„Lietuvių kalbos žodyno“ duomenų papildymas iš 1600 m. „Margarita theologica“

1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDIO MICHELINI "LIETUVIŲ KALBOS ZODYNO" DUOMENŲ ĮPILDYMAS IS 1600 M. "MARGARITA THEOLOGICA?" rengdamas monografiją " Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Estudio sobre la lengua de la Margarita theologica" (Potenza, Il Salice 1991) observé que parte de las palabras utilizadas en los textos lituanos de la "Margarita theologica" no se encuentran en el gran "Diccionario de la lengua lituana" (t. I-XIV). Estos son principalmente latinismos y/o varios védicos: absoluto "absolutio" (142a), absolvido "absolvere" (108a), absolvido "absolutio" (145a), administrado "administrare" (107b), administrado "administratio" (30b), apelado "appellatio" (252a), ariano "arianus" (31b), autoridad "autoritas" (228a), ceremonial "cerimonialis" (95b), disputado "disputatio" (4a), disputado "disputare" (246a), excepción "exceptio" (252a), apicureo "epicureus" (60b), filosófico "philosophari" (62a), figurado "figuratus" (150b), formal "formalis" (26a), fundado "fundare" (235b), general "generalis" (45a), hipostático "hypostaticus" (17a), imaginado "imaginare" (104b), juzgado "iudicare" (172a), capernaítico "capernaiticus" (161b), condicional "conditionalis" (72b), consubstanciación "consubstantiatio" (152b), meditado "meditatio" (3b), moral "moralis" (47b), mosaico "mozaicus" (48a), ordenado "ordinatio" (111a), partidista "particularis" (168b), partidista "particularitas" (176a), sobrenatural "supernaturalis" (155a), etc. personal "personalis" (24a), retórico "rhetoricari" (11b), sacramental "sacramentalis" (154a), balvonico "idolatricus" (4b), balvonmeldico "idolatricus" (198b), celestial "integritas" (221a), local "localis" (160a), misterioso "mysticus" (155a), vocal "vocalis" (11b), particular "particularis" (167a), de culto "cultus" (104b), perdido "illusor" (245b), contribuyente "assessor" (249a). No menos importantes son los casos mucho más numerosos en los que la palabra "Diccionario de la lengua lituana" aparece, pero los ejemplos se dan solo de fuentes posteriores a la "Margarita theologica". A este grupo pertenecen casi exclusivamente los védicos, por ejemplo: dar "respectus" (12a), trabajar "operatio" (31b), admirar "admiratio" (252b), dar "donatio" (74b), rasgar "laceratio" (187a), vivificar "vivificatio" (84b), adorar "adoratio" (160a), atrapar "eiulatus" (254a), llorar "luctus" (254a), codiciar "affectus" (130b), moverse "motus" (171a), torturar "cruciatus" (253b), bañarse "fremitus" (136b), atormentar "poenitentia" (141b), profanar "profanitas" (177b), lamentarse "lamentatio" (254a), atar "stipulatio" (223a), estar "absentia" (153b), abstenerse "continentia" (256a), realizar "inhabitatio" (158b), encarnar "incarnatio" (12a), probar "explora235 Tio. (142a), extensión "repositio" (160a), elevación "exaltatio" (32b), mantenimiento »conservatio« (215b), distribución "propagatio" (159b), la tentación "executio" (25a), la elección "electio" (162a), separación "excepción" (167a), desgrabado "aversión” (55b), descalcificación "dilatio” (252a), no-difusión »condemnatio« (78a), cesación "privatio” (129a), presentación "traditio” (101a), abreviatura de ” confirmatio” (115a), el daño ” corruptio” (177a), el olvido "facultades” (63a), nombramiento »ordinatio« (115a), queja »affectus« (15a), el intercambio ” de dispensatio” (26a), permanencia "intellectus” (85b), transfusión "transfusión” (26b), el informe ”praedictio” (3a), adición "administratio" (31b), adición "additio", adición "concubitus" (225a), recordación "commonefactio" (118b), imputación "imputatio" (74b), suma "collatio" (219b), vinculación "conventus" (117b), disolución "dissolutio" (238a), unificación "reconciliatio" (47a), supresión "contributio" (159b), supresión "quassatio" (237a), supresión "eversio" (233b), crecimiento "educatio" (215b), asignación "propositio" (88b), imposición "repositio" (160a), prohibición "prohibitio" (224a), desprecio "deprecatio" (32b), supresión "obiectum" (210a), ataque "impetus" (95b), autoría "autoritas" (116b), arcipreste "principatus" (176a), gracia "sufficientia" (66a), mercadeo "mercatus" (229a), personalidad "personalitas" (20a), dolor "mortalitas" (244b), esencia "essentia" (187b), auxiliar "adiutor" (231a), bobis "anilis" (257a), éesis "temporalis" (148b), celestial "caelestis" (244b), evangélico "evangelicus" (185b), fantástico "phantasticus" (161b), filosófico "philosophicus" (53b), físico "phisicus" (154b), violento "violentus" (5b), especial "privatus" (138a), canónico "canonicus" (146a), civil "civilis" (4b), doméstico "domesticus" (227a), infernal "infernus" (27b), político "politicus" (230b), privado "privatus" (142b), legítimo "legitimus" (109b), específico "specificus" (20a), judicial "iudicialis" (249b). Además, vale la pena mencionar por separado las palabras cuya fuente más antigua o única es "Margarita theologica" y cuáles de otras fuentes "Diccionario de la lengua lituana" no presenta o presenta de pocos, por ejemplo: humillación "levitas" (234a), glorificación "gloriatio" (86b), elogio "meditatio" (3b), lamentación "commonefactio" (175b), tentación "temptatio" (158b), vagancia "error" (210b), engaño "simulatio" (232b), murmuración "tranquillitas" (100b), apoyo "disputatio" (72b), silbo "efficacia" (32a), aserción "asersio" (125b), regeneración "regeneratio" (175a), encierro "inclusio" (152b), mutilación "mutilatio" (160a), determinación "preedestinatio" (162a), desaparición "transitorio" (162a), cesación "defectus" (55a), exaltación "exaltatio" (18a), inclinación "inclinatio" (54b), alegría "consolatio" (72b), persuasión "interpretatio" (150b), persecución "persecutio" (208b), deivilisté "idolatría" (208b), el mentiroso “perfidia” (237b), penetrador "nutridor” (217b), tiendas «essentialis» (25b), substantivo "realis” (18a), amigable "generalis” (70a), antiguo «essentialis» (25b), country "pasividad" (68a), diario »quotidianus« (238a), natural "naturalis” (1b), puntual "otiosus" (178b), pictórico "formalis” (30b), mayúscula »specificus« (20b). Es de esperar que Planificado en Vilnius Los autores del diccionario histórico de la lengua lituana se esforzarán por aprovechar más los datos de esta importante fuente de la lengua ir lituana antigua para evitar las lagunas mencionadas. 236 Resumen Se presentan los resultados de los trabajos sobre el “Diccionario de la lengua lituana” (DLL) académico, basado en el texto de la “Margarita Theologica” (1600). El primer grupo de los engaños son las palabras que no aparecen en el diccionario imaginado. En el segundo grupo se encuentran las palabras que se encuentran en el WLS solo de fuentes posteriores. 237