Kriaunų parapijos XVII–XVIII a. asmenvardžiai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXII (1993) BALTŲ ONOMASTIKOS TYRINĖJIMAI فيتاليا ماكياوسكيني أسماء الأشخاص في رعية كرياوني في القرنين السابع عشر والثامن عشر لا تزال دراسة антропонимيا التاريخية الليتوانية في بداياتها1. وقد جرى بحث نشأة نظام التسمية الليتواني ذي الجزأين، وتحديد زمن ظهور اسم العائلة، وهو أهم عناصر ذلك النظام. وإضافة إلى ذلك، دُرست بالفعل بعض ظواهر استقرار أسماء العائلات لدينا، وهي ظواهر شديدة التعقيد، مثل تنويعات أسماء العائلات، والسلافنة، وحذف اللواحق النَّسَبية وما إلى ذلك، وكذلك السمات العامة لأصل أسماء العائلات الليتوانية وتطور تسمية النساء. وقد أُنجز ذلك من خلال دراسة антропонимيا جُمعت من وثائق تاريخية متنوعة تعود إلى القرون الثالث عشر حتى الثامن عشر، واستخدامها بوصفها مجموعة متكاملة لا تتجزأ. وقد اقتضى ذلك هدف العمل السابق. غير أن دراسة مادة وافرة جدًا تغطي فترة طويلة أفضت إلى استنتاجات كثيرة نسبيًا، لكنها ظلت عامة في معظمها، وكثيرًا ما لم تتجاوز مجرد ملاحظة ظاهرة أو أخرى. ولا يمكن تدقيق الاستنتاجات التي تم التوصل إليها بالفعل (أو حتى تصحيحها)، ودراسة معظم المسائل التي لم يُشر إليها إلا عرضًا (أو المسائل الجديدة تمامًا)، إلا من خلال دراسة антропонимيا وثائق تاريخية محددة كلٌّ على حدة. وينبغي أن يكون المصدر وثيقةً تشمل فترة محددة — عامًا واحدًا أو عدة أعوام أو أكثر — في أي مكان من ليتوانيا: وثيقة ذات طابع إداري قانوني (مثل سجلات جرد الإقطاعيات والمشيخات والعمادات، ودفاتر سجلات المحاكم، وما إلى ذلك)، أو كنسية (مثل دفاتر تسجيل المعمودية والزواج والوفاة في الرعايا)، أو غير ذلك. ومن شأن هذه الأعمال، ضمن أمور أخرى، أن تكشف الخصائص المميزة لبنية أسماء الأشخاص وأصولها في مناطق ليتوانية مختلفة، والظروف والتوقيت اللذين ظهرت فيهما أسماء عائلات محددة أو تنويعاتها، وأن تتيح ربما التحقق من أصالة صيغ بعض أسماء العائلات الحالية، ومن أصولها الاشتقاقية، وما إلى ذلك. فضلًا عن ذلك، يُرجح أن تؤكد كل دراسة من هذا النوع ما أُنجز وقيل بالفعل وتحدده بدقة أكبر وتوضحه وتضيف إليه، في مجال دراسة антропонимيا الليتوانية التاريخية. وباستثناء دراسة زينكيفيتش2 وأطروحة رامونيني3، لا توجد أعمال أخرى كبيرة تتناول антропонимиа وثيقة تاريخية محددة. ومن ثم، يُفترض أن تضيف المقالة المقدمة هنا إلى قائمة تلك الأعمال. وستتناول антропонимيا دفترين كنسيين من رعية كرياوني (وكلاهما 1للاطلاع على استعراض الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع، انظر: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. V., 1991. P. 7-8. 2 Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. V., 1977. 3رامونيني م. أسماء العائلات الليتوانية في أواخر القرن الثامن عشر. ملخص أطروحة دكتوراه في العلوم الفيلولوجية. فيلنيوس، 1987. 34 المحفوظة في أرشيف كنيسة كرياوني)4. يضم الدفتر الأول سجلات تسجيل المعمودية للأعوام 1678—1691 وسجلات تسجيل الزواج للأعوام 1679—1693. ولم تكن صفحات الدفتر مرقمة. وقد رقّمها ألف. ستريكوس عند تدوين أسماء الأشخاص. ولأن سنوات تدوينات تسجيل المعمودية والزواج تختلف قليلًا، رُقّمت صفحات الدفتر على النحو الآتي: تسجيل المعمودية للأعوام 1678—1691 من الصفحة 1 إلى الصفحة 57، وتسجيل الزواج للأعوام 1679—1693 من الصفحة 1 إلى الصفحة 20 مجددًا. وهكذا يبلغ مجموع صفحات الدفتر الأول 77 صفحة. وقد دُوّن منه نحو 6100 اسم لشخص (4880 من قسم تسجيل المعمودية و1220 من قسم تسجيل الزواج). أما الدفتر الثاني فيضم سجلات تسجيل المعمودية للأعوام 1691—1719 وسجلات تسجيل الزواج للأعوام 1696—1719. وصفحات هذا الدفتر مرقمة، ويبلغ عددها الإجمالي 167 صفحة (من الصفحة 1 إلى الصفحة 108 لتسجيل المعمودية، ومن الصفحة 109 إلى الصفحة 167 لتسجيل الزواج). وقد دُوّن منه نحو 9240 اسمًا لأشخاص (7960 من قسم تسجيل المعمودية و1280 من قسم تسجيل الزواج). ويغطي دفترا رعية كرياوني معًا فترة تقارب 40 عامًا (1678—1719)، وقد دُوّن منهما نحو 15340 اسمًا لليتوانيين. الهدف الرئيسي للمقالة هو بحث هذه التسميات، وبنية أسماء الأشخاص التي تتألف منها وأصلها (ولا سيما الأسماء الثانية)؛ وتتبع طرق ظهور بعض أسماء الأشخاص وتنويعاتها وأسبابها؛ ومناقشة السَّلْفَنَة التي تعكسها هذه المصادر في أسماء الأشخاص الليتوانية؛ وتحديد السمات البنيوية أو الأصلية أو غيرها التي تميز أسماء الأشخاص الواردة في هذه المصادر وحدها (أي في هذا المكان المحدد، رعية كرياوني)؛ وتقديم أكبر قدر ممكن من المادة التي توضح هذه الأطروحات. سبق أن ذُكر أن كلا الدفترين الكنسيين يضم سجلات تسجيل المعمودية والزواج. وإضافة إلى ذلك، تختلف تواريخ تدوين هذه السجلات حتى داخل الدفتر الواحد. لذلك، اعتُمدت الإحالات الآتية إلى مصادر رعية كرياوني المدروسة عند تقديم الأمثلة: 1a — دفتر تسجيل المعمودية للأعوام 1678—1691، و2a — دفتر تسجيل المعمودية للأعوام 1691—1719، و1b — دفتر تسجيل الزواج للأعوام 1679—1693، و2b — دفتر تسجيل الزواج للأعوام 1696—1719. وتُكتب بعد الإحالات المذكورة كلمة «ورقة» ورقم الصفحة، مثلًا: Margarita Giegielova (1a, 19)، Mathias Bartkus (2b, 137). وهذا يدل على أن التسمية الأولى واردة في الورقة التاسعة عشرة من دفتر تسجيل المعمودية للأعوام 1678—1691، والثانية في الورقة 137 من دفتر تسجيل الزواج للأعوام 1696—1719، وهكذا. وكما هو مألوف في هذا النوع من المصادر، كُتب الدفتران الكنسيان باللغة اللاتينية. ويبدو أن صيغة معينة لتدوين سجلات تسجيل المعمودية والزواج قد استقرت. أما أسماء الأشخاص فتُكتب بطرائق مختلفة: فالأسماء الأولى باللاتينية، وأسماء العائلات (أو أسماء الأشخاص الأخرى التي حلت محلها) بالبولندية. تسمية الأشخاص حُررت سجلات المصادر المدروسة في الفترة 1678—1719. وكما يشهد تحليل سابق للأنثروبونيميا التاريخية الليتوانية، فقد استقرت التسمية الليتوانية الثنائية في أواخر القرن السابع عشر ومطلع القرن الثامن عشر، وكانت معظم الألقاب قد تشكلت 4 وقد استخرج ألفونساس ستريكوس الأسماء الشخصية من هذه السجلات وقدمها إلى معهد اللغة الليتوانية؛ وهو يزاول هذا العمل بدقة فائقة منذ سنوات طويلة. 35 ولا يزال تشكّلها مستمرًا، كما أن استقرارها عملية معقدة، وتتباين تسمية النساء. إن تسمية الأشخاص المستخدمة في كل وثيقة تاريخية بعينها تشهد، بطبيعة الحال، في معظم الأحيان على الوضع العام في تلك الحقبة، وعلى السمات الخاصة المميزة لهذه الوثيقة وحدها (أو لهذا النوع من الوثائق). تسمية الرجال. وهي تؤكد بوضوح في المصادر المدروسة استقرار التسمية الليتوانية الثنائية في هذه الفترة. ففي كلا السجلين الكنسيين، دُوِّن أباء الأطفال المعمَّدين وآباؤهم الروحيون والعروسان والشهود باسمين شخصيين، مثلًا: Nicolai Abaris (1a, 6), Ioannis Adamenas (2a, 164), Georgius Adamonis (1a, 35), Mathias Aulus (1b, 11), Christoforus Augulis (2b, 137), Thomas Baiorelis (1b, 17), Matthei Balciunas (1a, 50), Michael Baltųzko (2b, 129), Mathias Bindorius (1b, 5), Pauli Blawgie (2a, 17), Iosephi Brazelis (1a, 38), Casimirus Diwelis (1a, 20), Iacobo Dobrega (1b, 11), Michael Eydynik (1b, 7), Bartholomeus Gaydelis (1b, 14), Stephanus Gaydis (2a, 92), Mattheus Garolis (2a, 7), Thomas Idas (1b, 11), Ioannes Jakubaytis (2a, 69), Samuel Iankowski (2a, 150), Georgius Kiszunas (1b, 18), Thomas Kulis (1b, 17), Iosephy Loszynski (1b, 18), Augustini Mikalanis (1a, 27), Andreas Narbut (2b, 117), Stephani Nonis (2a, 16), Casimirus Osmolski (2b, 119), Michael Raszkowski (1a, 41), Ambrosius Szykilda (2b, 121), Stanislaus Trilupis (2b, 125), Christophori Walukas (1a, 29), Stephano Wancewicz (2b, 119), Petrus Warekala (1b, 8), Stephanus Warmele (2b, 129), Michaelis Żabecki (1a, 40), Ambrosius Żegunis (1b, 10). غالبًا ما سُمِّي الأشخاص الآخرون المذكورون في المصادر باسمين شخصيين أيضًا، ومنهم الرهبان والكهنة وزوار الكنيسة، مثلًا: David Baltutowicz (2a, 84), Petro Bonįzko (2b, 142), Casimirus Czaykowski (2b, 139), Marinus Montrymowicz (2a, 39), Petrus Pokolniewicz (1a, 18), Algirdus Roginski (1a, 15), Michael Puzyna (1b, 17), Nicolaus Zilinski (1a, 15), Ioannes Woronowicz (1b, 11). الانحرافات عن تسمية الرجال الثنائية نادرة جدًا. فمن بين أكثر من 6800 رجل ورد ذكرهم في كلا السجلين الكنسيين، لم يُسمَّ بغير اسمين شخصيين سوى 40 شخصًا. وقد دُوِّنوا بالاسم الأول وحده، مثلًا: Bartholomeus (1a, 50; 2a, 72), Christophori (1a, 19), Ioanes (2a, 40), Casimiri (2a, 38), Petri (2a, 47), أو بالاسم الشخصي الثاني وحده، مثلًا: Blaugianas (1a, 1), dawnialis (1a, 1), Iurkiewicz (2a, 24), Iuszka (2a, 14), Kazup onas (2a, 10), Miežis (1a, 21), Pagiris (2a, 26), Raugas (1a, 4), Rudak (1a, 101), Spurgius (1a, 8), Urbanonas (2a, 2), Werszynski (2a, 106), Wisdewas (2a, 24), Żagielis (1a, 29), أو بثلاثة أسماء شخصية — Ladis lai Casimiri Kimbar (1a, 40), Marcianum Dominicum Kofiaracki (2a, 49), Petrus Casimiro Bonįzko (2a, 158) (اسمان أولان ولقب أو اسم شخصي يحل محله)، Adami Kalwis Garolis (2a, 11), Petri Cotynis Balulis (1a, 44), Ioannes Krasewicz Kozemiaka (1a, 44), Michaelis Ryndwid Mickiewicz (1a, 20) (اسم أول واحد واسمان شخصيان آخران)، أو بصيغ أخرى، مثلًا: Marci Latus alias Daronenas (1a, 47), Georgius Micunas alias Pilkis (2b, 142), Petro tan̨kunas alias Lala (2b, 114). تسمية النساء. وهي أكثر تنوعًا من تسمية الرجال، ويُعزى ذلك أولًا، على ما يبدو، إلى خصوصية المصادر التي تُذكر فيها النساء وتُدوَّن أسماؤهن. يُذكر عادةً في سجل التعميد اسم أم الطفل الذي جرى تعميده واسم الأم الروحية (العرّابة). وتختلف طريقة تسميتهن. وفي كلا السجلين، 36 التي تُدرس أنثروبونيميتها هنا، تُسجَّل أمهات الأطفال المعمَّدين غالبًا بالاسم الأول وحده، مثل: Agatha (2a, 30), Barbara (1a, 43), Cecilia (2a, 8), Dorothea (2a, 6), Elisabetha (2a, 8), Gertrudis (1a, 47), Hedvigia (2a, 38), Helena (1a, 52), Juditha (2a, 6), Justina (2a, 27), Catharina (1a, 8), Constancia (2a, 40), Christina (1a, 53), Lucia (2a, 29), Magdalena (2a, 2), Margareta (1a, 18), Marina (1a, 54), Martha (2a, 2), Regina (2a, 6), Sophia (1a, 33). في سجل المعمودية للأعوام 1678–1691، سُجِّلت 900 من أصل نحو 1200 أمّ (أي 75%) بالاسم الأول وحده. وكان هذا النمط من التسمية أكثر شيوعًا في سجل المعمودية للأعوام 1691–1719. ففيه، سُجِّلت 817 من أصل 973 أمًّا مذكورة بالاسم الأول وحده (أي 83,96%). ولا شك في أن طريقة تسمية أمهات الأطفال المعمَّدين هذه كانت نتيجة الصيغة المتبعة لتدوين قيود المعمودية في هذه السجلات الكنسية، واتباع قواعد مستقرة معينة. غير أنه لا يتضح سبب عدم الالتزام بها دائمًا، إذ سُمّيت 25% من الأمهات في السجل الأول، ونحو 16% في السجل الثاني، بطريقة أخرى. تقريبًا بلا استثناء، تكون هذه تسميات ثنائية، مثل: Catharina Bernatowa (1a, 22), Marianna Buteykiowa (2a, 161), Catharina Dudaycia (1a, 21), Catharina Girunaycia (2a, 70), Elizabeth Kaparicia (1a, 25), Anna Kurkleticzia (2a, 145), Catharina Pagiricia (2a, 146), Agnetis Strakicie (2a, 62), Anna Szełkowna (2a, 143), Anna Szyrwin/ka (1a, 20), Anna Gieczewska (2a, 46), Dorothea Ujelena (1a, 20). وقد سُجِّلت أمّ طفل معمَّد واحدة بأربعة أسماء شخصية: Catharina Helena Fitingofowna Kimbarowa (1a, 40). غالبًا ما تُسجَّل أمهات الأطفال المعمَّدين المذكورات في قيود المعمودية، وكذلك العرائس والنساء الشاهدات المسجلات عند توثيق الزواج، باسمين شخصيين، مثل: Christyna Augulicia (1b, 8), Anna Balciunaycie (2b, 123), Elisabetha Balciunowa (1a, 50), Christina Buywanaycia (2b, 110), Hedwigis Czębatorunowa (1a, 46), Sophia Degutycia (1b, 11), Agnes Dudazienciowa (1a, 40), Agneta Eydinikaycie (2b, 120), Catharina Giegielicia (2b, 122), Raina Jakubaytycia (2a, 71), Anaſtalia Iaſiulowa (1a, 10), Magdalena Ioczėnia (2a, 86), Sophia Iokubon(i)owa (1a, 44), Marianna Iurewiczowna (2a, 96), Christina Kalwricia (2a, 70), Anna Kierdeykjowa (1a, 32), Marina Klisionicia (1b, 17), Marianna Losinska (2a, 47), Elisabeth Materucia (2a, 85), Żophia Meyłowa (1a, 20), Anna Minska (2a, 4), Anna Moniotycia (1a, 24), Catharina Murzowa (1a, 21), Eleno Narbutaycia (2b, 127), Zofia Nawikaycia (1a, 1), Cecilia Paſausiowa (1a, 45), Elisabetha Pilkiowa (2b, 131), Anna Ramonaycia (1b, 18), Agneta Rymoniene (1b, 12), Christina Staſzukaycia (1a, 1), Anna Stankiewiczowa (2b, 135), Anaſtaſia Szerznikowa (1a, 22), Elisabetha ſzesielgicia (1b, 14), Marianna Tarwidayczia (2b, 136), Dorothea Tryłtupaycie (1a, 31), Elisabetha Uldukicia (2b, 110), Marina Wenazindziowa (1a, 51). في سجل المعمودية للأعوام 1678–1691، سُمّيت 1206 من أصل 1230 عرّابة مذكورة باسمين شخصيين (أي 98,04%)؛ وفي سجل المعمودية للأعوام 1691–1719 سُمّيت 1766 من أصل 1799 بالطريقة نفسها (أي 98,16%). والوضع مشابه في سجلي الزواج كليهما. ففي الفترة 1696–1719، سُجّلت 283 من أصل 290 عروسًا (أي 97,58%) باسمين شخصيين، وكذلك 90 من أصل 92 شاهدة (أي 97,82%). وفي الفترة 1679–1693، سُجّلت 312 من أصل 320 عروسًا (أي 37 97,5%) بتسميات ثنائية. تشهد هذه الإحصاءات بوضوح على أن طرق التسمية الأخرى للعرّابات والعرائس والشاهدات في سجلات كنائس أبرشية كرياونو قيد الدراسة نادرة جدًا. وهي تشمل التسجيل بالاسم الأول وحده، مثل: Anastazia (2a, 41), Elisabetha (2a, 13), Catharina (2a, 81), Mariana (2a, 42)؛ أو بالاسم الشخصي الثاني وحده، مثل: Narbutowa (2a, 25), Puteykaycia (2b, 112)؛ أو بثلاثة أسماء شخصية، مثل: Mariana Abarucz­a Turkowa (2a, 150), Elisabeth Dilicia Paberziowa (2a, 74), Christina Eydinikaycia Mikalowa (2a, 74), Elisabetha Gigielowa Kowalowa (2a, 24), Christina Mateikucia Budrowa (1a, 88), Catharina Narkuycie Iociowa (2a, 65), Cristina Stanuleni Utdukowa (2b, 133), Christina Sżimkaycie Adamaniowa؛ أو بطرق أخرى، مثل: Elisabetha Gigielowa uxor Casimiri Gigielis (2a, 32), Sophia uxor Petri Skwirbunas (2a, 39), Catharina Bartoszunowa vidua Malarzowa (1b, 8), Marina Bobrowska vidua Eydynikowa (1b, 18), Magdalena Isakowiczowa alias Alexandrowa Kotlarzowa (2a, 58), Margaritha Iasianowa alias Brodawckiczia (2b, 137), Anna Iozayczia alias Bertfajuniczia (2b, 140). تسمية مختلفة. تَرِد هذه الطريقة في سجل المعمودية للأعوام 1691–1719. ففيه يُذكر والد الطفل المعمَّد ووالدته معًا ويُسجَّلان كثيرًا نسبيًا (في نحو 800 حالة من أصل 1760). ويكون ذلك على النحو الآتي: Petri et Christina Adamani (51)5, Christophori et Christina Baierelis (64), Stanislaj et Elisabet Balčiūnas (104), Georgius et Marianna Baltuszka (83), Casimiri et Agnetis Bartoszewicz (106), Georgius et Elisabetha Berniunas (57), Simonis et Elisabetha Brawszka (57), Ioannis et Edvigis Burdynski (99), Ioannis et Edvigis Dalbagas (90), Christophori et Martha Dawenis (86), Iacobi et Elisabetha Diewelis (79), Iosephi et Edvigis Dinda (69), Ioannis et Elisabeth Gienis (91), Agatha et Philippus Isakowicz (53), Iosephi et Magdalena Iocis (49), Alexandri et Anna Kibilda (103), Georgius et Margaritha Kukutis (56), Cristina et Iosephi Kukhletis (52), Stephani et Anna Laukis (60), Ioannis et Ana Matiekus (155), Iacobi et Christina Mezginąs (49), Stanislai et Anna Murma (78), Michaelis et Hedvigis Narbutis (62), Iosephi et Elisabeth Pagiris (91), Nicolai et Felicianą Pakalnis (83), Iosephi et Elisabeth Podzius (89), Iosephi et Elisabeth Rudak (91), Cajimiri et Hedvigis Skirbun (161), Ioannis et Agnetis Strungis (51), Casimiri et Elisabetha Szwedas (57), Ioannis et Agnetis Taloczka (64), Iosephi et Elisabeth Ufelis (82), Stefani et Anna Warialis (97), Iacobi et Elisabeth Wekieris (75), Stanislai et Helena Zuklis (54). وهذه التسميات من هذا النوع هي الأكثر شيوعًا. وكما يتضح، يُسجَّل اسم والد الطفل أولًا، ثم يُضاف اسم الأم بواسطة حرف العطف et، ويُسجَّل الاسم الشخصي الثاني، الذي يمكن غالبًا، في هذه الفترة، اعتباره لقبًا. وترد حالات (وإن كانت نادرة نسبيًا) لا يُكتب فيها حرف العطف et بين اسمي الأب والأم، مثل: Georgius Anna Baiaras (47), Ioannis Zofia Brazunas (86), Stanislaus Elisabeth Dziukis (88), Christofori Eve Ianuszakayties, Petri Margaritha Iasanis (47), Stephani Anna Laukis 5بما أن جميع الأمثلة مأخوذة من المصدر 2a، لم يُذكر في الأقواس سوى رقم الورقة. 38 (47)، Petrus Zofia Murka (86)، Stanislai Marianna Pagiris (49)، Ioannis Eva Pakalnis (86)، Ioannes Anna Uselis (85). عند تقييم هذه التسميات (سواء أُدرج حرف العطف et أم لم يُدرج)، يلفت الانتباه أمران: 1) فصل أسماء الرجال في التسميات الثنائية، مع إدراج اسم أمّ الرضيع بينهما، و2) أن هذا الأسلوب لا يورد صيغة الجمع لاسم الرجل الثاني، وهي الصيغة التي تدل على اسم العائلة المشترك لكلا الوالدين. لذلك تبدو أكثر قبولًا تلك التسميات الجامعة لوالدي الرضيع المعمَّد التي يُدوَّن فيها اسم الأم أولًا، ثم يُربط اسما الأب معًا بحرف العطف et، مثلًا: Cristina et Petri Adamonis (151)، Elisabetha et Stanislai Awilus (149)، Marianna et Andrea Baltakis (151)، Cristina et Casimiri Brazūnas (152)، Cristina et Mathia Kizunas (149)، Catharina et Christophori Kiżzanis (108)، Agatha et Iosephi Miežis (108)، Sophia et Iacobi Mikšzis (149)، Elisabetha et Ioannis Pasaulis (108)، Hedvigis et Casimiri Skirbunas (154)، Marianna et Iosephi Streykus (151)، Marianna et Iosephi Szlekas (152)، Elena et Georgij Trylupis (154). وبهذا يبدو أن خصوصية تسمية الأشخاص المألوفة في هذا النوع من الوثائق تُحفظ على نحو أكثر اتساقًا: تُدوَّن أمهات الرضع المعمَّدين بالاسم الأول فقط، والآباء باسمين. غير أن هذه التسميات نادرة أيضًا (إذ لا يتجاوز عددها نحو 30 من أصل 800 المذكورة). فضلًا عن ذلك، فإن قيود التعميد التي تظهر أحيانًا، والتي يُرجَّح أنها تذكر الأشخاص أنفسهم⁶، «تصحح» هذه التسميات أحيانًا، فيما يبدو، باستبدالها بالتسميات التي نوقشت سابقًا، مثلًا: Sophia et Mathia Brazelis (149)، لكن Mathia et Sophia Braželis (155)، Sophia et Christophori Iuſzka (150)، لكن Christophori et Sophia Iuszka (89)، Marianna et Petri Laſzas (151)، لكن Petri et Marianna Laſzas (160)، Magdalena et Casimiri Masta (152)، لكن Casimiri et Magdalena Masta (159)، Anna et Petri Putra (152)، لكن Petri et Anna Putra (163). أما التسميات الجامعة الأخرى لكلا والدي الرضيع المعمَّد فلا ترد إلا على نحو متفرق، مثلًا: Ioannes Anna (85) (الاسمان الأولان فقط)، Casimiri et Anna (150) (اسمان موصولان بحرف العطف et)، Casimiri et Marianna Iociowa (60) (اسم الأب الأول فقط، يتبعه اسما الأم موصولين بحرف العطف et)، وMatthia et Regina filaykis et Galsarucia (74) (يُذكر أولًا اسما الوالدين، ثم الاسمان الثانيان، موصولين بحرف العطف et). اشتقاق أسماء الأشخاص ستُناقش هنا صياغة الأسماء الثانية في التسميات الثنائية فحسب (أما الأسماء الأولى، كما رأينا، فهي أسماء تعميد بلا استثناء). وتُبحث أسماء الرجال والنساء كلٌّ على حدة. أسماء الرجال. كما ذُكر سابقًا، قد يُذكر الشخص نفسه عدة مرات في سجلات الكنيسة التي تغطي فترة طويلة؛ إذ قد يُعمَّد عدة أطفال للأب نفسه، وقد يكون الشخص نفسه عرّابًا لأكثر من رضيع 6 قد يُذكر الأشخاص أنفسهم (والدا الرضيع المعمَّد، والأب الروحي والأم الروحية) عدة مرات في سجلات الكنيسة، ولا سيما سجلات التعميد، التي تضم قيودًا مدونة على مدى اثني عشر عامًا أو أكثر. ومن الممكن، بالطبع، أن يتطابق الاسم والاسم الثاني مصادفةً. 39 أو كان شاهدًا في عدة زيجات، لا في زواج واحد فحسب. ولذلك قد يُسجَّل بعض الأسماء الشخصية التي تسمّي الرجال في المصدر مرتين أو أكثر. ومن ناحية أخرى، قد يحمل أشخاص مختلفون الأسماء الشخصية نفسها (ألقاب العائلة)، التي نشأت وانتشرت في مكان أو آخر، وفي هذه الحالة في رعية كرياونو. فمدى انتشار معظم ألقابنا الحالية، التي تحملها عدة أسر أو عشرات الأسر الليتوانية أو أكثر، يكون محددًا إلى حدّ بعيد. وتكرار الأسماء الشخصية الثانية (وخاصة حين تشير إلى الشخص نفسه) من شأنه أن يحول دون تكوين صورة دقيقة قدر الإمكان عن اشتقاقها. وتكتسب هذه الصورة أهمية لأسباب شتى؛ إذ تكشف سمات اشتقاق الأسماء الشخصية (ألقاب العائلة) في موقع محدد من ليتوانيا، وتعكس خصوصية الأسماء الشخصية الليتوانية في فترة بعينها، كما يمكن مقارنتها بسياق اشتقاق ألقابنا الحالية عمومًا، وغير ذلك. لذلك لم يُنتقَ إلا المختلف7 من الأسماء الشخصية الثانية في الكتابين الكنسيين الأول والثاني، وهي التي ستُناقش هنا. عُثر في الكتاب الأول (سجلات التعميد للفترة 1678–1691 وسجلات الزواج للفترة 1679–1693) على 1044 اسمًا شخصيًا مختلفًا. وقُسّمت إلى مجموعتين: 1) أسماء شخصية تحمل لواحق نسب ليتوانية (-aitis, -ūnas, -onis, -ėnas) وسلافية (-ovičius, -evičius)، ولواحق تصغير وتودد (-elis, -ė؛ -ėlis, -ė وغيرها)، وكذلك لواحق من نمط -sk- المسمّاة كذلك (-ovskis, -evskis, -skis, -inskis وغيرها)؛ 2) أسماء شخصية لا تحمل هذه اللواحق. وهذا، بالطبع، تقسيم اصطلاحي اختاره الباحث، وتفرضه، من بين أمور أخرى، أهداف البحث. المجموعة الأولى أكبر عددًا؛ إذ تضم 604 أسماء شخصية (أي 57,8%)، بينما تضم الثانية 440 (أي 42,14%). وتحمل غالبية الأسماء الشخصية في المجموعة الأولى (279) لواحق نسب ليتوانية أو سلافية. وتُعرض هنا الأسماء الشخصية ذات هذه اللواحق وفق ترتيب شيوع اللواحق: -ūnas — 92 اسمًا شخصيًا (أي ما يشكل 8,81% من جميع الأسماء الشخصية الثانية في هذا السجل الكنسي)، مثل: Abraitūnas8 (1a, 15)، Aleziūnas (1a, 26)، Abiazūnas (1a, 3)، Andreiūnas (1b, 6)، Balčiūnas (1b, 6)، Bartajūnas (1a, 20)، Belčiūnas (1a, 31)، Berčiūnas (1a, 41)، Bermūnas (1b, 10)، Braziūnas (1a, 28)، Butkun (1a, 8)، Czabatorūnas (1b, 7)، Dalkūnas (1a, 25)، Dziemincūnas (1b, 9)، Elosūnas (1a, 43)، Gadžiūnas (1b, 11)، Griciūnas (1b, 1)، Grigalūnas (1a, 9)، Iankūnas (1b, 13)، Iozūnas (1a, 11)، Kawolūnas (1a, 57)، Kiszūnas (1b, 18)، Krauciūnas (1a, 8)، Krysiūnas (1b, 17)، Kwilūnas (1a, 5)، Macieūnas (1a, 18)، Maciūnas (1a, 23)، Matiejūnas (1b, 2)، Matieku-nas (1a, 3)، Matyjosūnas (1b, 12)، Meytūnas (1b, 2)، Miciūnas (1a, 45)، ⁷ إن مفهوم الاسم الشخصي المختلف، عند الحديث عن علم الأسماء الشخصية التاريخي، نسبي إلى حد ما. ففي حالات كثيرة، يتعذر تحديد ما إذا كان الاسم الشخصي مختلفًا أم أنه مجرد صيغة من الاسم نفسه (كتابية، أو ذات نهاية أو لاحقة مختلفة، وما إلى ذلك). ولذلك لا مفر من هامش معين من الخطأ، وينبغي ألا يُغفل ذلك عند تقييم نتائج البحث. ⁸ بعد مناقشة تسمية الأشخاص والاستشهاد بها بأمثلة وفيرة نسبيًا، وبعد إثبات أن تدوين الأشخاص باسمين شخصيين هو الغالب بوضوح، بدا من غير المجدي كتابة كليهما هنا. لذلك لا تُعرض إلا الأسماء الشخصية الثانية. 40 Mikaloiunas (1a, 33), Morkunas (1a, 48), Paciunas (1b, 2), Pocziunas (1a, 12), Podziunas (1a, 37), Rymkunas (1b, 2), Skiburnas (1a, 31), Stankunas (1a, 38), Stasiunas (1b, 18), Stafzkuna (1a, 21), Steikunas (1a, 22), Szimelunas (1a, 10), Waycielunas (1a, 24), Wayk-iunas (1a, 14), Waytekunas (1b, 6), Walenczunas (1b, 12), Weykniun (1b, 7), Wilunas (1a, 12); -onis — 90 اسمًا شخصيًا (أي 8,62% من جميع الأسماء الشخصية الثانية في المصدر)، مثل: Adomonis (1a, 46)، Baltaszanis (1b, 14)، Balulonis (1a, 55)، Bernatonis (1a, 15)، Baytwardanies (1a, 11)، Buteykonis (1a, 34)، Cieponis (1b, 16)، Ciesiulonis (1b, 17)، Gaydzonis (1a, 42)، Gasparonis (1a, 55)، Girczonis (1a, 31)، Grygonis (1a, 1)، Gudonis (1a, 25)، Igonis (1b, 7)، Indmonis (1a, 27)، Iwananis (1b, 5)، Iakubonis (1a, 49)، Iakulonis (1a, 23)، Ianonis (1a, 5)، Ianulonis (1b, 10)، Iasonis (1a, 52)، Iafjulonis (1b, 5)، Ionelonis (1b, 18)، Iozoponis (1a, 55)، Iurgionis (1a, 43)، Kli̇jzanis (1a, 9)، Laurymonis (1a, 26)، Lawronis (1b, 17)، Lukanis (1a, 10)، Martynonis (1b, 14)، Matulonis (1a, 43)، Melnikonis (1b, 16)، Mikalonis (1a, 43)، Motusonis (1b, 20)، Palulanis (1a, 10)، Paulukanis (1b, 2)، Pcrzkonis (1a, 57)، Pawlanis (1a, 5)، Petranis (1a, 7)، Piworonis (1b, 14)، Rukanis (1a, 20)، Stanionis (1a, 40)، Staniflawonis (1a, 26)، Staniulonis (1b, 7)، Stapulonis (1b, 20)، Stasionis (1b, 10)، Stafukanis (1a, 6)، Stasiulonis (1b, 13)، Szymonis (1a, 32)، Udelonis (1a, 46)، Urbononis (1a, 27)، Wayciulonis (1b, 13)، Waytunis (1a, 2)، Walukunis (1b, 2)، Walulonis (1a, 41)، Wenclawan (1a, 10)، Zebronis (1b, 16)، Zygmanis (1b, 1)؛ -evičius — 39 اسمًا شخصيًا (أي 3,73%)، مثل: Balukiewicz (1b, 16)، Bartoszewicz (1a, 30)، Blazewicz (1a, 28)، Budniewicz (1b, 2)، Budrewicz (1a, 19)، Butkiewicz (1b, 2)، Dycewicz (1a, 45)، Dziukiewicz (1a, 22)، Garniewicz (1a, 10)، Gigielewicz (1a, 5)، Gryncewicz (1a, 43)، Ianuszkiewicz (1a, 5)، Iateykiewicz (1a, 22)، Losiewicz (1a, 40)، Lukajzewicz (1a, 9)، Mickiewicz (1a, 2)، Minkiewicz (1a, 46)، Miszkiewicz (1b, 20)، Pielewicz (1a, 8)، Pokahiewicz (1a, 39)، Putrewicz (1a, 39)، Rodziewicz (1a, 37)، Rosiewicz (1a, 26)، Rudziewicz (1a, 56)، Stapewicz (1a, 39)، Stęykiewicz (1a, 46)، Trasewicz (1b, 9)، Tumaszewicz (1a, 39)، Wasilewicz (1a, 43)، Wencewicz (1a, 43)؛ -enas — 28 اسمًا شخصيًا (أي 2,68%)، مثل: Azienas (1a, 31)، Balutėnas (1a, 54)، Barzdenas (1a, 7)، Cielunas (1b, 12)، Dantenas (1a, 56)، Iozupenas (1b, 10)، Iurgienas (1a, 34)، Kieltenas (1a, 22)، Kluwenas (1b, 14)، Kucenas (1b, 15)، Latwenas (1b, 13)، Macziutenas (1a, 27)، Mastenas (1a, 5)، Ožienas (1a, 31)، Simonenes (1a, 33)، Sywenas (1a, 3)، Staniulenas (1a, 39)، Szymelenas (1b, 11)، Szmelენas (1a, 27)، Trumpenas (1a, 55)، Tumnenas (1b, 4)، Urbोनenas (1a, 46)، Wayciulenas (1a, 32)، Warkalenas (1b, 11)، Warkienas (1b, 6)، Zalenas (1b, 12)؛ -ovičius (-avičius) — 18 اسمًا شخصيًا (أي 1,72%)، مثل: Aleksandrowicz (1a, 9)، Arnawicz (1a, 18)، Dafzkowicz (1a, 46)، Dubowicz (1b, 5)، Eframowicz (1a, 18)، Fiedorowicz (1a, 47)، Hrehopowicz (1a, 12)، Isakowicz (1a, 19)، Iarnuszkowicz (1a, 46)، Laurynowicz (1a, 25)، Lenkowicz (1a, 37)، Linkowicz (1a, 25)، Ufowicz (1a, 13)، Woytowiz (1b, 9)؛ -aitis — 12 اسمًا شخصيًا (أي 1,14%)، مثل: Adamaytis (1a, 23)، Boieykaytis (1b, 7)، Giedroyc (1a, 20)، Iakubaitis (1a, 7)، Ianufzkaytis (1a, 10)، Iokubaytis (1a, 43)، Ioni zzkaytis (1a, 44)، Meylukaytis (1a, 26)، Minaytis (1a, 20)، Tyjunaytis (1a, 50). 41 كما يتضح، تسود بصورة واضحة اللواحق الليتوانية -ūnas و-onis بين لواحق النسب الليتوانية والسلافية. وتضمّ المجموعة الصغيرة الأخرى من أسماء الأشخاص الثانية أسماءً ذات لواحق التصغير والتودد المزعومة (التصغيرية)، التي قد تؤدي، عند اشتقاق أسماء الأشخاص، وظيفةً نسبية أيضًا. ويلفت الانتباه تفاوت شيوع هذه اللواحق تفاوتًا كبيرًا. ولم يُعثر إلا على 16 اسم شخص (أي 1,53%) باللاحقة -(i)ulis، مثل: Augulis (1a, 8)، Auszkulis (1b, 4)، Bafjulis (1a, 9)، Bruzgulis (1b, 14)، Didžiulis (1a, 49)، Dudulis (1b, 14)، Garulis (1a, 44)، Gigulis (1a, 6)، Magnulius (1a, 57)، Manulis (1a, 6)، Mikulis (1a, 22)، Nagulis (1b, 2)، Podzilis (1a, 41)، [tarkulis (1a, 13)، Walu̇lis (1a, 27)؛ ولم يظهر سوى 10 أسماء (أي 0,95%) لكل من اللاحقتين -(i)ukas و-utis، مثل: Ianukas (1b, 16)، Lekukas (1a, 43)، Miſukas (1b, 12)، Paulukas (1b, 12)، Podziukas (1a, 26)، Čibutis (1a, 5)، Eybutis (1a, 19)، Kilutis (1b, 3)، Makutis (1b, 15)، Palutis (1a, 22)، Raugutis (1a, 6)، Ubutis (1a,15)، Walutis (1b, 8). غير أن لواحق التصغير -ėlis و-ė و-ėlis و-ė شائعة جدًا. وقد عُثر في سجل الكنيسة الأول على نحو 209 أسماء مشتقة منها، وهو ما يشكّل نحو 20% من مجموع أسماء الأشخاص الثانية المختلفة. واللاحقة -elis و-ė أكثر شيوعًا قليلًا، إذ ترد في 123 اسم شخص (11, 78%)، مثل: Banelis (1a, 31)، Barzelis (1b, 5)، Berczelis (1a, 33)، Biczcelis (1b, 5)، Bizdelis (1a, 25)، Blaugiete (1a, 12)، Blauzdelis (1a, 41)، Blewogieta (1a, 20)، Brawżkialo (1b, 7)، Brazelis (1a, 28)، Burbiela (1a, 8)، Czermelis (1a, 54)، Dagiga (1a, 2)، didelis (1b, 4)، Diewelis (1a, 56)، dygiala (1a, 3)، Dylelis (1a, 55)، Dyrdele (1a, 49)، Drusnelis (1b, 3)، Dudete (1a, 8)، Dziawgi̇ela (1a, 56)، Dziugielis (1a, 10)، Gaydelis (1a, 14)، Gałwelis (1a, 57)، Gaucielis (1a, 11)، Gigelis (1a, 39)، Grustelis (1a, 34)، Grusnelis (1b, 3)، Gudelis (1a, 15)، Idelis (1a, 52)، Iakiela (1a, 30)، Iocielis (1a, 46)، Iurkiala (1a, 33)، Iurżiale (1a, 13)، Kalnelis (1a, 9)، Kawktelis (1a, 25)، Kirwelis (1b, 5)، Krapelis (1b, 2)، Krugielis (1a, 28)، Kulelis (1a, 39)، Kumpelis (1b, 10)، Kuprelis (1a, 54)، Laszelis (1a, 36)، Laukiele (1b, 2)، Lelelis (1a, 57)، Losielis (1a, 2)، Marygelis (1a, 48)، Meytelis (1a, 54)، Mierkelis (1b, 5)، Mieżelis (1a, 35)، Mingielis (1b, 8)، Mukiela (1a, 39)، Murkiela (1a, 29)، Murmete (1b, 2)، Nakiata (1a, 21)، Ozelis (1a, 43)، Paknelis (1a, 10)، Plikielis (1a, 52)، Podżelis (1a, 51)، Pukielis (1a, 39)، Purpela (1b, 12)، Raugielis (1a, 14)، Rogielis (1a, 5)، Rukielis (1a, 23)، Ruksztela (1b, 18)، Sniegielis (1a, 41)، Stanelis (1a, 23)، Styrmele (1a, 5)، Strungielis (1a, 41)، Swierelis (1a, 37)، [zypelis (1b, 18)، Szlakielis (1a, 1)، Turkielis (1a, 21)، Uselis (1a, 49)، Waynelis (1a, 45)، Warnele (1a, 9)، Werksnelis (1a, 34)، Werſzelis (1a, 45)، Witelis (1b, 12)، Wilkielis (1a, 11)، Żilelis (1a, 47)، Zuktelis (1a, 25). ومن اللافت أن بين أسماء الأشخاص الثانية الواردة في المصدر نظائرَ بلا لواحق لكثير من المشتقات التي تحمل اللاحقة -elis و-ė، مثل: Bercis (1a, 1)، Bizdis (1a, 25)، Blauģie (1a, 6)، Blauzdius (1a, 28)، Brawszka (1b, 17)، Dygia (1a, 23)، Dylis (1a, 38)، Dyrda (1a, 23)، Duda (1a, 45)، Gaydis (1a, 37)، Gaucżys (1a, 4)، Gudas (1a, 26)، Idas (1a, 30)، Iocis (1a, 26)، Kawkie (1a, 52)، Krupas (1b, 2)، Krugas (1a, 52)، Kulias (1a, 44)، Meytas (1a, 44)، Mierkis (1a, 49)، Miezis (1a, 7)، Murka (1a, 36)، Murma (1a, 29)، nakas (1a, 2)، Podżius (1a, 48)، Purpa (1a, 13)، Raugas (1a, 14)، Rukas (1a, 10)، [niegis (1a, 31)، [tyrma (1a, 34)، Strungis (1a, 49)، Swieris (1a, 4)، [żakas (1a, 54)، Turkas (1a, 7)، Warna (1a, 8)، Wernis (1a, 13)، Wilas (1a, 6)، Wilkas (1a, 28)، Żylis (1a, 42 30)، Žuklis (1a, 52). ويحمل 86 اسم شخص (أي 8,23%) اللاحقة -ėlis و-ė، مثل: Ayswirdelis (1a, 33)، Bagdonelis (1b, 5)، Baionelis (1a, 44)، Balciunelis (1a, 12)، Baltakelis (1b, 19)، Bermetelis (1b, 5)، Berunkielis (1a, 53)، Bielunelis (1a, 44)، Bradeselis (1a, 30)، Cipiekielis (1a, 46)، Ciupikielis (1b, 6)، Ciwunelis (1a, 48)، Czepikielis (1a, 31)، Cziupikielis (1b, 5)، Dabragiete (1a, 24)، Degutelis (1a, 47)، Didziagalwelis (1b, 19)، Dudnikielis (1a, 33)، Fiederelis (1a, 28)، Gaczunelis (1b, 7)، Ganotelis (1a, 32)، Gawenelis (1a, 15)، Gotinelis (1a, 8)، Grabawskielis (1a, 50)، Igawnelis (1a, 23)، Ilkunelis (1b, 2)، Iankunelis (1a, 40)، Iawgunelis (1a, 25)، Jawidelis (1a, 21)، Katinelis (1a, 15)، Kazamiekielis (1b, 19)، Kiesyelis (1a, 40)، Kirdeykielis (1a, 30)، Kijunelis (1a, 22)، Krysiunelis (1a, 47)، Kryszapelis (1b, 18)، Kubakielis (1a, 7)، Kudretelis (1a, 25)، Kurkletelis (1a, 54)، Licunelis (1a, 28)، Ligumiszkelis (1a, 49)، Maciunelis (1a, 18)، Markunelis (1a, 55)، Melnikielis (1b, 20)، Miciunelis (1a, 8)، Muczymelis (1a, 51)، Narbutelis (1a, 54)، Narwidelis (1b, 11)، Nawikielis (1a, 35)، Pagirelis (1a, 47)، Petranelis (1a, 5)، Petrikielis (1a, 42)، Piwonelis (1a, 35)، Powawanelis (1a, 5)، Jakalelis (1b, 4)، Sargunelis (1a, 11)، jpiewakielis (1b, 1)، Jtakunelis (1b, 15)، Jtankunelis (1b, 15)، Stasiunelis (1b, 18)، Jzafzutelis (1a, 28)، Jzesztokielis (1b, 17)، Jzyleykielis (1a, 39)، Tyiunelis (1a, 32)، Uszkurelis (1a, 15)، Walukelis (1a, 39)، Wigienielis (1a, 5)، Wilniszkielis (1a, 55)، Wirbabelis (1b, 4)، Wowerelis (1a, 24)، Zameytelis (1a, 1)، Zemaytelis (1a, 14)، Żygnelis (1a, 49). وقد وردت أيضًا في المصدر معظم أسماء الأشخاص التي اشتُقت منها الأشكال المنتهية باللاحقة -ėlis و-ė، مثل: Ayswirdis (1a, 33)، Baioras (1a, 49)، Balciunas (1a, 7)، Baltakis (1a, 26)، Bernatas (1b, 4)، Bielunas (1a, 44)، Brede (1a, 22)، Cipikis (1a, 32)، Ciupikis (1a, 13)، Dabrega (1b, 14)، Degutis (1a, 55)، Didziagalwis (1b, 19)، Dobraga (1a, 28)، Dudnikas (1b, 3)، Garolis (1a, 54)، Gawenas (1a, 23)، Gotynis (1a, 19)، Grabowfki (1b, 6)، Igawnis (1a, 56)، Iankunas (1b, 13)، Katinas (1a, 24)، Kazamiekas (1b, 13)، Kiesilis (1a, 36)، Kirdeykis (1a, 11)، Kijunas (1a, 27)، Krysiunas (1a, 37)، Kudanas (1a, 15)، Kurkletis (1a, 8)، Ligumiszckis (1b, 15)، Maciunas (1a, 23)، Miciunas (1a, 45)، Muczynis (1a, 42)، Narbut (1a, 24)، Narwidis (1a, 40)، Nawikas (1a, 51)، Pagiris (1a, 29)، Petramis (1a, 7)، Petrikas (1a, 20)، Sargunas (1b, 12)، Spiewokas (1a, 34)، Stankunas (1a, 38)، Stasiunas (1b, 18)، Szyteyka (1a, 41)، Uszkiris (1a, 26)، Walukas (1a, 50)، Wigianis (1a, 20)، Wilniszkis (1b, 21)، Wirbakas (1a, 27)، Woweris (1a, 30)، Zameytis (1a, 1)، Żemaitis (1a, 11)، Żugunis (1a, 50).وكما يتضح، فإن لبعضها بالفعل لاحقة من نوع ما (غالبًا -ūnas، وأقل شيوعًا -onis أو -auskas أو -ukas أو -utis وما شابه). والواقع أن مشتقات اللواحق الأخرى لها أحيانًا أيضًا نظائر بلا لواحق في المصدر، مثل: Bielunas (1a, 44) – Bielus (1b, 16)، Blazeiunas (1a, 3) – Blazey (1a, 3)، Butkun (1a, 8) – Butkus (1a, 25)، Czabatorunas (1b, 7) – Czabataris (1a, 2)، Dewinciunas (1a, 8) – Dewincius (1a, 48)، Meytunas (1b, 2) – Meytas (1a, 44)، Podziunas (1a, 37) – Podzius (1a, 48)، Winckunas (1a, 38) – Winckus (1a, 10)؛ Gaydzonis (1a, 42) – Gaydis (1a, 37)، Girczonis (1a, 31) – Girczij (1a, 13)، Kljjzunis (1a, 9)، – Kliszyis (1a, 40)، Melnikonis (1b, 16) – Mielnik (1a, 7)، Stanionis (1a, 40) – Stanis (1a, 33)، Walukanis (1b, 2) – Walukas (1a, 50)، Walulonis (1a, 41) – Walulis (1a, 43 27)؛ Budniewicz (1b, 2) – Budnis (1a, 11)، Budrewicz (1a, 19) – Budris (1a, 10)، Gigelewicz (1a, 5) – Gigelis (1a, 39)، Putrewicz (1a, 39) – Putra (1a, 29)؛ Starkulis (1a, 13) – Starkus (1b, 16)؛ Warkalenas (1b, 11) – Warkalis (1b, 14)، وما إلى ذلك. غير أن هذه الحالات ليست شائعة. تحمل بعض الأسماء الشخصية التي تتناولها هذه الدراسة، والمنتمية إلى المجموعة الأولى، لواحق تُسمّى لواحق من نمط -sk-. وهي ذات أصل سلافي. وتختلف عن اللواحق الليتوانية والسلافية المذكورة آنفًا في أنها كانت نادرة جدًا خلال الفترة التي شهدت أشد مراحل تشكّل الألقاب الليتوانية نشاطًا، أي في القرنين السادس عشر والسابع عشر. ولذلك فإن الأسماء الشخصية التي تتضمنها تشهد في الغالب على عمليات الاستقرار النهائي لألقابنا، مثل الصبغ بالسلافية وظهور المتغيرات، وكذلك الاقتراض وما إلى ذلك. في سجلّ الكنيسة الأول، بلغ عدد هذه الأسماء الشخصية 75 (أي 7,18%)، مثل: Bardinſki (1a, 10)، Belczynski (1a, 57)، Bielicki (1b, 6)، Blinski (1a, 32)، Budnickas (1a, 2)، Burdinſki (1a, 14)، Ciemiewſki (1a, 7)، Czigunski (1b, 5)، Czomſki (1a, 5)، Daczewſki (1a, 8)، Gąsiewski (1a, 51)، Gerulski (1a, 50)، Girulski (1a, 29)، Grabowſki (1b, 6)، Gulbinſki (1a, 54)، Gurſki (1a, 5)، Iablonſki (1a, 11)، Iaczewski (1a, 1)، Ianowski (1b, 7)، Kibickas (1a, 55)، Kiersnowski (1a, 33)، Kloſinski (1b, 2)، Koszynski (1b, 15)، Kowalewski (1b, 12)، Kropiwnicki (1a, 27)، Kuszewski (1a, 37)، Labecki (1b, 6)، Laszewſki (1b, 6)، Laudanski (1b, 7)، Lazowſki (1a, 20)، Ligucki (1b, 20)، Lipski (1a, 24)، Loszynski (1a, 44)، Lupickas (1b, 6)، Maranowski (1a, 53)، Maſalſki (1a, 20)، Michalowſki (1a, 20)، Narkowski (1a, 33)، Naszlanski (1a, 53)، Piotrowſki (1b, 21)، Pukniawſkis (1a, 23)، Raszkowski (1a, 44)، Rybalſki (1a, 3)، Sadowſki (1a, 22)، Skarbinſki (1b, 4)، Skardynski (1a, 46)، Stawski (1a, 45)، Swietorzecki (1a, 20)، Szelęgowski (1a, 23)، Szymanowski (1a, 45)، Szywinſki (1a, 20)، Wierzbicki (1a, 54)، Woronecki (1a, 41)، Żabecki (1a, 50)، Zablocki (1a, 2)، Zylinſki (1a, 10). لا تحمل بعض الأسماء الشخصية المدروسة (440، أي 42,14%) أيًّا من اللواحق المذكورة. وقد سبق ذكر بعضها، عند الإشارة إلى نظائرها الخالية من اللواحق، والمقابلة لمشتقات تحمل إحدى اللواحق أو الأخرى. وإليكم مجموعة أخرى من هذه الأسماء الشخصية: Abanus (1a, 32)، Alksnis (1a, 48)، Apvałkunis (1b, 16)، Aulus (1a, 55)، Baltrakis (1a, 21)، Baltuźka (1a, 2)، Barzda (1a, 36)، Bitinas (1a, 28)، Bucza (1a, 42)، Burbulas (1a, 56)، Buta (1a, 33)، Buza (1a, 47)، Cizius (1a, 41)، Daynis (1b, 19)، Darda (1b, 12)، Dawevnis (1a, 6)، Deksnis (1b, 14)، Dykis (1b, 8)، Dirzis (1a, 9)، Drevinikas (1b, 5)، Drifkus (1a, 8)، Dukis (1a, 26)، Gayzius (1b, 4)، Galinis (1a, 37)، Gaurus (1a, 5)، Geywenis (1a, 51)، Genis (1a, 34)، Gilis (1a, 38)، Gurklis (1a, 47)، Iagminas (1a, 36)، Iodeykis (1a, 2)، Iodgalwis (1b, 15)، Iodis (1a, 13)، Iodkalnis (1a, 11)، Jowidis (1a, 29)، Iaknas (1a, 25)، Iuſzka (1a, 28)، Kadaras (1a, 5)، Kibilda (1a, 19)، Kibinkle (1a, 56)، Kimbar (1a, 2)، Kirka (1a, 24)، Kiukis (1a, 15)، Kliszyż (1a, 40)، Kurmis (1b, 13)، Lapienie (1a, 11)، Likas (1a, 6)، Luksza (1a, 37)، Mackun (1a, 11)، Malekus (1a, 50)، Medźginis (1a, 52)، Murza (1a, 30)، Narwayśis (1a, 49)، Oſteyko (1a, 21)، Paberzis (1a, 12)، Pazausis (1a, 32)، Pilkis (1a, 48)، Pimpe (1a, 54)، Plonis (1b, 14)، Raystinis (1a, 40)، Repſzys (1a, 29)، Sakapilwis (1a, 10)، Syrwidis (1a, 25)، Smaltis (1a, 7)، Switpa (1a, 31)، Szafna (1a, 24)، Szarmuksznis (1a, 27)، Wayszunids (1a, 47)، Zwirblis (1a, 50). 44 في سجلّ الكنيسة الثاني (تسجيل المعمودية في الأعوام 1691—1719 وتسجيل الزواج في الأعوام 1696—1719)، عُثر على 1077 اسمًا شخصيًا مختلفًا من نمط التسمية الثنائية الثانية. وتحمل 613 اسمًا شخصيًا (أي 56,91%) لواحق أبوية أو تصغيرية أو تحبّبية، أو لواحق سلافية من نمط -sk-. أما الأسماء الشخصية الخالية من اللواحق المذكورة فبلغ عددها 464 (أي 43,08%). وهنا أيضًا، في المجموعة الأولى، الأكثر شيوعًا هي الأسماء الشخصية ذات اللواحق الأبوية الليتوانية أو السلافية. ويمكن ترتيبها بحسب إنتاجيتها على النحو الآتي: -ūnas — كما في سجلّ الكنيسة الأول، 92 اسمًا شخصيًا (وهو ما يشكّل 8,54% من مجموع الأسماء المدروسة)، مثل:9: Alesiūn (2a, 40)، Alkunas (2a, 102)، Ambrozeiunas (2a, 23)، Baltrunas (2a, 48)، Biczkūnas (2a, 62)، Brazieūnas (2b, 123)، Dowziūnas (2a, 97)، Dryškiūnas (2a, 148)، Galjūnas (2b, 165)، Giriūnas (2a, 25)، Ičiūnas (2b, 122)، Lutkūnas (2a, 98)، Karmacžun (2a, 59)، Kallrunas (2a, 36)، Kiawrunas (2b, 129)، Kuslūnas (2b, 129)، Lazieūnas (2a, 43)، Lukafziūnas (2a, 147)، Maskaliūnas (2a, 165)، Mickūnas (2b, 111)، Minkūnas (2b, 118)، Mijūnas (2a, 105)، Narkūnas (2a, 91)، Paliūnas (2b, 139)، Pekariūnas (2a, 70)، Petrafzūnas (2a, 159)، Rymdziūnas (2a, 153)، [kuirbūnas (2a, 29)، [taczkūnas (2a, 11)، Starkūnas (2b, 141)، [tolorūnas (2a, 6)، Streybūnas (2a, 59)، [žymkūnas (2a, 148)، Unciūnas (2b, 115)، Undrūnas (2a, 156)، Wąciūnas (2a, 99)، Weynūnas (2a, 158)، Werebiejūnas (2a, 152)، Winckūnas (2b, 142)؛ -onis — 68 اسمًا شخصيًا (أي 6,31%)، مثل: Augustinonis (2a, 36)، Bucianis (2b, 142)، Gacionis (2a, 8)، Gaydėlonis (2b, 123)، Iozanis (2b, 119)، Iu[zkanis (2a, 143)، Kayrianis (2a, 157)، Kasparanis (2a, 100)، Keyranis (2a, 165)، Kimelanis (2b, 133)، Maczianis (2a, 148)، Mingienanis (2a, 154)، Mi[jikanis (2b, 136)، Plikionis (2a, 57)، Putranis (2b, 120)، Simanis (2a, 71)، Stalulonis (2a, 24)، Tumonis (2b, 115)؛ -ėnas — 48 اسمًا شخصيًا (أي 4,45%)، مثل: Adamenas (2a, 42)، Awgustinienas (2a, 51)، Bicenas (2a, 164)، Digienas (2a, 69). Drudenas (2a, 13)، Gasparenas (2b, 117)، Gotienas (2a, 43)، Ionuienas (2a, 147)، Kaziu-lenas (2a, 165)، Kugienas (2b, 117)، Kw apenas (2a, 107)، Law kienas (2a, 27)، Matutėnas (2a, 17)، Mek[zėnas (2a, 144)، Mikienas (2a, 52)، Motusen as (2a, 34)، Petrulenas (2a, 13)، Pintenas (2a, 157)، Plikienas (2a, 53)، Simelenas (2a, 74)، Simulenas (2b, 118)، [tanistenas (2a, 8)، Szymulenas (2a, 57)، Szukienas (2a, 74)، Tawrulenas (2b, 113)، Ubagienas (2b, 115)، Walulenas (2a, 21)، Winclawenas (2a, 65)، Zūlenas (2a, 64)، Žuklenas (2b, 133)، Zwerblenas (2a, 74)؛ -evičius — 41 اسمًا شخصيًا (أي 3,8%)، مثل: Ali[jskiewicz (2a, 58)، Ambroze wicz (2a, 162)، Andruszkiewicz (2a, 68)، Bankiewicz (2a, 99)، Danielewicz (2a, 27)، Dylewicz (2a, 105)، Iuniewicz (2a, 151)، Iu[z]kiewicz (2a, 162)، Karko 9وبالنظر إلى أن بعض الأسماء الشخصية تتكرر في سجلّ الكنيسة الثاني (إذ إن المصدر يعود إلى المكان نفسه، ولكن إلى أعوام أخرى)، فقد أُورد هنا عدد أقل قليلًا منها، مع محاولة اختيار ما لم يُذكر سابقًا أو ما لم يُسجَّل في السجلّ الأول. 45 zewicz (2a, 106)، Keyrewicz (2a, 145)، Lenkiewicz (2a, 17)، Mackiewicz (2a, 39)، Markiewicz (2a, 86)، Matiaszewicz (2b, 125)، Matuſewicz (2a, 103)، Naruſewicz (2a, 95)، Paſzkiewicz (2a, 157)، Prowadźiewicz (2b, 139)، Stackiewicz (2b, 140)، Stanbiewicz (2a, 100)، Stałkiewicz (2b, 139)، Szymkiewicz (2a, 41)، Trakieniewicz (2a, 146)، Wancewicz (2a, 22)، Wazgilewicz (2a, 77)، Woytkiewicz (2b, 139)؛ -ovičius — 15 اسمًا شخصيًا (أي 1,39%)، مثل: Bogdanowicz (2a, 93)، Gudanowicz (2a, 106)، Iaſudowicz (2a, 58)، Karpowicz (2a, 166)، Kodłubowicz (2a, 92)، Korkozowicz (2a, 100)، Pawłowicz (2a, 144)، Roponowicz (2a, 31)، Jabutowicz (2a, 8)، Sadowicz (2a, 104)، Stefanowicz (2a, 156)، Urbanowicz (2a, 156)؛ -aitės — 8 أسماء شخصية (أي 0,74%)، مثل: Bajaraytis (2a, 102)، Giedraytis (2a, 8). بمقارنة الأسماء الشخصية مع أسماء الكتاب الأول، يتضح أن اللاحقة النسبية الليتوانية -ėnas (بعد -inas و-onis) أكثر شيوعًا في الكتاب الثاني، بينما اللاحقة السلافية -evičius (بعد -enas) أقل شيوعًا. عدد الأسماء الشخصية ذات اللواحق التصغيرية والتوددية أقل قليلًا في الكتاب الثاني (213 اسمًا، مقابل 245 في الكتاب الأول). وهنا أيضًا تندر اللاحقة -utis (17 اسمًا شخصيًا، أي 1,5%)، مثل: Balutis (2a, 72)، Iakubutis (2b, 119)، Ianuſkutis (2a, 105)، Ionutis (2a, 35)، Kiesſutis (2a, 52)، Pelutis (2a, 59)، Pumputis (2a, 165)، Seybutis (2a, 84)، Włutis، و-(-)ulis (12 اسمًا شخصيًا، أي 1,11%)، مثل: Balūlis (2b, 135)، Kierſulis (2a, 40)، Kilulis (2a, 81)، Rymźulis (2b, 113)، ſziukſtulis (2a, 166)، و-(-)ukas (10 أسماء شخصية، أي 0,92%)، مثل: Eydūkas (2a, 67)، Ianiukas (2a, 39)، Ioniukas (2b, 138)، Stasiukas (2a, 56)، Walukas (2a, 45). أشيع لواحق هذا النوع، كما في الكتاب الأول، هي -elis و-ė و-ėlis و-ė (174 اسمًا شخصيًا إجمالًا، تشكّل 16,2% من مجموع الأسماء قيد البحث). وتحمل 107 أسماء شخصية اللاحقة -elis و-ė (9,93%)، مثل: Azielis (2a, 90)، Bikale (2a, 81)، Briedelis (2a, 165)، Dapkelis (2b, 138)، Dirzelis (2a, 50)، Druczkeles (2b, 134)، Gawele (2a, 75)، Gilelis (2b, 129)، Girczelis (2a, 147)، Kabułelis (2a, 35)، Kietelis (2b, 112)، Kurmėlis (2a, 103)، Lauciele (2a, 54)، Margėlis (2a, 7)، Marmele (2a, 90)، Mazielis (2a, 24)، Meſzkiele (2a, 98)، Mikzelis (2a, 38)، Murzeła (2a, 21)، Pilkielis (2a, 4)، Ragielis (2a, 31)، Rymetis (2a, 6)، ſinkieta (2a, 26)، Skirelis (2a, 162)، Staſzelis (2a, 164)، ſtrokielis (2a, 7)، Szwenelis (2a, 93)، Wirzelis (2a, 65)، Zmekelis (2a, 106). يورد المصدر أيضًا صيغًا مقابلة لمعظم هذه الأسماء الشخصية من دون اللاحقة -ėlis و-ė، مثل: Azis (2a, 86)، Dapkus (2a, 152)، Dyrzis (2a, 36)، Gilis (2b, 135)، Girczis (2a, 152)، Kietis (2a, 55)، Kurmis (2a, 105)، Mikſzis (2a, 99)، Pilkis (2a, 143)، ſinka (1a, 77)، ſkirre (2b, 123)، ſtałzus (2a, 5)، ſtrokas (2a, 30)، Szpedas (2a, 70)، Wirzis (2a, 102)، Zmekas (2a, 6). أقل شيوعًا هي المشتقات ذات اللاحقتين -ėlis و-ė. وقد أُحصي منها 67 (أي 6,22%)، مثل: Augufſinelis (2a, 25)، Baſorelis (2a, 12)، Bielunelis (2a, 8)، Brodaselis (2a, 97)، Brazūnelis (2a, 27)، Davatanelis (2a, 3)، Dathunelis (2a, 11)، Dervėnelis (2a, 22)، Dudulelis (2a, 1)، Iwanellis (2a, 99)، Iozupelis (2b, 134)، Kaparelis (2a, 22)، Kibickielis (2a, 17)، Kibildela (2b, 110)، Matulonelis (2b, 128)، Medginelis (2a, 46)، Mikalonelis (2a, 35)، Palwonelſ (2a, 20)، Podziunelis (2a, 1)، Rudokielis (2b, 110)، Sapiegėta (2a, 26)، ſkardynskielis (2a, 46 5)، Stanunelis (2a, 150)، Starkunelis (2a, 44)، Stepanelis (2a, 165)، Szastakielis (2b, 128a)، zepetelis (2a, 39)، zymonelis (2a, 26)، Twerionelis (2b, 111)، Urbanelis (2a, 56)، Wayszwidelis (2a, 1)، Wederelis (2a, 6)، Wirzelis (2a, 161)، Żybotelis (2a, 1). هذه الأسماء الشخصية مشتقة من أسماء متنوعة، كثير منها كان يحمل لاحقة أخرى بالفعل، ومعظمها مدوّن أيضًا في المصدر، مثل: Augustinas (2a, 68)، Bielunas (2a, 18)، Bradesis (2a, 77)، Brazūnas (2a, 148)، Darėnas (2a, 12)، Datiūnas (2a, 33)، Derwinis (2a, 91)، Iwan (2a, 83)، Kaparis (2a, 147)، Kibickas (2a, 7)، Kibūda (2a, 58)، Matulonis (2a, 8)، Medžinas (2a, 17)، Mikalonis (2a, 148)، Paliwanas (2a, 145)، Podzianas (2a, 59)، Rudokas (2a, 40)، [apiega (2a, 34)، Skardinſkas (2b, 138)، Szostak (2a, 99)، zepetis (2a, 30)، zymonis (2a, 39)، Twerionis (2a, 150)، Waysuwidis (2a, 20)، Wederas (2b, 138)، Zibalis (2a, 43). ومن اللافت أن اللاحقة -ėlis، -ė لا تُضاف إلى الأسماء ذات اللواحق النسبية (-ūnas، -ontis، -ėnas) أو لواحق النمط -sk- فحسب، بل تُضاف أيضًا إلى مشتقات لواحق التصغير والتحبيب الأخرى، مثل: Giegelelis (2a, 43) – Giegielis (2a, 68)، Idelelis (2a, 32) – Idelis (2a, 7) – Idas (2a, 17)؛ Ionukėlis (2a, 26) – Ionukas (2b, 109)، Stasiukėlis (2a, 67) – Stasiukas (2a, 56)، Uldukėlis (2a, 56) – Uldukas (2a, 92)، Uldukis (2a, 99)، Walukėlis (2a, 3) – Walukas (2a, 45)؛ Kukutėlis (2a, 44) – Kukutis (2a, 158). في المصدر الثاني، تزداد بوضوح أسماء الأشخاص ذات اللواحق من نمط -sk- ذات الأصل السلافي. وقد عُثر هنا على 122 منها، أي 11,32% (في الكتاب الأول شكّلت 7,18% من مجموع الأسماء الشخصية الثانية). ولم يُدوّن معظمها في سجل الكنيسة الأول، مثل: Amalicki (2a, 151)، Balczewski (2b, 132)، Baranowſki (2a, 152)، Bażyński (2a, 1)، Bielinſki (2a, 93)، Borkowſki (2a, 164)، Borowſki (2a, 163)، Buchowiecki (2b, 109)، Buſzynſki (2b, 136)، Cbbarowski (2a, 82)، Cymbarowſki (2a, 96)، Czytawski (2a, 86)، Cizewski (2a, 65)، Dąbrowski (2a, 74)، Derpskas (2a, 81)، Dylewſki (2b, 139)، Dolinſki (2a, 164)، Gadźaikowski (2a, 46)، Gayzonowski (2a, 2)، Gerażewſki (2b, 136)، Gigielewski (2a, 80)، Grodicki (2a, 40)، Gutowſki (2a, 159)، Iwanowski (2a, 45)، Iankowſki (2a, 155)، Ianuszkowski (2a, 77)، Iuſkowſki (2a, 95)، Kaknowſki (2a, 103)، Kamińſki (2a, 144)، Karwacki (2b, 140)، Kasiaracki (2a, 71)، Kazławski (2a, 26)، Kyanowski (2a, 107)، Klimanſki (2a, 150)، Kozłowski (2a, 43)، Kriwickas (2a, 77)، Kulicki (2a, 41)، Laskowſki (2a, 108)، Lipicki (2a, 91)، Lisowski (2a, 155)، Maciejewſki (2b, 133)، Maiewski (2a, 76)، Maſilewſki (2a, 144)، Mikołajewski (2a, 32)، Myſzkowſki (2b, 139)، Osmolſki (2a, 96)، Oſtrowski (2a, 17)، Pacewski (2a, 2)، Petrulski (2b, 113)، Pokubinſki (2a, 163)، Przegalinski (2a, 22)، Puczyński (2a, 89)، Radkowski (2a, 1)، Rapkowſki (2b, 130)، Rewkowſki (2a, 159)، Roginski (2a, 11)، Rogożynſki (2a, 166)، Romanowski (2a, 46)، Ruczkowski (2b, 136)، Rudnicki (2a, 167)، Sarnowſki (2b, 136)، Skardinſkis (2a, 83)، Skrupski (2a, 90)، Sokołowſki (2a, 40)، Suwinſki (2a, 161)، Szablatowſki (2a, 146)، Szabanſki (2a, 150)، ſzakalinski (2a, 163)، ſzakalowski (2a, 31)، Saydowſki (2a, 103)، Szpakowſki (2b, 122)، Waſilewſki (2a, 153)، Wercinski (2a, 32)، Werzynſki (2a, 99)، Werynſki (2a, 159)، Witkowſki (2a, 155)، Wiwulski (2a, 54)، Woyciechowski (2b, 139)، Woynowſki (2a, 157)، Wolſki (2a, 166)، Wroblewſki (2a, 153)، Żukowſki (2b, 139). تتنوع الأسماء الشخصية التي لا تتضمن اللواحق التي نوقشت هنا في سجل الكنيسة الثاني. وقد ذُكر بعضها سابقًا. وفيما يلي مجموعة أخرى: Araminas (2a, 165)، 47 Armota (2a, 85)، Armanas (2a, 145)، Aukštolis (2b, 127)، Aukštakaikis (2a, 43)، Bajoras (2a, 59)، Baris (2a, 42)، Bartkus (2b, 137)، Braufška (2a, 3)، Budris (2a, 57)، Butėkis (2b, 125)، Czelkis (2b, 130)، Czernius (2a, 97)، Dagilis (2a, 147)، Danis (2a, 159)، Dulkie (2a, 147)، Dziukis (2a, 40)، Gindvilis (2a, 157)، Iarmota (2a, 5)، Kibirkštis (2a, 150)، kiekštas (2a, 45)، Kirdeykis (2a, 34)، Kizys (2a, 86)، Kizkis (2b, 130)، Kugauda (2b, 135)، Kulbaka (2a, 95)، Kundrotas (2a, 77)، Kupčiunžytis (2a, 6)، Kuzma (2b, 134)، Kvederas (2b, 130)، Mikas (2a, 46)، Mikšdas (2a, 155)، Mozeyko (2a, 56)، Murka (2a, 4)، Murklis (2a, 54)، Namaiuszka (2a, 149)، Niauwkie (2a, 41)، Pabaras (2a, 101)، Pakalnis (2a, 70)، Pilwis (2a, 101)، Prujas (2a, 149)، Puknius (2a, 81)، Putra (2a, 3)، Ramanas (2b, 111)، Rudakis (2b, 134)، Ruzgas (2a, 146)، Skrsa (2a, 98)، Skutas (2a, 156)، Sniegis (2a, 101)، Sroga (2a, 2)، Styrna (2a, 32)، Suwilus (2a, 101)، Łapalas (2a, 98)، Jęszttokas (2a, 32)، Jznurszkutas (2a, 157)، Tarunidis (2b, 136)، Tylwikas (2a, 92)، Tributis (2a, 55)، Trumpa (2a, 15)، Weybutis (2b, 118)، Wowenius (2a, 159)، Žylis (2a, 28)، Žiogas (2a, 10)، Zwieglis (2a, 98). أسماء النساء الشخصية. تُناقش هذه الأسماء بطريقة تختلف قليلًا عن أسماء الرجال. أولًا، لم يبدُ من المناسب أو الضروري انتقاء أسماء النساء الشخصية المختلفة وإحصاؤها، لأن معظمها مشتق من أسماء الرجال الواردة في المصادر. وإضافة إلى ذلك، ستتناول الدراسة هنا بصورة منفصلة اشتقاق أسماء النساء الشخصية في سجلي تعميد وسجلي زواج معًا، لا في سجل الكنيسة الأول والثاني كلٍّ على حدة. وقد اتُّبع هذا النهج للفت الانتباه إلى الفروق في تكوين أسماء النساء الشخصية الملحوظة في مصادر مختلفة المحتوى (تسجيل التعميد والزواج). في سجلي تعميد المواليد للفترتين 1678—1691م و1691—1719م تُذكر أمهات الأطفال الذين يُعمَّدون وعرّاباتهم. وقد قيل عند مناقشة طريقة تسميتهن إن أمهات الأطفال يُسجَّلن غالبًا بالاسم الشخصي فقط. ولا يتجاوز عدد التسميات الثنائية في المصدرين 456 (من أصل 2990!). وعليه، يوجد العدد نفسه من الأسماء الشخصية النسائية الثانية، وهي مشتقة باستخدام لواحق متنوعة. ونوردها هنا بحسب تواترها: -aičia (-ayčia، -ayčie، -ayczia). اشتُقّ من هذه اللاحقة ذات الأصل الليتواني 143 اسمًا شخصيًا ثانيًا في تسميات النساء (أي 31,35%)، مثل: Adamaycia (1a, 19)، Aukszłakaycia (1a, 20)، Atwłukaycie (2a, 70)، Bairaycia (2a, 73)، Balčiunaycia (1a, 26)، Baranayczia (2a, 44)، Bernotaycia (1a, 27)، Bielunaycia (1a, 18)، Braufzkayczia (2a, 146)، Buynaycia (1a, 22)، Burdynjkaycia (1a, 21)، Ciepaycie (2a, 69)، Dabragaycia (1a, 26)، Digaycie (2a, 68)، Dudaycia (1a, 21)، Dudnikaycia (1a, 24)، Gaydaycia (1a, 18)، Gawenaycia (1a, 26)، Girunaycia (2a, 70)، Gudaycia (1a, 25)، Idaycia (1a, 27)، Lagminayczia (2a, 167)، Iakłubaycia (1a, 23)، Iakubaytaycia (1a, 25)، Iufzkayczia (2a, 156)، Ianukaycia (1a, 26)، Ianufzkaycia (1a, 37)، Iowidoycia (1a, 24)، Kaspartanaycia (1a, 22)، Katinaycie (1a, 25)، Kazimierkaycia (1a, 23)، Kaziemekayczia (2a, 143)، Kazupaycia (1a, 20)، Kibildaycia (1a, 26)، Kiebinkaycia (2a, 148)، Kielaycia (1a, 26)، Kiszaycia (2a, 71)، Kruszynaycia (1a, 23)، Kupnaycia (1a, 26)، Kurklietayczia (2a, 156)، Lapeykaycia (2a, 72)، Lapienaycia (1a, 23)، Laszaycia (2a, 165)، Ligumijkaycia (1a, 23)، Lingunaycia (1a, 27)، Lupeykayczia (2a, 165)، Magitlaycia (2a, 147)، Maftenaycia (1a, 24)، Matioszaycia (1a, 27)، Meld aycia (2a, 42)، Melnikaycia (1a, 26)، Meſzkaycia (1a, 21)، Muralayczia (2a, 156)، Murm aycia (1a, 27)، Namajusz kaycia (2a, 146)، Nowihaycia (1a, 27)، 48 Plepikayczia (2a, 144), Putrayczia (2a, 164), Romanayce (1a, 23), Rawgaycie (2a, 70), Sapiegayczia (2a, 144), Satkunaycia (2a, 147), Skiraycia (1a, 24), Jafunkaycia (1a, 26), Stafkunaycia (1a, 26), Stymayczia (2a, 165), Stragaycia (1a, 24), Szarkaycia (1a, 18), Szykildaycia (1a, 23), Szyleykayczia (2a, 146), Szipayczia (2a, 143), Szlakaycia (1a, 27), Szwedaycie (2a, 73), Szwiłpaycia (1a, 23), Udukaycia (2a, 71), Urbanaycia (1a, 23), Walłunagayczia (2a, 165), Walukaycie (2a, 45), Warnaycie (2a, 71), Ziamaytaycia (1a, 21), Ziogaycia (1a, 25), Zmekaycia (1a, 25). -yčia (-icia, -ycia, -icie, -iczia). تتكون 137 صيغة اسم شخصي بهذه اللاحقة (أي 30,04%)، مثل: Adamanicia (1a, 24), Baiaricie (2a, 69), Balciunicie (2a, 69), Bartaszkiecia (1a, 26), Bawblicia (2a, 76), Bawkfzycia (1a, 26), Bizdycia (1a, 25), Blaugiczia (2a, 143), Brodawliczia (2a, 165), Brazicia (1a, 25), Bredejicia (1a, 23), Briedycia (1a, 26), Czelkicia (1a, 21), Dayniczia (2a, 163), Dewelicia (1a, 27), Dykicia (1a, 24), Dilicia (2a, 69), Dulkiczia (2a, 167), Dziukicia (1a, 27), Gaydycia (1a, 19), Garoliczia (2a, 148), Giegielicie (2a, 71), Gienicia (1a, 21), Ginduliczia (2a, 145), Jakubayticia (2a, 71), Jamycia (1a, 18), Janulicia (1a, 23), Jarmolicia (2a, 72), Juciczia (2a, 164), Turycia (1a, 23), Kabakszticia (2a, 71), Kalviczia (2a, 165), Kaparicia (1a, 25), Karwelicia (1a, 25), Kawfzeliczia (2a, 165), Kiericia (2a, 73), Klisicia (2a, 68), Krugielicia (1a, 28), Kurkleticzia (2a, 145), Lalicia (2a, 72), Laszycia (1a, 19), Maniulicia (1a, 24), Mazelicia (1a, 26), Meszkanagie (2a, 72), Miezicie (2a, 69), Miloticia (1a, 23), Muralicia (1a, 22), Muselicia (1a, 20), Narwoyszycie (2a, 67), Nemeyfczia (2a, 143), Niaukliczia (2a, 146), Paberzicia (1a, 28), Pagiricia (2a, 146), Pakulniczia (2a, 160), Plapiczia (2a, 143), Plikicia (1a, 28), Pocicia (1a, 28), Puriufzkiczia (2a, 167), Rayaliczia (1a, 12), Raplicia (1a, 18), Raugycia (1a, 25), Rudakicia (1a, 27), Rufnycie (1a, 27), Jargunicia (1a, 25), Sarkania (1a, 28), Srogiczia (2a, 145), Styrmicia (1a, 24), Strakicie (2a, 69), Strangicia (1a, 26), fzakaliczia (2a, 144), fzarkiczia (2a, 166), fzeleykiczia (1a, 24), fzermukszniczia (2a, 42), Tataricia (1a, 25), Turkicia (1a, 28), Ufelicia (2a, 72), Warebieicia (1a, 23), Warkalicia (2a, 73), Warnicia (1a, 22), Werdynf kicia (1a, 28), Wersielicia (2a, 71), Vihuticzia (1a, 12), Zaliczia (2a, 148), Zybalicia (1a, 27), Zukiczia (2a, 156). -ova. هذه لاحقة سلافية تُستخدم لتكوين أسماء النساء المتزوجات (ألقابهن) من لقب الزوج (أو اسم شخصي آخر). وتوجد 108 صيغة اسم شخصي بهذه اللاحقة (أي 23,68%)، مثل: Baybakowa (1a, 22), Bernatowa (1a, 22), Bielunowa (1a, 25), Bizdowa (1a, 21), Bizdunowa (1a, 26), Brodawkowa (1a, 27), Buteykiowa (2a, 44), Czyzowa (1a, 28), Daratenowa (1a, 22), Datkunowa (1a, 19), Dilowa (1a, 20), Dirudowa (1a, 19), Dudowa (1a, 20), Garalowa (1a, 42), Girciowa (1a, 25), Grygowa (1a, 21), Gruflowa (1a, 22), Idowa (1a, 19), Janowa (1a, 8), Jagminowa (1a, 26), Janukowa (1a, 26), Jozepbowiczowa (1a, 19), Jufniowa (1a, 21), Juszkowa (1a, 19), Kibitowa (1a, 20), Kirkowa (1a, 20), Kifzunowa (1a, 28), Klufowa (1a, 21), Kotlarzowa (1a, 27), Kupciunowa (1a, 20), Kurklowa (1a, 22), Lowczkowa (1a, 27), Maniulowa (1a, 27), Mateykowa (1a, 21), Matuzowa (1a, 20), Meyłowa (1a, 23), Meylukowa (1a, 24), Mieziówna (1a, 19), Miniatowa (1a, 28), Murzowa (1a, 20), Nowikowa (1a, 28), Ozelowa (1a, 26), Pafausiowa (1a, 23), Petrikowa (1a, 21), Plapowa (1a, 23), Plepikowa (1a, 27), Plikianowa (1a, 20), Puteykiowa (1a, 27), Raugowa 49 (1a, 27), Reymontowa (2a, 167), Ridikowa (1a, 22), Rymelowa (1a, 20), Romanowa (1a, 21), Rudkowa (1a, 26), Rukowa (1a, 22), Stankanna (1a, 20), Stasiakowa (2a, 156), Sznelowa (1a, 27), Tołzłowa (1a, 21), Tokłoczowa (1a, 21), Ulukowa (1a, 21), Warkolowa (2a, 45), Warminowa (1a, 19), Wingielowa (1a, 27), Zwirblowa (1a, 19). -ovna – لاحقة أخرى ذات أصل سلافي، تُستخدم لتكوين أسماء النساء غير المتزوجات من اسم الأب أو لقبه أو اسم شخصي آخر. وقد تكوّن بها 34 صيغة اسم شخصي (7,45%)، مثل: Andreiówna (1a, 24), Aziowna (1a, 11), Buczunowna (2a, 166), Butkiewiczowna (2a, 166), Butlerowna (1a, 21), Dawgilowna (2a, 41), Federowna (2a, 148), Gadziunayciowna (1a, 3), Galiniowna (1a, 19), Ianufzowna (1a, 28), Iodowna (1a, 24), Mateykowna (2a, 41), Meńnikayciowna (1a, 49), Micinowna (1a, 4), Miedziowna (1a, 22), Narbutowna (2a, 144), Pawłunczowna (1a, 49), Pietkiewiczowna (2a, 147), Romanowiczowna (1a, 26), Rudakowna (2a, 69), Stasiunowna (1a, 18), Suripowna (1a, 22), Szeļkowna (2a, 143). -(i)ūčia (-učia, -ucżia, -ucie) – لاحقة ليتوانية. تكوّن بها 19 اسمًا شخصيًا للنساء (أي 4,16%)، مثل: Bindorucia (2a, 45), Czabatorucia (1a, 24), Eliafutcia (1a, 25), Kiełielucia (1a, 24), Kreypucia (1a, 25), Krysiucia (1a, 21), Kwilucia (2a, 145), Matiekucia (2a, 143), Meyłucia (2a, 143), Podziucia (2a, 167), Pułtniucia (2a, 144), Skirdziucia (1a, 26), Styrrniucia (1a, 26), Wayciucie (2a, 68). 7 صيغ أسماء شخصية (1,53%) لها لواحق من نوع -ski-. وهي مشتقة بتغيير النهاية من أسماء شخصية مقابلة للرجال (الأب أو الزوج)، مثل: Dobrow[s]ka (2a, 148), Gieczewska (2a, 46), Ljoucka (1a, 24), Mociejew[s]ka (2a, 166), Nargocka (2a, 159), Szaranow[s]ka (1a, 23), Szyrwińka (1a, 20). 3 صيغ أسماء شخصية (0,65%) تكوّنت باللاحقة الليتوانية -ienė: Brede-feni (1a, 19), Iakubaytienie (1a, 21), Uſelenia (1a, 20). صيغة اسم شخصي واحدة (0,21%) لها اللاحقة -anka – Montigaylanka (1a, 20). تتطابق الأسماء الشخصية الثانية لأربع من أمهات الأطفال المعمّدين تمامًا مع أسماء الرجال الشخصية، مثل: Catharina Iowidis (1a, 25), Eua Murrma (1a, 18), Sophia Pultra (1a, 15), Ceacilia Wiziela (1a, 24). وهكذا، تُشتق أسماء أمهات الأطفال في سجلات التعميد غالبًا باستخدام اللاحقتين الليتوانيتين -aičia و-yčia. وتليهما من حيث الشيوع اللاحقة السلافية -ovna. أما اللواحق الليتوانية والسلافية الأخرى فهي أقل شيوعًا بوضوح. والواقع أن نسبة اللواحق الثلاث الأكثر إنتاجية المذكورة تختلف بين سجلي التعميد للفترتين 1678–1691 و1691–1719. ففي السجل الأول تأتي بالترتيب التالي: -ova (103)، -aičia (82)، -yčia (74)، بينما تأتي في السجل الثاني: -yčia (63)، -aičia (61)، -ova (5). من المهم لدراسة تطور اشتقاق ألقاب النساء تتبّع الأسماء الشخصية للرجال (ونهاياتها) التي تُشتق منها أسماء النساء باستخدام لاحقة معينة أو أخرى. وينطبق ذلك بوجه خاص على المشتقات ذات اللواحق الليتوانية. تُظهر الأسماء الشخصية للرجال المسجلة في كلا السجلين الكنسيين أن مشتقات اللاحقة -aičia تُشتق غالبًا من أسماء شخصية تنتهي بـ-a و-as، مثل: Baioras (1a, 49), Balčiunas (2a, 88), Bernatas (1b, 4), Bieclanas (2a, 18), Brauſzke (2a, 33), Burdynſkas (2a, 25), Dabraga (1a, 6), Duda (1a, 45), Dudnikas (1b, 3), Gawenas (1a, 23), Girunas (1a, 28), Gudas (2a, 11), Idas (1a, 30), Iagminas (1a, 36), Katynas (2a, 14), Iamukas 50 (1b, 16), Kažemekas (2a, 13), Kibilda (2a, 58), Kupna (1a, 46), Masten as (1a, 5), Murma (1a, 29), Namaiuszka (2a, 119), Plepikas (2a, 153), Putra (1a, 29), R a m a n a s (2b, 111), J apiega (1a, 41), Stasiukas (2a, 56), J tasiunas (1b, 18), J tyrna (1a, 34), J zwedes (1a, 12), Walukas (1a, 50), Warna (2a, 87), Žiogas (2a, 10), Žmekas (1a, 31)، إلخ. غير أن بعض أسماء النساء الشخصية المصوغة باللاحقة -aičia مشتقة من أسماء الرجال الشخصية المنتهية بـ-is، مثلًا: Gaydayčia — Gaydis (2a, 16)، Jakubaytayčia — Jakubailis (1a, 7)، Kasparanayčia — Kasparanis (2a, 100)، Iowidayčia — Iowidis (1a, 29)، Kurklietayčia — Kurklietis (2a, 151)، Lignunij kayčia — Lignunizkis (2b, 109)، Uldukayčia — Uldukis (2a, 99)، Žiamaytayčia — Žemaytis (2b, 98). تُشتق أسماء النساء الشخصية المنتهية بـ-yčia في الغالب من أسماء الرجال الشخصية المنتهية بـ-is، مثلًا: Adomnis (2a, 156)، Bizdis (1a, 25)، Bredesis (2a, 17)، Czelkis (2b, 130)، Daynis (1b, 19)، Dewelis (1a, 15)، Dykis (1b, 8)، Dilis (2a, 143)، Dzukis (1a, 38)، Gaydis (2a, 16)، Garolis (2a, 12)، Giegielis (1a, 26)، Genis (1a, 34)، Gindžilis (1b, 8)، Jakubaitis (1a, 7)، Ianus jis (2a, 99)، Iucis (2a, 94)، Kaparis (1a, 48)، Klizys (1a, 40)، Krugielis (2a, 14)، Kurklietis (1a, 8)، Manulis (1a, 6)، Miezis (1a, 7)، Miniotis (1a, 47)، Narwoyszys (1b, 8)، Paberžys (1a, 12)، Pagiris (1a, 29)، Plapis (1a, 14)، Puriuzskis (1a, 32)، Ragielis (2a, 31)، Rudakis (2b, 134)، J arkanis (1a, 49)، J frogis (2b, 127)، J strungis (2b, 37)، Szakalis (2b, 143)، J žaurnukzemis (1a, 27)، Szygėkis (2a, 94)، Uselis (2a, 165)، Warkalis (1b, 14)، WerJ zebis (1a, 45)، Wibutis (2a, 151)، Žibalis (1b, 6). لكن بعض المشتقات بهذه اللاحقة تُشتق من أسماء الرجال الشخصية المنتهية بـ-a أو -as، مثلًا: Baiaricie — Baionas (1a, 49)، Balciunicie — Balciūnas (2a, 88)، Brodawkicžia — Bradawka (1a, 13)، Iarmalcia — Iarmola (2a, 5)، Lalicia — Lala (1a, 37)، Laszycia — LaJzas (1a, 4)، Raugicia — Raugas (1a, 14)، J argunicicia — J argunas (2a, 33)، Styrniccia — J tyrna (1a, 34)، Turkicia — Turkas (2a, 107)، Warnicia — Warna (2a, 87)، Žukicžia — Žukas (2a, 22)، وبعضها الآخر مشتق من أسماء الرجال الشخصية المنتهية بـ-ė، مثلًا: Blaugicžia — Blaugie (1a, 6)، Dulkicžia — Dulkie (2a, 147)، Niaukicžia — Niaukie (2a, 41). تُصاغ أسماء النساء الشخصية باللاحقة الليتوانية -učia غالبًا، على ما يبدو، من أسماء الرجال المنتهية بـ-us، مثلًا: Bendorius (1a, 25)، Bindorius (1a, 55)، Matiekus (2a, 165)، Meytus (2a, 23)، Podžius (1a, 46)، Pahnius (2a, 81). وترد أيضًا حالات أخرى، مثلًا: KieJielucia — Kiesielis (1a, 24)، Styrrucia — Styrna (2a, 32). يشهد تكوين أسماء النساء الشخصية باللاحقتين السلافيتين -ova و-ovna على سَلْفنة الأنتروبونيميا الليتوانية. وكما هو معلوم، لا تُصاغ في الوقت الحاضر ألقاب نسائنا باللاحقتين المذكورتين. وفي السجلات الكنسية، تُشتق أسماء النساء الشخصية باللاحقتين -ova و-ovna عادةً من اسم رجل ذي أي نهاية. أما في سجلات المعمودية الليتوانية نسبيًا، فلا يظهر ذلك إلا في اشتقاق الاسم الشخصي الثاني ضمن التسمية الثنائية لأمهات الأطفال الذين يُعمَّدون. غالبًا ما سُجّلت العرّابات بأسماء شخصية صيغت باستخدام لواحق سلافية. واللاحقة -ova شائعة جدًا. فمن بين نحو 3000 عرّابة ذُكرن في سجلي الكنيسة، تحمل الأسماء الشخصية الثانية لـ2164 منهن هذه اللاحقة. وهذا يشكّل 72,13% من مجموع الأسماء الشخصية الثانية للعرّابات. وكما ذُكر سابقًا، استُخدمت اللاحقة -ova في أسماء النساء المتزوجات بصفة 51 شخصية، المشتقة من اسم الزوج أو لقبه أو اسم شخصي آخر. لذا فإن شيوعها في المصادر المدروسة يشهد، من بين أمور أخرى، على أن دعوة النساء المتزوجات ليكنّ عرّابات كانت عادةً في أبرشية كرياونو. وتتباين أصول الأسماء الشخصية المنتهية بـ-ovų، وقد اشتُقت من معظم الأسماء الشخصية الثانية للرجال المستعملة في الأبرشية، وأحيانًا، على ما يبدو، من أسماء الرجال أيضًا، مثلًا: Abanowa (1a, 45)، Adamanowa (2a, 28)، Alexandrowa (2a, 49)، Auksztekojowa (1a, 38)، Basiarowa (2a, 63)، Balcinowa (1a, 27)، Baltuszkowa (2a, 106)، Balutenowa (2a, 32)، Balulowa (2a, 41)، Bardin[j]kowa (1a, 5)، Barta[ž]unowa (1a, 101)، Berniunowa (2a, 76)، Blawgiowa (2a, 18)، Bradesiowa (2a, 47)، Bradaukowa (2a, 81)، Budrowa (2a, 101)، Buywanowa (2a, 55)، Burbulowa (1a, 39)، Ciabatarunelowa (2a, 11)، Czepowa (1a, 26)، Czepulowa (1a, 8)، Daratenowa (2a, 39)، Datkunowa (2a, 143)، Deguciowa (2a, 27)، Dewinciowa (2a, 6)، Didžiulowa (2a, 28)، Dygielowa (1a, 15)، Digiowa (2a, 64)، Dirdowa (1a, 20)، Dirziowa (2a, 36)، Driskowa (2a, 18)، Dundulowa (2a, 8)، Dukazenciowa (2a, 22)، Dukliowa (2a, 167)، Dziagowa (1a, 32)، Eubutowa (1a, 40)، Eydymikowa (2a, 5)، Elia[ž]unowa (1a, 45)، Frankiewiczowa (2a, 99)، Gaydelowa (1a, 54)، Galiniowa (2a, 150)، Gaudziunowa (2a, 67)، Gawen iowa (1a, 8)، Gegelowa (2a, 98)، Gieniowa (1a, 47)، Giedroyciowa (2a, 157)، Gilowa (2a, 67)، Gindwilowa (2a, 154)، Gudowa (2a, 162)، Gunbiowa (2a, 153)، Gurklowa (2a, 31)، Idelowa (1a, 42)، Igaunelowa (1a, 40)، Ingawriowa (2a, 69)، Jakubayciowa (1a, 29)، Ianiudanowa (2a, 157)، Ianukowa (2a, 51)، Ianuszkayciowa (2a, 17)، Kalwenowa (1a, 33)، Kierdeykiowa (1a, 32)، Ki[z]unowa (2a, 153)، Klisionelowa (2a, 35)، Klijzowa (1a, 13)، Krzyszophowa (1a, 10)، Kuleliowa (2a, 44)، Kuprowa (1a, 41)، Kurleciowa (1a, 42)، Kurmiowa (1a, 51)، Lapien iowa (2a, 25)، Laszelowa (1a, 49)، Leli[z]unowa (2a, 150)، Ligumiszkiowa (2a, 5)، Lupeykowa (1a, 56)، Macieiowa (1a, 8)، Mayniulowa (2a, 14)، Markunowa (2a, 86)، Mazielowa (2a, 26)، Medzgin iowa (1a, 45)، Meytowa (1a, 20)، Melnikowa (2a, 10)، Mikolowa (1a, 40)، Miniatowa (1a, 10)، Murmowa (2a, 87)، Murzelowa (2a, 30)، Narbutowa (1a, 30)، Narkiewiczowa (2a, 40)، Narwidowa (2a, 12)، Oziowa (2a, 26)، Paberziowa (1a, 57)، Pagrundziowa (1a, 51)، Pakalniowa (1a, 35)، Pałausiowa (1a, 45)، Petrowa (1a, 23)، Pilkiowa (2a, 89)، Pok olkiewiczowa (1a, 57)، Raugayciowa (2a, 47)، Rudzie wiczowa (1a, 40)، Simonowa (1a, 9)، Skirbunowa (2a, 80)، Sniegiowa (2a, 101)، Stanilayciowa (1a, 2)، [s]tapulancowa (2a, 22)، [z]ermukszniowa (2a, 86)، [z]ykildowa (1a, 29)، Szymowa (1a, 13)، Tylindziowa (2a, 19)، Tribupowa (1a, 13)، Ujselowa (2a, 80)، Way[z]widowa (1a, 37)، Walowa (2a, 64)، Wanagiowa (1a, 52)، We-nazindziowa (1a, 30). أما اللواحق الأخرى لأسماء العرّابات الشخصية فنادرة. ولا تشهد على استعمالها مجتمعةً إلا 836 تسميةً (من نحو 3000). ويمكن ترتيبها بحسب الشيوع كما يلي: -yčia. صيغ 200 اسم شخصي بهذه اللاحقة الليتوانية (أي 6,66%)، مثلًا:10 Baltuszkicia (2a, 85)، Bahllicia (2a, 102)، Banicia (1a, 31)، Budricie 10تُورد هنا أمثلة أقل، حرصًا على عدم تكرار ما ذُكر عند تناول تكوين الأسماء الشخصية الثانية لأمهات الأطفال الذين يُعمَّدون. 52 (2a, 50)، Burbulicia (1a, 54)، Cipikicia (1a, 48)، Dalbогиcia (2a, 3)، Darateni-cia (1a, 24)، Dawkпicia (1a, 24)، Degucicia (2a, 25)، Didziulicia (2a, 74)، Driskicie (2a, 49)، Dudycia (1a, 24)، Gasparicia (2a, 21)، Gawčia (2a, 10)، Gircicia (1a, 22)، Genelicizia (1a, 147)، Gotymicia (1a, 25)، Igowniczia (2a, 85)، Jurgionićia (1a, 28)، Katloricia (2a, 27)، Kiżkicia (2a, 98)، Kiżkielicia (2a, 13)، Knezicia (2a, 15)، Kulicia (1a, 52)، Kuprelica (2a, 19)، Kiebinklicia (1a, 35)، Kukuticzia (1a, 12)، Kulbakicia (1a, 14)، Kuliczia (2a, 152)، Lapinicia (1a, 28)، Lalwicia (2a, 42)، Lawkicia (2a, 13)، Lukicia (1a, 28)، Lukszicia (1a, 18)، Margielicia (2a, 31)، Meylicia (1a, 11)، Melkicia (1a, 42)، Pagrundicia (2a, 20)، Pakalnicia (1a, 48)، Pleпkicia (2a, 165)، Puteykicia (1a, 27)، fapiegicia (2a, 16)، Spiewokicia (1a, 40)، Jtanulicia (1a, 24)، Jtasiukicia (2a, 21)، Jzepeticia (1a, 50)، Tumelicia (1a, 11)، Uldukicia (2a, 20)، Walukicia (2a, 49)، Wienzindicia (2a, 102)، Wilkicia (2a, 10)، Wirzicia (2a, 34)، Wowerycia (2a, 24)، Žiemaytycia (2a, 38). تُشتق هذه الأسماء الشخصية النسائية غالبًا من أسماء شخصية رجالية واردة أيضًا في المصادر، ذات النهايتين -is و-ys، مثل: Balulis (2b, 13), Banis (1a, 25), Budris (1a, 10); Budrys (1b, 8), Čipikis (1a, 32), Degutis (1a, 55), Didžiulis (1a, 49), Driškis (1a, 19), Gaučys (1a, 4), Girčis (1a, 13), Gotynis (1a, 19), Igawmis (1a, 56), Jurgionis (1a, 43), Kižkis (2b, 130), Kulis (1a, 44), Lapinis (2a, 86), Lawkis (2a, 6), Margielis (1a, 48), Pagrundis (2a, 42), Pakalnis (1a, 34), Puteykis (1a, 46), Jzepetis (2a, 30), Tumelis (2a, 14), Uldukis (1a, 55), Wienazindis (1a, 39), Wirzis (2a, 102), Woweris (1a, 30), Žemaitis (1a, 11). ومع ذلك، فإن بعض المشتقات ذات اللاحقة -yčia لا يقابلها في المصادر إلا أسماء شخصية رجالية ذات النهايات -a و-as، مثل: Baltuška (1a, 2), Burūla (1b, 3), Dalbogas (1a, 57), Daratenas (1a, 56), Duda (1a, 45), Pleпikas (2a, 153), fapiega (1a, 41), Jpiewokas (1a, 34), Stasiukas (2a, 56), Walukas (1a, 50), Wilkas (1a, 28). ويمكن أن تكون Meylica مشتقة من الأسماء الشخصية Meyla (1a, 27), Meytas (1a, 44), Meyle (1a, 22), Meylus (1a, 34). -ačia. صيغ 177 اسمًا شخصيًا بهذه اللاحقة الليتوانية (أي 5,9%)، مثل: Bartofzkaycia (1a, 26), Bradaukaycia (1a, 38), Ciabatorunay-cia (2a, 23), Czekayczia (2a, 159), Činpikaycia (1a, 24), dakunaycia (1a, 4), Didelaycie (2a, 65), Dylaycia (1a, 1), Eybutaycia (2a, 7), Eydunaycia (2a, 11), Gindvilaycie (2a, 78), Gotinaycia (1a, 11), Gudonaycie (1a, 64), Iafaycia (1a, 2), Iocinaycia (1a, 22), Ionaycia (1a, 53), Iuſzkaycia (1a, 1), Kisžunaycia (2a, 156), Krugaycia (2a, 93), Kulikaycia (1a, 24), Kuraycia (1a, 38), Maciunaycia (2a, 46), Medginaycia (1a, 46), Meszkinikaycia (1a, 25), Miciunaycia (1a, 2), Mikaycia (1a, 24), Minaycia (1a, 24), Minotay-cia (1a, 27), Narbutaycie (2a, 57), Narwidaycia (2a, 83), Petraycia (1a, 8), Pilataycie (2a, 68), Piragaycia (2a, 102), Piwowaraycia (1a, 3), Puteykay-cia (1a, 25), Rafjtynaycia (2a, 14), Rydykaycia (1a, 24), Rukaycia (1a, 25), Ruzgaycia (2a, 62), Seybutaycia (2a, 164), Jimaraycie (2a, 50), Skutaycie (2a, 63), Spiewokaycia (1a, 49), Jkwirbunaycia (2a, 39), Jrogaycia (2a, 26), Staniulaycia (1a, 3), Stankunaycia (1a, 27), Strawapaycia (1a, 27), Jzdahaycia (2a, 32), Jzmonaycia (2a, 39), Talackaycia (2a, 27), Trytupaycie (1a, 31), trumpaycie (2b, 59), Werbaycia (1a, 18), Žygunaycia (2a, 31), Zukaycie (2a, 42), Zwieglaycie (1a, 77). 53 تُظهر أسماء الرجال الشخصية الواردة في المصدر أن الأسماء النسائية ذات اللاحقة -aičia مشتقة: أ) من أسماء شخصية ذات النهايتين -a و-as، مثل: Braducka (1a, 13), Czebatorunas (1a, 40), Dalkunas (1a, 25), Eydinikzas (2a, 11), Jonis (1b, 4), Jufzka (1a, 28), Kisziunas (1a, 52), Krugas (1a, 52), Maciunas (1a, 23), Medziginas (2a, 17), Miczunas (1a, 45), Mikas (2a, 46), Narbutas (2a, 63), Pilotas (1a, 12), Rudikas (1a, 10), Rukas (1a, 10), Ruzgus (1b, 14), Skutas (2a, 156), Skwirbunas (2a, 63), Spiewokas (1a, 34), Sroga (1a, 43), Stankunas (1a, 38), Szalna (1a, 24), Talaczka (1a, 32), Trumpa (1a, 21)؛ ب) ومن أسماء شخصية ذات النهاية -is، مثل: Čiupikis (1a, 13), didelis (1b, 4), Dylis (1a, 38), Eybutis (2a, 21), Gindvilis (1b, 8), Gotynis (1a, 19), Gudonis (1a, 25), Kuris (1a, 14), Miniotis (1a, 47), Narurdis (1a, 40), Putekis (1a, 46), Raysztinis (1a, 40), Seybutis (2a, 84), Szymonis (1a, 32), Trilupis (1a, 8), Žygunis (1a, 50), Žwieglis (1a, 54). وهذه الحالات الاشتقاقية الأخيرة أقل شيوعًا. -ovna. لاحقة سلافية صيغ بها 134 اسمًا شخصيًا ثانيًا في التسمية (أي 4,46%)، مثل: Abarowna (2a, 105), Adamanowna (1a, 29), Balciunowna (2a, 104), Baliunayciowna (1a, 53), Baltrowna (1a, 14), Bizdziowna (2a, 2), Boiarowna (2a, 95), Buszowna (2a, 79), Daratanowna (1a, 28), Dygjowna (2a, 30), Dylowna (1a, 33), Dorotowna (1a, 5), Dziukowna (2a, 104), Gaydelowna (1a, 37), Gauciowna (1a, 5), Giedroyciowna (2a, 46), Gindvilowna (1a, 56), Gotynayciowna (1a, 53), Gudayciowna (1a, 5), Idouna (1a, 12), Igawziowna (2a, 30), Jakubayciowna (1a, 5), Idogalowna (1a, 37), Iuknowna (1a, 32), Iurewiczcowna (2a, 79), Jurgialowna (1a, 21), Kibilowiczowna (2a, 86), Kimbarowna (2a, 48), Klijianowna (1a, 35), Kukuc iowna (1a, 53), Kurkleciowna (2a, 150), Laukiowna (1a, 6), Margielowna (1a, 38), Podziowna (2a, 105), Pogyr owna (1a, 41), Posaujowna (1a, 7), Putrowna (2a, 20), Reprzowna (2a, 98), Rukayciowna (1a, 33), Sniegowna (2a, 101), Staniowna (1a, 10), Starkielowna (1a, 30), Stasiukayciowna (1a, 45), Szy-kildowna (1a, 5), Szwedowna (2a, 105), Tynunelowna (1a, 33), Žemayciowna (2a, 26). -ienė (-ienė, -ienia, -ieni, -enie, -ene, -enia, -eny). صيغ بهذه اللاحقة الليتوانية 130 اسمًا شخصيًا لتسمية العرّابات (أي 4,33%)، مثل: Abarenia (1a, 3), Andrunienia (1a, 28), Agurkienia (1a, 28), Batoren ia (1a, 18), Bakanienia (1a, 3), Balciunienia (1a, 3), Barieni (2a, 42), Bielinienia (1a, 24), Blaw giene (2a, 57), Brogienie (2a, 101), Brawskieni (2a, 43), Ciesiuleny (2a, 48), Czabatarenia (2a, 85), Dabkagiene (2a, 147), Degutienie (2a, 101), Deyniene (2a, 101), dewzenia (1a, 3), Dewerenie (2a, 104), Didziun leny (2a, 41), Dziukienie (1a, 25), Eybutienie (2a, 146), Gadzunienia (1a, 3), Caydene (2a, 2), Garolenie (2a, 100), Gerwenia (1a, 10), Gieguziene (1a, 45), Gigieleni (2a, 68), Gindvilenie (2a, 155), Grodiene (2a, 49), Gulczynienia (1a, 1), Idelenia (1a, 20), Idiene (1a, 18), Igaunieni (2a, 107), Iociene (2a, 69), Ionienie (2a, 59), Katweny (2a, 49), K parieny (2a, 80), Kaziemiekienia (2a, 40), Kieleczunienie (2a, 151), Klusienie (2a, 108), Kluwienienie (1a, 2), Kukitiene (1a, 7), Kulbokienie (2a, 32), Kulenie (2a, 98), Kurkleteny (2a, 106), Kurklenienia (2a, 48), Lafzienia (1a, 27), Likfzienie (2a, 163), Maniulenie (1a, 39), Matulenia (1a, 19), Miczenia (1a, 22), Miezienia (1a, 21), Mikfzie e (2a, 98), Pchubiene (2a, 99), Pilkienio (1a, 4), Pikotenia (1a, 27), Piluwienia (1a, 4), 54 Pogirene (2a, 103), Putrenia (1a, 19), Rawgiene (2a, 43), Ruzgiene (2a, 108), Sabutiene (2a, 50), Jutienė (2a, 164), Snibzliene (2a, 77), Srogiene (2a, 39), Staniuleny (2a, 58), Jzakalene (2a, 68), Szyldzidenia (1a, 23), Jzlakiene (2a, 5), Tyjunene (1a, 44), Tilindiene (2a, 102), Trylupiene (1a, 23), Utdutkiene (1a, 41), Wedariene (2a, 159), Werfeliene (1a, 12), Żybolenie (1a, 41), Zurzienia (1a, 19), Zwiegliene (1a, 13). يدل اسم الشخص Streyk(u)oviene (2a, 156) على أن اللاحقة الليتوانية -uvienė كانت معروفة أيضًا، وهي تُستخدم اليوم لتكوين ألقاب النساء المتزوجات من ألقاب الرجال ثنائية المقطع المنتهية بـ -us. وربما اشتُق اسم الشخص المذكور من اسم الشخص Streykus (2a, 143). وترد أيضًا أسماء أشخاص أكثر شيوعًا ذات لواحق من النوع السلافي -sk-. وقد عُثر على 38 منها في السجل الكنسي الأول، و71 في الثاني. وبذلك يبلغ مجموعها 109 (أي 3,63%)، مثل: Baranowfka (1a, 23), Byczkowska (1a, 35), Burdynfka (2a, 166), Czyrska (2a, 88), Giruszka (1a, 55), Jankowfka (2a, 107), Kalinowfka (2a, 145), Kaminska (2a, 92), Kizanowfka (1a, 5), Kosiarucka (2a, 80), Koraleufka (2a, 24), Kropiwnicka (1a, 43), Lasinska (2a, 75), Ligucka (2a, 32), Lipfka (1a, 28), Małalska (2a, 15), Minska (2a, 4), Orfzewska (2a, 103), Ofłrowfka (1a, 26), Pawłowfka (1a, 10), Ratkowska (1a, 39), Skardynfka (2a, 148), Sokołowfka (2a, 147), Jzakałinfka (2a, 143), Jzakałowska (2a, 32), Wasilewska (2a, 146), Wercinska (2a, 13), Wiwulska (2a, 55), Woronęcka (2a, 84), Wroblewska (2a, 3), Zabłocka (1a, 10), Zawacka (2a, 166), Złocka (2a, 153). -(i)čia. اشتُقّ 27 اسمًا شخصيًا بهذه اللاحقة (أي 0,9%)، مثل: Aukužia (2a, 149), Berničia (1a, 23), Brodefiucia (1a, 15), Driskiucia (2a, 71), Girčiucie (2a, 52), Katłorucia (2a, 35), Mateykłucia (1a, 28), Mateiu-čia (2a, 85), Rawgucia (2a, 62), Jezukłucia (2a, 145), Jzumkłucia (2a, 95), Wargaliucia (1a, 22), Wowerucia (2a, 18). وغالبًا (1a, 35) ما اشتُقت الأسماء ذات هذه اللاحقة من أسماء الرجال المنتهية بـ -us: Aulus (2a, 34), Driskius (2a, 128), Gircius (1a, 38), Matiekus (2a, 165), Sze ykus (2a, 152), Wawerius (2a, 159)، مع أن أسماء الأشخاص الواردة في المصادر تشهد أيضًا على حالات أخرى للاشتقاق باللاحقة -čičia، مثل: Brodefiucia — Bradesis (2a, 77) وRawgucia — Rawgas (1a, 14). تسعة أسماء أشخاص (أي 0,2%) اشتُقت باللاحقة السلافية -anka، مثل: Montygałanka (1a, 25), Ofłrowczanka (1a, 5), Rimzianka (2a, 75). أربعة أسماء أشخاص (أي 0,13%) تحمل اللاحقة -ynia، -inia¹¹: Bridinia (1a, 4), Tarmolina (1a, 26), Moytigayiłina (1a, 20), paberćzyna (1a, 1). تتطابق الأسماء الشخصية الثانية لعشر نساء مُعمَّدات مع صيغ أسماء الرجال، مثل: Barbara Dylis (1a, 45), Jophia Grausis (2a, 27), Marina Iocis (2a, 12), Sophia Kauralumas (2a, 72), Catharina Kulelis (1a, 31), Ursula Rudokas (1a, 40), Jophia Tylindis (2a, 7), Christina Wayszuwidis (1a, 25). يمكن تفسير سبعة أسماء أشخاص على أنها صيغ المضاف إليه لأسماء الرجال، مثل: Marianna Bojaruna (1a, 18), Christina Digia (1a, 22), Krystyna Dygiela (1a, 18), Catarina Kuleina (1a, 15), Magdalena Mastawa (1a, 49), Marianna Miezuyčia (2a, 106), Agnes Paucia. والثاني من هذه 11 للاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذه اللاحقة، انظر: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 273. 55 يمكن أن يشير اسم المرأة الشخصي، على ما يبدو، إلى ابنة مَن هي أو زوجة مَن. ومع أن أصل هذه الأسماء الشخصية قد يكون مختلفًا أيضًا، كأن يكون مشتقًا من أسماء الرجال الشخصية، بعد استبدال نهايتها بنهاية المؤنث -(i)a. وعلى نحو مماثل، لكن بإضافة النهاية -ė (المكتوبة -e، -ie)، قد تكون قد صيغت أيضًا أسماء العرّابات الشخصية الآتية: Berunkė (1a, 13)، Gudamartė (1a, 18)، Ligumanskė (1a, 51)، Urbanonė (1a, 18). وقارن أسماء الرجال الشخصية Berunkis (2a, 143)، Ligumanskis (2b, 109)، Urbanonis (1a, 64). ويتميّز الاسم الشخصي Gudamartė باهتمام خاص؛ فهو مشتق من الاسم الشخصي Gudas — قارن Martini Gudas (1a, 26)، Ioannis Gudas (2a, 11) — والكلمة العامة marti، أي Gudo marti («زوجة غوداس»). ولم تكن أسماء الرجال الشخصية ذات المكوّن الثاني žentas نادرة في وثائق القرنين XVI–XVII. وترد أمثلة منها في المصادر المدروسة أيضًا (انظر قسم «أصل الأسماء الشخصية»). قد تكشف أسماء العرّابات الشخصية الثانية الآتية عن الأسرة التي تنحدر منها المرأة: Eduige Jakubayciow (2a, 85)، Elizabeth Kurklow (1a, 20). إن أسماء العرّابات الشخصية التي نوقشت هنا، والتي لا يتضح اشتقاقها تمامًا أو يحتمل تفسيرات مختلفة، قليلة جدًا في كلا السجلين الكنسيين. وقد أحصي منها نحو 25، أي 0,83%. لا يرد في سجل الزيجات الخاص برعية كرياونو في الفترة 1679–1693 من النساء سوى العرائس (وقد سُجلت منهن 320)، بينما يرد في سجل الفترة 1696–1719 ذكر 290 عروسًا و90 شاهدة من النساء. ومن بين 610 عرائس مذكورات في كلا السجلين الكنسيين، سُجلت 595 منهن باسمين شخصيين. لذلك سيناقش هذا القسم اشتقاق الأسماء الشخصية الثانية لـ595 عروسًا. ومن اللافت هنا أن اللواحق الليتوانية هي السائدة مجددًا (قارن اشتقاق الأسماء الشخصية لأمهات الأطفال المعمّدين والعرّابات). ويمكن، استنادًا إلى عدد الأسماء الشخصية التي تتضمن كل لاحقة، وضع الترتيب الآتي لشيوع اللواحق: -yčia. 202 اسمًا شخصيًا (أي 33,94%)، مثلًا¹²: Augulicia (1b, 8)، Auksztakoicia (1b, 5)، Aubicia (1b, 19)، Balutonica (2b, 138)، Berčicia (1b, 15)، Berunkicia (1b, 8)، Bietodrucia (1b, 8)، Ciesulicia (1b, 11)، Dyrdicia (1b, 11)، Gawenicia (1b, 16)، Gogicia (1b, 3)، Gudelicia (1b, 13)، Gudicia (1b, 10)، Ianuzkaytycia (2b, 109)، Iodagalurcia (1b, 15)، Iudosícia (1b, 16)، Iurgialicia (1b, 7)، Kaziemeckicia (1b, 13)، Kirwelicia (1b, 12)، Kiukicia (1b, 21)، Klisionicia (1b, 17)، Klisicia (2b, 118)، Krugicia (2b, 115)، Kumpulicia (1b, 8)، Kurmic ia (2b, 113)، Kurelicia (1b, 4)، Masticia (2b, 119)، Matusonicia (1b, 20)، Mingialicia (1b, 6)، Narwidycia (1b, 11)، Ozycia (2b, 115)، Padencia (2b, 122)، Paliwonicia (1b, 19)، Palulonica (1b, 17)، Pasawscia (1b, 15)، Paworycia (1b, 14)، Rukicia (1b, 8)، ſtankicia (1b, 7)، ſtarkicia (1b, 7)، ſtasslonicia (1b, 18)، Iesielgecia (1b, 14)، Izymanomicia (1b, 18)، Izukicia (1b, 17)، Tarkicia (1b, 11)، Tyvinelicia (1b, 11)، Tilindicia (2b, 126)، Trayniczia (2b, 136)، Waykuticia (2b, 129)، Weblicia (1b, 3)، Žagunicia (2b, 142)، Žmiaukicia (1b, 16)، Žwegelicia (1b, 13). يبدو أن هذه الأسماء الشخصية مشتقة من أسماء رجال شخصية مماثلة مدونة في السجلات: أ) ذات النهاية -is، -ys، مثلًا: Augulis (1a, 8)، Auksztakis (2a, 12 سيُذكر هنا فقط ما لم يسبق ذكره من الأسماء الشخصية المشتقة باللاحقة -yčia وغيرها. 56 43)، Balutonis (1a, 55)، Bercis (1a, 1)، Berunėlis (2a, 143)، Čiesiulis (2a, 72)، Gogis (2a, 95)، Gudelis (1a, 15)، Ianuzkaitis (1a, 10)، Kirvelis (1a, 5)، Kiukis (1a, 15)، Klizantis (1a, 9)، Klizys (1a, 40)، Kuzmis (1b, 13)، Mingeilis (1b, 8)، Narūdis (1a, 40)، Ozis (2a, 20)، Pakulnis (1a, 10)، Pasiukis (1a, 32)، Stasiulonis (1a, 39)، Tyunelis (1a, 32)، Tilindis (1a, 29)، Waykutis (2b, 129)، Žągūnis (1a, 25)، Žwieg lis (1a, 54) (هذه الحالات هي الأكثر شيوعًا)؛ ب) بنهايات -a و-as، مثلًا: Dyrda (1a, 23)، Gawenas (1a, 23)، Gudas (1a, 26)، Kazamickas (1a, 13)، Krugas (1a, 52)، Masta (2a, 91)، Padakjza (1a, 11)، Paliwonas (1b, 19)، Rukas (1a, 10)، Tarkas (2b, 133)، Žmekas (1a, 11)؛ ج) بنهاية -(i)us، مثلًا: Aulus (1a, 55)، Bendoritis (1a, 25)، Tarkus (2a, 72). -aičia. 180 اسمًا شخصيًا (أي 30,25%)، مثلًا: Adomonaycia (2b, 111)، Anciunaycia (2b, 115)، Baltuszkaycia (1b, 13)، Barauikaycia (2b, 109)، Berniunaycia (1b, 6)، Bradawkaycia (1b, 14)، Buywanaycia (2b, 110)، Danitayczia (2b, 139)، Daratenaycia (1b, 7)، Drawinickaycia (2b, 126)، Dudulaycia (1b, 18)، Dulinaycia (1b, 14)، Gadzunaycia (1b, 7)، Ičiunaycie (2b, 122)، Iokubonaycia (1b, 15)، Iozupanaycia (1b, 6)، Karunžaycia (1b, 18)، Kaszponaycia (1b, 13)، Kibickaycia (1b, 13)، Kiepalaycia (1b, 16)، Krifunauzcia (2b, 136)، Kumaycia (2b, 129)، Laurynaycia (2b, 112)، Ligumayčia (1b, 13)، Martinaycia (1b, 2)، Michaławkaycia (1b, 16)، Mikienaycia (1b, 10)، Murzaycia (2b, 131)، Nakaycia (2b, 117)، Narszenaycia (2b, 112)، Pagiraucia (2b, 111)، Pausiunaycia (2b, 112)، Palonaycia (2b, 112)، Petražkaycia (2b, 131)، Petronaycie (2b, 124)، Puzynaycia (1b, 6)، Rymaycia (2b, 138)، Skardynkaycia (1b, 7)، Szapowalaycia (1b, 7)، Tarwidaycia (2b, 136)، Teteryczia (2b, 129)، Tyiu-naycia (2b, 111)، Twerianaycia (2b, 124)، Wadeykaycia (2b, 112)، Waytku-naycia (2b, 135)، Walentynaycia (1b, 12)، Węckunaycie (2b, 120)، Werbickaycia (2b, 114)، Wilkaycia (1b, 21)، Židayczia (2b, 140). اسم Kurklayte (2b, 115) هو الاسم الشخصي الوحيد المصوغ باللاحقة -aitė، المستخدمة اليوم في اللغة المعيارية لتكوين ألقاب النساء غير المتزوجات من لقب الأب المنتهي بـ -a أو -as. والأسماء الشخصية النسائية ذات اللاحقة -aicia مشتقة من أسماء الذكور: أ) المنتهية بـ -a أو -as، مثلًا: Baltužka (1a, 2)، Berniunas (1a, 48)، Bradawka (1a, 13)، Daratenas (2b, 12)، Drevinckas (1b, 5)، Gadzunas (1a, 40)، Ičiunas (2b, 122)، Kafzponas (1a, 32)، Kibičkas (1a, 55)، Krysiunas (1a, 37)، Mikienas (2a, 52)، Murza (1a, 30)، nakas (1a, 2)، Pasiunas (2b, 112)، Pietraszko (2a, 90)، Puzynas (2a, 98)، Twerianas (2a, 107)، Wadeyka (2a, 22)، Wilkas (1a, 28)؛ ب) المنتهية بـ -is (على نحو أقل شيوعًا)، مثلًا: Buiwenis (1a, 3)، Dudulis (1b, 14)، Labułonis (1a, 49)، Iozponis (1a, 55)، Pagiris (1a, 39)، Petranis (1a, 7)، Skardinskis (2a, 83)، Tarwids (2b, 136). -ova. 95 اسمًا شخصيًا (أي 15,96%)، مثلًا: Berciowa (2b, 118)، Cziekiowa (2b, 130)، Dabrogowa (2b, 134)، Gawdziowa (2b, 132)، Gudanowa (1b, 14)، Iuryiancowa (1b, 18)، Iurkielowa (2b, 132)، Kapliowa (2b, 140)، Kazemakowa (1b, 4)، Klisionowa (1b, 16)، Krysiukanowa (2b, 134)، Krugowa (2b, 113)، Kurelowa (1b, 5)، Lelukowa (1b, 19)، Matulenowa (2b, 113)، Margielowa (1b, 6)، Nartkunowa (2b, 114)، Palulenowa (1b, 20)، Putrowa (2b, 135)، Rymowa (1b, 5)، Spiewakowa (1b, 13)، Stanelowa (1b, 15)، Stanizulowa (2b, 126)، Styrynowa (2b, 132)، Strung iowa (2b, 112)، Szepciowa (1b, 18)، Szytwiowa (2b, 133)، Wekierowa (1b, 10)، Urban iowa (2b, 137)، Wederelowa (2b, 114)، 57 Werszelowa (2b, 114)، Żibalowa (1b, 6)، Żemayciowa (1b, 15)، Żwiegłowa (2b, 114). يمكن تفسير كون أسماء العرائس الشخصية تُصاغ باللاحقة -ova، التي تُستخدم عادةً لتكوين ألقاب النساء المتزوجات من لقب الزوج، على نحوين: 1) قد تكون العرائس أرامل يتزوجن مرة ثانية، ولذلك سُمّين نسبةً إلى الزوج السابق؛ 2) قد يحدث أحيانًا خلط في استعمال اللاحقتين السلافيتين -ova و-ovna. -ovna. 62 اسمًا شخصيًا (أي 10,42%)، مثلًا: Baiorunowna (1b, 9)، Bernatowna (2b, 110)، Biełunowna (1b, 3)، Berzionwa (2b, 130)، Błazgowna (1b, 2)، Delenkiewiczowna (2b, 131)، Dewenowna (2b, 131)، Dewinciowna (1b, 9)، Gaiweniowna (1b, 4)، Gaweniowna (1b, 5)، Gigelowna (1b, 10)، Kupciunowna (1b, 19)، Laƒzowna (2b, 2)، Malunowna (1b, 3)، Melnikowna (1b, 3)، Murtnowna (2b, 129)، Pawłukayciowna (1b, 8)، Pogrundziowna (2b, 140)، Puleykowna (1b, 2)، Reynaytowna (1b, 3)، Skirowna (1b, 2)، Skrebunowna (2b, 120)، Szeszkielowna (2b, 135)، Szymkiewiczowna (1b, 2)، Urbanowna (1b, 2)، Werbełowna (1b, 2)، Wirbałowna (1b, 9)، Żyłowna (1b, 15)، Zwięgłowna (1b, 3)، Żwirblayciowna (1b, 10). -(i)ūčia. 40 اسمًا شخصيًا (أي 6,72%)، مثلًا: Adamuniucia (2b, 110)، Baiorucia (1b, 10)، Bartašiucia (2b, 127)، Bielućia (1b, 14)، Błagucia (1b, 4)، Dawkniucia (1b, 13)، Kiszucia (2b, 112)، Kliszucia (2b, 119)، Kopczucia (1b, 5)، Margiełucia (1b, 4)، Radysiućia (1b, 21)، Łagadzućia (1b, 16)، Skwirbućia (2b, 109)، Starkucia (2b, 141)، Warkalucia (1b, 8). تُظهر الأسماء الشخصية المسجلة في المصادر أن صيغ تسمية النساء هذه ذات اللاحقة -(i)ūčia قد تكون مشتقة من أسماء الرجال: 1) المنتهية بـ -us، مثلًا: Bartalzis (2a, 165)، Bielus (2b, 129)، Kiszus (2a, 18)، Starkus (1b, 16)؛ 2) المنتهية بـ -is أو -ys، مثلًا: Adamonis (1a, 26)، Kliszys (1a, 40)، Margielis (1a, 48)، Radiƒzis (2b, 136)؛ 3) المنتهية بـ -as — Baioras (1a, 49)؛ 4) المنتهية بـ -ė — Blagie (2a, 6). وقد يكون الاسم الشخصي Warkalucia مشتقًا من أسماء الذكور Warkała (1a, 34)، Warkałe (1a, 44)، Warkalis (1b, 14). 10 أسماء شخصية تشير إلى العرائس تحمل لواحق من نمط -sk- (أي 1,68%)، مثلًا: Grabowska (1b, 5)، Kibicka (2b, 110)، Meƒzkowƒka (2b, 115)، Wierobicka (1b, 14). -ienė. صيغت 6 أسماء شخصية بهذه اللاحقة الليتوانية (أي 1%)، مثلًا: Czekutienė (2b, 133)، Iodelienė (2b, 136)، Labienė (1b, 13)، Melnikienė (1b, 9)، Rymonienė (1b, 12). وعلى الأرجح أن النساء المذكورات بهذه الطريقة كنّ يتزوجن للمرة الثانية، وسبق أن ترمّلن (قارن الأسماء الشخصية ذات اللاحقة السلافية -ova). يُذكر في سجل الزيجات للأعوام 1696–1719، إلى جانب العرائس، 90 شاهدة من النساء، سُمّيت كل منهن باسمين شخصيين. أما الاسم الشخصي الثاني لدى 88 من هؤلاء النساء، أي 97,77%، فمصوغ باللاحقة السلافية -ova، مثلًا: Aulowa (133)13، Braziunowa (132)، Czabatorowa (141)، Czupikowa (135)، Czulkowa (140)، Dąbrowa (134)، Dukciowa (136)، Iaczełowa (133)، 13 وهنا أيضًا تُورد فقط الأسماء الشخصية المصوغة بهذه اللاحقة والتي لم تُذكر حتى الآن. وبما أنها جميعًا من المصدر 2b، فلا يُذكر بين قوسين سوى رقم الورقة. 58 Iocziowa (135), Iodeykowa (134), lozanowa (115), Kaparowa (141), Kazypanowa (142), Kieciowa (132), Krugowa (134), Mikulowa (136), Miłakniowa (140), Mingininaitowa (134), Miaukiowa (133), Palinowa (139), Purułzkiowa (133), Ruzgowa (136), Skieyriowa (136), Jęszkowa (140), Szyprowa (140), Jzlekowa (139), Tarkowa (133), Tumuliariowa (140), Zwiraneliowa (134). 1 صيغ اسم شخصي باستخدام اللاحقة -ienė: Idenia (115)، ويحتوي 1 على لاحقة من نوع -sk-، وهي Wiezbicka (136). ويشكّل هذان الاسمان 2,22% من مجموع أسماء النساء الشاهدات الثانية. أصل الأسماء الشخصية لن يُشرح هنا على حدة أصل كل اسم شخصي مدوّن في سجلي الكنيسة كليهما، إذ من شأن ذلك أن يوسّع نطاق المقالة كثيرًا. ومن ناحية أخرى، يمكن أن تكون أصول جميع الأسماء الشخصية الواردة في المصادر موضوع مقالة أخرى مستقلة تمامًا. ولا سيما أن اشتقاق اسم شخصي تاريخي ليس بالأمر السهل. وتعترض هذا العمل صعوبات شتى. وأهمها أنه لا يمكن دائمًا تحديد الصيغة الأصيلة للاسم الشخصي المراد اشتقاقه، لأن معظم هذه الأسماء قد طرأ عليها تغيير بأشكال مختلفة في الوثائق المكتوبة بلغات غير الليتوانية. ويمكن إعادة بناء بعض هذه الأسماء الشخصية بالاستعانة بالأنماط الصوتية لتفاعل اللغات (الليتوانية والبولندية)، أو بالمتغيرات المتكررة كثيرًا للأسماء الشخصية نفسها في المصادر، وما إلى ذلك. وأحيانًا تفيد المقارنة بالألقاب الحالية. غير أن الصيغ الأصيلة لبعض الأسماء الشخصية تظل غير محددة، أو قد تُحدَّد على نحو غير دقيق، وهو أمر ممكن تمامًا أيضًا. وهكذا قد تنطوي اشتقاقات بعض الأسماء الشخصية التاريخية على قدر من الخطأ، ينبغي أخذه في الحسبان عند تقييم نتائج هذا البحث. وعلى أي حال، فإن تفسيرات أصول الأسماء الشخصية المدوّنة في وثائق تاريخية من القرنين XVII–XVIII ضرورية جدًا. ومن شأنها، من بين أمور أخرى، أن تساعد على تدقيق بعض اشتقاقات ألقابنا المعاصرة التي سبق تقديمها. لا تُعرض في هذا القسم، كما ذُكر آنفًا، اشتقاقات جميع الأسماء الشخصية، بل تُناقش الصورة العامة لأصول الأسماء الشخصية المختلفة في سجلي الكنيسة كليهما (وقد شُرح عند تناول بنية الأسماء الشخصية كيفية اختيارها). وكان الأهم تحديد ما يلي: 1) أصل الأسماء الشخصية؛ 2) النسبة الكمية بين الأسماء الشخصية ذات الأصول المختلفة. يمكن التمييز، بحسب الأصل، بين مجموعتين رئيسيتين من الأسماء الشخصية: 1) ليتوانية الأصل؛ 2) غير ليتوانية الأصل. لكن لا يمكن إسناد جميع الأسماء الشخصية قيد البحث إلى إحدى هاتين المجموعتين. ويرجع ذلك إلى الصعوبات المذكورة في تحديد الصيغ الأصيلة للأسماء الشخصية التاريخية، وبالتالي في كشف أصولها. فضلًا عن ذلك، حتى عندما لا يكون هناك شك في أصالة الاسم الشخصي، لا يكون من الممكن دائمًا كشف أصله، أو قد تكون له تفسيرات اشتقاقية متكافئة متعددة. لذلك، إلى جانب المجموعتين الأوليين (الرئيسيتين)، تُميَّز مجموعتان أخريان من الأسماء الشخصية: 3) أسماء قد تكون ليتوانية الأصل، وربما ذات أصل آخر أيضًا؛ و4) أسماء مجهولة الأصل. ومن الناحيتين النظرية والعملية، يمكن تقريبًا لجميع أسماء المجموعتين الأخيرتين أن تُضاف إلى مجموعة الأسماء الشخصية الليتوانية أو غير الليتوانية الأصل؛ ولا يتطلب الأمر سوى الكشف عن أصولها. 1. من بين 1044 اسمًا شخصيًا مختلفًا في سجل الكنيسة الأول، هناك 464 (أي 44,44%) ليتوانية الأصل، مثلًا: Ayswidėlis (1a, 33)، Ayswidis 14 وللاختصار، لا تُذكر هنا جميع هذه الأسماء الشخصية، بل جزء منها فقط. ويُتّبع النهج نفسه عند تناول الأسماء الشخصية ذات الأصول الأخرى. 59 (1a, 33), Auksninis (1a, 12), Alksnis (1a, 48), Apwalaynis (1b, 16), Afkinis (1a, 5), Augulis (1a, 8), Azienas (1a, 31), Balciunas (1a, 7), Balciunelis (1a, 12), Baltakietis (1b, 19), Baltakis (1a, 26), Baltaszonis (1b, 14), Barzda (1a, 36), Barzdenas (1a, 7), Berniu̇nas (1a, 48), Bernukelis (1a, 53), Bitinas (1a, 28), Bizdelis (1a, 25), Blauzdelis (1a, 41), Blauzdzius (1a, 28), Brawszka (1b, 17), Bruzulis (1b, 14), Budrewicz (1a, 19), Budris (1a, 10), Buytvidanies (1a, 11), Burbieta (1a, 8), Buta (1a, 33), Buteykonis (1a, 34), Butkiewicz (1b, 2), Butkus (1a, 25), Ciupikelis (1b, 6), Cizius (1a, 41), Dagiala (1a, 2), Daynis (1b, 19), Darda (1b, 12), Dauiotis (1a, 45), Dawejnis (1a, 6), Dauenis (1a, 57), Degutelis (1a, 47), Degutis (1a, 55), Deksnis (1b, 14), Dewinciunas (1a, 8), Dewincius (1a, 48), didelis (1b, 4), Didzialgawelis (1b, 19), Didzia galus (1b, 19), Dugia (1a, 49), dygiala (1a, 3), Dyrda (1a, 23), Dyrdete (1a, 49), Dirzis (1a, 9), Dowenis (1a, 42), Drevinikas (1b, 5), Drijkis (1a, 19), Dziawgiela (1a, 56), Eybutis (1a, 19), Gaydelis (1a, 14), Gaydzonis (1a, 42), Gayzius (1b, 4), Galinis (1a, 37), Gahwelis (1a, 57), Garniewicz (1a, 10), Gaunius (1a, 5), Gawenas (1a, 23), Gawenelis (1a, 15), Genis (1a, 34), Gerulski (1a, 50), Giedroyc (1a, 20), Gilis (1a, 38), Gindvilius (1b, 8), Girunas (1a, 28), Gudelis (1a, 15), Gudonis (1a, 25), Gulbinski (1a, 54), Gurkis (1a, 47), Iganis (1b, 7), Itgenelis (1b, 7), Iagminas (1a, 36), Iateykiewicz (1a, 22), Jawdelis (1a, 21), Iodeykis (1a, 2), Iodgalwis (1b, 15), Iodis (1a, 13), Iod- kalnis (1a, 11), Jowidis (1a, 29), Kalnelis (1a, 9), Katinas (1a, 24), Kawlia (1a, 29), Kiaukijzkis (1a, 15), Kibinkle (1a, 56), Kimbar (1a, 2), Kirdeghielis (1a, 30), Kirdeykis (1a, 11), Kirwelis (1b, 5), Kiszunas (1a, 52), Kizikis (1a, 15), Klijzanis (1a, 9), Kliszys (1a, 40), Kondugawto (1a, 12), Krapas (1b, 2), Kumpelis (1b, 10), Kuprelis (1a, 54), Kurkle telis (1a, 54), Kurmis (1b, 13), Labas (1a, 15), Lapiene (1a, 11), Lafzas (1a, 4), Lafzinis (1a, 4), Latwenas (1b, 13), Laukie (1a, 12), Lawzynie (1a, 25), Ligmizskis (1a, 43), Ligumiszkelis (1a, 49), Lynkizintis (1a, 47), Linka (1a, 13), Lupeylka (1a, 34), Maynulis (1a, 57), Margielis (1a, 48), Medeyka (1a, 22), Medynis (1a, 52), Meylas (1a, 44), Meylukaytis (1a, 26), Meytunas (1b, 2), Miezielis (1a, 35), Miezzius (1a, 5), Milius (1a, 20), Minajutis (1a, 20), Mingielis (1b, 8), Minio tis (1a, 47), Montygailo (1a, 52), Mur ka (1a, 36), Murma (1a, 28), Murz a (1a, 30), Nagulis (1b, 2), Narbut (1a, 24), Narbutelis (1a, 54), Narwatsis (1a, 49), Narwidellis (1b, 11), Narwidis (1a, 40), Narwilis (1a, 14), Oszkinis (1a, 44), Ożienas (1a, 31), Paberzis (1a, 12), Pagirelis (1a, 47), Pakalnis (1a, 34), Pakijzkis (1a, 23), Pakulnia (1a, 22), Pasawis (1a, 32), Pilkis (2a, 48), Pimpe (2a, 54), Plapis (1a, 14), Plikelis (1a, 52), Plonis (1b, 14), Podziukas (1a, 26), Podziulis (1a, 41), Podziunas (1a, 37), Podzius (1a, 48), Puteikis (1a, 46), Putra (1a, 29), Putrewicz (1a, 39), Ragine (1b, 18), Raystinis (1a, 40), Rayzis (1a, 6), Raugas (1a, 14), Repjzys (1a, 29), Rymkunas (1b, 2), Rudak (1a, 21), Rukanis (1a, 20), Ruksz tela (1b, 18), Ruzgas (1b, 14), Sakatelis (1b, 4), Sakapilwis (1a, 10), Sargunas (1b, 12), Syrwidis (1a, 25), Skiras (1a, 8), Skirbunas (1a, 31), Smiegelis (1a, 41), Sroga (1a, 43), Starkulis (1a, 13), Syrma (1a, 34), Strungelis (1a, 41), Szucha (1a, 24), Szesztokielis (1b, 17), Sziarmuksznis (1a, 27), Szyleyka (1a, 41), Szubipeta (1a, 21), Ukturelis (1a, 15), Wayzunidis (1a, 47), Warakale (1a, 10), Warkatenas (1b, 11), Worna (1a, 8), Weyknunas (1b, 7), Werksnelis (1a, 34), Werfzelis (1a, 45), Wienazetis (1a, 23), Wienazindis (1a, 39), Wilkas (1a, 28), Wilniszkielis (1a, 55), Wirbalas (1a, 27), Wirbatalis (1b, 4), Wohungis (1a, 41), Wowenelis (1a, 24), Žalenas (1b, 12)، 60 Zameytelis (1a, 1)، Žylis (1a, 30)، Žymanis (1b, 1)، Žuklis (1a, 52)، Žviegžda (1a, 54)، Žvirblis (1a, 50). 2. من أصل غير ليتواني يوجد في الكتاب الكنسي الأول 335 اسمًا شخصيًا، أي ما يعادل 32% من جميع الأسماء الشخصية المختلفة الواردة في المصدر. وهي متنوعة. وأكثرها شيوعًا الأسماء الشخصية المشتقة من أسماء المعمودية. ويبلغ عددها 225، أي 21,55% من جميع الأسماء الشخصية المدروسة، مثل: Adomaitis (1a, 23)، Adomonis (1a, 46)، Aleksandrowicz (1a, 9)، Andreiunas (1b, 6)، Bagdonelis (1b, 5)، Banelis (1a, 31)، Barta[z]unas (1a, 20)، Bernatonis (1a, 15)، Blazey (1a, 3)، Brazelis (1a, 28)، Braziunas (1a, 28)، Cieponis (1b, 16)، Ciesiulonis (1b, 17)، Darate-nas (1a, 56)، Elios iunas (1a, 43)، Gasparonis (1a, 55)، Gryciunas (1b, 1)، Grigalunas (1a, 9)، Gryncewicz (1a, 43)، Isakowicz (1a, 19)، Jaczewski (1a, 1)، Jakiela (1a, 30)، Jakubaitis (1a, 7)، Jakubonis (1a, 49)، Jakulatis (1a, 23)، Janonis (1a, 5)، Jankunas (1b, 13)، Janowski (1b, 7)، Janukas (1b, 16)، Janukstys (1a, 18)، Janulonis (1b, 10)، Janulzkuty[t]is (1a, 10)، Januszewicz (1a, 5)، Jalulionis (1b, 5)، Jasonis (1a, 52)، Iocėlis (1a, 46)، Ioz iunas (1a, 11)، Iozupenas (1b, 10)، Jurgialo (1a, 20)، Jurgienas (1a, 34)، Jurkiala (1a, 33)، Kadaras (1a, 5)، Krysiunas (1a, 37)، Krysztapelis (1b, 18)، Laurynonis (1a, 26)، Laurynowicz (1a, 25)، Lukanis (1a, 10)، Lukazewicz (1a, 9)، Macie iunas (1a, 18)، Maciunas (1a, 23)، Mackun (1a, 11)، Macziulewicz (1a, 27)، Markunelis (1a, 55)، Martynonis (1b, 14)، Matekus (1a, 50)، Matiekunas (1a, 3)، Matygosiunas (1a, 43)، Matutėnas (1a, 55)، Matus (1b, 3)، Michalonis (1a, 19)، Miciunas (1a, 45)، Mickiewicz (1a, 2)، Miczunas (1a, 1)، Mierkėlis (1b, 5)، Mikalojunas (1a, 33)، Mikieniszkis (1a, 31)، Mikolis (1a, 24)، Mikulis (1a, 22)، Mifukas (1b, 12)، Mifus (1b, 4)، Paciunas (1b, 2)، Palulonis (1a, 10)، Palutis (1a, 22)، Paulukanis (1b, 2)، Pawtanis (1a, 5)، Petranelis (1a, 5)، Petranis (1a, 7)، Petrikas (1a, 20)، Petrikeitis (1a, 42)، Pikunas (1a, 13)، Poszkaytis (1b, 11)، Simanis (1a, 7)، Simonenas (1a, 33)، Stakunelis (1b, 15)، Stanelis (1a, 23)، Stanioris (1a, 40)، Stanis (1a, 33)، Stani[t]awonis (1a, 26)، Staniuenas (1a, 39)، Stankunas (1a, 38)، Stapewicz (1a, 39)، [t]apulonis (1b, 20)، [t]afukanis (1a, 6)، Stafjukunas (1a, 18)، Stasiunelis (1b, 18)، Sta[z]kunas (1a, 21)، [z]ymanowski (1a, 45)، [z]ymelenas (1b, 11)، Szimelunas (1a, 10)، Szymonis (1a, 32)، Tumenas (1b, 4)، Undreyka (1a, 30)، Urbanonis (1a, 27)، Urbonenas (1a, 46)، Waycielunas (1a, 24)، Wayciulenas (1a, 32)، Waytekunas (1b, 6)، Watas ius (1a, 37)، Walenc iunas (1b, 12)، Walukanis (1b, 2)، Walukas (1a, 50)، Walulis (1a, 27)، Wasilewicz (1a, 43)، Wencewicz (1a, 43)، Wenclawan (1a, 10)، Winckunas (1a, 38)، Winckus (1a, 10). نشأت 99 من أسماء الأشخاص ذات الأصل غير الليتواني من ألفاظ معجمية في لغات سلافية مختلفة (وهي تشكل 9,48% من مجموع الأنثروبونيمات المختلفة في السجل الكنسي)، مثل: Bednarz (1a, 32), Bielicki (1b, 6), Ci apla (1a, 48), Czabat aris (1a, 2), Czabatorunas (1b, 7), Czernelis (1a, 54), Dabraga (1a, 6), Dabragiete (1a, 24), Dabrega (1b, 14), Dubowicz (1b, 5), Gąsiewski (1a, 51), Grabawskelis (1a, 50), Grabowski (1b, 6), Gur ski (1a, 5), Jablonski (1a, 11), Karkazas (1b, 12), Kawohunas (1a, 57), Kazamiekas (1b, 13), Kazamieckelis (1b, 19), Konewolas (1a, 25), Kotlarz (1a, 27), Kowalewski (1b, 12), Krasiewicz (1a, 47), Krac iunas (1a, 8), Kropiwnicki (1a, 27), Kultboki (1a, 25), Kulesza (1a, 31), Kupc iun (1a, 20), Małafki (1a, 20), Mendikeitis (1b, 20), Melnikonis (1b, 16), Mielnik (1a, 7), Mularz (1b, 12), Mur awecki (1a, 22), O[t]row[s]ki (1a, 19), Paliwonas (1b, 19), Piekarz (1a, 22), Piworelis (1a, 35), Piworonis (1b, 14), Podrezas (1a, 51), Powaw arelis (1a, 5), Puczkiela (1a, 53), Rybal[s]ki (1a, 3), 61. Rybskiewicz (1a, 42)، Rosiewicz (1a, 26)، Ro[kou]ki (1b, 3)، Skarbin[ki (1b, 4)، Skrinik (1b, 4)، [piewakielis (1b, 1)، Spiewokas (1a, 34)، Stawski (1a, 45)، Szelegow[ki (1a, 23)، [zemiot (1a, 6)، Talaczka (1a, 32)، Waytanis (1a, 2)، Woytowicz (1b, 9)، Woronecki (1a, 41)، Vronowski (1a, 18)، Žabecki (1a, 50)، Zablotski (1a, 2). وردت 8 أسماء شخصية ذات أصل جرماني، مثل: Busz (1a, 49)، Dikman (1a, 5)، Freyz (1a, 29)، Plater (1a, 40)، Reynard (1a, 26)، Reynat (1a, 32)، و3 أسماء ذات أصل لاتفي، مثل: Igawnelis (1a, 23)، Igawnie؛ وهذه الأسماء الشخصية تشكّل نحو 1% من مجموع الأسماء الشخصية المختلفة الواردة في المصدر. 3. تضم المجموعة الثالثة أسماءً شخصية قد يكون أصلها ليتوانيًا، إلى جانب أصول أخرى. وقد بدا من الملائم عرضها على حدة بدافع من قدر من الدقة العلمية. ذلك أنه، على الرغم من أن الأصل الليتواني لمعظمها يكاد يكون مؤكدًا، لا يمكن إغفال احتمال أن تكون ذات أصول أخرى. وإن كانت هذه الاحتمالات أقل إقناعًا في كثير من الأحيان ضمن السياق العام لتطور أسماء العائلات. وقد أُحصي 85 اسمًا شخصيًا من هذا النوع (أي 8,14%)، مثل: Abaris (1a, 35)، Aytonelis (1b, 9)، Baltu[z]ka (1a, 2)، Balukiewicz (1b, 16)، Bradawka (1a, 13)، Bradeselis (1a, 30)، Bucza (1a, 42)، Budniewicz (1b, 2)، Budnis (1a, 11)، Chuvlun (1a, 41)، Dakielnis (1a, 9)، Dylelis (1a, 55)، Dylewski (1b, 10)، Dylis (1a, 38)، Drusnelis (1b, 3)، Dukis (1a, 26)، Gaczunelis (1b, 7)، Garulis (1a, 44)، Gieweris (1b, 10)، Gircius (1a, 38)، Girczi (1a, 13)، Gircžonis (1a, 31)، Iudronis (1a, 27)، Kiersnowski (1a, 33)، Kilutis (1b, 3)، Klikas (1a, 52)، Klusas (1a, 27)، Kudaras (1a, 15)، Kuderelis (1a, 25)، Kurelis (1a, 52)، Kuris (1a, 14)، Lipski (1a, 24)، Losielis (1a, 2)، Losiewicz (1a, 40)، Loszynski (1a, 44)، Makutis (1b, 15)، Manulis (1a, 6)، Minkiewicz (1a, 46)، Miszkiewicz (1b, 20)، Nukiele (1b, 5)، Pielewicz (1a, 8)، Pupeykis (1a, 41)، Rymelis (1a, 9)، Rodziewicz (1a, 37)، Rombal[ki (1b, 5)، [taionis (1a, 33)، [teykiewicz (1a, 46)، [teykunas (1a, 22)، Szekalis (1a, 18)، [zykitda (1a, 52)، Thowianski (1a, 25)، Waywidis (1a, 15)، Webas (1a, 35)، Wederas (1a, 49)، Wegminas (1a, 8)، Wilas (1a, 6)، Witelis (1b, 12)، Wihuns (1a, 12)، Wittan (1a, 47)، Woydecki (1a, 27)، Zagas (1a, 3)، Žagielis (1a, 44)، Žagunis (1a, 25)، Žaguras (1a, 14)، Žibalis (1b, 6)، Zylin[ki (1a, 10). 4. صُنِّف 160 اسمًا شخصيًا، أي 15,32%، من أسماء الكتاب الكنسي الأول ضمن فئة الأصل غير الواضح. وتضم هذه الفئة أسماءً شخصية لا يمكن الجزم بأصلها لاعتبارات متعددة (غالبًا ما تكون غير لغوية أيضًا). وإضافة إلى ذلك، ترد في هذه المجموعة أسماء علم أشخاص يمكن تفسير أصلها على أوجه مختلفة، ويصعب العثور على التفسير الأكثر إقناعًا. وفيما يلي بعض أسماء المجموعة الرابعة: apłunas (1a, 1)، Bardin[ki (1a, 10)، Bartoł (1a, 8)، Berkie[zewicz (1a, 20)، Bindans (1a, 5)، Birdarz (1a, 28)، Blaugie (1a, 6)، Blaugiela (1a, 20)، Blinski (1a, 32)، Breniukiela (1b, 21)، Burdin[ki (1a, 14)، Czempel[ki (1a, 7)، Cioty[kas (1a, 56)، Czalyka (1a, 28)، Czigunski (1b, 5)، Czynkunas (1a, 1)، Czom[ki (1a, 5)، dabagynunas (1a, 1)، Dakunas (1a, 25)، Digieskriewa (1b, 6)، Dunix (1b, 19)، Fasci[zewski (1a, 25)، Garrek (1a, 23)، Garolelis (1a, 32)، Gotinelis (1a, 8)، Gotynis (1a, 19)، Hematley (1a, 22)، Hermowicz (1a, 3)، Ibercelis (1a, 12)، Itkunelis (1b, 2)، Kagialis (1a, 18)، Kaparis (1a, 48)، Kapazonaf (1a, 20)، Karziupanas (1b, 2)، Ka[zponas (1a, 32)، Kazemielis (1a, 44)، Kiebil[ki (1a, 27)، Kiesielis (1a, 24)، Kiesytelis (1a, 0)، Kjefteren (1a, 22)، Kieżylis (1a, 24)، Kirka (1a, 24)، Kotoczka (1b, 4)، Kuceyn (1a, 20)، Kulbulka (1b, 6)، Kuparis (1b, 5)، Kupna (1a, 46)، Kuszewski (1a, 37)، Lauge (1a, 12)، Licžus (1a, 3)، Liesis (1a, 36)، Macwele 62 (1a, 14), Maranowski (1a, 53), Merszkis (1a, 21), Nakiata (1a, 21), Namca (1a, 1), Padaj[z]a (1a, 11), Paknelis (1a, 10), Paranie (1a, 22), Pauzkonis (1a, 57), Puldutkis (1a, 19), Ranala (1a, 22), Reszkowski (1a, 39), Jadow[s]ki (1a, 22), Japiega (1a, 41), Japkumas (1b, 18), Skiringum (1a, 21), Sraralis (1a, 26), Sraszionis (1a, 19), Stadlanis (1a, 15), Szymag[?]tunas (1a, 19), Szmetenas (1a, 27), Szolalis (1a, 14), Szwy pela (1a, 19), Tereyra (1b, 12), Terera (1a, 11), Tumanen (1a, 20), Udelonis (1a, 46), Werbieius (1a, 37), Wohyniec (1a, 46), Wortibis (1b, 6), Wowa (1b, 4), Zayris (1b, 5), Zegundis (1a, 19), Żynkiela (1a, 32), Żunka (1a, 55). تُصنَّف أيضاً 1077 من أسماء الأشخاص المختلفة الواردة في سجل الكنيسة الثاني إلى المجموعات الأربع نفسها. 1. من أصل ليتواني، يبلغ عددها 435 (أي 40,38%)، ومن أمثلتها:15. Auk[z]tolis (2b, 127), Auk[s]ztakais (2a, 43), Aželis (2a, 90), Ažis (2a, 86), Bajaraytis (2a, 102), Bajorus (2a, 59), Bernutkis (2a, 143), Bizdis (2a, 2), Briedelis (2a, 165), Buvvenis (2a, 3), Burba (2a, 94), Burbutas (2a, 38), Butkunas (2a, 8), Butra (2a, 73), Czeknis (2a, 155), Czypas (2a, 98), Cirpas (2a, 44), Dagilis (2a, 147), Derwenelis (2a, 22), Derwinis (2a, 91), Dewenis (2a, 92), Deweta (2a, 10), Digienas (2a, 69), Dirzialis (2a, 50), Dryskiunas (2a, 148), Dulkie (2a, 147), Eydzinikas (2a, 11), Eydulkas (2a, 67), Eyswodis (2a, 87), Gaydelonis (2a, 123), Gayzowski (2a, 2), Galinis (2a, 104), Gaucis (2a, 94), Gawcelis (2a, 11), Gegelis (2a, 97), Geguzie (2a, 98), Gelazinas (2a, 94), Gilelis (2b, 129), Grustelis (2a, 13), Iafudowicz (2a, 58), Iawoyf[z] (2a, 25), Iudogolis (2a, 42), Kayrianis (2a, 157), Kahwelis (2a, 35), Karnaczius (2a, 161), Katinelis (2b, 120), Kiawrunas (2b, 129), Kibickas (2a, 7), Kibickielis (2a, 17), Kibztda (2a, 58), Kibink[z]tis (2a, 150), kiekstzas (2a, 45), Kierfzul[s] (2a, 40), Kiestutis (2a, 52), Kietelis (2b, 112), Kietis (2a, 55), Kiz[k]is (2b, 130), Kukis (2b, 126), Kukutelis (2a, 44), Kukutus (2a, 158), Kuwapenas (2a, 107), Lawkienas (2a, 27), Lelukas (2a, 34), Lykszie (2b, 133), Makutis (2a, 5), Marmele (2a, 90), Mazielis (2a, 24), Medginelis (2a, 46), Meyniotis (2a, 3), Me[z]kiele (2a, 98), Mingienanis (2a, 154), Mink[z]autis (2b, 137), Mozeyko (2a, 56), Murklis (2a, 54), Namaiuszka (2a, 143), Narkunas (2a, 91), Nar[u]zewicz (2a, 95), Niaukie (2a, 41), Nik[z]tas (2a, 143), Pabara (2a, 100), Pagirmundis (2a, 42), Pakeris (2a, 54), Pilwis (2a, 101), Pintenas (2a, 157), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57), Pukielis (2a, 6), Puknius (2a, 81), Punputis (2a, 165), Puriu[z]kis (2a, 157), Purpa (2a, 29), Purpela (2a, 5), Rymdziunas (2a, 153), Rytinis (2a, 154), Skardin[z]kas (2b, 138), Skirsa (2a, 98), Skreb (2a, 147), Jtulpeyka (2a, 22), Switus (2a, 101), Szakalinski (2a, 163), Szakalis (2a, 148), Szyrwunski (2a, 63), [z]uk[z]tulis (2a, 166), [z]iur[z]ulas (2a, 157), Szlakas (2a, 55), [z]lakielis (2a, 28), Szlekas (2a, 153), [z]lekielis (2a, 16), [z]ukielis (2a, 48), Szukienas (2a, 74), Szupinis (2a, 102), Szuwedas (2a, 70), Szuwedelis (2a, 93), Tarwidis (2b, 136), Tawratenas (2a, 35), Tawrele (2b, 136), Tilindis (2b, 115), Tylwikas (2a, 92), Tralniewicz (2a, 146), Trikupis (2a, 55), Trumpa (2a, 15), Tunselis (2a, 105), Ubagienas (2b, 115), Uldukelis (2a, 56), Urwinis (2a, 156), Wadeyka (2a, 22), Wayszuwidelis (2a, 1), Wangoras (2a, 100), Warlis (2a, 157), Warmelis (2a, 6), Wazgilewicz (2a, 77), Weybutis (2b, 118), Wilutis (2a, 151), Wiralelis (2a, 161), Wirzelis (2a, 65), Wirzis (2a, 102), Żiogas (2a, 10), Żuklenas (2b, 133), Zwerblenas (2a, 74), Zwiranelis (2b, 134). 15 أُدرجت هنا فقط الأسماء التي لم تُذكر عند تناول أسماء الأشخاص في سجل الكنيسة الأول. 63 2. من بين أسماء الأشخاص ذات الأصول غير الليتوانية، نشأ أكثرها من أسماء المعمودية المختلفة. ويبلغ عددها 270 (أي 25,06%)، ومن أمثلتها: Adamenas (2a, 42), Alesiun (2a, 40), Aliszkiewicz (2a, 58), Ambrozeviunas (2a, 23), Andreyk[a] (2a, 4), Andruszkiewicz (2a, 103), Augustinelis (2a, 25), Augustinonis (2a, 36), Baliulis (2b, 135), Baltrunas (2a, 48), Blazevunas (2b, 131), Bogdanowicz (2a, 93), Brazunelis (2a, 27), Danilewicz (2a, 27), Danis (2a, 159), Iwanowski (2a, 45), Jakubicz (2a, 39), Jakubitis (2b, 119), Jankowski (2a, 155), Jarmola (2a, 5), Jonutėnas (2a, 147), Iozanis (2b, 119), Iozupelis (2b, 134), Iurgionis (2a, 35), Jurkowski (2a, 95), Karpowicz (2a, 166), Kasparonis (2a, 100), Kazenetis (2a, 22), Kaziulenas (2a, 165), Klimanski (2a, 150), Lukaszunas (2a, 147), Macanis (2b, 133), Maciejewski (2b, 133), Markiewicz (2a, 86), Malulonelis (2a, 128), Malusewicz (2a, 103), Mickunas (2b, 111), Mikas (2a, 46), Mikolaiewski (2a, 32), Mifkunis (2b, 136), Pacewski (2a, 2), Palunas (2b, 139), Paszkiewicz (2a, 157), Petra[s]zunas (2a, 159), Petrosius (2a, 34), Petra[s]enas (2a, 13), Petrul[s]ki (2b, 113), Ramanas (2b, 111), Ramoszkis (2b, 110), Romanowski (2a, 102), Sabutowicz (2a, 8), Sakien (2a, 8), Sarafinas (2a, 90), Simelenas (2a, 74), Stackiewicz (2b, 118), Stanislėnas (2a, 8), Staniulelis (2a, 23), Staniunelis (2a, 150), Stankiewicz (2a, 100), Stasiukas (2a, 56), Stasiukelis (2a, 67), Stasiunas (2b, 119), Staszelis (2a, 164), Staszianis (2b, 141), Stasys (2a, 5), Staszkiewicz (2b, 139), Stefanowicz (2a, 156), Steponelis (2a, 165), Stepulonis (2a, 94), Stankunas (2a, 20), Szczesnelis (2a, 95), Szymanelis (2a, 31), Szymkiewicz (2a, 41), Szymkunas (2a, 148), Szymutėnas (2a, 57), Tanaszewicz (2a, 31), Tuflewicz (2a, 160), Tunelis (2a, 14), Tumonis (2b, 115), Unciunas (2b, 115), Undrunas (2a, 156), undruszka (2a, 42), Urbelis (2a, 56), Urbanowicz (2a, 156), Wayciunas (2a, 99), Wasilewski (2a, 153), Węckielis (2a, 21), Winclawenas (2a, 65), Woyciechowski (2b, 139), Woytkiewicz (2b, 139). الأسماء الشخصية الناشئة عن أسماء عامة سلافية وعددها 133 (أي 12,34%)، مثل: Atkaciunas (2a, 58)، Baranowski (2a, 152)، Biczkūnas (2a, 62)، Bielinski (2a, 93)، Bielunelis (2a, 8)، Borkowski (2a, 164)، Borowski (2a, 163)، Buchowicki (2b, 109)، Czernis (2a, 95)، Dąbrowski (2a, 74)، Doliński (2a, 164)، Gulowski (2a, 159)، Halawacz (2a, 146)، Kaminski (2a, 144)، Kangla (2a, 96)، Kaltorunas (2a, 36)، Kazlawuskis (2a, 26)، Kriunickas (2a, 77)، Lastowski (2a, 108)، Lipski (2a, 93)، Lisowski (2a, 155)، Lofinski (2b, 131)، Magila (2a, 77)، Malec (2b, 141)، Maskaliunas (2a, 165)، Mogila (2a, 90)، Osmol[s]ki (2a, 96)، Pekarunas (2a, 70)، Pielnikas (2a, 164)، Pietuch (2b, 140)، Prowadziewicz (2b, 139)، Pustnikas (2a, 166)، Rapkowski (2b, 130)، Slosarz (2b, 120)، Śnieżko (2a, 160)، Sokolewski (2a, 51)، Spiewakanas (2a, 47)، Stolorunas (2a, 6)، Szapowal (2a, 102)، Szydtowski (2a, 103)، Szostak (2a, 99)، Szpakowski (2b, 122)، Tkaczunas (2a, 20)، Wierebiewicz (2a, 153)، Veryha (2a, 75)، Wolski (2a, 166)، Wroblewski (2a, 153)، Zawisza (2b, 127)، Zelasko (2a, 144)، Žukas (2a, 22)، Žukowski (2b, 139). من بين أسماء الأشخاص ذات الأصول غير الليتوانية، وردت أسماء لاتفيّة وألمانية. ولا تمثّل كلها سوى 0,85% من مجموع الأسماء الشخصية المختلفة في سجل الكنيسة الثاني، ومن أمثلتها: Ciepla (2a, 3), Cieplunas (2a, 35), Igawnis (2a, 22)؛ Bryling (2a, 166), Krugas (2a, 48), Krugielis (2a, 14), Sleyderis (2a, 105). تمثّل جميع أسماء الأشخاص ذات الأصول غير الليتوانية في هذا المصدر 38,25%. ويبلغ عددها 412. 64 3. وقد يكون أصل 82 اسمًا شخصيًا (أي 7,61%) ليتوانيًا، إلى جانب أصول أخرى، مثل: Akūnas (2a, 102), Armanas (2a, 145), Balinikas (2a, 1), Balutėnas (2a, 8), Balulis (2a, 13), Balutonis (2a, 25), Bikialė (2a, 81), Dulūl (2a, 147), Gaconis (2a, 8), Gojis (2a, 95), Grodickis (2a, 40), Kuvilunas (2a, 98), Laznas (2a, 156), Lazelis (2a, 101), Lipicki (2a, 91), Mylzkonovski (2b, 139), Radžižis (2b, 136), Radkowski (2a, 1), Skineykis (2a, 40), Skrupski (2a, 90), Skutas (2a, 156), Slikas (2a, 76), Stalulonis (2a, 24), Straykunas (2a, 103), Streykunas (2a, 59), Streyklus (2a, 143), Tarkas (2b, 133), Tarkus (2a, 72), Wederelis (2a, 6), Wersznski (2a, 27), Zyboelis (2a, 1). 4. واضطررنا إلى تصنيف 148 اسمًا شخصيًا (أي 13,74%) ضمن مجهول الأصل، مثل: Belžynski (2a, 24), Bicanas (2a, 158), Bijžkus (2b, 133), Bogis (2a, 22), Braya (2a, 94), Brinczas (2a, 145), Cibarowski (2a, 82), Dalinas (2b, 129), Dapkelis (2b, 138), Dapkus (2a, 152), Derpskas (2a, 81), Durinis (2b, 111), Galinas (2a, 165), Gauza (2a, 149), Gibtars (2a, 57), Gidzialis (2a, 73), Giežveris (2a, 90), Glozman (2a, 48), Kasiaracki (2a, 71), Kyanowski (2a, 107), Kłosinski (2a, 90), Kodhłubowicz (2a, 92), Kogianacki (2a, 88), Kulautis (2a, 60), Lauciele (2a, 54), Lazienunas (2a, 43), Leykas (2a, 63), Ligućki (2a, 89), Meyriszkis (2a, 86), Mizdynas (2b, 110), Mignanis (2b, 131), Milaitis (2a, 156), Mucinis (2a, 15), Mužyra (2a, 163), Naugonielis (2a, 11), Odeyka (2a, 65), Plagė (2b, 122), Przegaliniec (2a, 50), Przegaliński (2a, 22), Puczyński (2a, 89), Reymelis (2a, 94), Ropanowicz (2a, 31), Jabkiewicz (2a, 20), Jiepelis (2a, 129), Skuntunas (2a, 25), Suwinski (2a, 161), Szalík (2a, 7), Szypas (2b, 139), Szneyzelis (2a, 147), Tokaldis (2b, 138), Twaranas (2a, 107), Wagnunas (2a, 1), Werbekas (2b, 131), Wiwulski (2a, 54), Znelis (2a, 40). بمقارنة أصول الأسماء الشخصية في الكتابين الكنسيين الأول والثاني، يتضح أن الكتاب الأول يضم أسماء أكثر ذات أصل ليتواني. فهي تشكل 44,44%، في حين تبلغ نسبتها في المصدر الثاني 40,38%. كما تنخفض في الكتاب الثاني (وإن كان انخفاضًا طفيفًا) نسبة الأسماء الشخصية التي قد يكون أصلها ليتوانيًا، إلى جانب أصول أخرى. فهي تشكل 7,61% (مقابل 8,14% في المصدر الأول). وإضافة إلى ذلك، تزداد في الكتاب الكنسي الثاني الأسماء الشخصية المشتقة من مفردات سلافية؛ إذ تبلغ نسبتها هنا 12,34%، مقابل 9,48% في المصدر الأول. وقد تدل هذه المعطيات، ضمن أمور أخرى، على تنامي نزعة سَلْفنة الأسماء الشخصية الليتوانية. ومع ذلك، فإن الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل كثيرة نسبيًا في كلا الكتابين الكنسيين؛ إذ تشكل نحو 42,38% من الأسماء الشخصية المختلفة الواردة في المصدرين. أما بين جميع ألقاب الليتوانيين المعاصرة، فيُعتقد أن الألقاب الليتوانية الأصل تشكل 30%16. متغيرات الأسماء الشخصية نوقشت متغيرات ألقاب الليتوانيين في القرن الثامن عشر على نطاق واسع نسبياً 17. لذلك لن نكرر هنا شرح ظروف وأسباب وطرق نشوء متغيرات الأسماء الشخصية في المصادر المدروسة. ومن المرجح أن هذا أمر عام في علم الأسماء الشخصية التاريخي برمته. ولا بد فقط من الانتباه إلى أن الكنيسة- 16 Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. V., 1982. P. 64. 17 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 118–151. 65 تبونية لا تتيح تحديد متى تشير متغيرات الاسم الشخصي نفسه إلى الشخص نفسه (مع أنه لا شك في أن الشخص ذاته قد يُذكر مرات عدة في مصدر من هذا النوع)، ومتى تشير إلى أشخاص مختلفين. ومن ثم، يستحيل التمييز بين ما يسمى المتغيرات الحقيقية والمتغيرات المفترضة. وقد لا تكون الأخيرة، التي تدل على أشخاص مختلفين، متغيرات للاسم الشخصي نفسه (وغالبًا ما تنشأ نتيجة ظروف خارج لغوية مختلفة)، بل أسماء شخصية تشكلت على نحو مستقل واستُعملت في الرعية. وعليه، مع أخذ احتمال وجود هامش من الخطأ في الحسبان، سنورد هنا جميع متغيرات الأسماء الشخصية الأبرز التي لوحظت في كلا الكتابين الكنسيين. ويصعب تصنيفها، لأن الأسماء الشخصية التي قد تكون متغيرات تختلف عادة في أكثر من سمة واحدة، بل في عدة سمات. لذلك، عند اختيار أحد أوجه الاختلاف (في اللاحقة أو الجذر أو الساق وما إلى ذلك)، تُترك مؤقتًا سائر الأوجه جانبًا، ولا سيما الصوتية والكتابية. ولا تُعرض متغيرات الأسماء الشخصية التي تتضمن هذه الاختلافات إلا لاحقًا. تختلف نهايات صيغ الأسماء الشخصية: Abarus (2a, 150) — Abaris (1a, 35; 2a, 108) — Abarius (2a, 159) — Abarus (1a, 32). قارن بالأمثلة المعاصرة، مثل Abãris, Abarỹs, Abãrius18. Atwis (2b, 122) — Atwius (2a, 165) — Atlus (1a, 55). قارن بالمثال المعاصر Atūlas. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). ولا تُعرف اليوم أمثلة من هذا النوع. Brau[s]ka (2a, 33) — Brau[s]kus (2a, 39). ولا تُعرف اليوم أمثلة من هذا النوع. Brazūna (2b, 128) — Brazūnas (2a, 148). قارن بالصيغة المعاصرة، مثلاً: Brazūnas. Cipikas (2a, 2) — Cipikis (2a, 70). ولا تُعرف اليوم أمثلة من هذا النوع. Czupikas (1a, 25) — Cziupikis (1b, 8). قارن بالمثال المعاصر Čiūpikas. Digia (2a, 77) — Digie (2a, 89) — Digis (2a, 82). قارن بالمثال المعاصر Dỹgas. Driškis (1a, 19) — Driskus (2b, 128) — Driškus (1a, 8). قارن بالمثال المعاصر Driskus. Gawera (1b, 18) — Gawenas (1a, 23). قارن بالأمثلة المعاصرة Gavėnas, Gavėnia, Gavėnis, Gavėnius. Girczi (1a, 13) — Gircius (2a, 17). قارن بالأمثلة المعاصرة Girčas, Girčys, Girčius. Igaunie (1b, 11) — Igaunis (1a, 56). قارن بالمثال المعاصر Įgaunis. Ianuka (1b, 4; 2a, 49) — Ianukas (1b, 16; 2a, 69). المثال الوحيد المعروف حاليًا هو Jānukas. Ioczis (2a, 163) — Ioczys (2a, 87). قارن بالأمثلة المعاصرة Jõčis, Jočys. Iurkiata (1a, 33) — Iurkiale (1a, 14). ولا تُعرف اليوم أمثلة من هذا النوع. Karafa (2a, 96) — Karasas (2a, 66). قارن بالأمثلة المعاصرة: Karasas, Karasis, Karosà, Karõsas, Karõsis. Kawkie (1a, 52) — Kawkia (1a, 29). قارن بالأمثلة المعاصرة: Kaukàs, Kaukùs. 18عُرضت الألقاب الحالية وتفسير أصولها بالاستناد إلى «معجم الألقاب الليتوانية» (المجلد 1. فيلنيوس، 1985؛ المجلد 2. فيلنيوس، 1989). 66 Kibinkle (1a, 56) — Kiebinklis (1a, 42). لا تُعرف ألقاب من هذا النوع اليوم. Kiszy s (2a, 86) — Kiszus (2a, 18). لا تُعرف ألقاب من هذا النوع اليوم. Kulboka (2a, 95) — Kulbakas (2a, 55) — Kulbokas (2a, 73). قارن بالألقاب الحالية: Kūlboka, Kūlbokas. Lapienie (2a, 24) — Lapieni (2a, 63) — Lapienis (2a, 101). قارن بالألقاب الحالية: Lapienas, Lapienis, Lapienius, Lapienius. Lawkie (2a, 90) — Lawkis (2a, 6). قارن بالألقاب الحالية: Laukas, Laukis, Laukys. Lela (1b, 5) — Lelis (1a, 9). قارن بالألقاب الحالية: Lėlis, Lelys, Lėlius. Medzgin as (2a, 17) — Medzginis (2b, 112). لا تُعرف ألقاب من هذا النوع اليوم. Meyla (1a, 27) — Meytas (1a, 44) — Meyle (1a, 22) — Meylus (1a, 53). قارن بالألقاب الحالية: Mėila, Meilas, Mėilė, Meilis, Meilius, Meilus. Miezis (1a, 9) — Miezys (1a, 19) — Miez ius (1a, 5). قارن بالألقاب الحالية: Miežas, Miežys. Miniotis (1a, 47) — Miniotys (1a, 56). قارن بالألقاب الحالية: Miniota, Miniotas. Narbutas (2a, 63) — Narbutis (2b, 121). قارن بالألقاب الحالية: Nárbuta, Nárbutas, Narbutis. Paberzis (1a, 12; 2a, 150) — Paberzys (1a, 20; 2b, 112). قارن باللقب الحالي: Pabėržis. Pagiris (1a, 29) — Pagirys (1a, 51). قارن بالألقاب الحالية: Pagiris, Pagirijs. Rudakas (2a, 53) — Rudakis (2b, 134). قارن اسم العائلة الحالي Rudakas, Rudakis. Skardinſkas (2b, 138) — Skardinſkis (2a, 83). قارن اسم العائلة الحالي Skardinskas. Skiras (1b, 7) — ſkirus (1a, 51). قارن أسماء العائلة الحالية Skirys, Skirius. Smalstis (1b, 9) — Smalstys (1b, 10). قارن اسم العائلة الحالي Smalstys. Sroga (1a, 43; 2a, 2) — Srogis (1a, 2), ſrogis (2b, 127). قارن أسماء العائلة الحالية Srióga, Sruogis, Sruógius. Sturaſ (1a, 22) — ſturys (1a, 55). قارن أسماء العائلة الحالية Stūras, Stūris, Stūris. Staſzko (2a, 144) — Staſzkus (2a, 147). قارن أسماء العائلة الحالية Staška, Staškus. Swerens (1a, 4) — ſwererys (1b, 11). قارن أسماء العائلة الحالية Svėris, Svėrys. Sze ykas (2a, 93) — Sze ykus (2a, 152). قارن أسماء العائلة الحالية Šeika, Šeikis, Šeikus. Szyteyka (2a, 15) — Szyteykis (2a, 152). قارن اسمي العائلة الحاليين Šileika, Šileikis. Tarkas (2b, 133) — Tarkus (2a, 72). ولا يُعرف الآن اسما العائلة هذان. Tilinde (1a, 1) — Tilindis (1a, 29). قارن اسمي العائلة الحاليين Tilindė, Tilindis. Turkas (1a, 7) — Turkus (1a, 6). قارن اسمي العائلة الحاليين Turkas, Turkus. Uldukas (2a, 92) — Uldukis (2b, 117). قارن اسمي العائلة الحاليين Uldukas, Uldukis. Walukas (1b, 4) — Wahaka (1a, 3). قارن اسمي العائلة الحاليين Valiukas, Valukas. Warkala (2a, 3) — Warkalis (2a, 39). قارن أسماء العائلة الحالية Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalys. Warna (2a, 87) — Warnas (2b, 137). قارن أسماء العائلة الحالية Várna, Várnas. Żagura (1a, 42) — Żogurus (1a, 12). لا تُعرف اليوم أسماء عائلة من هذا النوع. Żukias (2a, 100) — Żukis (2b, 111). قارن أسماء العائلة الحالية Žukija, Žuklys. 67 لا يسعنا الآن إلا أن نتكهن بما إذا كانت هذه الأسماء الشخصية ذات النهايات المختلفة قد استقرت في رعية كرياوناي، أم أن اختلاف النهايات في صيغ الاسم الشخصي نفسه نشأ بسبب عدم انتباه الكتبة أو إهمالهم. وربما حدث الأمران معًا. ومن المؤكد أن اختلاف صيغ نهايات الأسماء الشخصية التي تحولت لاحقًا إلى أسماء عائلة أثّر أيضًا في أصالة صيغ أسماء عائلتنا الحالية. وحتى في صيغ الأسماء الشخصية ذات النهايات المختلفة، إلى جانب الاختلافات الأساسية، ظهرت فروق صوتية ورسمية متنوعة. وهذه الصيغ المختلفة للأسماء الشخصية شائعة جدًا. وقد تداخل فيها كلٌّ من السلافنة التي طالت أسماءنا الشخصية، والخصائص الصوتية للهجة المحلية، فضلًا عن تشويهات وأخطاء عرضية شتى في تدوين الأسماء الشخصية. وفيما يلي مجموعة من صيغ الأسماء الشخصية التي نشأت بسبب فروق صوتية ورسمية: Adamónis (1a, 26; 2a, 31) — Adomónis (1a, 45; 2a, 39). قارن أسماء العائلة الحالية Adamónis, Adomónis. A[zk]nis (1a, 5) — Oszknis (1a, 44). قارن أسماء العائلة الحالية Aškinis, Ožkinis. Aukls (1a, 55; 2a, 34) — Awklus (1b, 6; 2a, 19) — Owklus (1a, 27). قارن اسم العائلة الحالي Aūlas. Aūgulis (1a, 8) — Awgulis (1a, 21). قارن اسم العائلة الحالي Augu̇lis. Azienas (1a, 31) — Ozienas (في الموضع نفسه). قارن اسم العائلة الحالي Ožėnas. Ažis (2a, 86) — Ozis (2a, 20). قارن اسم العائلة الحالي Ožūs. Balciunas (1a, 7; 2a, 88) — Balczunas (2b, 130) — Balczunas (2b, 133). قارن اسمي العائلة الحاليين Balčiūnas, Balčiūnas. Baiaras (2a, 51) — Baionas (2a, 5) — Baj aras (2a, 153) — Boiaras (2a, 95). قارن اسمي العائلة الحاليين Bájaras, Bajóras. Baiarelis (1a, 44) — Beiorelis (1a, 7) — Boiarelis (1b, 7). لا تُعرف اليوم أسماء عائلة من هذا النوع. Balciunas (1a, 7) — Belcūnjas (1a, 31). قارن اسمي العائلة الحاليين Balčiūnas, Balčiūnas. Bercis (2a, 4) — Berczis (2a, 98). قارن أسماء العائلة الحالية Bercėvičius, Berčas, Berčys, Berčius. Bizdis (1a, 25) — Byzdys (1a, 38). هذا اللقب غير معروف اليوم. Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Blouge (2a, 100). هذا اللقب غير معروف اليوم. Baltakis (1a, 26) — Bottakis (1a, 55). قارن الألقاب الحالية Báltakis, Baltakys. Bradauka (2a, 54) — Bradawka (1a, 13; 2a, 47) — Brodawka (1b, 7; 2a, 26). هذا اللقب غير معروف اليوم. Brawszka (1b, 17) — Brow[zk]a (1b, 7; 2b, 141) — Brau[z]ka (2a, 33). هذا اللقب غير معروف اليوم. Tiabatarunas (2a, 86) — Ciabatorunas (2a, 15) — Czabatarunas (1a, 3) — Czabatorunas (1b, 7) — Czebatariunas (2a, 52) — Czebatorunas (1a, 56) — Czebaturunas (1a, 35). قارن الألقاب الحالية Čebatariūnas, Čebatarūnas, Čebatoriūnas, Čebotariūnas. Ciesiulonis (1b, 17) — Ciesulonis (1a, 39) — Cze[jul]onis (1a, 23) — Cze[jul]anis (1a, 9). قارن الألقاب الحالية Cesiulis, Cesulėvičius, Česulis. Dabraga (1a, 6) — Dabrega (1b, 14) — Dobroga (1a, 6) — Dobrega (1b, 11). قارن الألقاب الحالية Dabregà, Dabrėgà, Dobrėgà, Dotrėgà. 68 Daujatis (1a, 15) – Daujotis (1a, 54) – Daviocis (1a, 35). قارن ألقاب اليوم Daujatas, Daujota, Daujotas, Daujotis. Drevinikas (1b, 5) – Drewnikas (1a, 41). قارن لقب اليوم Drevininkas. Eydynik (2b, 114) – Eydinikas (2b, 112; 1a, 50) – Haydinikas (1a, 2). قارن لقب اليوم Eidininkas. Garolia (1a, 54) – Garulis (1a, 44) – Gorolis (1a, 14). قارن ألقاب اليوم Gāralis, Gārolis, Gārulis. Ianukas (2a, 69) – Ianiukas (2a, 39) – Ionukas (2b, 109) – Ioniukas (2b, 138). قارن لقب اليوم Jānukas. Iocis (1b, 7) – Ioczys (1b, 7; 2a, 86). قارن ألقاب اليوم Jōcis, Jocȳs, Jōčis, Jočys. Iakubonis (1a, 49) – Iokubonis (1a, 47). قارن ألقاب اليوم Jakubōnis, Jokubōnis. Iakubaytis (2a, 99) – Iokubaytis (1a, 9; 2a, 37) – Iakubeytis (2a, 146). قارن ألقاب اليوم Jakubāitis, Jakubāitis, Jakubāitis, Jokubāitis. Ianu[z]kaytis (1a, 10), Ianuszkaytis (2a, 19) – Ionuszkaytis (1b, 15), Ionu[z-kaytis (2a, 22). قارن ألقاب اليوم Januškaitis, Jonuška. Iuchna (2b, 114) – Iukna (2b, 115). قارن ألقاب اليوم Juchnā, Juknā, Jūchnius, Jūktnius. Iankunas (2a, 18) – Iunkunas (2b, 117). قارن ألقاب اليوم Jankūnas, Junkūnas. Kawalunas (2a, 73) – Kawolunas (2a, 32). قارن ألقاب اليوم Kavalūnas, Kavolūnas. Kaziponas (1b, 13) – Kazyponas (1a, 52) – Kaziyponas (1b, 10) – Kazipanas (2a, 143) – Kazypanas (2a, 167). لا تُعرف اليوم ألقاب من هذا النوع. Kazamekas (2a, 3) – Kazamiekas (1b, 13) – Kazemiakas (2a, 14) – Kazemiekas (1a, 29) – Kazemiekas (2a, 29) – Kozemikas (2a, 41) – Koziamekas (1a, 14). قارن ألقاب اليوم Kažemēkas, Kažemēkas, Kažemiākas. Kibinkle (1a, 56) – Kiebinkle (1a, 35). قارن ألقاب اليوم Kēbas, Kības. Kifūnas (1a, 27) – Kiszunas (1a, 52). قارن ألقاب اليوم Kiševicius, Kišūnas, Kišūnas. Klisionis (2a, 21) – Klisonis (2b, 115) – Klijzonis (2a, 84). قارن الألقاب الحالية Klžas، Kišionis. Krafzewicz (1a, 15) – Krajzewicz (1b, 17). قارن الألقاب الحالية Krasāuskas، Kraševičius. Kulbaka (2a, 95) – Kulbokas (2a, 79) – Kulboki (1a, 23). قارن اللقب الحالي Kūlbokas. Ląszelis (2a, 80) – Laszelis (1a, 36), Laſzelis (2a, 165) – Loszelis (1a, 5). قارن الألقاب الحالية Lasāskas، Losas، Loševičius، Lāšas، Loševičius، Lošys. Laurunonis (1a, 26) – Laurynonis (1b, 14). قارن الألقاب الحالية Laurynonis، Lavrinaitis. Lėcis (1a, 45; 2a, 73) – Lycis (2a, 24) – Liczis (2b, 130) – Liczys (1a, 3). قارن Licas، Licus، Lėčas، Lėčys. Laukie (1a, 12) – Lowkia (1a, 27). قارن الألقاب الحالية Laukis، Laukys، Loukis. 69 Losinski (2b, 131) – Loszymski (2a, 2). قارن الألقاب الحالية Losinskas، Lošinskas. Merskis (1a, 6) – Merszkis (1a, 21). وهذه الألقاب غير معروفة اليوم. Mikalonis (1a, 43) – Mikolonis (1a, 47; 2a, 4). قارن الألقاب الحالية Mikalonis، Mikoliūnas. Mikšis (2a, 82) – Mikšzis (2a, 99). قارن الألقاب الحالية Mikšys، Mikšis، Mikšys. Magita (2a, 77) – Mogita (2a, 90). قارن الألقاب الحالية Magilā، Magylā، Mogilā، Mogylā. Miniatis (1a, 26) – Miniotis (1a, 47; 2a, 16). قارن الألقاب الحالية Miniatas، Miniotas. Macieūnas (1a, 18) – Matieūnas (1b, 4) – Mocieūnas (1a, 43) – Moteiūnas (1a, 37). قارن الألقاب الحالية Macieūnas، Matiejūnas، Mociejūnas، Motiejūnas. Mucinis (1a, 57) – Muczynis (1a, 42). قارن اللقب الحالي Mucinis. Morkūnas (1a, 39) – Murkunas (1a, 8). قارن الألقاب الحالية Morkūnas، Murkūnas. Narwayzis (1a, 49) – Narwoyszys (1b, 8) – Norawaysis (1a, 24). قارن ألقاب العائلات الحالية Narvaišis, Nórvaišas, Norvaišis. Nawikas (1a, 51; 2b, 120) – Nowikas (1a, 51; 2a, 38). قارن ألقاب العائلات الحالية Naukas, Novikas. Pilatas (1a, 15; 2a, 78) – Pilotas (1a, 12; 2a, 32). قارن ألقاب العائلات الحالية Pilatavičius, Pilota, Pilótas. Paulukas (1b, 12) – Pawlukas (1a, 41). قارن ألقاب العائلات الحالية Pauliūkas, Pavliukonis. Raugas (1a, 14) – Rawgas (1a, 26). قارن لقب العائلة الحالي Raugas. Sapieha (1b, 8), Sapieha (2a, 43) – Sapiega (1a, 41; 2a, 23). قارن لقب العائلة الحالي Sapiega. Šiepetis (2a, 73) – ſzepetis (2a, 30). قارن ألقاب العائلات الحالية Sepetka, Šepetis, Šepetys. Slekas (2a, 48) – Szlakas (1b, 17; 2a, 55) – ſzlekas (1a, 29; 2a, 153). قارن ألقاب العائلات الحالية Slekas, Šlakaitis, Šlekas. Stankunas (1b, 38) – Stunkun (1a, 9). قارن ألقاب العائلات الحالية Stankūnas, Stunkēvičius. Szlakielis (1a, 1) – ſzlekielis (1a, 36). قارن ألقاب العائلات الحالية Šlakaitis, Šlekas, Šlekys. Talaczka (1a, 32) – Taloczka (2a, 12) – Toloczka (1b, 11; 2a, 17). قارن ألقاب العائلات الحالية Talačka, Taločka, Tòlačka, Toločka. Twarianas (2a, 12) – Twerianis (2a, 150) – Twerionas (2b, 110) – Tworian (2a, 146). قارن ألقاب العائلات الحالية Tvarijanas, Tvarijonas, Tvarionas, Tverijanas, Tverijonas. Tyjunelis (2a, 17) – Tiunelis (2a, 11). قارن لقب العائلة الحالي Tijūnėlis. Wayciulenas (2b, 113) – Waycziulenas (2a, 96). قارن ألقاب العائلات الحالية Vaičiulevičius, Vaičiulėnas. 70 Walukas (1b, 4) — Wolukaſ (1a, 19). قارن بألقاب العائلات الحالية Valiūkas, Valukas, Volukavičius. Woyciakowski (2a, 108) — Woyciechowſki (2b, 139). قارن بألقاب العائلات الحالية Vaicekauskas, Vaiciekauskas, Vaicechāuskas, Voicechāuskas, Voicechāuskas, Voicekāuskas. Wersielis (1b, 14; 2a, 4) — Werſzelis (1b, 3; 2a, 150). قارن بألقاب العائلات الحالية Versačkas, Veršėlis. Žameytis (1a, 1) — Žemaitis (1a, 11) — Ziemaytis (1a, 25) — Ziamaytis (1a, 27). قارن بلقب العائلة الحالي Žemaitis. Žameitelis (1a, 1) — Žemaytelis (1a, 14). قارن بألقاب العائلات الحالية Žemaitelis, Žemaitėlis. Žagura (1a, 42) — Žoguras (1a, 12). هذه الألقاب العائلية غير معروفة اليوم. كما يتضح، فإن الاختلافات الصوتية والكتابية بين صيغ الأسماء الشخصية متنوعة للغاية. فبصورة منتظمة وغير منتظمة، يُستبدل أحد حروف العلة بآخر (a — o، o — a، a — e أو e — a، i — y أو y — i، وما إلى ذلك)، ويُستبدل أحيانًا الثنائي الصوتي au بـ av أو ou، وai بـ oi، مع بقائهما في كثير من الأحيان على هيئتهما الليتوانية غير الممزوجة بالسلافية. وتتنوع أيضًا الصوامت في صيغ الأسماء الشخصية: c — č، s — š، c — t، ch — k، غير أنه لا يمكن ملاحظة أي اتساق أو انتظام في هذا التبادل. وهذا تحديدًا، بلا شك، هو ما أدى إلى كثرة هذه الاختلافات الصوتية والكتابية. وليست هذه أسماء شخصية مختلفة، كما قد يتبادر إلى الذهن، بل هي صيغ مختلفة للاسم الشخصي نفسه، إذا ما تمعنا في سياق تدوينها في سجلات الكنيسة برعية كرياونا. ويمكن مطابقة بعضها، كما رأينا، بألقاب عائلية ليتوانية معاصرة مختلفة ومستقلة الوظيفة. وهكذا، فإلى جانب مصادر أخرى، كثيرًا ما يكون تنوع صيغ الأسماء الشخصية الليتوانية المألوف في وثائق القرنين السابع عشر والثامن عشر مصدرًا لنشأة الألقاب العائلية المعاصرة. ومن المفيد هنا أن نتذكر كلمات ك. بوغا الواردة في دراسته «حول أسماء الأشخاص الليتوانية»: «ليس من الصعب استعادة الصيغة الليتوانية لاسم قديم دوّنه روسي وفق روح لغته، إذا عرفنا كما ينبغي القواعد التي استند إليها الروس في القرون الثالث عشر إلى الخامس عشر عندما روسوا الأسماء الليتوانية (أي كيّفوها وفق النظام الصوتي المألوف لديهم)»19. وفي موضع آخر من الدراسة، يؤكد اللغوي أن الكتبة الروس كانوا يدوّنون الأسماء الليتوانية تدوينًا جيدًا إلى حد ما، وأن «الكتبة الروس في القرون الثالث عشر والرابع عشر والخامس عشر، وجزئيًا السادس عشر، كانوا، عند نطق كلمة ليتوانية أو كتابتها، يستبدلون الأصوات الليتوانية الغريبة عن آذانهم بأصواتهم الخاصة الأقرب إلى الليتوانية. ولم يكن هذا التبادل الصوتي (substitutio) يتم اعتباطًا، بل وفق قواعد معينة»20. إن حالة تدوين الأسماء الشخصية الليتوانية في الوثائق التاريخية من القرون اللاحقة تشهد بوضوح على عدم الالتزام باتساق بأي قواعد لنقل أسمائنا الشخصية إلى اللغات السلافية (البولندية والروسية). ولم يكن من الممكن أن تخلو من الأثر في أصالة صيغ كثير من ألقابنا العائلية حالةُ الفوضى التي سادت، وانعدام الاتساق، والتدوين الاعتباطي، إذا جاز القول، «بحسب النطق»، للأسماء الشخصية الليتوانية في المصادر التاريخية المكتوبة بلغات غير ليتوانية. 19 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. P. 232—233. 20 المرجع نفسه. ص. 226—227. 71 يتضح ذلك من تنويعات الأسماء الشخصية التي سبق عرضها، والمُدوَّنة في سجلات كنيسة أبرشية كرايونا. وتشهد تنويعاتٌ أخرى من أنواع مختلفة على تحريفات شتى للأسماء الشخصية، ولا يصح تمامًا وصفها بأنها صوتية أو كتابية فحسب. وكثيرًا ما تختلف هذه التنويعات بعضها عن بعض اختلافًا كبيرًا، ولذلك يمكن اعتبارها أسماء شخصية مستقلة أيضًا. غير أن سياق الأسماء الشخصية في سجلات الكنيسة (التي تشكّلت في بيئة محددة بعينها)، إلى جانب تنويعات اللقب الواحد شديدة الاختلاف التي جُمعت سابقًا من وثائق متفرقة تعود إلى القرن الثامن عشر21، يدفع إلى تسمية الأسماء الشخصية الواردة أدناه تنويعاتٍ أيضًا22. Bartasiunas (2a, 106) — Bartasžunas (2a, 69)، Barlažunas (1a, 20) — Barto[z]unas (1b, 5) — Bartasusnas (2a, 105) — Bertasūnas (2a, 82) — Berta- szunas (2a, 5). وبإعادة بناء هذه التنويعات، يمكن افتراض الأسماء الشخصية الآتية: * Bartasiūnas, * Bertašiūnas, * Bartošiūnas, * Bartašiūnas, * Bertasiūnas و* Bertašūnas. وبالمقارنة، انظر الألقاب الحالية: Bartašiūnas, Bartašūnas, Bartošūnas, Bartūšis, Bertasius, Bertašius. Bednarz (1a, 32; 2a, 21) — Bednorius (1a, 24) — Bendarz (1a, 19) — bendorus (2a, 145) — Bendorius (1a, 25) — Bindar (1b, 8) — Bindarius (2a, 84) — Bindoris (2a, 26) — Bindorius (1b, 5) — Bindorus (1b, 10; 2a, 10). وعند محاولة إعادة بناء هذه الأسماء الشخصية، يمكن افتراض التنويعات الآتية: * Bednaržas، * Bednorius أو * Biednorius، * Bendaržas، * Bendoris، * Bindaris، * Bindoris، * Bindorius. وهي تعكس السلافنة الصوتية (التبادل بين o وa)، وخصائص اللهجة المحلية (التبادل بين o وa، وبين en وin)، فضلًا عن تفاوتات وتحريفات أخرى. وانظر للمقارنة الألقاب الحالية: Bednaržas, Bendaravičius, Bendorius, Bindarius, Bindorius. Blagie (2a, 6) — Blaugia (1a, 8) — Blaugie (1a, 6; 2a, 36) — Blaugie (1b, 14; 2a, 14) — Blawgis (1a, 51) — Blounge (2a, 100) — Blowgia (1b, 6) — Blowgie (1b, 6; 2b, 124) — Bleuge (1a, 12) — Blewgia (1a, 28) — Blewgie (1b, 5). ويمكن أن تكون إعادة بناء هذه الأسماء الشخصية على النحو الآتي: * Blagė، * Blaugė أو * Bliaugė، * Blaugis أو * Bliaugis. ولا تُعرف ألقاب من هذا القبيل في الوقت الحاضر. Bradesis (2a, 80) — Bredesis (2a, 3)، Bredežis (1a, 11) — Bredesus (1a, 34). ويمكن إعادة بناء هذه الأسماء الشخصية على النحو الآتي: * Bradesis، * Bredesis، * Bredesius. وبالمقارنة، انظر الألقاب الحالية: Bradaitis, Bradulis وBredulis. Cipikas (1a, 38; 2a, 2) — Cipkis (1a, 32; 2a, 70) — Ciupikas (1a, 25) — Czupikas (1a, 26) — Cziupikis (1b, 8). وقد تكون الأسماء الشخصية بعد إعادة بنائها كما يأتي: * Cipikas، * Cipikis، * Ciupikas، * Čiupikas، * Čiupikas. وبالمقارنة، انظر الألقاب الحالية: Cypà, Cipkus, Ciupkevičius وČipas, Čipkus, Čiupas, Čiupikas. Dalbogas (1a, 15; 2a, 14) — Dalibagas (2a, 145) — Dalybogas (1a, 54) — Delbaga (1a, 28) — Deibagas (1b, 15). ويمكن إعادة بناء تنويعات هذه الأسماء الشخصية على النحو الآتي: * Dalbogas، * Dalibagas، * Dalibogas، * Delbaga، * Deibagas وما إلى ذلك. وبالمقارنة، انظر الألقاب الحالية: Dalbogas, Dalibagas, Dalibogas, Delbėgas. Daužiatis (1a, 15) — Dauiotis (1a, 45) — Dauiocis (1a, 35)، وربما Daweta 21 قارن: M a c i e j a u s k i e n ė V. مرجع سابق، العمل المذكور، ص. 134—135. 22 وفي بعض الحالات، لا شك، قد يقع خطأ، وينبغي أخذه في الحسبان عند تقييم هذه التنويعات. 72 (1b, 13) – Deweta (1b, 18). قارن الألقاب الحالية Dūjotas, Daujotis. Dawenis (1a, 50; 2a, 13) – Dawewnis (1a, 6) – Dawenis (2a, 92) – Dowenis (1a, 42). ويمكن إعادة بناء هذه الصيغ على النحو الآتي: *Dawenis، *Dawenis، *Devenis و*Dovenis. قارن الألقاب الحالية Davenis, Davenis, Deveinis, Dōvas, Dovėika. Eybudis (2a, 42) – Eybutis (2a, 21). قد تكون هذه أسماء أشخاص *Eibudis و*Eibutis. قارن اللقب الحالي Eibūtis. Gierul)ki (2b, 136) – Gerulski (2a, 38) – Girulski (2a, 26). ويمكن إعادة بناء هاتين الصيغتين على النحو الآتي: *Gerulskis و*Girulskis. قارن اللقبين الحاليين Gerūlskis، الذي يُعتقد أنه سلافيّ الصيغة انطلاقًا من Gerūlis، وGirūlskas. والأرجح أن الصيغة الأخيرة سلافيّة الصياغة انطلاقًا من Girūlis. وهما لقبان مختلفا الأصل، ربما نشآ أيضًا من اسم شخصي واحد. Gegelis (1a, 12) – Giegelis (1b, 1; 2b, 121) – Gigelis (1a, 39; 2b, 115) – Gigialis (1a, 1) – Gigielis (1b, 13; 2a, 34). ويمكن استعادة الأسماء الشخصية الآتية انطلاقًا من هذه الصيغ: *Gegelis، *Giegelis، *Gigelis. ويمكن مطابقة الصيغ الأخيرة مع الألقاب الليتوانية الحالية المختلفة الأصل Gegėlis, Giėgelis ir Gigėlis. Gaydis (2a, 30) – Geydis (2a, 158). وتكون الأسماء الشخصية المعاد بناؤها *Gaidis أو *Gaidys و*Geidis. ويُشتق الأولان من الليتوانية gaidys، قارن اللقب الحالي Gaidys. أما جذر الاسم الثاني geid- فيُربط بالليتوانية geidùs «راغب، طمّاع؛ مرغوب، لطيف» أو ما شابه، قارن اللقب الحالي Geidùtis. Grigalunas (1a, 9) – Grigūlunas (1a, 7). ويمكن إعادة بناء صيغتي النسب هاتين من جذور مختلفة لأسماء المعمودية، مع اللاحقة -ūnas: *Grigalūnas (من الصيغة الطويلة Grigalius) و*Grigulūnas (من الصيغة المختصرة Grigulis). قارن الألقاب الحالية Grigalūnas ir Grigulis, Grigulėvičius. Kairianis (2a, 157) – Keyranis (2a, 165). ويرتبط الاسمان الشخصيان المعاد بناؤهما *Kairionis و*Keironis بالألقاب الحالية Kairius, Kairionis ir Keirà, Keiris, Keirys. وتُربط الأخيرة، ذات الجذر keir-، باللاتفية ķeiris «أعسر»، وķeire «اليد اليسرى». Kibalda (1a, 12) – Kibilda (1a, 19). وفيما يتعلق بالاسمين الشخصيين المعاد بناؤهما *Kibalda و*Kibilda، قارن اللقبين الحاليين Kibilda, Kibildis. Lapienie (2a, 24) – Lapiensis (2a, 101) – Lapinis (2a, 86). قارن الأسماء الشخصية المعاد بناؤها *Lapienė, *Lapienis ir *Lapinis بالألقاب الحالية Lapienė, Lapėnis, Lapinis. Ligmeszkis (1a, 29) – Lygmiszkis (1a, 43) – Ligumiszkiš (1b, 15) – Lingu-ni)zkis (1b, 7). ويمكن إعادة بناء الصيغتين الأوليين على هيئة *Lygmiškis، وتقييم هذا الاسم الشخصي بوصفه اسمًا مركبًا من الليتوانية lygùs وmiškas. أما الصيغة الثالثة فيمكن إعادة بنائها على هيئة *Lygumiškis. ويكون الاسم الشخصي من الأصل نفسه الذي منه *Lygmiškis. ويمكن استعادة الصيغة الرابعة المذكورة على هيئة *Linguinišk- واشتقاقها من الليتوانية lingė «شخص طويل ونحيل يتمايل أثناء المشي» أو ما شابه؛ قارن الألقاب الحالية Lingis, Lingys, Lingaitis, Lingėvičius. غير أن بنية الاسم الشخصي، والصيغة المسجلة في المصدر نفسه Ligumiszkiš (وكذلك الصيغتان الأوليان المذكورتان)، وأخيرًا عدم ورود أكثر من اسم شخصي واحد ذي الجذر ling- أو الساق linguin- في أيٍّ من سجلي الكنيسة، هي أسباب تدعو إلى تقييم الاسم الشخصي Linguini)zkis على أنه خطأ كتابي من الناسخ- 73 متغيرًا من اسم شخصي Lagmiškis, Ligumiškis جرى تغييره وتشويهه. Manuilis (1a, 57) — Manulis (1a, 6) — Manuilis (1a, 21). ويمكن ربط الأسماء الشخصية المعاد بناؤها *Mainiulis و*Manulis و*Manuilis بالألقاب الحالية Mainėlis وMainionis وMainius، وبـ Mánas وManiu̇kas وManiózis وManulėvičius وما شابهها. ويُشتق الجذر main- من الليتوانية mainius «مبادل، تاجر بالمقايضة»، وmainėlis «مبادل، تاجر بالمقايضة»، أما man- فمن الليتوانية manyti «يفكر، يتأمل؛ يفهم، يدرك، يعرف» وmanùs «قوي الذاكرة؛ فطن». Medginis (1a, 52) — Medžginas (1b, 14; 2a, 17) — Medžginis (1b, 16; 2b, 112) — Meginas (1a, 57) — Meginis (1b, 10) — Mežginas (2a, 156) — Mežginis (1a, 52; 2a, 38). ويبدو أن سياق الأسماء الشخصية في سجليّ الكنيسة كليهما يشهد على أن هذه الأسماء الشخصية، التي يختلف بعضها عن بعض اختلافًا كبيرًا، ينبغي أن تُعدّ صيغًا لاسم شخصي واحد. ويتضح بعد إعادة بنائها أن بعضها، مثل *Medginis و*Medzginas و*Medzginis، لا مقابل لها بين الألقاب الحالية. أما الاسمان الشخصيان *Meginas و*Meginis فيمكن مطابقتهما بالألقاب الحالية Mėginas وMėginis وMėginis وMėginis، المسجلة أيضًا في Švedasai وRokiškis وPandėlys وKupiškis، أي في أراضي أبرشية Kriaunos أو بالقرب منها. وأصل الألقاب غير واضح. ويُحاول اشتقاق جذري meg- وmėg- من miẽg- وربطهما بالليتوانية mieginas «نعسان»، وmiegas «نوم»، وmiegóti «ينام» وما إلى ذلك. ويمكن مطابقة الصيغتين *Mežginas و*Mežginis بالألقاب الحالية Mezginas وMezgini̇s المسجلة في Obeliai وRokiškis وŠvedasai (أي في أراضي أبرشية Kriaunos وبالقرب منها). وأصل هذه الألقاب الأخيرة غير واضح كذلك. فهل يمكن إذن أن تكون صيغ الألقاب الحالية المذكورة Mėginas وMėginis وMėginis، وكذلك Mežginas وMežginis، غير أصيلة، وأن تكون أخطاء التدوين قد أبعدتها كثيرًا عن صيغها الحقيقية الأصيلة؟ وربما كانت الصيغ الأخيرة *Medginas و*Medginis أو ما شابهها، أي تلك الصيغ التي نناقشها هنا ولا مقابل لها بين الألقاب الحالية. وأصل الاسمين الشخصيين *Medginas و*Medginis واضح: فهما اسمان شخصيان ذوا جذعين، يُشتق جذعهما الأول med- من الليتوانية med̃žias وmẽd-ė «غابة؛ صيد»، والثاني gin- من الليتوانية gin-ti «يحمي، يدافع»، وgina²³. Pokalniewicz (1a, 39) — Pokulniewicz (1a, 35). وتشهد على التغاير أيضًا صيغ تسمية النساء المشتقة من هذه الأسماء الشخصية، مثل: Pokalniewiczowa (2a, 8) — Pokolniewiczowa (1a, 44; 2a, 23)، Pokolniewiczówna (1a, 27) — Pokulniewiczowa (1a, 39; 2a, 22)، Pokulniewiczówna (1a, 33). وعليه، فهناك اسمان شخصيان مختلفا الأصل، هما *Pakalnevičius و*Pakulnevičius، ويمكن ربطهما بالليتوانية pakalnė «موضع منخفض عند سفح الجبل، وادٍ» وpakulnė «موضع عند الكعبين؛ ارتفاع الحذاء، كعب». قارن بالألقاب الحالية Pakalnis وPakalniškis وPakulnis وPakulnevičius. ومن دون استخلاص استنتاجات قاطعة، يمكن مع ذلك القول إن بعض الألقاب الليتوانية Pakulnis قد نشأ من Pakalnis، أو العكس. Puriszkis (2b, 110) — Puriuszki̇s (1a, 32)، Puriu̇szkis (2a, 157) — Puru̇szkis ²³ Plg. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų kilmės žodynas. V., 1987. P. 267. 74 (1a, 1; 2b, 133). ويبدو أن إعادة بناء هذه الأسماء الشخصية تكون على النحو الآتي: * Puriškis و* Puruškis و* Puruškis. وقد وصل إلى أيامنا شكل اللقب Puriškis. وهذا اللقب شائع في أراضي أبرشية Kriaunos، حول Kamajai وObeliai وRokiškis. وإلى جانب اللقب المسجل في Kamajai ملاحظة مفادها أن الناس يسمّونهم أيضًا Puruškis. Raszkowski (1a, 44) — Reszkowski (1b, 13). قارن الاسمين الشخصيين المعاد بناؤهما * Raškowskis (أو * Raškauskis) و* Reškauskis (أو * Reškauskis) بالألقاب الحالية Raškauskas وRaškėlis وRaškevičius وRaškinis وRaškys وReškevičius. Šikilda (2a, 27) — Sikilda (1a, 13) — Įzykilda (1a, 43; 2a, 35) — Skykilda (2b, 117). يمكن إعادة بناء هذه الأسماء الشخصية على النحو الآتي: * Šikilda و* Sikilda و* Šikilda و* Skikilda. قارن بالألقاب الحالية Šikas وŠikockas وŠikas وŠikutis وŠkikas. وكما يتضح، لا يقابل أيٌّ من صيغ هذا الاسم الشخصي الواردة في المصدر بدقة أيَّ لقب حالي. Skiery (1b, 19)، Skiegrys (1b, 19) — Skieras (1a, 35) — Skieras (1b, 7)، Skirus (1a, 51)، Skirs (1b, 8). ويمكن ربط صيغ الأسماء الشخصية المعاد بناؤها * Skeris و* Skeirys و* Skieras و* Skiras و* Skirius بالألقاب الحالية Skeris وSkeirys، اللذين يُرجَّح أنهما نشآ من الليتوانية skeir̃s «منحرف» أو skeiriotis «ينظر عرضًا وبغضب، يرمق شزرًا»، وSkieris وSkierius (وأصلهما غير واضح) وSkirius، الذي يرتبط جذره skir- بالليتوانية skirti «يقسم إلى أجزاء، يوزع؛ ينشق، يتمزق، يتصدع، إلخ». ويشهد انتشار هذه الألقاب الحالية على أن لقب Skeirys معروف اليوم حول Kriaunos. Skirbūnas (2a, 143) — Skirvūnas (2a, 47) — Įkwirbūnas (2a, 29). ويمكن ربط الصيغتين * Skirbūnas و* Skirbūnas، اللتين نشأتا على الأرجح من اسم شخصي واحد، بالألقاب الحالية المختلفة الأصل Skirba وSkirbys وSkvirba. وقد يكون الاثنان الأولان مشتقين من اختصار الاسم الشخصي ذي الجذعين Skirbutas (حيث يُشتق skir- من الليتوانية skirti، وbut- من الليتوانية būti وbūtis وbūtas، والبروسية القديمة būton «يكون»). أما اللقب Skvirba فيُرجح أنه نشأ من لقب وصفي مشتق من الليتوانية skvirbėti «يتحرك بلا انقطاع، لا يهدأ» أو ما شابه ذلك. وتُعاد صياغة المتغير الأوسط على النحو * Skirvūnas. ولا يُعرف حاليًا لقب بهذا الشكل أو بصيغة اشتقاقية أخرى من الأصل نفسه. Sakapilvis (1a, 10) — Szakapilvis (1a, 19). والاسمان الشخصيان المعاد بناؤهما من هاتين الصيغتين، * Sakapilvis و* Šakapilvis، مركبان، ومكوّنهما الثاني مشتق من الليتوانية pìlvas. أما المكوّنان الأولان فمختلفا الأصل. ويمكن ربط Sak- بالليتوانية sakai «راتنج الأشجار المتصلب أو المتخثر» أو باختصار اسم المعمودية Isakijus، وهو Sakas (والربط الأخير أقل إقناعًا). ويُرجح أن الجذر šak- مشتق من الليتوانية šaka «فرع ينمو من الساق؛ خط منفصل، تفرع، إلخ». ولا يُعرف حاليًا سوى اللقب Sakapilvis، المسجل قرب Obeliai، أي في أبرشية Kriaunos. Šuripėta (1a, 21) — Šurypėta (1a, 19). ويمكن ربط صيغتي الاسم الشخصي المعاد بناؤهما * Šūrpėlė و* Šūypėlė (أو * Šūipėlė) بألقاب ليتوانية حالية مختلفة الأصل. وهما Šurpa، المشتق من الليتوانية šuripti، وŠūpas، الذي لا يُعرف أصله. Trilpis (1a, 12) — Trilupis (1a, 22)، Trylupis (1a, 41). والاسمان الشخصيان المعاد بناؤهما * Trilpis و* Trilūpis (أو * Trilupis) مركبان. أما الأول 75 يرتبط المقطع tri- بالعدد الليتواني trýs. أما جذرا المتغيرين الآخرين، lip- وlup- (أو lūp-)، فمن المحتمل أن يكونا مختلفَي الأصل. ولا يُعرف في الوقت الحاضر في ليتوانيا سوى اللقب Trilupītis، ويُعتقد أنه صيغ بإضافة اللاحقة -aitis إلى Trilūpis. ويُشتق اسم الشخص الأخير من الكلمة الليتوانية trilūpis، أي «ذو شفة مشقوقة». Wayknūnas (1a, 14)، Waykniun (1a, 21) — Weykniun (1b, 7). ولا يقابل اسما الشخص المعاد بناؤهما *Vaikniūnas و*Veikniūnas أيٌّ من الألقاب الحالية مطابقة دقيقة. غير أن هناك لقبًا هو Veiknys، يُشتق من الليتوانية veikti واللاتفية veikne. وقد سُجّل هذا اللقب أيضًا في أوبيليا. Waykutis (2b, 129) — Weykutis (2b, 113). وللمتغيرين المعاد بناؤهما لاسم الشخص، *Vaikutis و*Veikutis، نظيران مطابقان بين الألقاب الحالية، وهما اللقبان Vaikutis وVeikutis. يُشتق الأول من الكلمة الليتوانية vaikas، مع ملاحظة احتمال صلته أيضًا باللقب Veikutis، الذي يرتبط بالكلمة الليتوانية veiklas، بمعنى «سريع، عجول؛ قوي، متين، شديد». ومن اللافت وجود ملاحظة إلى جانب اللقب Vaikutis المسجل في أوبيليا، مفادها أن الناس يسمّونه أيضًا Veikutis. وهكذا، فقد استمر اختلاف صيغ اسم الشخص، المسجَّل في وثيقة تاريخية قبل نحو ثلاثمئة سنة، حتى أيامنا. Waynius (2a, 147) — Weynius (2a, 147). وبشأن الصيغتين المعاد بناؤهما، *Vainius و*Veinius، قارن بالألقاب الحالية Vainius وVeinékis. يرتبط الأول بالكلمة الليتوانية vaina، بمعنى «عيب، ذنب، سبب»، وبالفعل vainóti، أي «وبّخ، لام؛ عاب، احتقر». وقد سُجّل هذا اللقب أيضًا في أوبيليا ومواقع أخرى من أبرشية كرياونوس. ويرتبط Veinékis بـVaineikis، الذي يرجع إلى الأصل نفسه الذي يرجع إليه Vainius. Wayszundis (1a, 47)، Woyszwudis (1a, 27)، Waysundis (1a, 46) — Waywudis (1a, 15) — Waszwidis (1b, 6). كما يتضح، فهذه متغيرات شديدة التنوع لاسم الشخص الليتواني القديم ذي الجذرين Vaišvydis. وإلى جانب المتغيرات الصوتية والكتابية *Vaišvydis و*Vasvydis و*Vaisūdis، سُجّلت أيضًا صيغ حُرّف فيها المقطع الأول من الاسم ذي الجذرين. وهما *Vaiudis و*Vasūdis. ولا يقابل أيٌّ من متغيرات اسم الشخص المذكورة هنا لقبٌ حالي. Wercinski (2a, 32) — Wersinski (2a, 27) — Wertyński (2a, 159) — Werłzynski (2a, 99). ويمكن إعادة بناء هذه الصيغ المفترضة لاسم شخص واحد على النحو الآتي: *Vercinskis، *Versinskis، *Vertinskis و*Veršinskis. وللمقارنة، انظر الألقاب الليتوانية الحالية Vercinskas, Veršackas, Versečkas, Vertinskas, Veršinskas. Zagunis (1a, 2; 2a, 105) — Ziagūnis (2a, 49) — Ziegūnis (2a, 84)، Žiegūnis (1a, 55) — Zeguni (1a, 19)، Žegūnis (2a, 6) — Žigūnis (2a, 16) — Žygūnis (1a, 50; 2a, 37). ويثير تشابه صياغة هذه الأسماء، إذ تنتهي جميعها بـ-unis، الشك في أنها في الواقع متغيرات لاسم شخص واحد كان شائعًا في الأبرشية. وللمقارنة، انظر الألقاب الحالية Zagunas, Žagunas, Žagūnas, Žagūnis, Žegūnas, Žegūnis, Žegūnis ir Žigis, Žygis, Žigys, Žygus، المسجلة في مناطق مختلفة من ليتوانيا. ويُشك في أصالة بعض هذه الصيغ. Warebiey (1a, 23) — Werbeius (1a, 45; 2a, 8)، Werbžieas (1b, 12)، Werbieūus (1a, 34, 46)، Werbiey (1a, 12)، Wierbiey (1b, 3) — Werebėcius (2a, 153)، Werebiecy (1a, 25; 1b, 5)، Wieriebiey (1a, 26). ويمكن إعادة بناء هذه الصيغ، التي يُرجّح أنها لمتغيرات اسم شخص واحد، على النحو الآتي: *Variabieju, *Verbėjus, *Verbiejus, *Verbėjus أو ما شابه. وللمقارنة، انظر الألقاب الحالية Verbėjus, Verbėjus وربما Vorobėjus, Vorobėjus. وأحد هذه الألقاب، أي Verbėjus, 76 شائعة في رعية كرياوني وفي الأماكن المجاورة—يوجينتوس وأوبيلياى وروكيشكيس وأوتينا وغيرها. لذلك، لعل هذه الألقاب الشخصية المذكورة من القرن السابع عشر قد اندمجت جميعها في هذا اللقب تحديدًا. ويُشتق هذا اللقب من البيلاروسية Верабей, Воробей، ومن ثم يُعد لقبًا مستعارًا. مع عدم نفي هذا الاحتمال، إذ إن إثباته يتطلب أدلة مسوّغة، يجدر الانتباه إلى تنوع الصيغ وكثرة ورود الاسم الشخصي في مصدر آخر أيضًا. وهي: Warkala (1a, 2, 34; 1b, 8)، Warkale (1a, 44)، Warkalis (1b, 14, 18; 2a, 8) — Warakale (1a, 10)، Warekala (1b, 8)، Warekalo (1b, 6) — Warekulis (1b, 18)، ويمكن إعادة بنائها على النحو الآتي: * Varkala, * Varkalė, * Varkalis, * Varakale, * Variakala, * Varekulis. وثمة عدة ألقاب عائلية معاصرة يمكن ربطها بهذه الأسماء الشخصية، وهي Varkalà, Varkalas, Várkalis, Varkalįs ir Varkulis, Varakulis. وقد سُجلت في أماكن مختلفة من ليتوانيا. واللقب العائلي Varkalys، الشائع في أقرب المناطق إلى رعية كرياوني—حول كوبيشكيس وروكيشكيس وسكابيشكيس—مشتق من اسم المهنة varkalys «صانع الأدوات النحاسية، وحدّادها؛ عامل النحاس». وتُظهر مقارنة الصيغ المذكورة بالألقاب العائلية المعاصرة أن بعض هذه الصيغ قد لا تكون أصيلة. وينطبق ذلك أولًا على اللقبين العائليين مجهولي الأصل Varkulis, Varakulis، اللذين ربما نشآ من تحريف صيغتيهما الأصليتين * Varkalis, * Varkalys أو * Variakalis, * Variakalys. عند مقارنة جميع صيغ هذين الاسمين الشخصيين المسجلة في سجلات الكنائس وتقييمها، تخطر بالبال أفكار عن احتمال وجود صلة بين لقبين عائليين معاصرين، تبدو أصولهما مختلفة تمامًا. أفيمكن أن يكون اللقب العائلي Verbėjus قد نشأ من Varkalys24؟ لعل ذلك حدث بعد ترجمة العنصر الثاني من الاسم الشخصي المركب * Varkalis أو جذر شبيه آخر kal-، المشتق من الليتوانية kálti، إلى البولندية أو الروسية (قارن البولندية bić «يضرب، يجلد، يضرب ضربًا مبرحًا؛ يدقّ، إلخ»25، والروسية бить «يضرب، يدقّ، يضرب، يجلد، يدرس، يشقّ، يدقّ، إلخ»26). إن تحول الجذر الأول var- إلى ver- ممكن تمامًا، إذا أخذنا في الحسبان مجمل أوضاع كتابة الأسماء الشخصية الليتوانية في الوثائق التاريخية وسياق تدوينها في سجلات الكنائس موضع البحث. ويمكن إسناد هذا الافتراض (لا الجزم به بأي حال) إلى الملاحظات الآتية أيضًا. أولًا، ينتشر الاسمان الشخصيان في الرعية نفسها، أي في منطقة محددة نسبيًا، وكلاهما كثير الورود. ويشهد على ذلك، من بين أمور أخرى، تعدد صِيَغهما وتنوعها. ولعل كثرة الاسم الشخصي الليتواني الأصل * Varkalis، المشتق من اسم مهنة، لا تسترعي الانتباه بالضرورة. فمثل هذه الأسماء الشخصية مألوفة في وثائق القرنين السادس عشر والسابع عشر. أما الأمر الآخر فهو كثرة الاسم الشخصي المستعار ذي الأصل غير الليتواني * Verebiejus ar * Verbiejus. فالأسماء الشخصية السلافية أو ذات الأصول الأجنبية الأخرى (باستثناء تلك المشتقة من أسماء المعمودية، بطبيعة الحال) نادرة نسبيًا في وثائق الفترة موضع البحث. وإذا وردت في المصدر مرة أو مرتين، فإنها تُكتب عادةً بصيغة واحدة ولا تتنوع صيغها. بينما، على سبيل المثال، في سجل التعميد لرعية كرياوني من 1678 إلى 1691، أكثر من عشر مرات للاسم الشخصي * 24 وقد أشار ألفونساس ستريكوس أيضًا إلى احتمال وجود صلة بين هذين الاسمين الشخصيين، مستندًا إلى مواد نقلها من سجلات الكنيسة. 25 Vaitekėnaitė V. Lenkų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1979. P. 37. 26 Lemchenas Ch. Rusų–lietuvių kalbų žodynas. V., 1982. T. 1. P. 100. 77 المسجل في سجل التعميد، تتعدد صيغ *Ver ebie-jus أو *Verbiejaus — Werbeius, Werbias, Werbiey, Werbieius, Werebiey وغيرها. وينطبق الأمر نفسه على سجل الزواج للفترة 1679–1693. ومن المفهوم أن تدوين اسم شخصي ليتواني الأصل والبنية في وثائق مكتوبة بغير الليتوانية لم يكن سهلًا. لكن يبدو أن تدوين اسم شخصي مستعار ذي أصل سلافي لم يكن ينبغي أن يسبب صعوبة. لذلك يمكن اعتبار صِيَغه نتيجة البحث عن شكل نهائي ومستقر لاسم شخصي مستحدث، نشأ بعد تسليف الاسم الشخصي الليتواني *Varkalys أو ما شابهه. ثانيًا، تؤيد مقارنة صيغ الاسمين الشخصيين هذا الافتراض جزئيًا. فمثلًا، يمكن ربط الصيغة Warebiey، التي يمكن إعادة بنائها على هيئة *Variobie-jus (أو *Varebiejus؟)، بـ Warekala، الذي يبدو أن صيغته المعاصرة هي *Variakala أو ما شابه. وهكذا، لا يختلف الاسمان الشخصيان المركبان إلا في الجذرين الثانيين؛ ويمكن تعليل هذا الاختلاف بالتسليف، أي ترجمة الجذر الليتواني الأصل إلى البولندية أو الروسية. والواقع أن الصيغة Warebiey لم تُسجل إلا مرة واحدة. ويُلاحظ كذلك أن صيغ الاسمين الشخصيين تشترك في سمات اشتقاقية، إذ تحتوي على صوت علة وصل بين الجذرين، مثل: Warebiey, Werebieius, Werebiey, Wieriebiey — Warakale, Warekala, Warekalo؛ أو تخلو منه، مثل: Werbieius, Werbieias, Werbieius, Werbiey, Wierbiey — Warkala, Warkale, Warkalis. ولا ينبغي أن يكون ذلك مجرد مصادفة. وقد تدل الألقاب العائلية المعاصرة Verbiejus ir Varkalys (أو صيغ أخرى منها وصلت إلى أيامنا) وانتشار صيغ هذين الاسمين في المصادر موضع البحث على أن: 1) التسليف المفترض لم يغيّر سوى جزء من الأسماء الشخصية الليتوانية الأصل المستعملة في الرعية، *Varkalis, *Varkalys؛ 2) إن أحفاد العائلات التي سُلّفت الأسماء الشخصية الدالة على أفرادها، لأسباب مختلفة، لا يزالون يعيشون في رعية كرياوني حتى اليوم ويحملون اللقب العائلي Verbiejus (وتدفع إلى هذا الاعتقاد بيانات انتشار هذا اللقب التي سبقت الإشارة إليها)؛ 3) قد يكون أصحاب اللقب العائلي Varkalys الشائع حول كوبيشكيس وروكيشكيس وسكابيشكيس أيضًا من أحفاد الأشخاص المذكورين في سجلات كنائس رعية كرياوني (إذ لم تُسلّف ألقابهم العائلية المشتقة من الاسم الشخصي الليتواني الأصل Varkalys أو من اسم مشابه)؛ 4) وبما أن الصلة بين اللقبين العائليين المعاصرين Verbiejus ir Varkalys ليست سوى افتراض، فلا يمكن استبعاد احتمال أنهما لقبان عائليان نشآ بصورة مستقلة ومن أصلين مختلفين (ليتواني وسلافي مستعار). ومن المثير للاهتمام أيضًا الصيغ المفترضة لاسم شخصي آخر. وهي: Wienazindis (1a, 39, 45, 55 وغيرها)، Wienazyndis (1a, 23, 27, 31; 1b, 7) — Wienzindis (2a, 103) — Wiezindis (1a, 31). وتضاف إليها تسمية امرأة Wenezindziowa (2a, 99)، وربما الاسم الشخصي Wienažetis (1a, 23). ويمكن إعادة بناء الصيغ الأربع الأولى على النحو الآتي: *Vienazindis, *Vienžindis ir *Viežindis. ويُرجح أن الصيغة الأخيرة نشأت من إسقاط الكاتب حرف n، أي من *Vienžindis. ويمكن أن يُفترض وجود الاسم الشخصي *Vienazindis في تسمية المرأة. ويمكن ربط هاتين الصيغتين بالألقاب العائلية المعاصرة Vienazindis, Vienažindis, Vienažindys ir Vienžindis، المسجلة في مناطق مختلفة من ليتوانيا (في مقاطعات يانافا وكاوناس وبانيفيجيس وشيرفينتوس الحالية). وأقرب لقب إلى رعية كرياوني هو Vienažindys (تسع عائلات في دوسيتوس)، ويُرجح أنه نشأ من الاسم الشخصي المدون في سجلات الكنيسة 78 ريانتي مع صوت وصل — * Vienažindis. وينبغي ربط اللقبين الحاليين Vienožiškas وVienožiškis بهذا الاسم الشخصي تحديدًا؛ فقد دُوّنا في رعية كرياونو أو في أماكن قريبة منها. وعدم ورود مثل هذه الألقاب في أي من سجلات الكنيسة يدل على أنها سُوْفْيِتت (بإضافة اللاحقة -sk-) بعد تدوين هذه السجلات، أي بعد عام 1719. يُعتقد أن جميع الألقاب الحالية المذكورة مركّبة، ونشأت من أسماء شخصية ذات أصل لقبي هي * Vienažindis أو * Vienžindis، ويُربط مقطعها الأول بالعدد الليتواني vienas, -a «واحد، واحدة»، والثاني بالفعل الليتواني žįsti (žinda, žindo) «يسحب بالشفتين؛ يمصّ». ومن دون استبعاد احتمال هذا الأصل للألقاب المدونة في مناطق مختلفة من ليتوانيا، نود أن نتأمل أصل الألقاب الحالية الشائعة في رعية كرياونو أو بالقرب منها. وهي Vienažindys، والألقاب التي نشأت، على الأرجح، من سَفْيَتتها: Vienožinškas, Vienožinškis. يلفت الانتباه اسم شخصي مدوّن في سجلات الكنيسة (وإن كان قد ورد مرة واحدة فقط)، وهو Wienazetis — Andreas Wienazetis (1a, 23). ثم دُوّن الشخص نفسه، على الأرجح، في الأوراق اللاحقة بصيغة Andreas Wienazyndis (1a, 27, 31). ويتضح من الصيغ المعروضة أن الصيغة الأخيرة هي التي كانت مستعملة في الرعية، وقد وصلت إلى أيامنا. أفلا يكون الاسم الشخصي ذو الأصل اللقبي * Vienažindis قد نشأ من * Vienažentis (فهكذا تبدو إعادة بناء الاسم الشخصي المدون في الصفحة 23 من سجل المعمودية للأعوام 1678—1691)؟ ويمكن دعم هذا الافتراض بالحجج الآتية: 1. في نطاق لهجة رعية كرياونو، يُحوَّل en بانتظام إلى in؛ ولذلك يُنطق أيضًا žentas على هيئة žintas. ومن ثم كان يُنطق * Vienažentis أيضًا على هيئة * Vienažintis. 2. يتيح سياق كتابة أسماء الأشخاص في الوثائق في ذلك العصر الإقرار بأن الانتقال إلى d: * Vienažintis أو * Vienažindis كان أمراً ممكناً تماماً؛ إذ كان من الممكن سماع الاسم وتدوينه باللغة البولندية بهاتين الطريقتين. ولاحقاً، ربما ساعد على ترسيخ الصيغة ذات الجذع الثاني žind-، من بين أمور أخرى، ربطها بالفعل الليتواني žįsti (žinda, žindo). 3. يرد في سجل الكنيسة الأول أيضًا مزيد من الأسماء الشخصية ذات المقطع الثاني žent-، وتتباين طريقة تدوينه. وتُستعمل صيغ اللغة المعيارية وصيغ النطق اللهجي، مثل: Agnes Dudazencziowa (1a, 40)، وEleuzabeta Dukazenciowa (2a, 22)، وNicolaus Dalibozgentus (1a, 29)، وNicolai Kupciunzyntis (2a, 6)، وMichaelis Lynkazintis (1a, 47)، وMatthiae Tinnožintis (2a, 90). 4. تدل دراسة الأسماء الشخصية في القرن السادس عشر، ولا سيما القرن السابع عشر، على أن الأسماء الشخصية المركبة ذات المقطع الثاني žent- كانت مألوفة في وثائق هذين القرنين، مثل: Balžentis, Dundilžentis, Kibeikožentis, Blazožentis, Gaydžientis, Giedražentis, Gudžėtys, Kasperozencis, Kawlakazencis, Kikilazencis, Mielnikazencis, Ołksnianozencis, Rymkazentis, Stanaliazencis, Witožentys وغيرها.27 27 لمزيد من المعلومات عن هذه الأسماء الشخصية، انظر: M a c i e j a u s k i e n ė V. Min. veik. P. 28—30. 79 وهكذا لا يمكن استبعاد احتمال أن يكون اللقب Vienažandys قد نشأ من اسم الشخص *Vienažentis. سَلْفَنة أسماء الأشخاص وقد اتضح بالفعل أن هذه مشكلة لا تنفصل عن تعدد صيغ أسماء الأشخاص. وقد دلّ عدد غير قليل من الصيغ المذكورة بوضوح على سَلْفَنة صوتية لأسماء الأشخاص الليتوانية، باستبدال أصوات بأخرى. ويحول دون تصنيف حالات هذا الاستبدال ومناقشتها بشيء من الدقة أن كتبة السجلات الكنسية لم يتبعوا أي قواعد صوتية محددة للسَلْفَنة. فقد سَلْفَنوا أسماء الأشخاص الليتوانية هنا بصورة غير متسقة، بل يمكن القول بصورة عشوائية. وهذا يعني أن العامل الحاسم في ذلك غالبًا لم يكن لغويًا (أي تفاعل اللغتين الليتوانية والبولندية)، بل عوامل خارج لغوية. وبسبب هذه الظروف، عُدِل عن إجراء تحليل مفصل للسَلْفَنة الصوتية. واقتصر البحث على مناقشة بعض السمات الناشئة عن سَلْفَنة أسماء الأشخاص. وتشمل هذه السمات كتابة النهايات واللواحق الأبوية الليتوانية، واستعمال اللواحق السلافية من نوع -ovič و-evič و-sk-، وإمكان ترجمة جذور أسماء الأشخاص (وسيقاتها)، وما إلى ذلك. 1. تُكتب أسماء الأشخاص في كلا السجلين الكنسيين بنهايات ومن دونها. ويُتبع هذا الأسلوب عند تدوين أسماء أشخاص مختلفة، مثل: Auksnis (1a, 12), Apwalayn(i)s (1b, 16), Bartafzius (2a, 165), Bartkus (2b, 137), Bizdelis (2b, 121), Buleykz (2b, 125), Degutelis (2a, 24), Drnjkus (1a, 8), Narwaysis (1a, 49), Skieyrys (1b, 19), بينما تُسجل أسماء Awgustin (2a, 68), Burbul (2a, 157), Iakus(z) (1a, 25), Kaszyc (2a, 4), Kimbar (1a, 2), Reymer (1a, 22), Ryk (1a, 40), Skardyn (1b, 2) من دون نهايات. ويمكن ملاحظة أن أسماء الأشخاص تُكتب في الغالب بنهايات. تُكتب أسماء الأشخاص نفسها بصيغ مختلفة (بنهايات ومن دونها)، مثل: Eydinikas (2b, 112) – Eydynik (2b, 114), Garolis (1a, 54) – Garol (1a, 38), Gigelis (1b, 13; 2a, 34) – Gigel (1a, 29; 2b, 128), Gindvilis (2a, 160) – Gindwil (2a, 151), Gotynis (1a, 19) – Gotin (1a, 8), Iagminas (1a, 36) – Iagmin (1a, 26), Klusas (1a, 27) – Klus (1a, 21), Narbutas (2a, 63) – Narbut (2b, 116), Narwidzis (1a, 40) – Narwid (1a, 31), Nowikas (1a, 51) – Nowik (1a, 27), Pilatas (1a, 15), Pitatas (2a, 78) – Pitat (1a, 7; 2a, 62), Reinotas (1a, 44) – Reynat (1a, 32), Syrwidis (1a, 25) – Syrwud (1a, 21), Twor ianas (2a, 107) – Tworian (2a, 146). وفي هذه الحالة أيضًا، تُدوّن أسماء الأشخاص غالبًا بنهايات. يمكن للأسماء الشخصية المتطابقة في مصدر من هذا النوع، مثل سجلّ الكنيسة، أن تدلّ على الشخص نفسه أو على أشخاص مختلفين. وعندما يُسجَّل الشخص نفسه مرارًا بهذه الأسماء الشخصية التي لا تختلف إلا بوجود نهاية صرفية في أحدها وغيابها في الآخر، فمن المرجح أن قيود سجلات الكنيسة لم يكتبها شخص واحد، بل عدة أشخاص كانوا يقيّمون الأسماء الشخصية الليتوانية على نحو مختلف. فبعضهم كتبها بدقة أكبر، بينما جعلها آخرون سلافية، دون إضافة النهايات الليتوانية28. في الحالات التي تشير فيها أسماء الأشخاص، سواء أكانت بنهاية أم من دونها، إلى أشخاص مختلفين 28 للاطلاع على هذا الأسلوب في سَلْفَنة أسماء الأشخاص الليتوانية، انظر: Maciejauskienė V. Kaip slavintos lietuvių pavardės//Kalbos kultūra. V., 1989. Sąs. 56. P. 67. 80 ومن بين أمور أخرى، يمكن الحديث عن تعميد بعض الأسماء الشخصية بالسلافية عن قصد، أو عن تدوين صيغ سُلفنت في وقت سابق. وفي كلتا الحالتين، كان ذلك يميزها من بين الأسماء الشخصية الأخرى المتماثلة. ويمكن قول ذلك أيضًا عن أزواج الأسماء الشخصية المتماثلة من قبيل: Baltuszka (2a, 32) – Baltużko (2a, 95)، Irukiata (1a, 33) – Irukiato (1a, 7)، Iurkieta (2a, 27) – Iurkielo (2a, 33)، Iułzka (1a, 28; 2a, 98, 156) – Iułzko (1a, 24; 2a, 151)، Kirka (1a, 45; 1b, 19) – Kirko (1a, 28; 1b, 3, 6)، Lawczka (1a, 44) – Lowczko (1a, 56)، Lupeyka (1a, 46) – Lupeyko (1a, 37)، Mukieta (1a, 39) – Mukiato (1a, 24)، Japiega (2a, 23) – Japiego (2a, 29)، Tolochka (1b, 11; 2a, 10) – Tolochko (1a, 33; 2a, 41). وكما يتضح، تتباين نهايات الأسماء الشخصية بين -a و-o. ولا شك أن النهاية الثانية ناتجة عن السلفنة. وتشهد بعض الأسماء الشخصية الواردة في السجلات على أن النهاية السلافية -o لم تكن لتحل محل النهاية الليتوانية -a فحسب، بل أيضًا -is، مثلًا: Staupeyk a (1a, 5)، Slaupeyka (2a, 86)، Staupeykis (2a, 103) – Staupeyko (2a, 63)؛ Szyleyka (1a, 41; 2a, 15)، Szyleykis (2a, 94) – Szyleyko (2a, 155)، وما إلى ذلك. وقد لوحظ هذا أيضًا في بعض وثائق القرن التاسع عشر²⁹. ولا بد أن حذف نهايات الأسماء الشخصية أو استبدال بعضها ببعض قد أثّر في صيغ بعض الألقاب الحالية. 2. تتباين أيضًا صيغ الأسماء الشخصية ذات اللواحق الليتوانية الدالة على النسب أو غيرها. وتُكتب في السجلات الكنسية كذلك بنهايات ومن دونها. وتشيع الصيغ المنتهية بنهاية على نحو ملحوظ، كما تتباين طرق كتابة اللواحق. تُدوَّن الأسماء الشخصية ذات اللاحقة النسبية -ūnas، وهي اللاحقة الأكثر إنتاجية في رعية كرياونه، بدقة نسبية في كلا المصدرين، مثلًا: Berniunas (1a, 11; 1b, 10; 2a, 8; 2b, 112)، Dalkūnas (2a, 107)، Gadžiūnas (1b, 11; 2b, 133; 2a, 26)، Grigalūnas (1a, 9)، Ioziūnas (1a, 11)، Karalūnas (1a, 7; 1b, 5)، Karolūnas (2b, 122)، Kavolūnas (1a, 57; 2b, 122)، Miciūnas (1a, 50)، Mikaloiūnas (1a, 33)، Petraiūnas (2b, 129)، Podžiūnas (2a, 52)، Rymdziūnas (2a, 148)، Stažkunas (1a, 21)، Zymkunas (2b, 113)، Wilunas (1a, 12)، Weykniunas (2a, 107). لم تُسلفن إلا صيغ الأسماء الشخصية الحاملة لهذه اللاحقة والمدونة من دون نهايات، مثلًا: Berniun (1a, 5)، Bernun (1b, 14)، Gadziun (1a, 7)، Iuntkun (1a, 6)، Kwllun (1a, 22)، Mackun (1a, 11)، Skirbun (2a, 76)، Stankun (1b, 7)، Waykniun (1a, 22). وهذه الأسماء الشخصية المعدَّلة نادرة نسبيًا في كلا السجلين الكنسيين. ولم ترد سوى حالتين سُلفنت فيهما اللاحقة -ūnas بدرجة أكبر: Bieluniec (1a, 3) وJarguniec (1a, 53). وقد دُوِّن في كلا المصدرين أيضًا الشكل غير المسلفن للاسم الشخصي الأول: Bielunas (1a, 44; 1b, 5)، Bieliunas (2b, 142). وتُكتب اللاحقة الليتوانية النسبية -onis، الثانية من حيث الشيوع، بثلاث طرائق. والشكل غير المسلفن تمامًا لهذه اللاحقة هو المعتاد في كلا السجلين الكنسيين، مثلًا: Bernatonis (1a, 15)، Gaydžonis (1a, 42)، Girzonis (1a, 31)، Jašulonis (1b, 5)، Iurgionis (2b, 110)، Klisionis (2b, 109)، Michatonis (1a, 19)، ²⁹ المصدر نفسه. 81 stanulonis (2a, 4), Staniſławonis (1a, 26), Urbanonis (1a, 21), Walulonis (1b, 6). تُكتب هذه اللاحقة في المصادر بصيغة -anis بوتيرة أقل قليلًا فحسب، مثلًا: Bermianis (1a, 18)، Gudanis (2b, 139)، Ionanis (2b, 117)، Kliſzianis (2a, 155)، Mingenianis (2b, 134)، Stalulanis (2a, 49)، Waytanis (1a, 2). يسهل ملاحظة أن أسماء الأشخاص ذات الأصل نفسه، أي التي لها الجذر نفسه، ترد بصيغتي اللاحقة -onis، مثلًا: Adamonis (1b, 8؛ 2b, 111) — Adamanis (1b, 12؛ 2b, 120)، Jakubonis (1a, 21) — Jakubanis (1a, 20)، Iurgionis (2b, 110) — Iurgianis (2b, 130)، Klistonis (1a, 38؛ 2b, 109) — Klisanis (2b, 132)، Kliszanis (2b, 132)، Kliſzianis (2b, 130)، Laurynonis (1a, 26)، Laurynonis (1a, 37) — Laurinonis (1a, 14)، Matulonis (1a, 43) — Matulanis (1a, 10)، ſtanulonis (1b, 17)، Staniulonis (2b, 114) — Stanulonis (2b, 127)، ſtanulanis (1b, 7)، Staſionis (1b, 6) — ſtanianis (1b, 2)، Walulonis (1a, 41) — Walulanis (1a, 8). لا تتيح خصوصية أسماء الأشخاص في سجلات الكنائس تحديد ما إذا كانت صيغ هذه الأسماء تشير إلى الأشخاص أنفسهم أم إلى أشخاص مختلفين. لذلك، وكما في حالة كتابة النهايات أو عدم كتابتها، يصعب تحديد أسباب سلافيّة اللاحقة -onis بدقة. ومن اللافت أن جميع أسماء الأشخاص التي تتضمن صيغتي اللاحقة -onis و-anis تُكتب باستمرار بنهاياتها. أما الاستثناء الوحيد فهي الصيغة -aniec، وهي صيغة سلافيّة بقوة للّاحقة الليتوانية -onis، مثلًا: Gudaniec (1a, 53؛ 2a, 5)، Iozepaniec (1b, 8)، Iurgianiec (1a, 20)، Pakelaniec (1a, 1)، Staniulaniec (1a, 6)، ſtanulaniec (1a, 22)، Walulaniec (1a, 10). وهذه الأسماء نادرة جدًا. ويكاد يكون لجميعها نظير باللاحقة غير المسلَّفة — Gudonis (1a, 25)، Iozoponis (1a, 55)، Iurgionis (1b, 7)، ſtanulonis (2b, 114)، ſtasiulonis (1b, 13)، Walulonis (1b, 6). تُكتب اللاحقة -aitis في سجلات الكنائس بطرق متنوعة أيضًا. وترد أسماء أشخاص (وإن كانت نادرة جدًا) بقيت فيها اللاحقة دون أي تغيير من الكتبة: Jakubaitis (1a, 7, 11)، Ianųzkaitis (1a, 11). لكن غالبًا ما يُستبدل حرف i في اللاحقة بحرف y، مثلًا: Adamaytis (1a, 23)، Jakubaytis (1b, 17؛ 2b, 119)، Ionuſzkaytis (1b, 15)، Meylukaytis (1a, 26)، Minaytis (1a, 20)، Tyżunaytis (1a, 50). وأحيانًا (ونادرًا أيضًا) يُستبدل حرف a في اللاحقة بحرف e: Jakubeytis (2b, 130). ومن اللافت أن هذا الاسم يُكتب باللاحقة -eytis حتى حين يدل على أشخاص مختلفين: Christophory Jakubeytis (1a, 1)، Nicolaus Jakubeytis (1a, 4)، Pauli Jakubeytis (1a, 3). وعلى الرغم من أن المصادر توثق أيضًا صيغًا أخرى لهذا الاسم مع بدائل اللاحقة -aitis، وهي Jakubaitis, Jakubaytis. لا يوجد سوى اسم شخص واحد له صيغة سلافيّة بقوة لهذه اللاحقة، وهي -oyc: Giedroyc (2a, 166). وقد سُمّي بها في سجل الكنيسة الأول ثلاثة أشخاص مختلفين — Jeorgius Giedroyc (1a, 20)، Ioannes Giedroyc (1a, 52)، Stanislai Giedroyc (1a, 7). ويمكن الافتراض أنهم أفراد أسرة واحدة (عائلة)، وأن المصدر يوثق صيغة سلافيّة سلفًا لاسمهم الثاني (والذي يُرجح أنه أصبح لقبًا عائليًا). 3. تتسم أسماء الأشخاص ذات اللاحقتين -ovič و-evič بصفة واضحة من صفات الاشتقاق السلافي. وهي، كما هو الحال مع جميع الألقاب الحالية التي تتضمن هاتين اللاحقتين، قد نشأت بطرائق مختلفة. وقد تكوّن عدد كبير منها من أسماء الأب، التي كانت تُصاغ بهذه اللاحقات بكثرة منذ القرن الخامس عشر. ولم يكن ذلك نتيجة نزعة واعية إلى سَلْفَنة أسماء الأشخاص الليتوانية، بل إن الأمر راجع إلى 82 الوضع اللغوي في دولة ليتوانيا آنذاك. وكما هو معلوم، كانت اللغة الرسمية للكتابة (لا للمحادثة) هي اللغة السلافية الديوانية30. وهكذا، كان كل ما يُدوَّن كتابةً في الوثائق التاريخية خاضعًا لقواعد هذه اللغة ومتطلباتها. ولذلك استُخدمت في تكوين أسماء النسب أيضًا اللواحق المألوفة في اللغة السلافية الديوانية، وهي -ovič, -evič. وهكذا، ما إن بدأ التسمّي الليتواني ذو الجزأين يتشكّل حتى سُلْفِنَ قسم كبير من أسماء الأعلام لدينا، المنتمية إلى أصول مختلفة. وقد انتشرت هذه الأسماء طوال فترة تشكّل أسماء العائلات، وتحول معظمها تدريجيًا إلى أسماء عائلات. غير أن ما تشهد به الأنثروبونيميا التاريخية برمّتها هو أن أسماء النسب لم تدخل الوثائق بصيغ مكوّنة باللواحق المميزة للغة السلافية الديوانية وحدها، أي -ovič, -evič. وتنعكس فيها أيضًا، على نحو جيد نسبيًا، استعمالات اللواحق التي كانت متاحة لهذا الغرض في اللغة الليتوانية (ولا سيما أكثرها شيوعًا: -aitis، و-onis، و-ūnas). كما تحوّل معظم أسماء النسب المكوّنة بلواحق ليتوانية إلى أسماء عائلات. وإذا أُضيفت إلى أسماء العائلات الناشئة عن أسماء النسب أسماء العائلات المتكوّنة من أسماء أعلام غير نسبية المنشأ (الأسماء القديمة ذات الجذرين، ومختلف الألقاب وغيرها)، أمكن الحصول على صورة شبه مكتملة لنتيجة تشكّل أسماء العائلات الليتوانية برمّتها. غير أن هذه النتيجة غيّرها مجددًا تغييرًا كبيرًا السَّلْفَنَة، منذ القرن السابع عشر، وبصورة أشد في القرن الثامن عشر وما بعده؛ ولا يصح تمامًا مساواتها بالسَّلْفَنَة المذكورة آنفًا. في هذه الحالة، كانت اللواحق الليتوانية في أسماء الأعلام، التي كان معظمها قد أصبح أسماء عائلات، تُستبدل بلواحق سلافية -ovič, -evič. وكان يُضاف هذا الأخير أيضًا إلى أسماء العائلات التي لا تتضمن لواحق النسب. وهذه ظاهرة معقدة لم تُدرس إلا قليلًا31. وتشير البيانات التي جُمعت حتى الآن إلى أن أسبابها ربما كانت متعددة. ويبدو أن أهمها سببان. أولهما الميل العام إلى سَلْفَنَة أسماء الأعلام الليتوانية جميعها، وهو ميل نفّذه كتبة الوثائق، وكان كثيرًا ما يتوقف على اجتهادهم. وثانيهما رغبة الأشخاص المذكورين (المُدوَّنة أسماؤهم) في الوثائق أنفسهم في سَلْفَنَة أسماء عائلاتهم الليتوانية الأصل والبنية، تأكيدًا لمكانتهم الاجتماعية. قد يكون بعض أسماء الأعلام ذات اللواحق -ovič, -evič لم يتكوّن في ليتوانيا، بل استُعير في أزمنة مختلفة من لغات أخرى، من مخزون أسماء الأعلام لدى الشعوب السلافية. ومن غير الدقيق ببساطة وصفها بأنها أسماء مُسْلْفَنة. لا يمكن لكل ما قيل هنا عن طرائق نشوء أسماء الأعلام ذات اللواحق -ovič, -evič في منظومة الأسماء الليتوانية أن يساعد على تقييم كل اسم من هذا النوع على حدة. فهذه ليست سوى ملاحظات نظرية تستند إلى دراسة الأنثروبونيميا عبر قرون مختلفة. وينبغي أن تبقى هذه الملاحظات حاضرة باستمرار، لا عند تناول أسماء الأعلام في الوثائق التاريخية فحسب، بل أيضًا عند تقييم أسماء العائلات المعاصرة. سبق أن ذُكر عند مناقشة اشتقاق أسماء الأعلام أن المشتقات ذات اللواحق -ovič, -evič نادرة في سجلي الكنيسة كليهما. ولم يرد منها سوى 113 بين 2121 اسمًا مختلفًا من أسماء الأعلام. ومن دون التكهن بكيفية نشوء كل واحد من هذه الأسماء في رعية كرياونا، تودّ الدراسة أن تلفت الانتباه إلى واحد أو اثنين منها. وهي أسماء يمكن، بالنظر إلى سياق الأنثروبونيميا في سجلات الكنيسة كلها، الاشتباه في أنها سُلْفِنَت حديثًا، لا أنها أسماء مستعارة أو أنها بأي صورة 30 Plg. Zinkevičius Z. Min. veik. P. 12–13. 31 Plačiau apie tai žr.: Maciejauskienė V. Lietuvių pavardžių susidarymas. P. 191–197. 83 رغم أن بعضها نشأ على نحو مختلف. فعلى سبيل المثال، Bartoszewicz (1a, 30; 2a, 69) إلى جانب أسماء الأشخاص ذات الأصل نفسه، لكن ذات البنية الليتوانية، المتداولة في الرعية: Bartašius (2a, 165)، وBartašūnas (2a, 69). وقارن أيضًا Bartu̇žanas (1a, 27). Blazewicz (1a, 28) — Blazey (1a, 3)، Blazėjus (1a, 3). Casimirų Budniewicz (1b, 2) — Casimiri Budnis (1a, 11). وتتطابق هنا أسماء الأشخاص أيضًا. غير أنه بالنظر إلى أن بعض أسماء المعمودية كانت شائعة جدًا في هذه الفترة، لا يمكن الجزم بأن المذكور هو الشخص نفسه. Budrewicz (1a, 19) — Budris (1a, 10)، Budrus (1b, 8). Iacobus Butkiewicz (1b, 2) — Iacoby Butkun (1a, 8)، Iacobi Butkus (1a, 25). Dylewicz (2a, 105) — Dėlelis (2a, 10)، Dylelis (1a, 55)، Dilis (2a, 143)، Dylis (1a, 38; 2a, 2). Dziukiewicz (1a, 22) — Dziukis (1a, 38). Gigielewicz (1a, 5) — Gigelis (2a, 40)، Gigelis (1a, 39)، Giegėlis (2a, 68). Gudanowicz (2a, 106) — Gudanis (2a, 90)، Gudas (2a, 11)، Gudelis (2a, 70). Janųzkiewicz (2a, 47)، Januszkowicz (1a, 46) — Januszkaytis (1a, 10; 2a, 36)، Januszkānis (2a, 93)، Januszkutis (2a, 105)، Jonuszkaytis (2a, 4). Jųzkiewicz (2a, 162) — Jųzka (2a, 164)، Jųzkanis (2a, 143). Keyrewicz (2a, 145) — Kayrianis (2a, 157)، Keyranis (2a, 165). Kiszewicz (1a, 41) — Kiszunas (1a, 52). Krapowicz (1b, 5) — Krapelis (1b, 2)، Krapas (1b, 2). Lukązewicz (1a, 9) — Lukąziunas (2a, 147). Minkiewicz (1a, 46; 2a, 65) — Minkunas (2b, 118). Patrewicz (1a, 39) — Putra (1a, 29). Jteykiewicz (1a, 46) — Jteykunas (1a, 20). Szymkiewicz (2a, 41) — Szymkunas (2a, 148). Ioannes Szymkiewicz (2a, 148) — Ioannes Jųznka (2b, 109). Urbanowicz (2a, 156) — Urbanonis (2a, 64), Urbanelis (2a, 56). لا يمكن قول شيء محدد عن ظهور ألقاب أخرى من هذا الاشتقاق، مثل: Arnawicz (1b, 18)، Balukiewicz (1b, 16)، Bogdanowicz (2a, 93)، Danielewicz (2a, 27)، Gamiewicz (1a, 10)، Gryncewicz (1a, 43)، Linkiewicz (2a, 1)، Pązkiewicz (2a, 157)، Pokulniewicz (2a, 41)، أو الألقاب الشخصية. 4. لا بد أن أسماء الأشخاص الليتوانية التي تحتوي على لواحق من النمط السلافي -sk- قد نشأت بإحدى طريقتين فقط. فمن المؤكد أن بعضَها مستعار من مخزون الأسماء في اللغات السلافية، أما غيرها فهو نتيجة سَلْفَنة أسماء الأشخاص الليتوانية. وينطبق هذا أيضًا على ألقاب الليتوانيين المعاصرة. وخلال الفترة التي تشكّلت فيها معظم هذه الألقاب (القرنان XVI—XVII)، كانت اللواحق من النمط -sk- نادرة، ولم يكن بوسعها بالتأكيد أن تؤثر تأثيرًا ملحوظًا في صيغ الألقاب. أما الألقاب الليتوانية التي كانت قد تشكّلت بالفعل، فقد سُلْفِنَت بإضافة لواحق مثل -owski و-inski و-ski و-acki أو ما شابهها. ومع ذلك، لا يمكن مرة أخرى تقسيم جميع الألقاب التي تحتوي على اللواحق المذكورة إلى مستعارة ومُسَلْفَنة. فعلى سبيل المثال، يحمل أكثر من ألف وخمسمئة أسرة في ليتوانيا لقب Kazlauskas. ومن الصعب جدًا تحديد أيّ هذه الألقاب مستعار (قارن البولندية Kozłowski، والبيلاروسية Казлоўскі، والروسية Козловский)، وأيّها سُلْفِن بإضافة اللاحقة -auskas (قارن الألقاب المعاصرة Kazlà وKãzlas وKazlỹs)، أو باستبدالها بلاحقة ليتوانية (قارن اللقب Kazlėnas)، أو بترجمة لقب ذي أصل ليتواني مثل Ožėlis أو Ožys أو Ožiūnas أو لقب آخر مشابه. وأحيانًا يمكن 84 لأفراد أي أسرة تحمل هذا اللقب القيام بذلك، مستعينين بوثائق أسلافهم الشخصية أو بفحص السجلات في مصادر تاريخية محددة بعناية. أسماء الأشخاص ذات اللواحق من النمط -sk- ليست شائعة في رعية كرايونوس. وقد سُجّل منها 197 اسمًا إجمالًا. ومن اللافت أن عددها في سجل الكنيسة الثاني يقارب ضعف عددها في السجل الأول. ويُرجّح أن هذا يشهد على تزايد سَلْفَنة أسماء الأشخاص الليتوانية واشتدادها. غالبًا لا يُخطئ المرء حين يقول إن أسماء الأشخاص الليتوانية الأصل ذات اللواحق من النمط -sk- لا يمكن إلا أن تكون مُسَلْفَنة، مثل: Gayzowski (2a, 2)، قارن اللقب Gaižys, Gaižius، المرتبط بالليتوانية gaižùs «حامض غير مستساغ، مرّ، لاذع، حادّ الطعم، إلخ»؛ Gulbinski (1a, 54)، قارن اللقب Gulbinas، المشتق من الليتوانية gulbìnas «ذكر البجعة»؛ Kibickas (1a, 55; 2a, 7)، قارن اللقب Kibus، الذي يُرجّح اشتقاقه من الليتوانية kibà «ملحق»، وkìbis «ما يلتصق»؛ Kiersnowski (1a, 33)، قارن اللقب ذا الأصل البلطيقي Kirsnis, Kirsnys; Naszlanski (1a, 53)، قارن اللقب Našlas, Našlėnas، المشتقين من الليتوانية našlỹs, -ė; Pukniawski (1a, 23)، قارن Puknys, Puknius، المشتقين من الليتوانية puknóti «يخوض في الوحل»، وpùknyti «يُصدر صوتًا شبيهًا بالنفخ، يتمتم، يتشاجر، إلخ»، أو ما شابه؛ Szyrwinski (2a, 63)، قارن اللقب Širvis, Širvys، المشتق من الليتوانية širvis, širvùs, širvùs «رمادي أشهب». وربما تشهد أيضًا على السَلْفَنة بإضافة لواحق من النمط -sk- أو باستبدال اللواحق الليتوانية بها، الحالاتُ التي يختلف فيها اشتقاق أسماء الأشخاص المتحدرة من أصل واحد، كما وردت في سجلات الكنيسة (فبعضها يحمل لواحق من النمط -sk-، وبعضها الآخر يحمل لواحق ليتوانية أو لا يحمل أي لاحقة)، مثل: Balczewski (2b, 132) وBalciūnas (1a, 7; 2a, 88)، وBalčiūnelis (1a, 12). ويمكن إجراء مقارنة مماثلة لأسماء الأشخاص الأخرى من الاشتقاق قيد البحث: Buſzynſki (2b, 136) – Busz (2b, 119). Dylewſki (2b, 139) – Dilis (2a, 143)، Ditėlis (2a, 10)، Dylis (2a, 2)، Dytelis (1a, 55). قارن أيضًا اسم الشخص المذكور سابقًا Dylewicz (2a, 105). Gimulski (2a, 26) – Girunas (2a, 18). Gigielewski (2a, 80) – Gigelis (1a, 39)، Gigielis (2a, 40). قارن أيضًا Gigielewicz (1a, 5). Iwanowski (2a, 45) – Iwan (2a, 83)، Iwanelis (2a, 99)، Iwonelis (2a, 28). Iaczewski (1a, 1) – Joczysz (1a, 19). Iankowſki (2a, 155) – Iankunas (1a, 18). Ianowski (1b, 7) – Iananis (1a, 5). Ianuszkowski (2a, 77) – Ianuszkaytis (1a, 10; 2a, 36), Ianuszkanis (2a, 93), Ianuszkutis (2a, 105), Ionuszkaytis (2a, 77). قارن أيضًا Ianuzkiewicz (2a, 47). Iurkowſki (2a, 95) – Iurkiela (2a, 38). Kowalewski (1b, 12; 2a, 22) – Kawalis (2a, 108), Kawalūnas (2a, 73), Kawolunas (1a, 57; 2a, 32). Kulicki (2a, 41) – Kulis (2a, 145), Kutelis (2a, 7). Labecki (1b, 6) – Labas (1a, 15). Laszewſki (1b, 6), Loszynski (1a, 44; 2a, 2) – Laszas (1a, 4), Laszelis (1a, 36). Caſimirus Lupickas (1b, 6) – Casimini Lupeyka (1a, 34). 85 Mikolajewski (2a, 32) – Mikas (2a, 46)، Mikotonis (2a, 4)، Mikalonelis (2a, 35)، Mikienas (2a, 52). Narkowski (1a, 33) – Narkialo (1a, 21). Petrulski (2b, 113) – Petrulenas (2a, 13). Rudnicki (2a, 167)، Rudziewicz (1a, 56؛ 2a, 7) – Rudokas (2a, 40)، Rudakas (2a, 53). Skardynski (1a, 46) – Skardyn (1b, 2). Szakalinski (2a, 163)، Szakalowski (2a, 31) – Szakalis (2a, 148). Szymanowski (1a, 45) – Szymonis (1a, 32). Werszynski (2a, 99) – Werszelis (2a, 16). Woronecki (1a, 41؛ 2a, 92)، Vronowski (1a, 18) – Warna (2a, 87)، Warnas (2b, 137)، Warnele (2a, 92)، Warnelis (2a, 6). Zylin[s]ki (1a, 10) – Zylis (1a, 7)، Žylis (1a, 30)، Žilelis (1a, 47). Žabecki (1a, 50) – Žabas (1a, 4). Žukow[s]ki (2b, 139) – Žukas (2a, 22). يكاد يكون من المستحيل عمليًا تحديد أيٌّ من هذه الأسماء الشخصية ذات اللواحق من نمط -sk- قد سُلاف بإضافة هذه اللواحق أو باستبدال لواحق أخرى بها، وأيها مقتبَس. ولا تستطيع الأونومستية في سجلات الكنيسة تقديم بيانات دقيقة لاستنتاجات من هذا النوع. ولا يثبت واقعة سَلْفنة الأسماء الشخصية، بطريقة أو بأخرى، إلا تسجيل الأشخاص أنفسهم في وثائق تاريخية من سنوات مختلفة. ومع ذلك، فإن السياق الكامل للأونومستية في رعية كرياونووس يمكنه أيضًا أن يشكل دليلًا جزئيًا على الأقل على احتمال سَلْفنة الأسماء الشخصية المذكورة. ومن الصعب تصديق أن اسمًا شخصيًا مستخدمًا في الرعية بلا لاحقة من نمط -sk- يمكن أن يكون قد نشأ، عن طريق الاقتراض، إلى جانب اسم شخصي من الأصل نفسه (وكثيرًا ما يكون بلطيقيًا) ذي هذه اللاحقة. لا يمكن قول الكثير بدقة عن نشأة الأسماء الشخصية ذات اللواحق السلافية المختلفة في الحالات التي لا توجد فيها في الرعية نظائر لها من الأصل نفسه ولكن بصيغ اشتقاقية مختلفة، مثل: Borow[s]ki (2a, 163)، Cymbarow[s]ki (2a, 96)، Czurauskis (2a, 86)، Geraje[s]ki (2b, 136)، Grabows[s]ki (2a, 47)، Gur[s]ki (1a, 5)، Jablon[s]ki (1a, 11)، Kamin[s]ki (2a, 144)، Ligucki (1b, 20; 2a, 89)، Lipicki (2a, 91)، Lipski (1a, 24; 2a, 93)، Lisowski (2a, 155)، Szpakowski (2b, 122)، Woynow[s]ki (2a, 157)، Zablocki (1a, 2)، وغيرها. ولم يبقَ إلا الإقرار بأنها جميعًا مقتبسة. لكن هل هذا صحيح حقًا؟ 5. أثبت Z. Zinkevičius، في دراسته للأونومستية الفيلنيوية في أوائل القرن XVII، على نحو مقنع واقعة ترجمة الأسماء الشخصية الليتوانية إلى البولندية، مثل Getežela — Žela[s]ka, Bepirštis — Be[s]pal[c]ik وغيرها.32 ولا تثير معظم الحالات المحددة المقدمة لهذا النوع من سَلْفنة الأسماء الشخصية أي شك بالفعل، رغم أنها وردت في مصدر لا يُعد مناسبًا جدًا لهذا النوع من البحث، أي سجلات الكنيسة، حيث يصعب تحديد هوية الأشخاص الذين سُمّوا بهذه الأسماء الشخصية. ترد أيضًا في سجلات كنيسة رعية كرياونووس أسماء شخصية يمكن، بمقارنتها، الاشتباه في أنها سُلْفنت عن طريق ترجمتها إلى البولندية (أو الروسية). وفيما يلي نحو اثنتي عشرة من هذه الموازيات: 32 زينكيفيتشيوس ز. المرجع المذكور. ص. 105—111. 86 Borowski (2a, 163) – [zyteyka (2a, 15), Szyteykis (2a, 94). ويمكن مطابقة هذين الاسمين الشخصيين مع الألقاب الحالية Šiležka, Šileška, Šileikis، التي يُرجح أنها مشتقة من الليتوانية šilas «غابة صنوبرية تنمو في الأراضي الرملية؛ غابة، قرية تقع في الغابات وما إلى ذلك». قارن البولندية bór «غابة، أحراج»³³، والروسية бор «غابة، أحراج، غابة صنوبرية، غابة صنوبر»³⁴. Černis (2a, 95), Czernius (2a, 97), Czernelis (1a, 54) – lodis (1a, 13), lodeykis (1a, 2), lodeyko (2a, 149), lodele (2a, 160). قارن الألقاب الحالية Juodis, Juodeika, Juodeikis, Juodėlė وغيرها، المشتقة من الليتوانية juodas, -a، والبولندية czarny، والروسية чёрный «أسود»³⁵. Gurlſki (1a, 5) – Kalnelis (1a, 9). قارن الألقاب الحالية Kalnėlis, Kalnius، المرتبطة بالليتوانية kálnas ar kalnius «ساكن الجبل، من أهل الجبال». وبشأن الاسم الشخصي المحلي Gurlſki، قارن البولندية góra، والروسية гора «جبل». Halawaga (2a, 146) – Galwete (2a, 75), Galwelis (2a, 14). قارن الألقاب الحالية Galvėlė, Galvėlis، المشتقة من الليتوانية galva، والبولندية głowa، والروسية голова «رأس». Kazłauskis (2a, 26), Kozłowski (2a, 43) – Ažis (2a, 86), Azielis (2a, 90), Azienas (1a, 31), Aſzkinis (1a, 5), Ozis (2a, 20), Ozelis (1a, 43), Ožienas (1a, 31), Oszkinis (1a, 44). قارن الألقاب الحالية Ažėlis, Aškminis, Ožys, Ožėlis, Ožkinis وغيرها، المرتبطة بالليتوانية ožys, ožka، والبولندية kozioł، والروسية козёл «تيس». Krulewicz (2a, 42) – Karalunas (1a, 7; 2a, 20), Karalus (1a, 51). قارن الألقاب الحالية Karaliūnas, Karalius، التي يُرجح أنها مشتقة من الليتوانية karalius «لقب الحاكم أو الملك في بعض البلدان»، والبولندية król، والروسية король «ملك». Lisowski (2a, 155) – Plikielis (1a, 52), Plikialis (2a, 95), Plikžanis (2a, 105), Plikienas (2a, 53), Plikionis (2a, 57). قارن الألقاب الحالية Plikėlis, Plikionis وغيرها، المشتقة من الليتوانية plikas, plikis، والبولندية łysy، والروسية лысый «أصلع». Mathiae Tumanin (1a, 20) – Mathaey Rukas (1a, 10), Christophori Rukanis (1a, 20). قارن اللقب الحالي Rūkas، الذي قد يكون، إلى جانب تفسير آخر ممكن لأصله، مشتقًا من الليتوانية rūkas «ضباب، غيم». وفي سياق الترجمة، ربما نشأ الاسم الشخصي Tumanin المرتبط بالروسية туман «ضباب، غيم، غشاوة، سديم». Rubalſki (1a, 3), Rybskiewicz (1a, 42) – Žuktenas (2b, 133), Žukklos (1a, 100), Žuklis (2b, 111), Žuklis (1a, 52), Žukelis (1a, 25). قارن الألقاب الحالية Žuklija, Žuklys, Žuklys، المشتقة من الليتوانية žūklija «صيّاد سمك»، وžūklys «صيّاد، ممارس للصيد، صيّاد سمك»، والبولندية ryba «سمكة»، rybaczyć «صيّاد، صيّادو سمك»، والروسية рыбак «صيّاد سمك، صائد سمك». Wroblewſki (2a, 153) – Žwirblis (1a, 50; 2a, 1), Zwierzblenas (2a, 74). قارن. ³³ فاشكيفيتشوتيه ف. المرجع المذكور. ص. 45. ³⁴ ليمتشيناس خ. المرجع المذكور. ص. 119. ³⁵ وتُستخدم كذلك قواميس اللغتين البولندية والروسية المشار إليها في الهامشين 25 و26. 87 لقبا Žvirblis وŽvirblįs المعاصران، المشتقان من الكلمة الليتوانية žvirblis، والبولندية wróbel «عصفور»، والروسية воробей «عصفور». تلفت الانتباه أيضًا مجموعة أخرى صغيرة من أسماء الأشخاص. وقد سبق ذكر Balczewski (2b, 132) وBalciunas (2a, 88)، وBalciunelis (1a, 12)، بوصفها حالة محتملة للسَّلْفنة، حيث تُستبدل اللواحق الليتوانية باللاحقة السلافية -evski. وترد في كلا السجلين الكنسيين أيضًا أسماء الأشخاص الآتية: Bielicki (1b, 6)، وBielinski (2a, 93)، وBielūnas (1a, 44; 2a, 18)، وBielunelis (1a, 44; 2a, 8)، وBielus (1b, 16; 2b, 129)، وBalciunas (1a, 7; 2a, 88)، وBalciunelis (1a, 12). ويمكن ربط الاسمين الأخيرين بألقاب العائلات الحالية Balčius, Balčiūnas وغيرها، المشتقة من الليتوانية baltas, -a. ولا يمكن استبعاد احتمال أن تكون أسماء الأشخاص ذات الجذر biel- قد سُلْفنت بترجمتها (قارن البولندية biały «أبيض»، والروسية белый «أبيض»). ومن الممكن أيضًا وجود صلة بين الأسماء الشخصية [spiewokas (1a, 34; 2a, 27)، [spiewa-kielis (1b, 1)، Spiewakanas (2a, 47)، المشتقة من البولندية śpiewak «مغنٍّ»، وDainis (1b, 19). ويرتبط الاسم الأخير باللقبين المعاصرين Dainys وDainius، وهما مشتقان من الليتوانية dainys, dainius «مغنٍّ». وكما يتضح من الأسماء الشخصية الواردة، فمن المعتاد عند ترجمة الجذر الليتواني إضافة لاحقة سلافية أيضًا، غالبًا من نوع -sk-. 6. انعكست معظم مظاهر التأثير الصوتي وغيره من مظاهر السلفنة في صيغ الأسماء الشخصية التي نوقشت. وهي تدل أحيانًا على تفاوت شدة السلفنة. فعلى سبيل المثال: Rudak (1a, 21; 2b, 128) – Rudakas (2a, 53) – Rudokas (2a, 40). وعند ربط هذه الأسماء الشخصية باللقب المعاصر Rudõkas، يتضح أن الصيغة الأولى منه Rudak هي الأكثر سلفنة. فهي تفتقر إلى النهاية، كما استُبدل الصوت الليتواني o بـ a. ولم يبقَ في الصيغة الثانية سوى هذا التبادل الصوتي. وإليك مثالين آخرين مشابهين: Pilat (2a, 62) – Pilatas (2a, 78) – Pilotas (2a, 32)، قارن اللقبين المعاصرين Pilotàs وPilótas. Spiewak (1b, 8, 7; 2a, 43) – [spiewakas (2a, 29) – [spiewokas (1b, 16; 2a, 36). ولا يُعرف حاليًا لقب من هذا القبيل. وتُظهر حالات السلفنة المتنوعة والملحوظة التي نوقشت كيف أمكن تغيير بعض الأسماء الشخصية الليتوانية. وفي الفترة التي دُوّنت فيها السجلات الكنسية (أواخر القرن السابع عشر – أوائل القرن الثامن عشر)، كان معظمها قد تحول بالفعل إلى ألقاب عائلية. ومن ثم، يتضح أثر السلفنة في أصالة صيغ بعض ألقاب سكان أبرشية كرياونه آنذاك، وكذلك الألقاب المعاصرة التي وصلت إلينا حتى اليوم. وضع تكوّن الألقاب في الفترة التي دُوّنت فيها السجلات الكنسية موضع البحث، أي في أواخر القرن السابع عشر – أوائل القرن الثامن عشر، كانت معظم الألقاب الليتوانية قد تشكّلت بالفعل36. وقد خلص إلى ذلك بعد دراسة صيغ التسمية الليتوانية في الوثائق التاريخية من القرنين الخامس عشر إلى الثامن عشر. وعليه، فإن جميع الأسماء الشخصية في أبرشية كرياونه، التي تَرِد ضمن نظام التسمية الثنائي الثاني، ـ 36 Maciejauskienė V. Min. veik. P. 112. 88 يمكن اعتبار الأسماء (أو معظمها على الأقل) ألقابًا. فهل اكتسبت هذه الأسماء الشخصية حقًا أهم خصائص الألقاب، أي أنها موروثة ومشتركة بين جميع أفراد الأسرة الواحدة؟ لا تُعدّ مادة كتب الكنيسة ملائمة جدًا لدراسة نشأة الألقاب. إذ لا تتضمن تسميات الأب والأبناء الثنائية، المدونة جنبًا إلى جنب، واللازمة لتحديد توارث الأسماء الشخصية (فلا يُذكر سوى اسم الطفل المراد تعميده، صبيًا كان أم فتاة). وإضافة إلى ذلك، فإن شيوع تسمية أمهات الأطفال بالاسم الأول وحده لا يتيح مقارنة أسماءهن الشخصية الثانية بالأسماء الشخصية الثانية لآباء الأطفال (أي أزواج النساء المذكورات). لذلك لا يمكن، في حالات كثيرة، استخلاص نتيجة بشأن اشتراك جميع أفراد الأسرة الواحدة في الاسم الشخصي. كما أن تسميات العرّابات والعرّابين، الذين قد لا تربطهم أي صلة قرابة، لا تكاد تفيد في تحديد وجود الألقاب أو عدمه. أما إمكانية العثور على بيانات عن نشأة الألقاب في سجلات الزواج فهي أضعف. فالعروس والعريس المدونان هنا لا تربطهما صلة قرابة، وبالتالي لا يمكن أن يشتركا في اسم شخصي ما. ومن الواضح أن الشهود ربما كانوا أحيانًا زوجًا وزوجة، أو أخًا وأختًا، وما إلى ذلك، لكن لا يمكن التحقق من ذلك. على الرغم من أن كتب الكنيسة دُوّنت على مدى طويل — نحو 40 عامًا — ومن المؤكد أنها قد تذكر أفرادًا من أجيال مختلفة للأسرة (أو العشيرة) نفسها، فإنه لا يمكن مقارنة تسمياتهم. والسبب بسيط جدًا: يستحيل تحديد الروابط الأسرية وقرابة الأشخاص الذين يحملون أسماء شخصية ثانية متطابقة. فضلًا عن ذلك، لا شك في أن أشخاصًا من أسر أو عشائر مختلفة قد يُسمَّون بهذه الأسماء الشخصية أيضًا. وعليه، للإجابة عن السؤال عمّا إذا كانت الأسماء الشخصية الثانية التي تدل على الأشخاص والمدونة في كتب الكنيسة قد تحولت إلى ألقاب أم لا، لا يبقى سوى مقارنتها بالألقاب المعاصرة، أي التحقق مما إذا كانت قد استمرت حتى أيامنا. وهذا ما أُنجز بالفعل. وكانت نتائج المقارنة كما يلي. من بين 1044 اسمًا شخصيًا مختلفًا في كتاب الكنيسة الأول، الذي دُوّن بين 1678 و1693، يوجد 588 اسمًا لها مطابقات دقيقة بين الألقاب المعاصرة (أي 56,3%). وبعض هذه الألقاب المعاصرة مدوّن، إلى جانب أماكن أخرى في ليتوانيا، في محيط كرياونا وأوبيلياي وروكيشكيس أو في أماكن أخرى قريبة من الرعية. ويبلغ عددها 235 (أي 22,5%)، مثل: Abaris, Abarius, Adamonis, Aleksandravičius, Aleksūnas, Apvalainis, Augulis, Bajoras, Baltakys, Baltuška, Banys, Barzdą, Bendorius, Bermiūnas, Belūnas (Bielūnas), Bitinas, Blaževičius, Bruzgėlis, Budrėvičius, Budrys, Čėponis, Dabregą, Dainys, Daktūnas, Degutis, Deksnys, Didžiagalvis, Dilys, Dirda, Driskius, Dūda, Dūkas, Džiugelis, Gaidys, Gaižus, Galinis, Galvelis, Gārolis, Gaučys, Gavėnas, Gegėlis, Genys, Giedraitis, Gylis, Gindūlis, Girčys, Girūnas, Grabauskas, Grigōnis, Grincevičius, Gūdas, Gudelis, Gudōnis, Gulbinskas, Gurklys, Idas, Igaunis, Jāgminas, Jakubonis, Jonōnis, Jankūnas, Januōnis, Janušas, Januškevičius, Jasiulionis, Jocys, Jūodis, Jokubonis, Jukna, Juška, Karalūnas, Karalius, Karosą, Kašpōnas, Kavoliūnas, Kažemėkas, Kibilda, Kisielis, Kiškis, Kietis, Kižiūnas, Kiukys, Klišonis, Klišys, Kavaliauskas, Krāpas, Krisiūnas, Kulys, Kupčiūnas, Kurklėčius, Kūrmė, Kviliūnas, Lapienis, Lāsas, Latvēnas, Liaudōnskas, Laukys, Laurinavičius, Lėlis, Ličys, Likas, Likša, Lukosevičius, Lukšys, Maciūnas, 89 Matėkus, Matiejūnas, Matulėnas, Medželas, Mėginis, Mezginąs (Mezginis), Mickevičius, Merkys, Miežys, Mikalaūnas, Minkevicius, Motiejūnas, Morkūnas, Mūrma, Nākas, Nārbutas, Navikas, Pabėržis, Pagirys, Pakalnis, Paliuvonas, Paliulionis, Pauliūkas, Petrōnis, Pimpe, Petrauskas, Plepys, Plikėlis, Puōdzėlis, Puriuškis, Rāšis, Rāugas, Repšys, Rimėlis, Radzevičius, Ragėlis, Rudōkas, Satapluvis, Sirvydis, Skardinskas, Skeirys, Smalstys, Stanėlis, Stankūnas, Starkus, Stasiulionis, Stasiūnas, Strungys, Šermūkšnis, Širvinskas, Šlekas, Šlamas, Štāras, Švėdas, Talačka, Tijūnėlis, Trūmpa, Tumėnas, Uldūkis, Usėlis, Užkūrelis, Vaitekūnas (Vaitiekūnas), Valiūkas, Valiūlis, Varkalys, Vārma, Vedeikà, Virbalas, Verbiejus, Vigėlis, Viliys, Vilkas, Viņgelis, Virbalas, Zairys, Žemaitis, Žibōlis, Žilinskas, Žilys, Žylỹs, Žuklys, Žunka, Žvirblis وغيرها. ومن ثم يمكن القول إن هذه الألقاب المعاصرة الشائعة في مقاطعة روكيشكيس كانت قد تشكلت بالفعل في أواخر القرن السابع عشر. وقد نشأت من أسماء شخصية استُخدمت في رعية كرياونا في القرن السابع عشر أو قبله. أما الألقاب المعاصرة الأخرى المطابقة تمامًا للأسماء الشخصية في رعية كرياونا، فقد دُوّنت في أماكن أخرى، متفرقة في أنحاء ليتوانيا. ويبلغ عددها 353 (أي 33,8%). وقد تكون هذه الألقاب تشكلت في أواخر القرن السابع عشر في رعية كرياونا نفسها، ثم انتقلت لاحقًا إلى أماكن أخرى. لكنها قد تكون نشأت أيضًا في أماكن أخرى من ليتوانيا من أسماء شخصية كانت مستخدمة هناك. لا توجد مطابقات دقيقة بين الألقاب المعاصرة و456 اسمًا شخصيًا من مجموع الأسماء المختلفة المدونة في كتاب الكنيسة الأول. وهذا يعادل 43,5%. وينبغي الاستنتاج أن بعض الأسماء الشخصية المستخدمة في رعية كرياونا في أواخر القرن السابع عشر لم تكن قد تحولت بعد إلى ألقاب. فما هي؟ أولًا، تجدر الإشارة إلى 116 اسمًا شخصيًا (أي 11,1%) لها مطابقات معاصرة من الأصل نفسه ولكن بصيغ اشتقاقية مختلفة. وهذه الألقاب شائعة في رعية كرياونا والمناطق المجاورة لها، مثل: Bagdonėlis (1b, 5) – Bagdōnas, Baiorelis (1a, 44) – Bajōras, Balčiunėlis (1a, 12) – Balčiūnas, Baltakėlis (1b, 19) – Baltakys, Bielunėlis (1a, 44) – Belūnas, Bieliūnas, Dabagnėle (2a, 24) – Dabregà, Degutelis (1a, 47) – Degūtis, Didžiagaluwelis (1b, 19) – Didžiagalvis, Dytelis (1a, 55) – Dilys, Dyrdele (1a, 49) – Dirda, Garotelis (1a, 32) – Gārolis, Gaucielis (1a, 11) – Gaučys, Gawenelis (1a, 15) – Gaičnas, Grabawskielis (1a, 50) – Grabāuskas, Idelis (1a, 52) – Īdas, Igaunelis (1a, 23) – Īgaunis, Jakieba (1a, 30) – Jākas, Iankunelis (1a, 40) – Jankūnas, Iočielis (1a, 46) – Jocỹs, Kazamieķielis (1b, 19) – Kazėmėkas, Krapelis (1b, 2) – Krāpus, Krysiūnelis (1a, 47) – Krisūnas, Kutelis (1a, 39) – Kulys, Kurkletelis (1a, 54) – Kurkliėtis, Laszelis (1a, 36) – Lāsas, Laukiete (1b, 2) – Laukūs, Letelis (1a, 57) – Lėlis, Maciunelis (1a, 18) – Maciūnas, Markunelis (1a, 55) – Markūnas, Murmele (1b, 2) – Mūrma, Nakata (1a, 21) – Nākas, Narbutelis (1a, 54) – Nārbutas, Nawiķelis (1a, 35) – Nawikas, Pagirelis (1a, 47) – Pagirys, Paknelis (1a, 10) – Paknys, Petranelis (1a, 5) – Petrōnis, Puczkiela (1a, 53) – Pūčka, Sarqunelis (1a, 11) – Sarqūnas, Jtankunelis (1b, 15) – Stankūnas, Stasiunelis (1b, 18) – Stasiūnas, Strungielis (1a, 41) – Strungys, Jzyleykielis (1a, 39) – Šileikis, Jzlekielis (1a, 36) – Šlekas, Waynelis (1a, 45) – Vānius, Walukielis (1a, 39) – Valiūkas, Wilelis (1b, 90 12) — Vilys, Wirbaltelis (1b, 4) — Virbalas, Zameytelis (1a, 1) — Žemaitis, Zaukiele (1b, 4) — Žauka, Zaukà, Žilelis (1a, 47) — Žilys, Zukkelis (1a, 25) — Žuklys. كما يتضح، تتضمن أسماء الأشخاص في القرن السابع عشر لواحق تصغير هي -ėlis و-ė و-elis و-ė، بينما تخلو الألقاب الحالية منها. وقد لوحظ، عند تناول اشتقاق أسماء الأشخاص، أن أسماء الأشخاص المشتقة باللواحق -ėlis و-ė و-elis و-ė تنتشر إلى جانب أسماء أشخاص من الأصل نفسه خالية من اللواحق، مثل: Baioras, Balčiūnas, Baltakis, Dabreja, Didžiagalinis, Dylis, Dyrda, Garolis, Gawenas, Grabow[s]ki وما إلى ذلك. وقد تحولت هذه الأخيرة كلها تقريبًا إلى ألقاب ووصلت إلى أيامنا. أما الألقاب المتشكلة من المشتقات المذكورة المسجلة في دفاتر الكنيسة المدروسة فقليلة (قارن الأسماء الواردة سابقًا: Galėl is, Gudėlis, Plikėlis, Puodželis, Rimėlis, Ragėlis, Stanelis, Tijūnėlis, Ušėlis, Užkurėlis, Vigelis, Viņgelis). ويشهد ذلك كله بأن معظم أسماء الأشخاص ذات اللواحق -ėlis و-ė و-ėlis و-ė المستعملة في أبرشية كرياوناي والمدونة في دفاتر الكنيسة لم تكن إلا أسماء مؤقتة. ويبدو أنها غالبًا ما كانت تعكس تسمية الأشخاص غير الرسمية37. وبما أن ظاهرة مماثلة رُصدت في دفاتر كنيسة أخرى أيضًا، فهذا يدعو إلى الاعتقاد بأن المصادر من هذا النوع قد تكشف عن مظاهر أكثر لهذه التسمية مما تكشف عنه الوثائق القانونية الإدارية. ومن المرجح أن الأزواج التالية من أسماء الأشخاص في المصادر والألقاب الحالية تشهد على إسقاط لواحق النسب: Barczanas (1a, 18) — Barčys, Bermianis (1a, 18) — Beržius, Bertasiunas (1a, 52) — Bertasius, Buyturidanies (1a, 11) — Būtuvidas, Būtuvydas, Buteýkonis (1a, 34) — Buteikis, Gaydzonis (1a, 42) — Gaidys, Girczonis (1a, 31) — Ginčys, Grigulunas (1a, 7) — Grigulis, Jakulanas (1a, 23) — Jakulis, Kuciūnas (1b, 19) — Kūčas, Macziulenas (1a, 27) — Mačiulis, Matiekunas (1a, 3) — Matiekus, Sapkunas (1b, 18) — Sapkà, Simonenas (1a, 33) — Simónis, Stajukūnas (1a, 18) — Stasiūkas, Trumpenas (1a, 55) — Trūmpa, Urbonenas (1a, 46) — Urbonas, Walulonis (1a, 41) — Valiūlis, Warkalenas (1b, 11) — Varkalys, Weyknius (1b, 7) — Veiknys. يمكن، بالطبع، تفسير أسماء الأشخاص هذه ذات اللواحق -ėnas و-onis و-ūnas، المستعملة في أواخر القرن السابع عشر، على وجهين: 1) كانت أسماء نسب لم تتحول بعد إلى ألقاب (وهذا يفسر غياب ألقاب من هذا النوع اليوم في أبرشية كرياوناي)؛ 2) وربما كانت ألقابًا قد استقرت بالفعل ثم فقدت لواحق النسب لاحقًا، مثلًا في القرن الثامن عشر38 (وقد وصلت صيغها الأخيرة إلى أيامنا). ويشهد التفسيران معًا على أن تشكّل الألقاب الليتوانية كان لا يزال جاريًا في أواخر القرن السابع عشر، وأن صيغ الألقاب التي استقرت بالفعل كانت تتغير وتتباين بطرائق مختلفة. ولعل الأزواج الأخرى من أسماء الأشخاص في أبرشية كرياوناي وألقاب العصر الحالي تعكس ذلك أيضًا، مثل: Dylewski (1b, 10) — Dilys, Laszew[s]ki (1b, 6) — Làšas, Loszynski (1a, 44) — Lāšas, Pukniaw[s]kis (1a, 23) — Puknys, Pūt[w]nius, Putrewicz (1a, 39) — Putrà, Daczew[s]ki (1a, 8) — Dačiūskas, Krasie- 37 لمزيد من المعلومات حول هذا الموضوع، انظر: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 88—89. 38 لمزيد من المعلومات حول إسقاط لواحق النسب، انظر: Maciejauskienė V. Min. veik. P. 151—169. 91 wicz (1a, 47) — Krasāuskas. أو: Blazėunas (1a, 3) — Blažiūnas, Ionelonis (1b, 18) — Jonėnas, Iozīunas (1a, 11) — Juozėnas, Kilutis (1b, 3) — Kīlius, Kīlas, Kylas, Labas (1a, 15) — Labėikis, Labėikis, Liciunelis (1a, 28) — Ličys, Maymiulis (1a, 57) — Mainėlis, Mikieniszkis (1a, 31) — Mikėnas, Mikolis (1a, 24) — Mīkas, Piworonis (1b, 14) — Pivorūnas, Raugutis (1a, 6) — Rāugas, Šipelis (1b, 16) — Sipāčičius, Skardyn (1b, 2) — Skārdīs, Skardīnskas, Skiras (1a, 8) — Skirānskis, Starkulis (1a, 13) — Starkus, Wigianis (1a, 20) — Vigėlis. لا تختلف أسماء الأشخاص الأخرى في دفتر الكنيسة الأول، التي لها نظائر من الأصل نفسه ولكن بصيغ اشتقاقية مختلفة بين الألقاب الحالية، في شيء يُذكر عن الأسماء الـ116 التي نوقشت للتو. ويبلغ عددها 150، أي 14.3% من مجموع أسماء الأشخاص المختلفة الواردة في المصدر. غير أن الألقاب الحالية التي تُطابقها مسجلة في أماكن مختلفة من ليتوانيا، أبعد أو أقرب، لا في أبرشية كرياوناي أو بالقرب منها. ومن ثم قد تكون قد نشأت من أسماء الأشخاص المستعملة في القرن السابع عشر في تلك الأماكن، لا في أبرشية كرياوناي. لذلك عُدِل عن المقارنة التفصيلية بين هذه الألقاب وصيغ أسماء الأشخاص في دفاتر الكنيسة من أواخر القرن السابع عشر. حتى في الحالات التي تكون فيها لأسماء الأشخاص في المصدر نظائر مطابقة بين الألقاب الحالية، لكن هذه الألقاب منتشرة في أماكن بعيدة عن أبرشية كرياوناي، لا يمكن استخلاص استنتاجات بشأن تحول أسماء الأشخاص تلك إلى ألقاب إلا مع هامش من عدم اليقين. فعلى سبيل المثال، يُطابق اسم الشخص الوارد في المصدر Dudele اللقبين الحاليين Dudėlė, Dūdėlė، وهما مسجلان في باتاكياي ومودزيوناي وفارينا. أما في منطقة روكيشكيس، فيوجد حاليًا اللقب Dūdà. ومن الممكن تمامًا أنه نشأ من اسم الشخص الذي يعود إلى القرن السابع عشر Dudele، الذي لم يكن قد تحول إلى لقب في ذلك الوقت (قارن الأزواج المذكورة من أسماء الأشخاص في المصدر ذات لواحق التصغير والألقاب الحالية الخالية منها، وهي كثيرة). ويمكن العثور على حالات أخرى من هذا القبيل، مثل: Garniewicz (1a, 10) — Garnevičius (لقب حالي مسجل خارج أبرشية كرياوناي أو بعيدًا عنها) — Garnėlis (لقب حالي منتشر في أبرشية كرياوناي أو بالقرب منها)، Garulis (1a, 44) — Gārulis — Gārolis, Ienczuna (1a, 20) — Janczūnas — Jančūnas, Katinas (2a, 24) — Kātinas — Katináuskas, Kuprelis (1a, 54) — Kuprėlis — Kūprius, Labecki (1b, 6) — Labėckas — Labėikis, Labėikis, Margielis (1a, 48) — Margėlis — Márgis, Matulonis (1a, 43) — Matuliónis — Matūlis, Mikulis (1a, 22) — Mikūlis — Mīkas, Miszkiewicz (1b, 20) — Miškėvičius — Miškinis, Raugelis (1a, 14) — Raugėlis — Rāugas, Tyjunaytis (1a, 50) — Tijūnaitis — Tijūnas, Walukanis (1b, 2) — Valiukónis, Valiukonis — Valiūkas, Warnele (1a, 9) — Varnėlė — Várna, Wilkielis (1a, 11) — Vilkėlis — Vīlkas, Wilunas (1a, 12) — Vilūnas — Vilūjs, Zemaytelis (1a, 14) — Žemaitėlis — Žemaitis. لا نظائر لبعض أسماء الأشخاص في دفتر الكنيسة الأول بين الألقاب الحالية. وهذه أسماء أشخاص ليتوانية من القرن السابع عشر اختفت. ولعل بعضها كان قد تحول بالفعل إلى ألقاب، أي صار أعضاءً موروثين في التسمية الثنائية؛ أما بعضها الآخر فربما كان ألقابًا استقرت ثم اندثرت لأسباب مختلفة خلال القرون الثلاثة الفاصلة بين أواخر القرن السابع عشر واليوم. يبلغ عدد أسماء الأشخاص هذه 153 (14.6%). وفيما يلي بعض منها: Aytonelis (1b, 9), 92 Auszkal is (1b, 4)، Baltrakis (1a, 21)، Bednorius (1a, 24)، Berke|zewicz (1a, 20)، Bizdelis (1a, 25)، Bizdis (1a, 25)، Byzdys (1a, 38)، Blauje (1a, 6)، Blaugiene (1a, 12)، Blewgia (1a, 28)، Blewgieła (1a, 20)، Boieykaytis (1b, 7)، Brawszka (1b, 17)، Braw|zkiato (1b, 7)، Brenu|ki|a (1b, 21)، Ciotukas (1a, 56)، Czałyka (1a, 28)، dabaygunas (1a, 1)، Dakielnis (1a, 9)، Dalibogzntis (1a, 29)، Dewinciunas (1a, 8)، Dewincius (1a, 48)، Dewintis (1a, 45)، Digieskriewc (1b, 6)، Dudnikas (1b, 3)، Dudnikielis (1a, 33)، Drusnelis (1b, 3)، Fasci|zewski (1a, 25)، Freyz (1a, 29)، Gamulgis (1a, 40)، Gieyweris (1b, 10)، Ibercelis (1a, 12)، Ignelis (1b, 7)، Iktunelis (1b, 2)، Jawndelis (1a, 21)، Jaw|zka (1a, 19)، Iodkalnis (1a, 11)، Iodumnas (1a, 33)، Jowidis (1a, 29)، Iuntkun (1a, 6)، Ka-paris (1a, 48)، Kapazono] (1a, 20)، Karziupanas (1b, 2)، Kaziponas (1b, 13)، Kazaponas (1a, 52)، Kibalda (1a, 12)، Kibinkle (1a, 56)، Kiebil|kis (1a, 27)، Kieblinkis (1a, 42)، Kiedunelis (1a, 23)، Kieska (1a, 52)، Kluwenas (1b, 14)، Koloezka (1b, 4)، Kontygaylo (1a, 12)، Kropiwnicki (1a, 27)، Kupna (1a, 46)، Kusmas (1a, 24)، Ligmiskis (1a, 43)، Ligumiskielis (1a, 49)، Ligumiskzis (1b, 15)، Lingumiskielis (1b, 4)، Linguni|zkis (1b, 7)، Lynkazintis (1a, 47)، Litis (1b, 6)، Lucifer (1a, 5)، Maranowski (1a, 53)، Medginis (1a, 53)، Medzginas (1b, 14)، Medzginis (1b, 16)، Mer|kis (1a, 6)، Merszkis (1a, 21)، Migiejtis (1b, 5)، Moyciunas (1a, 18)، Montyġaylo (1a, 52)، Namca (1a, 1)، Nawkiela (1a, 21)، Nukiele (1b, 5)، Padak|za (1a, 11)، Pakajzkis (1a, 23)، Paraniz (1a, 22)، Pawawartelis (1a, 5)، Purpa (1a, 13)، Purpela (1b, 12)، Rarala (1a, 22)، Reyner (1a, 22)، Reyszbynis (1a, 18)، Ryk (1a, 40)، Rombalski (1b, 5)، Rofkow|ki (1b, 3)، Sikida (1a, 13)، Skatmedus (1a, 28)، Skinagun (1a, 21)، Skircis (1a, 23)، Skrinik (1b, 4)، |piewakielis (1b, 1)، Spiewokas (1a, 34)، Stadlanis (1a, 15)، Stangretonis (1a, 26)، Staupeyka (1a, 5)، Szakapilwis (1a, 19)، |zesuta (1a, 50)، |zykil|da (1a, 52)، Szymaki|zunas (1a, 19)، Szmelenas (1a, 27)، Szolale| (1a, 14)، Tereyra (1b, 12)، Terera (1a, 11)، Tril ipis (1a, 12)، Udelonis (1a, 46)، Waykniunas (1a, 14)، Wayszwidis (1a, 47)، Wayrudis (1a, 15)، Warakale (1a, 10)، Waszwidis (1b, 6)، Wegminas (1a, 8)، Wienazetis (1a, 23)، Wizdewas (1a, 54)، Wortibis (1b, 6)، Wowa (1b, 4)، Zagura (1a, 22)، Zaguras (1a, 14)، Zarnaytel (1b, 4)، Zegundis (1a, 19)، Zmekas (1a, 31)، Zmekas (1a, 11)، Zwieglis (1a, 54)، Zvilunas (1a, 24)، Zwunkieta (1a, 46). وقد تكون بعض هذه الأسماء الشخصية، من بين أمور أخرى، محرّفةً بشدة على يد الكتبة. لذلك يستحيل إعادة بنائها بدقة ومقارنتها بأسماء المصدر والألقاب المعاصرة. وبالمناسبة، تم التخلي عن إعادة بناء 37 اسمًا شخصيًا من سجل الكنيسة الأول. فهي مستسلَفة بشدة أو محرّفة بطرق أخرى، ومن المستحيل عمليًا تحديد صيغتها الأصلية دون قدر كبير من الخطأ. وتشكل هذه الأسماء الشخصية 3,5% من إجمالي الأسماء المختلفة. يوجد في سجل الكنيسة الثاني 1077 اسمًا شخصيًا مختلفًا. ولـ687 منها، أي 63,7%، نظائر مطابقة بين الألقاب المعاصرة. وقد كُتب هذا السجل في 1691–1719. لذلك كان من الممكن توقع أن يكون عدد أكبر من الأسماء الشخصية في هذه الفترة قد تحوّل إلى ألقاب. ومع ذلك، تُلاحظ بعض التحولات بالمقارنة مع بيانات سجل الكنيسة الأول — إذ كانت هذه الأسماء الشخصية تشكل هناك 56,3%. ومن بين الأسماء الشخصية الـ687 المذكورة، يوجد 325 اسمًا (أي 30,1%) لها نظير مطابق بين الألقاب المعاصرة الشائعة، من بين أماكن أخرى، في أبرشية كرياوني 93 ar netoli jos (pirmojoje knygoje tokie asmenvardžiai sudarė 22,5% visų skir-tingų). Štai dalis jų (nekartojami jau minėti, pasitaikę pirmojoje knygoje): Adamenas (2a, 42) — Adomėnas, Andruszkiewicz (2a, 68) — Andruškevičius, Araminas (2a, 165) — Araminas, Alkaciunas (2a, 58) — Alkočiūnas, Auk-sztolis (2b, 127) — Aukštuolis, Awgustinas (2a, 68) — Augustinas, Awksztakais (2a, 43) — Aukštakojis, Balciunas (2a, 88) — Balčiūnas, Baliulis (2b, 135) — Baliūlis, Baltrunas (1a, 48) — Baltrūnas, Baranowſki (2a, 152) — Baranauskas, Barſzis (2a, 162) — Baršys, Bartkus (2b, 137) — Bartkus, Borowſki (2a, 163) — Baráuskas, Braga (2a, 94) — Brogą, Brazelis (2a, 21) — Brazėlis, Brazunas (2a, 148) — Bražiūnas, Buteykis (2b, 125) — Buteikys, Butkus (2a, 146) — Butkus, Czelkis (2b, 130) — Čelkis, Czernis (2a, 95) — Černys, Czernius (2a, 97) — Černius, Czypas (2a, 98) — Čypas, Dąbrowski (2a, 74) — Dambrauskas, Danis (2a, 159) — Danys, Dapkus (2a, 152) — Dáṗkus, Devenis (2a, 92) — Devėnis, Dyszris (2a, 36) — Diržys, Dogis (2a, 42) — Dagys, Dulkie (2a, 147) — Dulkė, Gacionis (2a, 8) — Gacónis, Grygalunas (2a, 30) — Grigalūnas, Iakowicz (2a, 39) — Jakavičius, Jankowſki (2a, 155) — Jankauskas, Iawoyſz (2a, 25) — Jovaiša, Iodele (2a, 160) — Juodelė, Iokubaitis (2a, 29) — Jokūbaitis, Iuchna (2b, 114) — Juknà, Iurkiewicz (2a, 39) — Jurkėvičius, Iurkowſki (2a, 95) — Jurkauskas, Iuſzkiewicz (2a, 162) — Juškevičius, Kabwelis (2a, 35) — Kalvėlis, Kaminſki (2a, 144) — Kaminskas, Karnacżius (2a, 161) — Karnočius, Karpowicz (2a, 166) — Karpavičius, Kawalunas (2a, 73) — Kavaliūnas, Kazławskiſ (2a, 26) — Kazlauskas, Keleczius (2b, 142) — Kelėčius, Keſilis (2a, 143) — Kešylis, Kierſzulis (2a, 40) — Keršulis, Kiestutis (2a, 52) — Kęstutis, Kriwickas (2a, 77) — Kriwickas, Kuzma (2b, 134) — Kuzmà, Kwederas (2b, 130) — Kvedėras, Leykas (2a, 63) — Leikus, Lelis (2a, 14) — Lėlis, Loszynſki (2a, 2) — Lašinskas, Lukaſziunus (2a, 147) — Lukošiūnas, Mackiewicz (2a, 39) — Mačkevičius, Magila (2a, 77) — Magylà, Maiewski (2a, 76) — Majauskas, Mainele (2a, 151) — Mainėlis, Maletas (2a, 104) — Maletà, Markiewicz (2a, 86) — Markevičius, Maſilewski (2a, 144) — Masiliàuskas, Matulenas (2a, 17) — Matulėnas, Matulewicz (2a, 103) — Matusevičius, Mazielis (2a, 24) — Mažėlis, Meytus (2a, 23) — Meilus, Mekſzenas (2a, 144) — Mekšėnas, Meſzkiete (2a, 98) — Meškėlė, Mickunas (2b, 111) — Mickūnas, Mierkis (2a, 26) — Mierkis, Mierkys, Mikėnas (2a, 52) — Mikėnas, Mikſżis (2a, 99) — Mikšys, Mitaknis (2a, 156) — Milāknis, Miſiaunas (2a, 105) — Mišiūnas, Namaiuszka (2a, 149) — Namajuška, Narkunas (2a, 91) — Narkūnas, Nieniſzkis (2a, 158) — Neniškis, Puknius (2a, 81) — Pūknìus, Pumputis (2a, 165) — Pumputis, Puteykis (2a, 15) — Puteikis, Putra (2a, 2) — Putrà, Rogiński (2a, 11) — Ragińskas, Romanowski (2a, 46) — Ramanauskas, Jeraſin (2b, 128) — Serapinas, Skreb (2a, 147) — Skrebà, Skrebyś, Skrupſki (2a, 90) — Skrupskis, Stankiewicz (2a, 100) — Stankevičius, Stasiukelis (2a, 67) — Stasiūnėlis, Staſzelis (2a, 164) — Stašelis, Staſzys (2a, 5) — Stašys, Staſzkiewicz (2b, 139) — Staskevičius, Streẏkus (2a, 143) — Streikus, Swilus (2a, 101) — Svìlas, Szab.ſki (2a, 150) — Šabānskas, Szakalys (2a, 148) — Šakalys, Szydtowski (2a, 103) — Šidlauskas, Szyleykis (2a, 94) — Šilei- 94 kis، [zymkunas (2a, 148) – Šimkūnas، [zypas (2b, 139) – Šipas، [zruk]ztulis (2a, 166) – Šiukštulis، [zupinis (2a, 102) – Šiupinys، Tarwidz (2b, 136) – Tarvydis، Tawele (2b, 136) – Taurėlė، Tiunas (2a, 95) – Tiūnas، Towian]ki (2a, 161) – Taujūnskas، Tumonis (2b, 115) – Tumōnis، Urbanowicz (2a, 156) – Urbanavičius، Wayciūnas (2a, 99) – Vaičiūnas، Waykutis (2b, 129) – Vaikutis، Waynius (2a, 143) – Vainius، Wanagas (2a, 100) – Vānagas، Wo[li]w[ki (2a, 153) – Vasiliauskas، Waszkielis (2a, 65) – Vaškėlis، Werfzelis (2a, 16) – Veršelis، Wilutis (2a, 151) – Vilūtis، Witkow[ki (2a, 155) – Vitkauskas، Wittan (2a, 7) – Vitonis، Woyciakowski (2a, 108) – Vaicekauskas، Woytkiewicz (2b, 139) – Vaitkevičius، Wol[ki (2a, 166) – Valskys، Wroblew[ki (2a, 153) – Vrubliáuskas، Zawisza (2b, 127) – Zaviša، Zgrunda (2a, 144) – Zgrūnda، Žukas (2a, 22) – Žūkas، Żukow[ki (2b, 139) – Žukáuskas، Zurza (2a, 42) – Zurza. كانت أسماء الأشخاص الواردة في هذه المصادر قد تحولت بالفعل إلى ألقاب عائلية بين عامي 1691 و1719. وهكذا، فإن زمن نشوء الألقاب العائلية المذكورة اليوم يعود إلى أواخر القرن السابع عشر. يبلغ عدد أسماء الأشخاص التي لها نظائر مطابقة بين الألقاب العائلية الحالية، لكن تلك الألقاب شائعة في مناطق أخرى مختلفة من ليتوانيا، 353 اسمًا. وهي تشكل 33.6% من مجموع أسماء الأشخاص المختلفة الواردة في سجل الكنيسة الثاني. لا توجد نظائر بين الألقاب العائلية الحالية لـ390 (أي 35.9%) من أسماء الأشخاص الواردة في سجل الكنيسة الثاني. ويمكن مطابقة بعض منها بألقاب عائلية من الأصل نفسه، لكن باشتقاق مختلف. وهذه الألقاب شائعة أيضًا في رعية كرياونو أو بالقرب منها. ويبلغ عدد أسماء الأشخاص هذه 104، أي 9.6%. ومن بينها أيضًا عدد غير قليل من المشتقات ذات اللواحق التصغيرية التحببية أو النسبية، التي يُرجح أنها فقدت هذه اللواحق لاحقًا. وتدل على ذلك الألقاب العائلية الشائعة اليوم في الرعية وما حولها، مثل: Augustinas – Augustinėlis (2a, 25)، Augustinienas (2a, 51)، Augustinonė (2a, 36)، Baliūlis – Balulenas (2a, 8)، Bražiūnas – Bražiūnelis (2a, 27)، Daratėnas – Daratenelis (2a, 3)، Daunys – Daunimas (2a, 97)، Drisiūnas – Dryšiūnas (2a, 148)، Girčys – Girczelis (2a, 147)، Karnōčius – Karnaczun (2a, 59)، Laukis، Laukūkas – Laukiena، Palivonas – Palivonelis (2a, 20)، Plepiš – Plepkas (2a, 153)، Skardinskas – [skardynskielis (2a, 5)، Staniulis – [staniulelis (2a, 23)، Streikus – Streykunas (2a, 59)إلخ. وتدل هذه الموازيات بين أسماء الأشخاص، من جملة أمور أخرى، على أن تكوّن الألقاب العائلية في رعية كرياونو ظل مستمرًا في أوائل القرن الثامن عشر، وعلى تطور استقرار صيغها النهائية. يبلغ عدد أسماء الأشخاص التي لها نظائر من الأصل نفسه، لكن باشتقاق مختلف، بين الألقاب العائلية الحالية المسجلة في مناطق أبعد من رعية كرياونو 128 اسمًا (أي 11.8%). يبلغ عدد أسماء الأشخاص التي يمكن وصفها بأنها منقرضة في سجل الكنيسة الثاني 126 اسمًا (أي 11.6%)، مثلًا (مع عدم تكرار أسماء الأشخاص التي سبق ذكرها في المصدر الأول): Ble[zkus (2a, 150)، Blij[zkus (2b, 133)، Boni[zko (2a, 154)، Brinczis (2a, 145)، Butra (2a, 73)، Buza (2a, 7)، Dabunis (2a, 105)، Derpskas (2a, 81)، Dilawga (2a, 107)، Eybudis (2a, 42)، Gawza (2a, 149)، Gera[zenow[ki (2b, 136)، Gubtaris (2a, 57)، Gito[zman (2a, 48)، Kaparelis (2a, 22)، Kasianacki (2a, 71)، Kazieponelis (2a, 73)، Kiawrunas (2b, 129)، 95 Kuitis (2b, 126)، Kutaukis (2a, 60)، Kuparis (2a, 77)، Kupciunzyntis (2a, 6)، Medginelis (2a, 46)، Midegunas (2b, 110)، Minginanis (2b, 131)، Minkštautis (2b, 137)، Murklis (2a, 54)، Mužyra (2a, 163)، Niaukie (2a, 41)، Osmolški (2a, 96)، Pabaras (2a, 101)، Pakerčis (2a, 54)، Pekariūnas (2a, 70)، Pietnikas (2a, 164)، Plagie (2b, 122)، Prowadzeviča (2b, 139)، Purpsis (2a, 105)، Pustnikas (2a, 106)، Reymelis (2a, 94)، Rytnebis (2b, 135)، Ruckowski (2b, 136)، Skybildo (2b, 117)، Skirunas (2a, 47)، Smegis (2a, 52)، Spiewakganas (2a, 47)، Suvin[k]tė (2a, 161)، Szapowal (2a, 102)، [zjupe]lis (2a, 7)، [zju]rzulas (2a, 157)، [zmej]zelis (2a, 147)، Tūnožintis (2a, 90)، Tokaldis (2b, 138)، Wagniunas (2a, 1)، Wayszwidelis (2a, 1)، Wejbutis (2b, 118)، Weykierys (2a, 25)، Werbekas (2b, 131)، Wiratelis (2a, 161)، Wisdėwas (2a, 24)، Wiwulski (2a, 54)، Zelasko (2a, 144)، Zmekielis (2a, 106). لم تُقارن أسماء الأشخاص الـ32 (أي 2.9%) الواردة في المصدر الثاني، التي كانت صيغها شديدة الالتباس، بالألقاب العائلية الحالية. ملاحظات ختامية 1. تُظهر دراسة الأنثروبونيميا في كتابَي الكنيسة ببارشية كراوجاي، المكتوبين في الفترة 1676–1719، أن التسمية الثنائية للرجال أصبحت في هذه الفترة هي القاعدة. فمن بين 6800 رجل ورد ذكرهم في المصدرين، لم يُسمَّ سوى 40 باسمين شخصيين لا غير. والاسم الأول في التسمية الثنائية هو الاسم الأول. وفي تلك الفترة لم تكن تُستعمل إلا الأسماء المسيحية. أما الاسم الثاني فهو اسم العائلة أو اسم شخصي آخر حلّ محلّه. كانت تسمية النساء أكثر تنوعًا، وقد أملَت ذلك خصوصية المصادر، أي كتب الكنيسة. ويبدو أن صيغة معينة لتدوين القيود كانت معتمدة فيها. لذلك كانت أمهات الأطفال المعمَّدين يُذكرن غالبًا باسم المعمودية وحده. وفي كتاب الكنيسة الأول سُجّلت بهذه الطريقة 75% من الأمهات، وفي الثاني 83,96%. أما سائر تسمياتهن فكانت ثنائية. وكانت عرّابات المعمودية تُسجَّل غالبًا باسمين شخصيين، وكذلك العرائس والشاهدات عند تسجيل الزواج. وقد سُمّيت بهذه الطريقة نحو 98% من هؤلاء النساء في كلا كتابَي الكنيسة. 2. تدلّ بنية الأسماء الشخصية الواردة في كتب الكنيسة على أن أسماء الرجال الشخصية لا تختلف في جوهرها عن أسماء العائلات المعاصرة. وترد فيها جميع اللواحق اللتوانية والسلافية المعروفة اليوم، سواء كانت لواحق نسبية أم غيرها. إن شيوع اللواحق النسبية الليتوانية -onis و-ūnas و-ėnas في كلا كتابَي الكنيسة يدل على انتشارها في الجزء الشمالي الشرقي من ليتوانيا تحديدًا. وهذا، من بين أمور أخرى، يؤكد نتائج الدراسات السابقة³⁹. ومن اللافت كثرة لواحق التصغير في الأسماء الشخصية، مثل -ėlis و-ė و-ėlis و-ė. وقد يدلّ كون معظم المشتقات بهذه اللواحق في كلا المصدرين لها أيضًا نظائر بلا لاحقة على أن تشكّل بعض أسماء العائلات في هذه الرعية لم يكن قد اكتمل بعد، أو أن صيغها النهائية لم تكن قد استقرّت. وتختلف بنية أسماء النساء الشخصية في جوهرها عن بنية أسماء العائلات النسائية المعاصرة- 39 انظر: Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1977. T. 17. P. 159–168. 96 الاشتقاق. أما اليوم، فلم تعد اللواحق السلافية -ova, -ovna تُستعمل إطلاقًا، مع أنها شائعة جدًا في كلا الكتابين الكنسيين (وكما هو معروف، فقد «حملت» الأسماء الشخصية للرجال إلى الاستعمال المعاصر جميع عناصر الاشتقاق السلافي التي اكتسبتها على مدى قرون عدة). ولا تُستعمل في اللغة المعيارية أيضًا اللواحق الليتوانية -yčia, -ūčia الشائعة في كلا المصدرين، وغيرها من اللواحق. ولا تُعرف هذه اليوم إلا في اللهجات. وتربط اللاحقة الليتوانية -ienė (ونادرًا جدًا -užienė) المستعملة في الكتب الكنسية اشتقاق الأسماء الشخصية لنساء أبرشية كرايوناي في القرنين السابع عشر والثامن عشر باشتقاقها المعاصر. وتشير دلالة اللواحق واستعمالها وتواترها إلى أن الأسماء الشخصية للنساء المتزوجات (أمهات التعميد والشاهدات) كانت تُشتق في الغالب باستخدام اللواحق السلافية، بينما كانت أسماء غير المتزوجات (أمهات الأطفال، اللاتي يُشار إليهن عادةً نسبةً إلى الأب، والعرائس) تُشتق باستخدام اللواحق الليتوانية. وفي الكتاب الكنسي الثاني، ازداد شيوع اللواحق السلافية: من نمط -sk- في الأسماء الشخصية للرجال، و-ova في أسماء النساء. ويشهد هذا على الأرجح على تصاعد سَلْفَنَة الأسماء الشخصية الليتوانية. 3. يُظهر بحث أصول الأسماء الشخصية أن 44,44% من الأسماء الشخصية في الكتاب الكنسي الأول و40,38% منها في الكتاب الثاني ذات أصل ليتواني. ويُعتقد أن نسبة الألقاب المعاصرة من هذا النوع تبلغ 30%. ومن بين الأسماء الشخصية غير الليتوانية، كانت أكثرها شيوعًا تلك المشتقة من أسماء المعمودية. وهي تشكّل 21,55% في الكتاب الأول و25,06% في الكتاب الثاني من مجموع الأسماء الشخصية المختلفة. أما معظم الأسماء الأخرى، فترجع أصولها إلى أسماء شائعة مقتبسة من لغات سلافية متنوعة؛ وتمثل هذه 9,48% من أسماء المصدر الأول و12,34% من أسماء المصدر الثاني. أصل بعض الأسماء الشخصية غير واضح، أو يحتمل تفسيرات مختلفة. 4. أدت ظروف لغوية، وربما في أغلب الأحيان ظروف غير لغوية، إلى تنوّع صيغ الأسماء الشخصية. ويُظهر استعراض الصيغ المختلفة الواردة في كلا المصدرين بجلاء تأثير هذه الظاهرة في أصالة صيغ معظم الألقاب الليتوانية. غير أن خصوصية الكتب الكنسية لا تتيح الجزم بأن الصيغ المعروضة قد نشأت فعلًا من أسماء شخصية متطابقة تشير إلى الشخص نفسه. ولذلك ينبغي، عند تقييم دراسة الصيغ المتنوعة، ألا نغفل احتمال وجود قدر من الخطأ. 5. وتشهد الأسماء الشخصية الواردة في الكتب الكنسية أيضًا على بعض مظاهر سَلْفَنَة الأسماء الشخصية الليتوانية في هذه الفترة. ويلفت النظر تنوّع السَّلْفَنَة الصوتية، إلا أنها ليست منتظمة. وتتباين صيغ الأسماء الشخصية بوجود النهايات أو بغيابها. وقد دُوّنت بعض الأسماء الشخصية في كلا المصدرين من دون نهايات. كما ترد لواحق النسب الليتوانية المسلْفنة -ūnas, -onis, -aitis، وقد استُبدلت بـ-uniec, -anis ir -aniec, -oyc. وقد أتاح سياق الأسماء الشخصية الكامل في الكتب الكنسية اعتبار بعض أسماء المصادر ذات اللواحق -ovič, -evič أو التي تتضمن -sk- أسماءً سُلْفِنَت حديثًا نسبيًا بإضافة اللواحق المذكورة. وإضافة إلى ذلك، لوحظت عشرات الحالات المحتملة للسَّلْفَنَة عبر ترجمة جذور الأسماء الشخصية وسيقانها. 6. تُظهر مقارنة الأسماء الشخصية المختلفة في كلا الكتابين الكنسيين بالألقاب المعاصرة أن 56,3,% من الأسماء الشخصية في المصدر الأول، و63,7% في المصدر الثاني، الذي كُتب في وقت لاحق، لها نظائر مطابقة بين الألقاب المعاصرة 97 ... من أسماء العائلات. وهذا يعني أن بعض الأسماء الشخصية التي استُعملت في أبرشية كرايونوس في أواخر القرن السابع عشر ومطلع القرن الثامن عشر ربما كانت قد تحولت بالفعل إلى أسماء عائلية. أما غيرها فكان مؤقتًا غير موروث، وكان، على الأرجح، يعكس في كثير من الأحيان التسمية غير الرسمية للأشخاص الذين ورد ذكرهم في سجلات الكنيسة. وينطبق ذلك بوجه خاص على المشتقات الشائعة نسبيًا ذات اللواحق التصغيرية التحببية ‎-elis، -ė، -ėlis، -ė. وقد اندثر تمامًا بعض الأسماء الشخصية المستعملة في الفترة المدروسة. وتدفع نتائج مقارنة الأسماء الشخصية الواردة في المصادر المذكورة بأسماء العائلات الحالية إلى استنتاج مفاده أن تكوّن أسماء العائلات واستقرار صيغها النهائي لم يكن قد اكتمل بعد في أبرشية كرايونوس في أواخر القرن السابع عشر ومطلع القرن الثامن عشر. الأسماء الشخصية في أبرشية كرايونوس الخلاصة بعد تحليل الأسماء الشخصية في سجلين كنسيين من كرايونوس، كُتبا في الأعوام 1676—1719، يعرض المقال أهم النتائج الآتية: 1. أصبح الاسم المكوّن من عنصرين هو النمط السائد في هذه الفترة. وفي كلا المصدرين، لم يُسجَّل سوى 40 رجلًا من أصل 6800 شخص باسم واحد. والعنصر الأول في الاسم ذي العنصرين هو الاسم الشخصي، أما العنصر الثاني فهو اسم عائلة أو اسم شخصي آخر يقوم مقامه. كانت تسمية النساء أكثر تنوعًا. وقد تحددت هذه السمة بطبيعة المصادر، أي سجلات الكنيسة. فسُجلت أمهات الرضّع باسم واحد، بينما سُجلت العرّابات باسمين شخصيين. وفي قيود تسجيل الزيجات، كانت أسماء العرائس والشهود مؤلفة من عنصرين. 2. يدل تكوين الأسماء الشخصية في سجلات الكنيسة على أن أسماء الرجال الشخصية لا تختلف اختلافًا جوهريًا عن أسماء العائلات الحالية. أما تكوين أسماء النساء الشخصية فيختلف اختلافًا أساسيًا عن تكوين أسماء العائلات النسائية في الوقت الحاضر. فاللواحق السلافية -ova, -ovna لم تعد تُستخدم إطلاقًا اليوم، رغم ورودها كثيرًا في سجلي الكنيسة. وفي اللغة المعيارية، لم تعد تُستخدم أيضًا اللواحق الليتوانية -yčia, -ūčia, -aičia وغيرها، التي ترد كثيرًا في المصادر ولا تُعرف إلا في اللهجات. أما اللاحقة الليتوانية -ienė (ونادرًا جدًا -uvienė) المستعملة في سجلات الكنيسة، فتربط بين تكوين أسماء النساء الشخصية في أبرشية كرايونوس خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر وبين تكوينها في الوقت الحاضر. 3. يُظهر البحث في أصول الأسماء الشخصية أن 44,44% من الأسماء الشخصية في السجل الأول و40,38% منها في السجل الثاني ذات أصل ليتواني. وتبلغ نسبة أسماء العائلات من هذا النوع اليوم نحو 30%. 4. أسهمت العوامل اللغوية، وأحيانًا العوامل غير اللغوية أيضًا، في تحديد تنوع الأسماء الشخصية. ولا بد أن الأشكال المختلفة الواردة في كلا المصدرين قد أثرت في أصالة صيغ معظم أسماء العائلات الليتوانية. 5. يمكن ملاحظة بعض مظاهر السَّلْفنة في الأسماء الشخصية الليتوانية في سجلات الكنيسة. ومن اللافت تنوع السَّلْفنة الصوتية، إلا أنها غير منتظمة. وتتباين صيغ الأسماء الشخصية بين ما له نهايات وما لا نهايات له. كما ترد لواحق النسب الليتوانية المسلْفنة ‎-ūnas و-onis و-utis، وقد تحولت إلى ‎-uniec و-anis أو -aniec و-oyc. يتيح السياق الأنتروبونيمي الكامل لسجلات الكنيسة اعتبار بعض أسماء هذه المصادر، ذات اللواحق ‎-ovič و-evič أو ‎-sk-، أسماءً سُلْفنت حديثًا. وقد سُجلت بعض حالات سَلْفَنة الأسماء 98 وقد لوحظ ذلك حيث تُرجمت الجذور الليتوانية. 6. عند مقارنة مختلف الأسماء الشخصية الواردة في سجلي الكنيسة مع أسماء العائلات المعاصرة، يمكن ملاحظة أن 56,3% من الأسماء الشخصية في المصدر الأول و63,7% في المصدر الثاني لها نظائر مطابقة في أسماء العائلات الحالية. ويُستنتج من ذلك أن هذا العدد من الأسماء الشخصية في رعية كرياونو في أواخر القرن السابع عشر وأوائل القرن الثامن عشر كان من الممكن أن يتحول إلى أسماء عائلات. أما الأسماء الشخصية الأخرى فكانت مؤقتة، غير موروثة، ولم تكن تمثل تسمية رسمية للأشخاص في سجلات الكنيسة. وبناءً على ذلك، لم تكن عملية تشكّل صيغ أسماء العائلات واستقرارها النهائي قد اكتملت بعد في رعية كرياونو في تلك الفترة. 99