loséviéius, Losys. Laurynonis (la, 26) — Lawrynonis (1. 14). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Lauterbach, Lauterbach. Licis (1a, 2a, 45; 73) — Lyeis (2a, 24) — Litschi (2b, 130) — Lychee (Hrsg.): 3). Plg. Licas, Licus, Licas, Licgs. Laukie (1a, 12) — Zowkia (Hrsg.): 27). Plg. Derzeitige Pvd. Wild, wild, wild. 69 132 (1900) Lobkowicz, 2. Op. Siehe aktuelle Pvd. Losinsk, Losinsk. 1, S. 121 (1. Aufl.). Jetzt gibt es solche pvd. Unbekannt. 1, S. 43–47; 2, S. 47–49; 3, S. 47–49). Siehe aktuelle Pvd. Michaelis, Michaelis. 2, S. 82–89 (2. Aufl.). Siehe aktuelle Pvd. Micky, Micky, Micky. 2. Auflage (2. Auflage, 1970). Schwein. Derzeitige Pvd. Magila, Magyla, Mogila, Mogyla. : Miniatis (1a, 26) —Miniotis (1a, 47; 2a. 16). Die aktuelle Pvd. Miniatur, Miniatur. 18, 19) und der 1. (1. Mose 18, 19) und der 2. (1. Mose 18, 20) Mose. Die aktuelle Pvd. Maciejūnas, Matiejūnas, Mociejūnas, Motiejūunas. 57 (1942) Die Märtyrer op. Schwein. Derzeitige pvd. Mudin. 1, 39) – Murkunas (la, 8.) Siehe aktuelle Pvd. Morkin, Morkin. Narwaysis (1a, 49) —Narwoyszys (1b, 8) —Norawaysis (1a, 24). Siehe aktuelle Pvd. In: Nervosa, Nervosa. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31). Siehe aktuelle Pvd. Neumann, Neumann. 15; 2a, 78) —Pilatus (la, 12; 2a, 32). Siehe aktuelle Pvd. Pilot, Pilotin, Pilot. 1, 2, 12) und der 12. (1. Kor. Siehe aktuelle Pvd. Pauli, Pauli, Pauli. Raugas (la, 14) —Rawgas (1a, 26). Vgl. die aktuelle Pvd. Rudi. [apieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) —[apiega (la, 41; 2a, 23). Vgl. die aktuelle Pvd. Sapiega. : | [iepetis (2a, 73) —[zepetis (2a, 30). Siehe aktuelle Pvd. Sepetkd, Sepetis, Sepetys. Slekas (2a, 48) —Slakas (1b, 17; 2a, 55) —[zlekas (1a, 29; 2a, 153). Siehe aktuelle Pvd. Slekas, Slakditis, Slekas. 1, S. 38f.) und „Stein“ (S. 39f.). Siehe aktuelle Pvd. Stank, Staub. ~ Schnabel (1a, 1) —[Schnabel (1a, 36). Siehe aktuelle Pvd. Slakditis, Slekas, Slekys. Talaczka (la, 32) —Taloczka (2a, 12) —Toloczka (1b, 11; 2a, 17). Siehe aktuelle Pvd. Taschenbuch, Taschenbuch, Taschenbuch, Taschenbuch, Taschenbuch. in Twarian (2a, 12) —Twerian (2a, 150) —Twerion (2b, 110) —Tworian (2a, 146). Siehe aktuelle Pvd. Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarijonas, Tverijanas, Tverijonas. Stille (2a, 17) — Stille (2a, 11). Vgl. die aktuelle Pvd. Tijuana. 113 (1996) 2. Symphonie (1996) op. Siehe aktuelle Pvd. Schönheit, Vergänglichkeit. 70 ee a Walukas (1b, 4) — Wolukaf (Hrsg.): 19). Plg. Derzeitige Pvd. Valiūkas, Valukas, Volukūvičius. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowfki (2. 129). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Siehe auch: Vaicekauskas, Vaiciekduskas, Vaicechduskas, Voicechduskas, Voiciechduskas, Voicekduskas. Wersiel (1b, 2a, 14; 4) — Wer/zelis (1., 2., 3., 3; 4., 5. 150). Auflage). Derzeitige Pvd. Verlag, Verl. Zameytis (la, 1) — Zemaitis (la, 11) — Ziemaytis (la, 25) — Ziamaytis (la, 27). Vgl. die aktuelle Pvd. Die Erde. Zameitielis (la, 1) — Zemaytelis (1. 14). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Land, Land, Land. ‘ Zagura (1a, 42) — Zoguras (1a, Jetzt 12). solche pvd. Unbekannt. Wie Sie sehen können, sind die phonetischen und graphischen Unterschiede der Personennamen sehr unterschiedlich. Rechts ir unrechts werden einige Stimmen durch andere ersetzt (a—0,0—4aa-—earbae—a,i-— yarba y — tir usw.), der Diphthong au wird manchmal av ersetzt oder ov, 0 ai — oi, obwohl sie oft litauisch bleiben, unverslavt. In den Varianten der Personennamir en variieren ¢ — ¢& s — §, ¢ — I, ch — k, die ir Konsonanten, obwohl hier keine Ersatzkonsistenz, Regelmäßigkeit zu beobachten ist. Das hat zweifellos zu be einer Vielzahl von phonetischen und graphischen Varianten geführt. Ne Verschiedene Personennamen, wie es scheinen könnte, ohne die gesamte į Schreibweise jų In den kirchlichen Büchern der Pfarrei Kriauniai gibt o es den Kontext, to nämlich verschiedene Varianten des Namens selbst. Ein Teil von ihnen kann, wie wir gesehen haben, mit verschiedenen, selbständig funktionierenden heutigen litauischen su Familiennamen identifiziert werden. So kann die Quelle des letzteren, andere, be oft sein ir XVII — In den 18. a. Dokumenten war die Variantenhaftigkeit der litauischen Personennamen üblich. Hier ist es nützlich, sich daran zu erinnern, K. Boogas Worte, die im Studio geschrieben wurden ” Über die litauischen Personennamen": "Der Geist der Sprache, das jo litauische Geschlecht des Namens Senobe, der auf Russisch geschrieben ist, wird nicht schwer zu verfolgen sein, wenn wir die Regeln richtig kennen, Die Russen des 13.-15. Jahrhunderts rusinieren An einer anderen Stelle der Studie behauptet der Linguist, dass die litauischen Namen von den russischen Schriftstellern recht gut geschrieben wurden, dass "die russischen Schriftsteller des 13., 14., 15. und teilweise des 16. Jahrhunderts, wenn sie ein litauisches Wort aussprachen oder schrieben, die litauischen Laute für fremde Ohren durch bestimmte, den litauischen am nächsten stehende, eigene Laute ersetzten. jų Dieser Wechsel der Klänge (substitutio) wurde nicht blind gemacht, sondern nach bestimmten Regeln“*?. Die Schreibweise der litauischen Personennamen in den Dokumenten der Geschichte der späteren Jahrhunderte zeugt am deutlichsten davon, dass lė keine Regeln für die Umschreibung unserer Personennamen in slawische (polnische, russische) Sprachen konsequent eingehalten wurden. Eingesetzte Zufälligkeit, Inkonsistenz, zufällig, sozusagen, als ob Die Aufzeichnung litauischer Personennamen "nach Aussprache" in nicht-litauischen Geschichtsquellen konnte nicht ohne Auswirkungen auf die Authentizität der Geschlechter vieler unserer Nachnamen bleiben. 1. Auflage, 1. Auflage. V., 1958. S. 1. S. 232–233. 20 Dasselbe. P. 226—227. 71 Dies wurde aus den bereits vorgelegten Varianten der in den Kirchenbüchern der Pfarrei Kriaunai aufgezeichneten Personennamen ersichtlich. Verschiedene Verzerrungen von Personennamen sind auch in anderen Varianten belegt, die nur phonetisch oder grafisch zu bezeichnen, wäre nicht ganz richtig. Oft unterscheiden sie sich deutlich voneinander und könnten daher auch als eigenständige Personennamen betrachtet werden. Der allgemeine Kontext der Personennamen in den Kirchenbüchern (die sich in einem bestimmten konkreten Umfeld gebildet haben) und die bereits früher aus verschiedenen Dokumenten des 18. Jahrhunderts gesammelten sehr voneinander abweichenden Varianten desselben Familiennamens“ führen jedoch dazu, dass auch die unten aufgeführten Personennamen als Varianten bezeichnet werden**. Bartasiunas (2a, 106) —Barisaunas (2a, 69), Barlafzunas (la, 20) —Bartofzunas (1b, 5) —Bartussunas (2a, 105) —Bertasiunas (2a, 82) —Bertaszunas (2a, 5). Nach der Rekonstruktion dieser Varianten sind folgende Personennamen möglich: * Bartasiūnas, * Bartašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartušiūnas, * Bertasiūnas und * Bertašiūnas. Siehe dazu die aktuellen Pvd. Bartastūnas, Bartašiūnas, Bartošiūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertūšius. Bednarz(la, 32; 2a, 21) —Bednorius(la, 24) —Bendarz(1a, 19) —bendorus (2a, 145) —Bendorius(la, 25) —Bindar (1b, 8) —. Bindarius (2a, 84) —Bindoris (2a, 26) —Bindorius (1b, 5) —Bindorus (1b, 10; 2a, 10). Wenn man versucht, diese Personennamen zu rekonstruieren, wären folgende Varianten möglich: * Bednaržas, * Bednorius oder * Biednorius, * Bendaržas, * Bendorius, * Bindaris, * Bindoris, * Bindorius. Sie spiegeln sowohl die phonetische Verherrlichung (Wechsel von o und a) als auch die lokalen Dialektbesonderheiten (Wechsel von o und a, en und in) und andere Ungleichheiten und Verzerrungen wider. Siehe weiter die aktuellen Pvd. Bednarzas, Bendarūvičius, Bendorius, Bindarius, Biridorius. Blagie (2a, 6) —Blaugia (la, 8) —Blaugie (1a, 6; 2a, 36) —Blawgie (1b, 14; 2a, 14) —Blawgis (la, 51) —Blouge (2a, 100) —Blowgia (1b, 6) —Blowgie (1b, 6; 2b, 124) + Bleuge (1a, 12) —Blewgia (la, 28) —Blewgie (1b, 5). Rekonstruierte Personennamen könnten wie folgt aussehen: * Blagé, * Blauge oder * Bliaugé, * Blaugis oder * Bliūugis. Gegenwärtig sind solche Nachnamen nicht bekannt: Bradesis (2a, 80) —Bredesis (2a, 3), Bredefis (1a, 11) —Bredesus (la, 34). Diese Personennamen können wie folgt rekonstruiert werden: *Bradesis, * Bredesis, * Bredesius. Siehe aktuelle Pvd. Brady, Brady und Brady. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60. Personennamen nach der Rekonstruktion können sein: * Cipikas, * Cipikis, * Ciupikas, * Ciupikas, * Ciupikis. Siehe aktuelle Pvd. Cypa, Cipkus, Ciupkévidius und Chipas, Cipkus, Čiūpas, Citpikas. 1a, 15; 2a, 14) —Dalibagus (2a, 145) —Dalybogas (1a, 54) —Dealbaga (1a, 28) —Deibagas (1b, 15). Die Rekonstruktion dieser Varianten der Personennamen könnte wie folgt sein: * Dalbogas, * Dalibagas, * Dalibogas, * Delbaga, * Deibagas usw. Siehe aktuelle Pvd. Das sind: Dalberg, Dalberg, Dalberg, Dalberg, Dalberg, Dalberg. Dauiatis (1a, 15) —Dauiatis (1a, 45) —Dawiotis (1a, 35) und möglicherweise Daweta 21 Pgl. In: 5Minute.- de. S. 134–135. 22 In einem anderen Fall kann es zweifellos zu einem Fehler kommen, der bei der Bewertung dieser Optionen zu berücksichtigen ist. 72 TI (1b, 13) — Deweta (1. 18). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Ddujat, Daujėtis. Dawenis (1a, 2a, 50; 13) — Datweynis (1a, 6) — Dewenis (2a, 92) — Dowenis (1a, 42). Rekonstruieren Sie diese Varianten wie folgt: * Davenis, * Daveinis, * Devenis ir * Das ist ein Geschenk. Plg. Derzeitige Pvd. Davénis, Daveinis, Deveinis, Dovas, Dovéika. Eybudis (2a, 42) — Eybutis (2a, Dies 21). könnten Personennamen sein * Eibudis ir * Eibutis. Plg. Derzeitige pvd. Physik. Gierul (2b, 136) — Gerulski (2a, 38) — Girulski (2a, 26). Rekonstruieren Sie diese Varianten könnten als * Gerulskis ir * Girulskis. Plg. Derzeitige Pvd. Gerūlskis, der; Angeblich ist verherrlicht iš Gerülis, ir Girūlskas. Letztere wird höchstwahrscheinlich verherrlicht iš Girūlis. Zwei verschiedene Namen, die aus einem einzigen Personennamen entstanden sein könnten. ir iš Gegelis (la, 12) — Giegielis (1b, 2b, 1; 121) — Gigelis (1a, 2b, 39; 115) — Gigialis (1a, 1) — Gigielis (1b, 2a, 13; 34). Iš Die folgenden Varianten könnten die folgenden Personennamen rekonstruieren: * Gegelis, * Giegelis, * Gigelis. Letztere können mit den heutigen litauischen su pvd ski-tingischen Ursprungs identifiziert werden. Gegel, Giegel und Gigel. | Gaydis (2a, 30) — Geydis (2a, 158). Rekonstruierte Personennamen wären *Gaidis ar * Hahn ir * Geidis: Die ersten iš Erstlingswerke. Hahn Die aktuellen PVD. - Warte. Die zweite Wurzel ist su geidsietina liet. Geizig "lüsterne, gierige; wünschenswert, angenehm" ar usw., vgl. Derzeitige pvd. Geidūtis, Grigalunas (1a, 9) — Grigulus (la, 7). Iš Diese Varianten können Patronime rekonstruieren, Suffix su -ein besteht iš aus verschiedenen Geschlechtern des Namens: * Grigaliūnas (aus der langen Form Gregorius) ir * Griguliūnas (aus der Abkürzung Grigas Kleinbuchstaben-Suffix -Ultra-Hydrogen (Grünewald). Plg. Derzeitige Pvd. Grigaliūnas ir Grieß, Grieß. Kairianis (2a, 157) — Keyranis (2a, 165). Rekonstruierte Personennamen * Kairionis ir * Die heutige Pfarrkirche su St. Pölten. Links, links, links ir Keira, Kerry, Kerry. Die letztere, die die Wurzel keirhat, ist mit lat. verwandt. su Ketris "links", links "linke Hand". Kibalda (la, 12) — Kibilda (1a, Über 19). rekonstruierte Personennamen *Kibalda ir * In: PLoS ONE. Derzeitige Pvd. Kiebitz, Kiebitz. Lapienie (2a, 24) — Lapienis (2a, 101) — Blatt (2a, 86). Rekonstruierte Personennamen * Lapienė, * Lapienis ir * Die Pflg. su 100 mg/ kg Körpergewicht bei derzeitiger PVD Lappen, Lappen, Lappen. Ligmeškis (1a, 29) — Ligmischkis (1a, 43) — Ligumiškis (1b, 15) — Linguistik (1b, Die 7). ersten du Varianten könnten rekonstruiert werden į * Die ir Personen šį werden als ähnlich angesehen. iš Gleiche Wald. Die ir dritte Variante ist wie folgt rekonstruierbar: * Gleichberechtigung. Der Personenname hätte den gleichen Ursprung wie ir * Gleichberechtigung. Die vierte Option kann wiederhergestellt werden * Linguistik. ir ; kildinti iš liet. Linge "großer, freier Mann, der beim Gehen wackelt" ar usw. ; plg. Derzeitige Pvd. Sprache, Sprache, Sprache, Sprache. In der gleichen Quelle ist die Variante Ligumiszkis aufgeführt. (und die ersten du vorgelegten), schließlich in beiden Kirchenbüchern nicht mehr als ein Personenname mit der Wurzel lingkamien lingūnvorkommt, sind Gründe, ar die dazu anregen, den — Personennamen Linguni[zkis als vom Schriftsteller stark veränderte, verzerrte Variante der 73 Personennamen Ligmiszkis, Ligumiszkis zu betrachten. 1, S. 57 (1. Auflage 1999, 2. Auflage 2001, 3. Auflage 2009). Die rekonstruierten Personennamen * Mainiulis, * Manulis und * Maniulis können mit den heutigen pvd in Verbindung gebracht werden. Mainélis, Mainidnis, Mainius und mit Manas, Maniūkas, Maniėonis, Manulėvičius und ähnlichen. Die Wurzel mainaus dem lateinischen mainius "Wechselmann", mainiolis "Wechselfrau, Wechselmann", und maniaus dem lateinischen manati "denken, denken; verstehen, wahrnehmen, wissen", mein "gutes Gedächtnis; 1a, 52) —Medzginas (1b, 14; 2a, 17) —Medzginis (1b, 16; 2b, 112) —Meginas (la, 57) —Meginis (1b, 10) —Mezginas (2a, 156) —Mezginis (la, 52; 2a, 38). Der Kontext der Personennamen in beiden Kirchenbüchern deutet darauf hin, dass diese deutlich voneinander abweichenden Personennamen als Varianten eines Personennamens zu betrachten sind. Wenn man sie rekonstruiert, sieht man, dass einige, z.B. * Medginis, * Medzginas, " Medzginis, keine Entsprechungen unter den heutigen Namen haben. Die Personennamen * Meginas i und * Meginis sind mit den heutigen pvd identisch. Mėginas, Mėginis, Mėginis, Mėginis, geschrieben und in Svėdasys, Rokiškis, Pandėlyje, Kupiškyje, d.h. In oder in der Nähe der Pfarrei Kriaunai. Die Herkunft des Namens ist unklar. Ihre Wurzel meg-, mėginama, wird oft versucht, aus dem Schlaf abzuleiten und mit dem lat. mi€ginas "schläfrig", miégas, schlafen usw. in Verbindung zu bringen. Die Varianten * Mezginas und * Mezginis sind identisch mit den gegenwärtigen Pvd, die über Obelius, Rokiškis, Svėdasus (d.h. auf dem Gebiet der Pfarrei Kriaunai und in ihrer Nähe) geschrieben wurden. Strick, Strick. Der Ursprung von Letzterem ist ebenfalls unklar. Könnten also die Geschlechter der erwähnten heutigen Namen Mėginas, Mėginis, Mėginis und Mezginas, Mezginis nicht nicht authentisch sein, aufgrund von Schreibfehlern weit entfernt von ihren wahren, authentischen Geschlechtern? Letztere konnten *Medginas, *Medginis oder ähnlich sein, d.h. die ih diskutierten Varianten, die keine Entsprechungen unter den heutigen Namen haben. Die Personennamen * Medginas oder * Medginis sind eindeutiger Herkunft —das sind zweistimmige Personennamen, deren erster Stamm mitstammt von lit. mėdžsas, mėd-ė "erheben, Wald; Jagd", und der zweite ginist aus dem Lateinischen gin-ti "zu schützen", schützt? 39 (1931) Pokalniewicz (la, 39) —Pokulniewicz (1a, 35) op. Die Variation zeigt sich auch in den weiblichen Namen, die aus diesen Personennamen entstanden sind, z.B. : Pokalniewiczowa (2a, 8) —Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23), Pokolniewiczouna (1a, 27) —Pokulniewiczowa (la, 39; 2a, 22), Pokulniewiczowna (1a, 33). So wären es zwei Personennamen unterschiedlicher Herkunft * Pakalnevicius und * Pakulnevicius, verbunden mit lit. pakalnė 'niedriger Ort am Fuße eines Berges, Tal" und pakulné "Ort entlang der Fersen; Schuhförderung, Ferse". Siehe aktuelle Pvd. Pakalnis, Pakalniškis, Pakulnis, Pakulnevičius. Ohne irgendwelche kategorischen Schlussfolgerungen zu ziehen, könnte man trotzdem sagen, dass ein anderer litauischer Familienname Pakulnis von Pakalnis stammt. Oder umgekehrt. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. In: Wörterbuch der deutschen Sprache. V., 1987. P. 267. p 74 Personen, be unter anderem kann von einer ir gezielten Verherrlichung nur einiger Personennamen oder der Schreibweise bereits verherrlichter Geschlechter die Rede sein. Ir In dem einen ir oder anderen Fall wurden sie auf diese Weise von anderen gleichen iš Personennamen unterschieden. Das gilt für die folgenden Paare ir identischer Personennamen: Baltuszka (2a, 32) — Baltufzko (2a, 95), Iurkiala (la, 33) — Iurkialo (la, 7), Türkisch (2a, 27) — Lurkielo (2a, 33), Iufzka (la, 2a, 28; 98, 156) — Jufzko (1a, 2a, 24; Klar 151), (la, 1b, 45; 19) — Kirche (la, 1b, 28; 3, 6), Lawczka (la, 44) — Lowczko (la, 56), Lupeyka (1a, 46) — Lupeiko (la, 37), Mukiela (1a, 39) — Mukialo (1a, [hilft 24), (2a, 23) — [Apiego (2a, 29), Toloczka (1b, 2a, 11; 10) — Tolotschko (1a, 2a, Wie Sie 33; sehen, 41). variieren die Endungen der Personennamen -a ir - Oh. Letzteres be ist zweifellos das Ergebnis der Verherrlichung. Einige Personennamen, die in Büchern vorkommen, zeugen davon, dass die slawische Endung nur die -o litauische Endung haben ne konnte. - Aber... ir -is, z.B. : Staupeyka (1a, 5), Stawpeyka (2a, 86), Staupeykis (2a, 103) — Stawpeyko (2a, 63); Szyleyka (la, 2a, 41; Szyleykis 15), (2a, 94) — Szylejko (2a, 155) ir Herr. Dies wurde in ir einigen beobachtet In: XIX a. dokumei.tuose®. Das Fehlen von Personennamensendungen oder die Ersetzung der einen durch die anderen konnte nicht ohne Auswirkungen auf die Geschlechter einiger der heutigen Namen bleiben. 2. Ungewöhnliche ir Formen von Personennamen mit litauischen ar patronymischen Suffixen. Sie werden auch in Kirchenbüchern mit Endungen geschrieben su ir be 100 mg/m2. Spürbar häufiger Geschlecht su in den Extremitäten. Die ir Schreibweise der Suffixe variiert. In beiden Quellen sind die Personenverben vergleichsweise regelmäßig angegeben. su Die produktivste patronymische Endung in der Pfarrei von Kriaunai -ein, z.B. : Berniunas (la, 1b, 2a, 11; 2b, 10; Datkunas 8; 112), (2a, 107), Gadziunas (1b, 2b, 2a, 11; Grigalun 133; 26), (1a, 9), Lotionen (1a, 11), Karalunas (la, 1b, 7; Karolunas 5), (2b, 122), Kawolunas (la, 2b, 57; Miciunas 122), (1a, 50), Mikaloiunas (la, 33), Petrafzunas (2. 129), Auflage, Bd. (2a, 52), Rymdziunas (2a, 148), Stafzkunas (1a, 21), [Zymkunas (2b, 113), Wilunas (1a, 12), Weykniunas (2a, 107). Geschlechter von Personennamen, die nur dieses Suffix tragen und ohne Endungen geschrieben werden, z. : Berniun (la, 5), Bernun (1b, 14), Gadziun (1a, 7), Iuntkun (la, Kwilun 6), (la, 22), Mackun (la, 11), Skirbun (2a, 76), Stankun (1b, T), Waykniun (1a, So 22). geänderte Personennamen sind in beiden Kirchenbüchern vergleichsweise selten. Es gab nur Fälle, in denen das Suffix du -er verherrlicht stärker: Leukämie (1a, 3) ir Fargun (1a, Beide 53). Quellen verwenden die ir unverklärte Variante des ersten Personennamens — Bielunas (1a, 1b, 44; Bieliunas 5), (2b, 142). | Das zweithäufigste litauische Suffix -onis wird dreimal geschrieben. In beiden Kirchenbüchern ist eine völlig unverherrlichte Form dieses Zusatzes üblich, z. : Bernatonis (la, 15), Gaydzonis (1a, 42), Girczonis (1a, 31), Lafuulon (1b, 5), Iurgionis (2b, 110), Klisionis (2b, 109), Michalonis (1a, 19), 29 Dasselbe. 81 Itanilid (2a, 4), Staniflawonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, Nur ein 6). wenig seltener Suffix in Quellen ši geschrieben -Anis, z.B. : Bernianis (1a, 18), Gudanis (2b, 139), Ioannis (2b, 117), Klifzianis (2a, 155), Mingenianis (2b, 134), Stalulanis (2a, 49), Waytanis (la, Es ist 2). leicht zu erkennen, dass Personennamen mit demselben Ursprung, d.h. mit derselben Wurzel; sind mit beiden Varianten des Suffixes -onis vorhanden, z. : Adamonis (1b, 8; 2b, 111) --Adamanis (1b, 12; 2b, 120), Jakubonis (1a, 21) —Jakubanis (1a, 20), Iurgionis (2b, 110) —Jurgianis (2b, 130), Klisionis (la, 38; 2b, 109) —Klisianis (2b, 132), Kliszanis (2b, 132), Kli[zianis (2b, 130), Laurynonis (la, 26), Lawrynonis (la, 37) —Laurinanis (la, 14), Matulonis (la, 43) —Matulanis (1a, 10), [tanulonis (1b, 17), Staniulonis (2b, 114) —Stanulanis (2b, 127), [taniulanis (1b, T), Stafionis (1b, 6) —[tasianis (1b, 2), Walulonis (1a, 41) —Walulanis (1a, 8). Die Besonderheit der Anthroponymie der Kirchenbücher erlaubt es nicht, festzustellen, welche Personen – gleiche oder unterschiedliche – mit solchen Varianten von Personennamen genannt werden. Daher ist es, wie beim Schreiben oder Nichtschreiben von Enden, schwierig, die Gründe für die Verklärung des Suffixes -onis genau zu definieren. Es ist zu beachten, dass alle Personennamen mit den Suffixen -onis und -anis konsequent mit Endungen geschrieben werden. Außer ihnen gibt es nur die sehr stark verslavete Form des litauischen Suffixes -onis -aniec, z.B. : Gudaniec (la, 53; 2a, 5), lozepaniec (1b, 8), Jurgianiec (1a, 20), Pakelaniec (la, 1), Staniulaniec (1a, 6), [tasiulaniec (1a, 22), Walulaniec (1a, 10). Solche Personennamen sind sehr selten. Fast alle von ihnen haben Entsprechungen mit dem unverklärten Suffix — Gudonis (1a, 25), Lozoponis (la, 55), Iurgionis (1b, 7), [taniulonis (2b, 114), [tasiulonis (1b, 13), Walulonis (1b, 6). k. [in verschiedenen Kirchenbüchern wird auch das Suffix -aitis verwendet. Es gibt Personennamen (die Tatsache, dass sie sehr selten sind), die sie in den Schriftstellern völlig unverändert haben: Jakubaitis (1a, 7, 11), Ilanufzkaitis (la, 11). Und meistens wird das Suffix i durch y ersetzt, z.B. : Adamaytis (1a, 23), Iakubaytis (1b, 17; 2b, 119), fonufzkaytis (1b, 15), Meylukaytis (la, 26), Minaytis (1a, 20), Tyuunaytis (1a, 50). Manchmal (auch selten) wird das Suffix a durch e ersetzt: Jakubeytis (2b, 130). Interessanterweise wird dieser Personenname auch dann mit dem Suffix -eytis geschrieben, wenn er verschiedene Personen bezeichnet: Christophory Iakubeytis (1a, 1), Nicolaus Iakubeytis (1a, 4), Pauli Jakubeytis (1a, 3). Obwohl in den Quellen auch seine Geschlechter mit anderen Varianten des Suffixes -aitis —Jakubaitis, Jakubaytis aufgezeichnet sind. Im ersten Kirchenbuch werden drei verschiedene Personen mit diesem Namen genannt: Georgius Giedroyc (la, 20), Ioannes Giedroyc (la, 52), Staniflai Giedroyc (1a, 7). Man könnte vermuten, dass Mitglieder einer Familie (Geschlecht) erwähnt werden und in der Quelle das bereits früher verherrlichte Geschlecht ihres zweiten Personennamens (wahrscheinlich bereits des Nachnamens) festgehalten wird. 3. Persönliche Namen mit Suffixen haben ein deutliches Zeichen der slawischen Form - Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Sie können übrigens, wie alle gegenwärtigen Nachnamen mit diesen Suffixen, auf verschiedene Weise entstanden sein. Ein großer Teil davon entstand aus Patronymen, die bereits seit dem 15. Jahrhundert besonders häufig mit diesen Suffixen gebildet wurden. Und dazu führte nicht die bewusste Tendenz zur Verherrlichung 82 to Meto Sprachliche Situation des litauischen Staates. Das ist bekannt. der litauischen Personennamen, sondern die offizielle Die (nicht gesprochene) Sprache war die Kanzlei-Slawische Sprache®®. Alles, was in der Geschichte geschrieben wurde, musste den Gesetzen und Anforderungen dieser Sprache gehorchen. Für Todél ir patronimy wurden die üblichen Suffixe in der Kanzlerslawischen Sprache gegeben und verwendet -ovič, -evié. Auf diese Weise wurde ein großer Teil unserer Personennamen verschiedenster Herkunft verherrlicht, als sich gerade erst die litauische Doppelbenennung herausgebildet hatte. Sie waren während der gesamten Zeit der Namensbildung weit verbreitet, ir die meisten wurden allmählich zu ihnen. Aber wie die gesamte historische Anthroponymie bezeugt, mit den Präfixen, ne die nur für die su Kanzlerslawische Sprache charakteristisch sind -ovič, -evič zusammengesetzte Patronime sind in į verschiedene Dokumente eingegangen. Sie spiegeln relativ gut die ir Verwendung der Präpositionen, die in der litauischen Sprache zu diesem Zweck verwendet wurden, wider. (besonders bei den häufigsten) - -aitis, -onis, -ūnas). Die meisten su Patronime, die aus litauischen Präfixen bestanden, wurden ebenfalls zu Familiennamen. Wenn man zu iš den entstandenen Patronymen die Namen hinzufügt, die iš aus Personennamen nichtpatronymischen Ursprungs entstanden sind (alte Doppelnamen, ir verschiedene Spitznamen usw.), wäre das ein ungefähres Ergebnis der gesamten Bildung der litauischen Namen. jį Allerdings ist es bereits XVII, noch o stärker XVIII a. ir Später wiederum stark durch Verherrlichung ersetzt, die nicht vollständig mit der su vorgenannten identifiziert werden sollte. In diesem Fall wurden die litauischen Suffixe von Personennamen, meist bereits gebildeten Namen, durch slawische ersetzt. - Ich weiß, ich weiß, ich weiß. Letztere wurden den vo Namen ohne ir patronymische Suffixe zugeordnet. Es ist ein komplexes und wenig ir erforschtes Phänomen." Die bisherigen Daten deuten darauf hin, dass die Gründe jo vielfältig sein könnten. Zwei davon waren wahrscheinlich die wichtigsten. Dies ist eine allgemeine ra Tendenz zur Verherrlichung aller litauischen Personennamen, die von den Schriftstellern, die die Dokumente ir schrieben, oft aus Eifer realisiert jy wurde. Ir Zweitens der — Wunsch der in den Dokumenten selbst erwähnten (geschriebenen) Personen, die Namen litauischer Herkunft und Arbeit zu verherrlichen, um so ihren sozialen Status zu betonen. Liste von Personennamsu en mit Suffixen -ovič, -evič können gebildet werden ne - In Litauen, zu o verschiedenen Zeiten aus anderen iš Sprachen, slawischen iš Völkern Personennamen Fonds ausgeliehen. Sie als verherrlicht zu bezeichnen, wäre einfach unzutreffend. Alles, was hier über Personennamenspräfixe gesagt wird su Die Art und Weise, wie -ovič, -evié im litauischen Namensbuch auftauchen, kann nicht helfen, jeden solchen Personennamen zu bewerten. Dies sind nur theoretische Beobachtungen, die auf der Untersuchung der Anthroponymie verschiedener Jahrhunderte basieren. Sie sollten nicht nur bei der Diskussion von Personennamen in historischen ne Dokumenten, sondern auch bei der Bewertung aktueller Namen immer im ir Auge behalten werden. Bei der Diskussion über die Personenbezeichnung wurde erwähnt, dass die Veden der Präfixe -ovič, -evié in beiden Kirchenbüchern selten sind. Jų Nur zwischen unterschiedli113 chen 2121 Personennamen. Ohne zu erraten, wie jeder dieser Personennamen in der Pfarrei von Kriaunai entstanden sein könnte, möchte man auf einen anderen į aufmerksam machen. Dies sind diejenigen, die unter Berücksichtiį gung des gesamten Kontexts der Anthroponymie der Kirchenbücher vermutet werden können, dass sie kürzlich verherrlicht o ne wurden, als ar 30 Bände. In: Z. Min. S. 12–13. Siehe auch: Liste der Litauischen Namen Die Litauischen Namen entstanden in verschiedenen Formen. P. 191—197. 83 Zum Beispiel, Bartoszewicz (1a, 2a, neben 30; den in der 69) Pfarrei verwendeten Personennamen des gleichen Ursprungs, aber litauischen Ursprungs Barta[zius (2a, 165), Bartaszunas (2. 69). Auflage, Bd. aber ir Bartufzanas (1a, 27). Blazewiczx (la, 28) — Blazey (la, 3), Blazeiunas (1a, 3). Cas“miry Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (la, Hier 11). stimmen die ir Personennamen überein. Angesichts der Tatsache, dass einige Taufnamen in dieser Zeit sehr häufig waren, kann jedoch nicht behauptet werden, dass es sich um dieselbe Person handelt. 1910 (1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl., 1. Aufl.) Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Jacoby Butkun (1a, 8), Jacobi Butkus (1a, 25). Dylewics (2a, 105) — Dill (2a, 10), Dylelis (1a, Dilis 55), (2a, Dylis 143), (1a, 2a, 38; Dziukiewicz 2). (la, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigielis (2a, 40), Gigelis (1a, 39), Giegielis (2a, 68). Gudanowics (2a, 106) — Gudanis (2a, 90), Gudas (2a, 11), Gudelis (2a, 70). ; Januszkiewicz (2a, 47), Lanuszkowicz (la, 46) — Ianuszkaytis (1a, 2a, 10; Lanuszkan36), is (2a, 93), Rasierer (2a, 105), Jonuszkaytis (2a, 4). Iufzkiewicz (2a, 162) — Iufzka (2a, 164), Iufzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157), Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2), Krapa (1b, 2). Luka[zewicz (1a, 9) — Lukafziunas (2a, 147). Minkiewicz (la, 2a, 46; 65) — Minkunas (2b, 118). Putrewicz (la, 39) — Putra (1a, 29). [teykiewicz (1a, 46) — [Zeichen] (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Sgymkunas (2a, 148). Johannes Szynkiewicz (2a, 148) — loannes [Zink (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, Über 56). andere Personennamen in diesem Werk, z. : Amawicz(1b, 18), Balukiewicz (1b, 16), Bogdanowicz (2a, 93), Danielewicz (2a, 27), Garniewicz (la, 10), Gryncewicz (1a, 43), Linkiewicz (2a, 1), Pa[zkiewicz (2a, 157), Pokulniewicz (2a, 41) ar Das Auftreten von etc. kann nichts spezifisches gesagt werden. 4. Litauische Personennamen mit slawischen Suffixen des Typs -sktyp können nur zweimal vorkommen. Einige von ihnen be sind zweifellos iš Leihgaben aus dem Vokabular der slawischen Sprachen. Andere sind — das Ergebnis der Verherrlichung unserer Namen. Dies trifft auf die heutigen ir litauischen Namen zu. Während der intensivsten jų Entwicklungsphase (16.–17. Jh.) waren die Suffixe des Typs -sktyp selten und konnten die Geschlechter ir der Namen nicht beeinflussen. Verherrlicht durch Hinzufügen von Suffixen -ovski, -inski, -ski, -ackiar kt. Ähnlich waren die bereits gebildeten litauischen Namen. Aber auch hier ist es nicht möglich, alle Namen mit den oben genannten Suffixen in ausgeliehene Verbesserung zu unterteilen. In Litauen haben į zum Beispiel über ir anderthalbtausend Familien den Nachnamen Kazlauskas. Ir Es ist sehr schwierig zu bestimmen, deren Nachnamen entliehen werden (Bd. Polnisch Kozlowski, Weißrussisch Kaanroijaxi, Russisch Kozaoecxuir), o verherrlicht durch die Zugabe des Suffixes -auskas (Bd. Derzeitige Pvd. Kazla, Kazlas, Kazlys), durch ja Ersetzen eines litauischen Suffixes (Bd. pvd. Kazlėnas) oder in Übersetzung des Namens litauischen Ursprungs Ziege, Ziege, Ziegenboar ck andere ähnliche. In Kriegszeiten 84 kann dies jedes Familienmitglied mit diesem Namen tun, indem es mit Hilfe der Urgroßeltern-- Personalausweise sorgfältig į die Aufzeichnungen in bestimmten historischen ar Quellen untersucht. Personennamen in der Pfarrei von Kriaunai su -sktipo Präfixe sind nicht häufig. Iš gesamt jų geschrieben 197. Es ist bemerkenswert, dass im zweiten Kirchenbuch fast doppelt so jų viele wie im ersten sind. Dies zeugt wahrscheinlich von der zunehmenden und intensiveren Verherrlichung litauischer Personennamen. ' Oft kann man nicht falsch sein, wenn man sagt, dass nur die Verherrlichung kann - Personennamen litauischen Ursprungs mit Suffixen des Typs, z. : Gayzowski (2. 2), Auflage, Bd. pvd. Der Hahn, der Hahn, der Hahn. su "geschmacklos sauer, bitter, würzig, flüssig usw. " ; ir Gulbinski (La, 54), Schwein. pvd. Die Lippe, die sich öffnet. iš Schwan "Schwanenmännchen"; Kibickas (2. Aufl., 55; Bd. pvd. Kib, das ist wahrscheinlich liet. iš Kibe "Anhänger- ", Kübel "was anhängt"; Kiersnowski (1. 33), Auflage, Bd. Pvd baltischen Ursprungs Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1. 53), Auflage, Bd. pvd. Nasch, Nasch, Nasch, iš Nasch, Nasch, Nasch. Witwer, -ė; Pukniaw [kis (1. 23), Auflage, Bd. Pukngs, Puknius, die iš lassen. pukndti "klampoti", pūknyti "pukšėti, murmeéti, bartis ir etc.” ar Herr. ; Szyrwinski (2. 63), Auflage, Bd. pvd. Sifvis, Sirv{s, welche iš liet. "Schirm", "Schirm", "Schirm". Wahrscheinlich zeugen die Fälle, in denen sich die Formulierung von Personennamar en desselben Ursprungs, die in Kirchenbücheir rn aufgezeichnet sind, unterscheidet, von der Slavisierung durch das Hinzufügen von -sktipo-Suffixen und deren Ersatz durch das litauische (einige haben -sktipo Suffixe, andere sind o litauisch oder keine), su zB. : be Balczewski (2b, 132) ir Balciunas (1a, 2a, 7; Balkon 88), (la, So können 12). andere Personennamen des ir betreffenden Werkes verglichen werden: Bufzyn[ki (2b, 136) — Busz (2. 119). Auflage, Bd. (2b, 139) — Dilis (2a, Dill 143), (2a, Dylis 10), (2a, 2), Dylelis (1. 55). Auflage, Bd. Der bereits erwähnte Personenname Dylewics (2a, 105). Girulski (2a, 26) — Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) — Gigelis (la, 39), Gigielis (2. 40). Auflage, Bd. aber Gigielewicz (1a, 5). : Twanowski (2a, 45) — Iwan (2a, 83), Iwanelis (2a, 99), Iwonelis (2a, 28). Laczewski (1a, 1) — Joczysz (1a, 19). Linkshänder) (2a, 155) — Jankunas (la, 18). lanowski (1b, 7) — Iananis (la, 5). į Lanuszkowski (2a, 77) — Ianuszkaytis (la, 2a, 10; lanuszkanis 36), (2a, = Rasierer (2a, 105), Ionuszkaytis (2. 77). Auflage, Bd. Dar Lanufzkiewicz (2a, 47). Türkow[ki (2a, 95) — Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) —Kawalis (2a, 108), Kawalunas (2a, 73). Kawolunas (la, 2a, 57; 32). = Kulicki (2a, 41) — Kulis (2a, 145), Kulelis (2. Auflage, Bd. Labecki (1b, 6) — Hallo. (1a, 15). : Zoe (1b, 6), Loszynski (1a, 2a, 44; 2) — Laszas (la, 4), Lasselis (1a, 6). Cafimirus Lupickas (1b, 6) — Casimiri Lupeyka (1a, 34). Mikolajewski (2a, 32) —Mikas (2a, 46), Mikolon (2a, 4), Mikalonelis (2a, 35), Mykien (2a, 52). 1, 33) und Narkialo (la, 21). 113 (1995) 2. Sinfonie (A-Dur) op. Rudnicki (2a, 167), Rudziewicz (1a, 56; 2a, 7) —Rudokas (2a, 40), Rudakas (2. Auflage, 1953). [Kardynski (1a, 46) —Skardyn (1b, 2). [zakalinski (2a, 163), [zakalowski (2a, 31) —Szakalis (2a, 148). Jzymanowski (1a, 45) —[zymonis (1a, 32). Wer [zynski (2a, 99) —Wer[zelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41; 2a, 92), Wronowski (la, 18) —Warne (2a, 87), Warnas (2b, 137), Warnele (2a, 92), Warnelis (2a, 6). Zylin[ki (1a, 10) —Zylis (1a, T), Zylis (1a, 30), Zilelis (1a, 47). 1, 50) und der 1. (1. Kor. 139 (1922) 2. Sonate (a-Moll) op. Welche dieser Personennamen mit -sk-Suffixen durch Hinzufügen oder Ersetzen anderer verherrlicht sind und welche Leihwörter sind, ist praktisch unmöglich festzustellen. Die Anthroponymie der kirchlichen Bücher kann keine genauen Daten für diese Art von Schlussfolgerungen liefern. Nur die Aufzeichnungen derselben Personen in den Dokumenten der Geschichte der verschiedenen Jahre beweisen die wahre Tatsache der Verherrlichung der Personennamen auf die eine oder andere Weise. Der gesamte Kontext der Anthroponymie der Pfarrei Kriauniai kann aber auch zumindest ein Teilbeweis für die Möglichkeit der Verherrlichung der vorgelegten Personennamen sein. Es ist schwer zu glauben, dass neben dem Personennamen, der in der Pfarrei ohne das Suffix -sktyp verwendet wurde, durch Leihgabe ein Personenname desselben Ursprungs (nicht selten —baltischer) mit einem solchen Suffix entstehen konnte.. Über die Herkunft von Personennamen mit verschiedenen slawischen Suffixen kann fast nichts genaues gesagt werden, in den Fällen, in denen es in der Pfarrei keine Entsprechungen desselben Ursprungs, aber unterschiedlicher Konstruktion gibt, z.B. : Borow[ki (2a, 163), Cymbarowf[ki (2a, 96), Czyrawski (2a, 86), Gera[zewski (2b, 136), Grabowski (2a, 47), Gurfki (1a, 5), Iablonfki (1a, 11), Kamin [ki (2a, 144), Ligucki (1b, 20; 2a, 89), Lipicki (2a, 91), Lipski (la, 24; 2a, 93), Lisowsk: (2a, 155), Szpakowsk: (2b, 122), Woynow/- ki (2a, 157), Zablocki (1a, 2) und so weiter. Belikty zugeben, dass sie alle geliehen wurden. Aber ist das wirklich so? 5. Z. Zinkevičius hat bei der Untersuchung der Anthroponymie von Vilnius zu Beginn des 17. Jahrhunderts überzeugend die Tatsache der Übersetzung litauischer Personennamen in die polnische Sprache bewiesen, z.B. Geležela — Zelafka, Bepirftis — Belfpalcžik usw. ** Die meisten der konkreten Fälle, in denen solche Verherrlichung von Personennamen vorkommt, lassen keine Zweifel aufkommen. Obwohl sie auch in einer Quelle aufgezeichnet sind, die für eine solche Untersuchung nicht besonders dankbar ist, d.h. in Kirchenbüchern, wo es nicht leicht ist, die Identität der mit den genannten Personennamen genannten Personen festzustellen. Personennamen, die in der Übersetzung vermutlich verherrlicht werden. in die polnische (oder russische) Sprache, findet sich auch in den Kirchenbüchern der Pfarrei Kriaunai. Hier sind einige dieser Parallelen: 32 Zinkevičius Z. Min. veik. S. 105–111. 86 Borowski (2a, 163) — [zyleyka (2a, 15), Szyleykis (2a, Letztere 94). Personennamen können mit den heutigen Familiennamen Siléika, su Sileika, Šileikis identifiziert werden, die wahrscheinlich aus dem Litauischen stammen. iš Schilling "Nadelwald, der in Sandbänken | wächst; kaimas esantis šiluose u. a.“ ir Plg. Polnisches bér "grün, Wald"**, rus. 6op "Schlaf, Schatten, Nadelwald, Kiefernwald"**, Czernis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) — Kugel (1a, 13), lodeykis (la, 2), Iodeyko (2a, 149), Jodele (2. 160). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodéié bei kt., kildinamas liet. iš weiß, -a, polnisch ir czarny, russisch wepnud "weiß"35, | Gurfki (1a, 5) — Kalnelis (1. 9). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Berge, Berge, Berge. su kalnas ar kalnius "Bergbewohner, Bergmann". Der slawische Personenname Gurfki plg. Polnisch géra, Russisch zopa "Berg". Halawatsch (2a, 146) — Galwele (2a, 75), Galwelis (2. 14). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Der Kopf, der Kopf, der Kopf. iš Kopf, ir beugen. Kopf, Russ. zoaoea "galva". Kaztawskis (2a, 26), Kozlowski (2a, 43) — Ažis (2a, 86), Azielis (2a, Asien 90), (la, 31), A[zkinis (1a, Ozis 5), (2a, Ozelis 20), (1a, 43), Ozean (la, 31), Oszkinis (1a, 44). Siehe aktuelle Pvd. Azélis, Askinis, QOzjs, Qzélis, Ozkinis u. a., verbunden mit liet. su 0Zjs, schmal, ir links. Koziol, russisch. x02. Ziege. Krulewic (2a, 42) — Karalunas (la, 2a, 7; König 20), (Hrsg.): 51). Plg. Derzeitige Pvd. Königin, Kronen, die wahrscheinlich liechtenstiš einisch sind. König “der Titel eines Herrschers, Monarchen in einigen Ländern“, poln. krél, ir rus. Xopoas "König". Lisowski (2a, 155) —Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plicianus (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). Siehe aktuelle Pvd. Plikėlis, Plikiénis und andere, die aus dem Litauischen stammen. iš Nackt, nackt, ir nackt. Lysy, russisch. Aufsteiger ist "plikas". Mathiae Tumanin (la, 20) —Mathaey Rukas (1a, 10), Chriftophori Rukanis (Hrsg.): 20). Plg. Derzeitige pvd. Nebel, welche, be andere mögliche ki! -: Interpretation, kann entstanden sein ir iš Lied. Nebel "Nebel, Nebel". Die Übersetzung könnte den Namen Tumanin enthalten, der mit dem russischen Myman in su Verbindung gebracht werden könnte. "Nebel, Nebel, Nebel, Nebel". Dis ii Rybalfki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) —Zuklenas (2b, 133), Žuklias (1a, Zuklis 100), (2b, Zuklis 111), (1a, 52), Zuklelis (1. 25). Auflage, Bd. Derzeitige Pvd. Zuklija, Zuklys, Fischfang, erschienen iš in liet. žūklijas "žūklys", žūklijs "žvejys, žvejotojas, žuvautojas", ir lenk. Fisch "Fisch", rybacki "Fischer, Fischer", rus. pubax "Fischer, Angler". 1500, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1507, 1508, 1509, 1510, 1511, 1512, 1513, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1521, 1522, 1523, 1524, 1525, 1526, 1527, 1528). Plg. 5. Aufl., Bd. S. 45. 3, Ch. Ich bin krank. S. 119. ; Die 25 und 26 polnischen und russischen Wörterbücher, die in iSnaSos aufgeführt sind, werden weiterhin verwendet. 81 Derzeitige Pvd. Žvirblis, Žvirblija, kildinamas iš liet. žvirblis, ir lenk. "Spring", "Spring", "Spring" und "Spring". Eine weitere Gruppe von Personennamen macht auf sich aufmerksam. Es wurden bereits Balczewski (2b, 132) und Balciunas (2a, 88), Balciunelis (1a, 12) als möglicher Fall der Slawenisierung durch Ersetzen des litauischen Suffixes durch das slawische -evski vorgestellt. In beiden Kirchenbüchern finden sich noch folgende Personennamen: Bielicki (1b, 6), Bielinski (2a, 93), Biėlunas (1a, 44; 2a, 18), Bielunelis (1a, 44; 2a, 8), Bielus (1b, 16; 2b, 129) und Balciunas (la, 7; 2a, 88), Balciunelis (la, 12). Letztere zwei können mit den aktuellen Pvds in Verbindung gebracht werden. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass Personennamen mit der Wurzel biei durch Übersetzung verherrlicht wurden (vgl. polnisches bialy "weiß", russisches bean "weiß"). Möglich ist auch eine Verbindung zwischen den Personennamen [piewokas (1a, 34; 2a, 27), [piewakielis (1b, 1), Spiewakanas (2a, 47), kildintiny aus poln. Spiewak "Sänger", und Daynis (1b, 19). Letzteres steht in Verbindung mit den heutigen Nachnamen Dainija, Dainius, die von lit. daings, dainius "Sänger" stammen. Wie aus den vorgestellten Personennamen hervorgeht, ist es bei der Übersetzung der litauischen Wurzel üblich, auch das slawische Suffix, meist -sktipo, hinzuzufügen. 6. Die meisten Erscheinungsformen der phonetischen und sonstigen Verherrlichung spiegelten sich in den besprochenen Varianten der Personennamen wider. Manchmal zeigen sie Wutanfälle ungleichmäßiger Intensität. Zum Beispiel: Rudak(1la, 21; 2b, 128) —Rudak(2a, 53) —Rudok (2. Auflage, 1940). Wenn man diese Personennamen mit dem heutigen Nachnamen Rudokas verbindet, zeigt sich, dass die erste Variante Rudak am meisten verherrlicht wurde. Er ist ohne die Endung und das litauische o wurde durch | a ersetzt. In der zweiten Variante ist nur dieser phonetische Lautwechsel erhalten geblieben. Hier sind ein paar weitere ähnliche Fälle: Pilatus (2a, 62) —Pilatus (2a, 78) —Pilatus (2a, 32), plg.-jetzt pvd. Pfeile, Pfeile. 1b, 8, 7; 2a, 43)/—[piewakas (2a, 29) —[piewokas (1b, 16; 2a, 36). Derzeit ist eine solche pvd. Unbekannt. Die besprochenen auffälligeren Fälle der verschiedenen Verherrlichung zeugen davon, wie einige litauische Personennamen geändert werden konnten. Zu der Zeit, als die Kirchenbücher geschrieben wurden (Ende des 17. Jahrhunderts – Anfang des 18. Jahrhunderts), mussten die meisten von ihnen bereits zu Familiennamen geworden sein. Der Einfluss der Glorifizierung auf die Authentizität der Geschlechter nicht nur eines Teils der damaligen Pfarrei Kriauniai, sondern auch der heutigen Namen, die bis heute überlebt haben, ist also offensichtlich. Zu der Zeit, als die betreffenden Kirchenbücher geschrieben wurden, d.h. Ende des 17. – Anfang des 18. Jahrhunderts, hatten sich die meisten litauischen Familiennamen bereits gebildet**. Diese Schlussfolgerung wurde nach der Untersuchung der litauischen Bezeichnungen in den historischen Dokumenten des 15.–18. Jh. gezogen. Das heißt, alle zweiten Personen der zweigliedrigen Bezeichnung der Pfarrei Kriauniai Maciejauskienė V. Min. wirk. S. 112. 88 Namen (oder zumindest die überwiegenjų de Mehrheit) könnten Nachnamen genannt werden. Ar Sind diese Personennamen, nachdem sie die wichtigsten Eigenschaften eines Namens erworben — haben, wirklich für alle ir Personen einer Familie gemeinsam vererbt? Die Anthroponymie der Kirchenbücher ist kein besonders dankbares Material für die Untersuchung der Namensbildung. Hier sind keine Namen von Kindern des Elternteils aufgeführt, die für die Erblichkeit von Personennamen erforderlich ir sind (nur der Mädchenname des Jungen, der getauft — werden ar soll). — Be Dies, sehr häufige Bezeichnungen von Baby-Müttern nur durch den Namen verhindern, dass die jų zweiten Personennamen die su Baby-Väter vergleichen (d.h. (2. Person Mehrzahl der weiblichen Personen.) In vielen Fällen kann daher nicht geschlossen werden, dass ein ir Personenname für alle Mitglieder einer Familie gleich ist. Die Namen der Paten und Patenkinder, die möglicherweise nicht verwandt sind, sowie ir ne ką Kann nur über das Vorhandensein oder Nichtvorhandar ensein von Namen entscheiden. Die Möglichkeit, Daten über die Namensbildung in den Geburtenbüchern zu finden, ist noch geringer. Hier geschrieben Braut ir Bräutigam sind nicht durch Verwandtschaftsbindungen verbunden, so ir dass sie keinen gemeinsamen Vornamen haben können. Natürlich konnten die Zeugen manchmal Ehemann und Ehefrau, Bruder und ir Schwester su usw. sein, aber das kann nicht su festgestellt ar werden. to Obwohl die Kirchenbücher lange über die Jahre — geschrieb40 en wurden — ir Sie können sicherlich verschiedene der gleichen Familie erwähnen (Verwandte) kartū Personen, Vergleiche sind nicht erlaubt. jų Der Grund ist sehr einfach, es ist nicht möglich, auch die Familien-, — Verwandtschaftsbeziehungen von Personen ir mit den gleichen zweiten Namen festzustellen. Darüber hinaus können solche Personennamen zweifellos Personen einer Familienverwandtschaft bezeichnen. be ir ne ar Um also die Frage zu beantworten, į sind die in den ar Kirchenbüchern aufgezeichneten zweiten Personennamen, die Personen bezeichnen, bereits zu Familiennamen ar geworden, noch nicht, es bleibt sie mit den heutigen Familiennamen su zu vergleichen, d.h. Spuren, ar sie sind bis in unsere Tage gekommen. Das wurde ir getan. Die Ergebnisse des Vergleichs sind wie folgt. Von den 1044 verschiedenen Personennamen des ersten Kirchenbuches, das zwischen 1678 und 1693 geschrieben wurde, haben die exakten Entsprechungen unter den heutigen Namen 588 (d.h. 56,3%). Einige dieser aktuellen Namen, be andere Litauische Orte sind über Kriaunas, Obelius, Rokiškis oder anderswo in der Nähe der Pfarrei geschrieben. Es gibt 235 (d. h. 22,5 %) von ihnen, z. B. : Abdris, Abūrius, Adamėnis, Aleksandrūvičius, Aleksiūnas, Apvalainis, Augūlis, Bajoras, Baltakis, Baltuska, Bangs, Barzdė, Bendėrius, Berniūnas, Beliūnas (Bieliūnas), Bitinas, Blažėvičius, Bruzgūlis, Budrėvičius, Budrijs, Čeponis, Dabregė, Dainis, Datkiinas; Degūtis, Deksnys, Didziagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dudas, Dikas, Dziugélis, Gaidys, GaiZius, Galinis, Galvėlis, Garolis, Gauéys, Gavenas, Gegélis, Genys, Giedraitis, Gyljs, Gindwlis, Giréjs, Giritinas, Grabauskas, Grigénis, Grincévidius, Gudas, Gudélis, Gudonis, Gulbinskas, Gurklijs, ldas, Įgaunis, Jagminas, Jakubénis, Jondnis, Jankūnas, Janulidnis, Janūšis, Januskévidius, Jasiulionis, Joéys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karaliūnas, Karalius, Karosa, Kašpėnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kiseiis, Kiškis, Kietis, Kistinas, Kiukys, Klišionis, Klisys, Kavaliduskas, Krūpas, Krisiinas, Kuljs, Kupčiūnas, Kurkliétis, Kurmis, Kviliunas, Lapiénis, Lūšas, Latvenas, Liauddnskas, Laukys, Laurindvidius, Lelis, Ličijs, Likas, Likia, Lukosévičius, Lukšijs, Maciinas, 89 2. Die folgenden Personen sind in der Liste enthalten: Matičkus, Matiejūnas, Matulénas, Médzelas, Méginis, Mezginas (Mezginis), Mickévicius, Merkys, Miežis, Mikalajūnas, Minkėvičius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nakas, Narbutas, Navikas, Pabėržis, Pagiris, Pakalnis, Palivonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrėnis, Pimpė, Petrauskas, Plepys, Plikélis, Puodželis, Puriūškis, Rdišis, Rdugas, Repsys, Rimélis, Radzéviéius, Ragélis, Rudokas, Sakapilvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanélis, Stankūnas, Starkus, Stasiulidnis, Slastinas, Strungys, Sermuksnis, Širvinskas; Schlekas, Šlūmas, Štūras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnaš, Uldūkis, Usélis, Uskurelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas- ), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Varna, Vedeika, Virbalas, Verbiéjus, Vigélis, Vilis, Vilkas, Vingelis, Virbalas, Zairijs, Žemaitis, Zibolis, Žilinskas, Zilys, Zylys, Žuklys, Zunka, Žvirblis und andere. Man kann also sagen, dass diese im Bezirk Rokiškis verbreiteten Namen bereits Ende des 17. Jahrhunderts entstanden sind. Sie entstanden aus Personennamen, die im 17. Jahrhundert oder früher in der Pfarrei von Kriaunai verwendet wurden. Weitere aktuelle Familiennamen, die genau mit den Personennamen der Pfarrei Kriaunai übereinstimmen, sind weiter unten in verschiedenen Orten Litauens aufgeführt. Sie sind 353 (d.h. 33,8%). Solche Familiennamen können sich am Ende des 17. Jahrhunderts gerade in der Pfarrei Kriaunai gebildet haben und erst später an andere Orte gegangen sein. Sie könnten aber auch aus anderen Orten Litauens stammen, wo Personennamen verwendet wurden. 456 von allen verschiedenen Personennamen, die im ersten Kirchenbuch aufgezeichnet sind, haben keine genauen Übereinstimmungen unter den heutigen Namen. Das sind 43,5 %. Man sollte schließen, dass ein Teil der in der Pfarrei Kriaunai verwendeten Personennamen am Ende des 17. Jahrhunderts noch nicht in Familiennamen umgewandelt worden waren. Was sind sie? Zunächst sind 116 (d.h. 11,1%) Personennamen zu erwähnen, die das haben. pačios kilmės, bet skirtingos darybos atitikmenis tarp dabartinių pavardžių: Pastarosios paplitusios Kriaunų parapijoje ir rietoli jos, pvz. : Bagdonelis (1b, i Bagdonas, Baiorelis (1a, 44) —Bajoras, Balciunelis (1a, 12) —Balčiūnas, Baltakielis (1b, 19) —Baltakys, Bielunelis (1a, 44) —Beliūnas, Bieliūnas, Dabragiele (2a, 24) —Dabrega, Degutelis (1a, 47) —Degūtis, Didziagalwelis (1b, 19) —Didziagalvis, Dylelis (1a, 55) —Dilys, Dyrdele (1a, 49) —Dirda, Garolelis (1a, 32) —Garolis, Gaucielis (ia, 11) —Gaučys, Gawenelis (1a, 15) —Gawnas, Grabawskielis (1a, 50) —Grabduskas, Idelis (1a, 52) —Idas, Igawnelis (1a, 23) —Įgaunis, Iakiela (1a, 30) —Jakas, lankunelis (1a, 40) —Jankūnas, Iocielis (1a, 46) —Jočis, Kazamiekielis (1b, 19) —-Kažemėkas, Krapelis (1b, 2) —Kripas, Krysiunelis (la, 47) —Krisitinas, Kulelis (1a, 39) —Kuljs, Kurkletelis (la, 54) —Kurkliétis, Laszelis (1a, 36) —Lasas, Laukiele 1b, 2) —Laukys, Lelelis (1a, 57) —Lélis, Maciunelis (la, 18) —Macitinas, Markunelis (1a, 55) —Markūnas, Murmele (1b, 2) —Mirma, Nakiala (1a, 21) —Nakas, Narbutelis (1a, 54) —Narbutas, Nawikielis (1a, 35) —Navikas, Pagirelis (la, 47) —Pagirgs, Paknelis (1a, 10) —Paknys, Petranelis (la, 5) —Petrénis, Puczkiela (1a, 53) —Puckad, Sargunelis (la, 11) —Sarginas, Jtankunelis (1b, 15) —Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) —Stasiūnas, [trungielis (1a,41) —Strunggs, [zyleykielis (1a, 39) —Šileikis, [zlekielis (1a, 36) —Slékas, Waynelis (1a, 45) —Vainius, Walukielis (1a, 39) —Valitkas, Wilelis (1b, džių darybos. Heute werden die slawischen Suffixe -ova, -ovna, die in beiden Kirchenbüchern sehr häufig vorkommen, überhaupt nicht mehr verwendet (wie bekannt, haben die männlichen Personennamen alle über Jahrhunderte erworbenen Elemente der slawischen Schreibweise in den heutigen Gebrauch "übernommen"). In der allgemeinen Sprache werden die in beiden Quellen häufig vorkommenden litauischen Suffixe -yčia, -ūčia und andere nicht verwendet. Heute sind sie nur noch in Dialekten bekannt. Das in Kirchenbüchern verwendete litauische Suffix -ienė (und sehr selten -uvienė) verbindet 90 XVII–XVIII a. Die Geschichte der Frauen in der heutigen Zeit. Die Bedeutung, der Gebrauch und die Häufigkeit der Suffixe zeigen, dass die Personennamen der verheirateten Frauen (Paten, Zeugen) häufiger mit slawischen, die der unverheirateten Frauen (Mütter von Kindern, die gewöhnlich nach dem Vater genannt o werden, Bräute) — mit litauischen Suffixen gebildet werden. Im zweiten Kirchenbuch ir häufiger slawische Suffixe männlicher Personennamen — -sktipo, Frauen o - Dieses. Dies zeugt wahrscheinlich von der zunehmenden Verherrlichung litauischer Personennamen. 3. Die Untersuchung des Adels der Personennamen zeigt, dass 44,44% die ersten ir 40,38% beiden Personennamen des Kirchenbuchs litauischen Ursprungs sind. Solche gegenwärtigen Namen werden vermutet, zu sein 3094. Unter den Personennamen nicht-litauischer Herkunft sind die am häufigsten iš gebildeten Taufnamen. Im ersten Buch bilden sie 21,55%, o in der zweiten 25,06% aller unterschiedligų chen Personennamen. Andere stammen meist aus iš verschiedenen slawischen Sprachen. Dies ist die 9,48% erste zweite ir 12,34% Quelle für Personennamen. | Die Herkunft einiger Personennamen ist unklar oder lässt sich unterschiedlich interpretieren. 4. Linguistische, o häufiger aber wohl extralinguistische Umstände haben die Variabilität der Personennamen bedingt. Die Diskussion der verschiedenen Varianten, die in beiden Quellen vorkommen, zeigt überzeugend den Einfluss dieses tų Phänomens auf die Authentizität der Geschlechter der meisten litauischen Namen. Die Besonderheit der Kirchenbücher erlaubt es nicht, genau festzustellen, ar ob die vorgestellten Varianten wirklich von iš tų Personennamen selbst oder tą von Personennamen, die die Person selbst bezeichnen, stammen. Daher sollte bei der Bewertung der Varianteiš nstudie ir ein möglicher Fehler nicht außer Acht gelassen werden. 5. Die Anthroponymie der Kirchenbücher ir zeugt von einigen Erscheinungen der Verherrlichung der litauischen Personennamen in dieser Zeit. Beachten Sie die verschiedenen phonetischen Glorifizierungen. Aber es ist nicht gesetzmäßig. Variierendes Geschlecht von Personennamsu en mit Endungen ir be 100 mg/m2. Einige Personennamen sind in beiden Quellen mit Endungen geschrieben. Es gibt be verslavete litauische Patronym-Suffixe -ūnas, -onis, -aitis. Sie wurden ersetzt -uniec, -anis ir -Aniec, -oyc. Der gesamte Kontext der Anthroponymie der Kirchenbücher erlaubte einige Personennamen von Quellen mit Suffixen -ovič, -evič ar su -sk-, als vergleichsweise neu verherrlicht mit den oben genannten Suffixen zu betrachten. Be Des Weiteren wurden mehrere ir mögliche Verherrlichungsfälle bei der Übersetzung von Wurzeln und Stämmen von Personennamen beobachtet. 6. Wenn man die verschiedenen Personennamen der beiden Kirchenbücher mit den su heutigen Nachnamen vergleicht, sieht man, dass die Personennamen in der 56,3, % o ersten Quelle und in der zweiten, die 62,7% später geschrieben wurde, genaue Entsprechungen zwischen den heutigen Namen haben. 97 100 mg einmal täglich eingenommen werden. Das heißt, der Teil In der Pfarrei von Kriaunai Ende des 17. a. und Anfang a. des 18. Jahrhunderts konnten Personennamen bereits zu Familiennamen werden. Andere waren nur vorübergehend, nicht ir vererbbar und spiegelten į offensichtlich oft die inoffizielle Benennung von Personen wider, die in die Kirchenbücher einging. Dies gilt insbesondere für die relativ häufige Verwendung von kleinen graziösen Suffixen -elis, -ė, -ėlis, abgeleit- -ė et. Einige der in der betreffenden Zeit verwendeten Personennamen sind vollständig verschwunden. Minnato "Die Ergebnisse des su Vergleichs von Personennamen aus Quellen mit aktuellen Familiennamen führen zu dem Schluss, dass Ende des 17. – a. Anfang des 18. a. Jahrhunderts war die Bildung der Pfarrnamen je und die endgültige Stabilisierung der jų Geschlechter noch nicht abgeschlossen. DIE Name der Person IN DER PFARREI VON KRIAUNOS Zusammenfassung Nach der Analyse der Antroponymie in zwei Kirchenbiichern von Kriaunos, geschrieben den in Jahren 1676 —1719, werden im Artikel folgende wichtigste Ergebnisse vorgelegt: 1. In dieser Periode ist die zweiglicdrige Benennung Norm geworden. In beiden Quellen sind von 6800 Personen nur 40 Manner mit einem Namen benannt. Das erste Glied einer zweigliedrigen Benennung ist der Vorname, das zweite ist ein Familienname oder ein anderer jkn vertretender Personennamen. Die Frauenbenennung war vielfaltiger. Die Spezifik der Quellen, d.h. der Kirchenbücher, hat das bestimmt. Die Mūtter von Sauglingen sind mit einem Namen, die Taufpatinnen mit zwei Personennamen aufgezeichnet. In den Registrierungseintragungen der EheschlieBung sind die Benennungen der Braute und der Zeugen zweigliedrig. Die Bildung der Personennamen in den Kirchenbüchern zeugt davon, daß sich die männlichen Personennamen wesentlich nicht von den heutigen Familiennamen unterscheiden. a) Die Bildung der weiblichen Personennamen aber unterscheidet sich grundlegend von der gegenwartigen Bildung! Liste der weiblichen Familiennamen. Heute werden die slawischen Suffixe -ova, -ovna ūberhaupt nicht mehr gebraucht, die in den beiden Kirchenbüchern häufig vorkommen. In der Standardsprache werden die oft in den Quellen vorkommenden litauischen Suffixe -yčia, -ūčia, -aičia u. a., die nur in den Dialekten bekannt sind, nicht mehr gebraucht. Das in den Kirchenbüchern verwendete litauische Suffix -iené (sehr selten -uvienė) verbindet die Bildung der weiblichen Personennamen des 17. bis 18. Jahrhunderts. Jh. in der Pfarrei Kriaunos mit der Gegenwart. 3. Die Untersuchung der Herkunft von Personennamen zeigt, daB 44,44% der Personennamen im 1. Buch und 40,38% im 2. Er ist litauischer Herkunft. Zur Zeit gibt es etwa 30% solche Familiennamen. 4. Die linguistischen, oft auch extralinguistischen Grinde haben die Varibilitat der Personennamen bestimmt. Die in den beiden Quellen vorkommenden verschiedenen Varianten haben, gewiB, eine bestimmte Wirkung auf der Authentizitat der Formen der meisten litauischen Familiennamen ausgeubt. 5. In den Kirchenbiichern sind manche Erscheinungen der Slawisierung der litauischen Personennamen zu bemerken. Bemerkenswert ist die verschiedene phonetische Slawisierung. Sie ist aber nicht regelmaBig. Es variieren die Formen der Personennamen mit und ohne Endungen. Es kommen slawische litauische patronymische Suffixe -ūnas, -onis, -ulis vor. Si.’sind in -uniec, -anis oder -aniec, -oyc verwandelt. Der gesamte anthroponymische Kontext der Kirchenbücher erlaubt es, manche Personennamen dieser Quellen mit den Su.fixen -ovič, -evič oder mit -skals unlängst slawische Namen zu betrachten. Es wurden einige Fälle der Slawisierung der Namen bemerkt, die litauischen Wurzeln übersetzt wurden. 98 wo 6. Beim Vergleich der verschiedenartigen Personennamen in beide Kirchenbūhern mit den Familiennamen der Gegenwart kann m n Bemerken, dal der 56,3% ersonennamen der in 1. Quelle und 63,7% in der 2. Quelle genaue Entsprechunen mit den gegenwirtigen Familiennamen haben. Daraus ist zu SchliBen, da so iel Personennamen in der Pfarrei von Kriaunos Ende des Jahres 17. Jh. und Anfang es 18. Jh. zu Familiennamen werden. Andere Personennamen aren provisorisch, nicht ererbt, die keine offizielle Benennung der Personen den in irchenbiichern darstellten. Folglich war die Formierung sowie die endgiiltige Stailisierung der Formen der Familiennamen in dieser Zeit der in Pfarrei von Kriaunos und nicht abgeschlossen. 99