K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXXIII (1995) GRAMMATIQUE IR 1999 : Dictionnaire de la langue lituanienne, polonaise et hongroise de Kazimieras Pakalka, traduit par K. Sirvydas. I LACINSKIEGO» Constantin Le (1580—1631) dictionnaire trilingue polono-latin-lituanien de Sirvydas a été utilisé par de nombreux auteurs de dictionnaires ir manuscrits de la langue lituanienne. Quelle influence sur le manuscrit Dionysos Le (1757—1830) dictionnaire polono-lituanien de Sirvydas est très peu connu à ce jour. Boris Larin, (1893—1964), après avoir comparé quatorze B articles de lettres similaires, pris au hasard des iš deux dictionnaires, a déclaré que Le vocabulaire de la poésie est peu dépendant de Le dictionnaire de Sirvyd (Jlapum, 1957 : 135—136). Cependant, une 300 comparaison plus approfondie des articles du dictionnaire met en doute l'affirmation de Larin. Dans cet article, nous voulons montrer comment et dans quelle mesure Poška a utilisé le dictionnaire de Sirvydas, quels mots il en a tirés, comment il les a choisis et présentés, etc. Il s'agit de la cinquième édition de l'épreuve, qui a été remplacée par le slalom géant. Poška lui-même, comme d'autres de ses contemporains, considérait Sirvydas comme une grande autorité, il appréciait beaucoup son dictionnaire, il avait un exemplaire défectueux de la cinquième édition du "Dictionarium" et un autre — emprunté de l'évêque Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754—1838). Il est l'auteur d'un dictionnaire de la langue lituanienne, inspiré par le poète Silvestras Valiūnas (1789-1831). Après avoir appris que Poška écrivait un dictionnaire de la langue lituanienne, en 1826, il créa une lettre littéraire en vers « Pour ceux qui écrivent un dictionnaire lituanien ». Dans ce cas, on parle d'un dictionnaire d'expression. Il affirme que « la langue est la seule chose qui peut sauver l'humanité ». Il a écrit : « Je suis convaincu qu'il est possible de trouver la vérité dans la Bible et dans les Écritures, et de la comprendre » (Évangile selon Jean 17 : 29-30). Il semblerait que les habitants de l'île n'aimaient pas les œuvres d'art et les peintures murales. Il semblerait que la lettre de Poškas à Valiūnas ait été bien connue et que les souhaits de Valiūnas aient été pris en considération. Il ne s'agit pas d'un dictionnaire trilingue (comme celui de Sirvydas), mais d'un dictionnaire bilingue polonais-lituanien ou même lituanien-- polonais. Cependant, le vocabulaire de l'équipe n'a pas évolué. Cela montre aussi une grande * L'influence de Sirvyd. Il est difficile de déterminer quel dialecte de la langue lituanienne servira de base au dictionnaire. En résolvant la question, Poška son šį 1824 m. Dans la lettre d'avril Université de Vilnius Ivanui Le mot « (1786—1863) bouddhisme ir » est le plus souvent utilisé pour désigner la religion bouddhiste (voir ci-dessous). : 477—478). Les dialectes 216 de la langue lituanienne sont divisés en trois groupes selon la prononciation de la consonne la. Bien que Poška était grand Il est partisan du dialecte médiéval, mais en pratique il abandonne partiellement son opinion, estimant que les dialectismes empêchent une communication plus large. C'est pourquoi, dans le dictionnaire, comme nous le verrons, il s'est efforcé de s'adapter autant que possible aux autres dialectes. Il a publié de nombreux ouvrages sur la théorie des nombres et sur d'autres domaines de la théorie des nombres. Selon Zigmo Zinkevičius, la source la plus importante pour lui était le dialecte natif de la Zemgale méridionale et le folklore lituanien (Z. Zinkevičius, 1990: 137). En dehors du dialecte natif, les sources importantes du dictionnaire de Poška étaient les anciennes écritures lituaniennes de l'époque. Il a été utilisé pour la cinquième édition du dictionnaire de l'Académie des sciences. Il a écrit : « J'écris un dictionnaire pour vous, frères, et pour les Zemgalles, et pour les Lituaniens » (Poška : 109). Il a écrit un dictionnaire de la langue lituanienne, polonaise et latine, intitulé « Słownik języka litewskiego, polskiego i lacinskiego ». Il est également connu pour avoir développé la grammaire lituanienne et pour avoir contribué à l'élaboration du vocabulaire de la langue lituanienne. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la grammaire des langues slaves (1929). Il est connu pour avoir utilisé le dictionnaire de Sirvydas afin de rendre son œuvre accessible à tous les Lituaniens. Les mots et les articles de vocabulaire empruntés au dictionnaire de Sirvydas peuvent être conditionnellement divisés en trois groupes: 1) mots et articles de vocabulaire avec la source spécifiée du "Dictionarium"; 2) les mots et les articles de dictionnaire sans la source spécifiée du "Dictionarium"; 3) Les articles du dictionnaire mixte qui utilisent des mots de Sirvyd individuels. Les articles du dictionnaire sont cités dans l'ordre de leur parution. Chaque article du dictionnaire est présenté dans son intégralité, avec quelques abréviations occasionnelles. Pour être plus bref, nous ne fournissons que la partie lituanienne de l'article du dictionnaire de Sirvydas. Tous les points sont marqués de trois points entre parenthèses. La langue est peu modifiée, la longueur des voyelles (et peut-être les accents) est omise. 1. Mots de recherche et articles de dictionnaire avec la source du dictionnaire indiquée: Fagus, M. Fagus. Lit. M. O., M. O., M. O.. Dictionnaire Szyrwida (vulgo) Iowaras, m. PZ I 93 [...] Eskulus SD 21 Pour cet adverbe. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Le dictionnaire de la folie. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40 Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Deux points, deux points, deux points. Deux œuvres en littérature. Prus. Du Spakelu v. Du Spatelu. Et selon Synon. Le lit. Deux Taszkiele Raszitoi. v. Du Taszku PZ I 217 Kropka pisarska [...] Taszkielis, raszitojiu Taszkas SD 114 en Le premier dialecte était appelé "dialecte lituanien" (c'est-à-- dire haut-lituanien), le second — dialecte de Pakurše et de Paprūsė, le troisième — dialecte du centre (c'est-à-- dire Viduklė) de la principauté de Žemaitija. 217 Philosophe, a. m. Grec. Lat. Philosophe. NB wedle L'opinion généralement acceptée des savants Pol. Les sages Le Tout Miséricordieux. Lit. Protameylis (taux) Jra) Iszminties milietois m. Correspond parfaitement à ceci Le mot polonais vi. Glossaire X. Scherzo. RY 1713. Cinquième édition Foll 53 —i, 1677 4 lait Edicyi [...] Sagesse, nuomuonios miletoias, pratomeylis SD 53 Je joue. Broie swawole, Zartuig. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Glossaire Lit. X. Shirvida PŽ I 344 [...] Zaydziu SD 78 BVIISR 1 Igranie, -ia, n. Igraszka, zart, swywola. Lusus Ludus, locus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, Žaydimas, m. žayslas, vi. m. Glossaire Lit. X. Shirvida 334 pp.. [...] Zaydimas, zayslas SD 78 Jeu, -a, ludicrum. n. Zayslay m. in Plur. vi. Glossaire Lit. X. Pz.I 334 [...] Zayslay feu, tekin, mintine, etc. SD 78 Kikut, -a m. Le reste du reste odcigtey Rėki, lub Le doigt déchiré Lit. Couleur : m. Noir, f. blanc, violet. Trunca manus, truncus digitus. Tu es un con. Lentement. X. Szyrwida PZ I 374 [...] Sciunklas SD 89 Klamka, -i f. z Niemiec. Cliquez ici. Prise, m. Dimin. uzmetekeleis, m. Lat. Obex. vi. Lentement. PZ I 380 [...] AZumeteklis SD 91 Kleryk, -a m. z Greck. et Lacin. Lit. Székely, M. et al.. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PZ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrancya, -yi, f. Lit. Le Saint-Sacrement (Szent István, lat. Sacratheca Eucharistica, PZ I 697 [...] Neszikle SS Sakramento SD 155 Acquisition, gain, profit. Lit. uzdarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PZ 1683 aug [...] Aukščiau už Prigimima yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praeynans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Unt prigimimo essus, prigimimu praeius SD 162 Naložnik, -a, m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Vierge. (être) vi. Le père de l'écrivain, M. de La Fontaine, est de la famille des Laffont. Bamba—bendris, m. Germ. L'adultère (vi. Littérature littéraire. Parle. 143. Mielcke.) Pol. Adultère. Lat. Concubin, adultère. PŽ I 736 [...] Palayduo, padriubelis SD 165 1996 : A, lit. -e Pietu, Pjitu, Paldienia m. et d'autres. f. indecl. 1998-1999 : in Celui-ci est seul. Guam in Plur. aduerbialiter (olim) Pietuksztis (Grogne) Lat. Frantsorius PŽ I 856 [...] Pietuksztis SD 197 Ognik, -a m. (owad.) Lit. Pétionvillf. e, 1999. Pyrausta, Pyralis (vi. Slownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Personne, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istnos¢), Personne, -y, f. Lit. Personne, f. Lat. Personne VI. Lentement. Szyrwida Fol 232 PZ I 1073 [...] Personne SD 232 Petlice, Plur. u Sukni. Lit. Rubu riediklay, m. in Plur. (olim) Iztugos, f. Plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PZ II 51 [...] Iztugos SD 245 Peca, Pecza, Penca, Petca, -y, f. Lit. Putilay, m. au pluriel. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PZ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarańcza, -y, f. Lit. 1999 : Les Auxers, de M. de Sévigné (rééd. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PZ II 306 [...] Pomme auxine SD 272 Boîte pour le Très Saint Sacrement. Lit. Indietawe Szweéiausia Sakramenta, f. (vi. Slown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistique PZ II 736 [...] Indetuwe SS. Sakramento SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Pannonia, f. (vi. Slown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PZ II 748 [...] Panonia SD 313 Le dictionnaire de Sirvydas n'est mentionné que 22 fois dans l'ensemble du manuscrit. Il est possible qu'il ait été inspiré par le dictionnaire de Samuel Bogumił Linde (1771-1847- ), dont il a tiré le registre des mots polonais. Les fragments utilisés par Linde (Szyrwid —X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie) n'ont pas été utilisés par Poška, qui en a ajouté de nouveaux, inégaux. Dans le cas de l'alphabet latin, le mot est écrit « Syr » ou « Syrvus ». Dictionnaire, Dictionarz X. Szyrwida, Slovnik Lit. X. Scherzo, pour violon. Dictionnaire de l'Académie des sciences, voir Dictionnaire de l'Académie des sciences. Il a également utilisé l'alphabet latin pour écrire son nom. Le mot « fils » n'est pas utilisé dans le dictionnaire, mais il est utilisé dans les dictionnaires polonais, polonais-lituanien et polonais-- russe. Le mot protameylis Poška a été séparé de tous les autres. Il n'est pas seulement le cinquième, mais aussi le quatrième. Les noms de la ville sont les suivants : « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire », « Claire ». Il est plus fréquent que Poška Sirvydas utilise les correspondances pour accélérer avec ses correspondances choisies, voir dla tego, igram, igrzysko, kikut, nabycie, nadprzyrodzony, naložnik, obiadowy, osoba. Le mot polonais kikut Poška a été interprété par l'adjectif polonais kuksas, -a et a utilisé l'archaïsme de Sirvydas sciunklas ou le dialecte. Pour expliquer le polonais naložnik, po swelimoteris a donné l'équivalent de Sirvydas padriubelis et a ajouté le mot bambabendris emprunté au dictionnaire de Christian Gottlob Milkus. f Poška a fourni l'esculus emprunté au dictionnaire Sirvydas avec le lituanien iowaras; La forme de l'étoile est un triangle de deux faces : la forme de l'étoile est un triangle de deux faces. Dans certains articles, Poszka développe et précise les interprétations de Sirwid, voir les titres polonais igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Comment ir Dans le dictionnaire syriac, le latin persona (personne) est complété par le slave asaba. L'interprétation descriptive rubu riediklay est ajoutée au mot slave petlice. Iš Dans l'article nabycie du dictionnaire, zarobek Poška a utilisé un seul mot connu de Sirvydas : gauklas. L'article par ognik (owad) — petielskie Poška a été réécrit su avec une erreur d'orthographe La forme régulière doit être peteliszke. 2. Mots ir articles de vocabulaire, Poškos pris iš "Dictionarium" be indique la source: elle Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. Auxa fait la science, m. la connaissance f. PŽI8 [...] Message d'aumônerie, la science SD 1 Alchimie :. m. Chemicus, Chrysopaeius. Auxadaris, sydabradaris m. PZ18 [...] Auxiliaire, argentier SD 1 Arithmétique, I. f. Slowo Grec. Lat. Arithmétique. Nombre de comptes. Lit. La science du calcul PZ I 13. Comptabilité, science de la comptabilité. Article détaillé : Arithmétique numérique. 312 pp., 2000. ↑ (en) « Science fiction » sur le site de l'Académie des sciences. ↑ (en) « Science fiction » sur le site de l'Académie des sciences. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PZ I 76 [...] Duona beralienie SD 18 Menuiserie, -a. n. Ars fabrica, ars mecanica. Lit. Daylidiste, f. PZ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofia, -ii, f. z Greck. Philosophia (c'est) la sagesse de l'amour et de la tâche. 1, pp. 100. ↑ (en) F. Adler, op. cit., pp. 100. — gay. adver. Philosophe, Philosophie PZ I 244 Philosofuie. Philosophe. Protameylauju, -tiuti PZ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. f. Maladie de la Française selon Slown. La maladie de Linde, canonique. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Bratay, Brantay, Bruntay. in Plur. m. (olim) Kauliniczie f. PZ 1247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a, m. de l'Allemagne. Un capitaine. Woiewoda, Imperator, Ductor, Dux. Kariowedis, m. PZ I 310 [...] Kariawedis SD 71 Jad, -u, m. Trucizna, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, Niiday, f. m. in Plur. Sjway apipenu (Pol. Jus Poison). m. in Plur. PZ 1314 [...] Apipenay, nuoday SD 73 Salle à manger, -ni f. Lit. Locnatulum f. cocnitatio PZ I 314 [...] Salle à manger [...] Valgituwe SD 353 ; WL -y, f. z Greccolacin. Elaesmosine Lit. Elmuzna, f. Substan PZ [...] Elmužna SD 74 220 Unenimitas, Consensio Studiorum. Sundara, Vienne Szirdis, f. Plus vi. 327 et op. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63. Wienokibe, wienibe, winibe f. PZ I 324 [...] Sundara, wiena szirdis SD 76 Le ver à soie. Bombyx Ver à soie, f. [...] PZ I 330 [...] Jedwabnica [...] Ver de soie SD 76 Pierre de mousse de mer, perforée. Pierres de la mer, sculptures en marbre. Pomex, saxum fistulosum, Spongia PZ I 350 [...] Pierre de mousse de mer, percée, sculptée SD 82 Kamienica, -y, f. Lit. Akmeniczia, f., numai akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PZ I 350 [...] Akmeniéia, namay akmeniniey, plitiniey SD 82 Karmnik, -a, m. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PZ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Kazirodztwo, -a, n. Lit. 1967 : 3e édition de la Coupe de la Ligue 1967-1968 : 3e édition de la Coupe de la Ligue 1968-1969 : 3e édition de la Coupe de la Ligue 1968-1969 : 3e édition. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Goutte à goutte PZ I 354 [...] Mauditine SD 84 Kielbasa, -y, f., Kielbaska, -i, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Mature. Lat. Lucanica, Botellus [...] PZ I 370 [...] Deszra raumenine SD 89 Klapanogi, -a, -ie, tet nogami Acteurs. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PZ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (d'allemand. das Kleinod) —ty au pluriel. Lit. Riediklay Apportez-vous. C'est toi. Brungi. Lat. Cimelia Plu vi. Pierre de la route PZ I 387 [...] Brungios radicchio SD 93 La jument. Lit. Musi, aszwa, f. [...] PZ 378 [...] Jument [...] Musile, aszwa SD 91 1999 : M. et Ms. Stelmach, M. et Ms. Stelmach. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PZ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kolodzieystwo, -a, n. Lit. Rattadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PZ 1 406 [...] Liste des routes SD 99 Boussole solaire. Lit. Le Soleil. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PZ I 409 [...] Adinikas saulinis neszioiamas SD 100 Kosciol, -a, m. wzgledem oséb. Lit. Le rassemblement d'un vrai baptisé. Lat. Eclesia PZ I 424 [...] La collection de véritables croix SD 107 Kosnica, kostnica, -y, f. Lit. 2e édition, F. Larousse. Olvarium, ossuaire PZ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelžis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PZ 1434 Le berger de chèvres. Caprimulgus. Oshamel SD 110 La Croix-Rousf. se, lit. Taschenbucf. h, 1999. Aquiminale PZ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Goutte, gouttelette, -a, Lit. n. Sac, sac à main Lat. Aspergillum [...] PZ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Courbe-signe, -gaé. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey je cherche. Enfin. Objectifs. Lat. Pejero, Perjuro PZ I 464 [...] Krayway, neteysiay siekiu SD 119 Le Livre maintenant. Lit. Nouveau, M. Lat. Lunu nova PZ I 468 [...] Nouveau menu SD 120 Cuisine, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PZ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Achat de chèive. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PZ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnes, magnet, -u, m. Lacin. Lit. Les rochers de Traukiens, m. Lat. Magnes, sidérites PZ I 552 [...] Extracteur de pierre SD 140 Peinture, -a, n. Lit. La température, f. Lat. Ars pictoria PZ I 555 [...] Teplone SD 140 Le peintre, A, m. Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PZ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Mélancolie, -ii, f. de Greck. Elle a été brûlée. Lit. La bile brûlée, f. Lat. Atra bilis PZ I 581 [...] Tulzis incendié SD 145 Miednica, -y, f. Lit. 1999 : La vie est belle, F.O.F., éd. L'Harmattan. Pelvis, Pelluvium [...] Pz I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muscle, -u, m. z Lacin Souris, i f. w Objectifs des animaux i Mouvement vasculaire humain, Prétendumedo nt souris z Cisailles odartey. Lit. Partie Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudyrtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Souris, Souris PZ I 668 [...] Dala kuna pelele wadinama, iog toligij ira peley nudirtay SD 159 Mutant, -a, m. z Lacin. La voix changeante. Lit. Balsamaynis, m. -ni. f. Substantiellement. Balsa maynans, m. -anti, f. adjectif. Lat. Hirqvitallus PZ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Le chant, la danse, la littérature. m. Grundele, abaranka, f. dimin. Abargkiele f. Lat. Respirez. Spirule PZ II 847 [...] Grundele SD 196 La clé, le lien, le lien. m. Apszauktois, apszaukieias, m. -toi, -kiei, Lat. f. Proclamateur PZ I 901 [...] Effrayant, effrayant, effrayant SD 205 Les habitudes de consommation. Lit. Papeyka, f. lat. Satire, Censure PZ I 901 [...] Papeyka SD 205 5 222 A) 1996 : A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, YZ. 1999 : La vie est belle, L'Oréal, 100 %. Moralis PŽ I 902 [...] Budump prigulis SD 205 Correspondance, -i, f. Correspondance, -y, f.,Oracle. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PZ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Je m'abstiens Lit. Ainsi : je suis, je suis, je suis, je suis, je suis, je suis, je suis, je suis, je suis, je suis. Ejuro, abjuro PZ II 954 [...] Atsieekiu SD 215 Onegday, onegdy, ongi adver. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus, etc. PZ I 1028 Onegda [...] Unday SD 226 Onegdayszy, -a, -e Lit. 1999 : Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudus tertius, nudus quartus [...] PZ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Opatrznosé, -šci, f. Lit. 1105-1107 : 1107-1108 : 1108-1109 : 1109-1110 : 1110-1111 : 1111-1112 : 1112-1113 : 1113-1114 : 1114-1115 : 1115-1116 : 1116-1117 : 1117-1118 : 1118-1119 : 1119-1120 : 1120-1121 : 1121-1122 : 1122-1123 : 1124-1125 : 1126-1127 : 1127-1128 : 1128-1129 : 1129-1130 : 1130-1131 : 1131-1132. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PZ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Astrategis, m. —gi, f. [...] PZ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak, -a, m. z Lacin. Pasta. Lit. Pasternokas, M., in Plur. Pasternokay (olim) Burkuntay m. in. Plur. PZ II 32 [...] Pasternokay, burkuntay SD 243 Boulangerie, -a, n. Dfinininkiste, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PZ IT 64 [...] Duoninikiste SD 247 Pietro, Piatro, -a, n. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wiRas, m „in Plur. Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Bien situé au-dessus des bâtiments [...] II 86 [...] Grunda SD 249 La science de l'écriture. Lit. Raszima science, m. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Raszimo mokslas SD 251 Podagryk, -a, m. malade de la goutte. Lit. La maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn, maladie de Crohn. Podagricus, artikularius PŽ II 167 [...] Koiu ligu sergus SD 259 Podskarbstwo, -a, n., zawiadywanie Trésor Public. Lit. Uzweyzdieimas pyningu vysotimia, Lat. questura, questorum officium PZ II 217 [...] AZuweyzdeimas pinigu wisotimes SD 264 Pojedynek, -nku, m. Polyczka pojedynek Batalia sam na sam. Lit. La chanson de la nuit, F.A.M.E.. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PZ II 252 [...] Powienam muszimasis SD 268 Popielica, -y, f. Lit. Mariu pelie, Pele, f. Lat. Mus ponticus PZ II 329 [...] Mariu Pele SD 275 223 1996 : La Licorne, Lit. f. Parakauniczie, f. [...] Poudre à canon, i, f. fumée. Lit. Paracaudiens, paracaudiens, f. paracaudiens. Theca poudre nitrose PŽ II | 472 [...] Parakauniczie SD 290 Przeklad, -u, Przekladanie, m. Prezeloženie, Przetlumaczenie. Lit. Parguldimas, Lat. m. Interpretatio, vi. Interprétation PŽ II 533 [...] L'étourdissement SD 295 1, ill., lit. f. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Przysmak, -u, Dobry, m. Lit. (commun) Le goût, le goût, le m. goût, le goût. Conditionnement. Délicatesse humide do de trempage des aliments Lit. Sauce, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoč, Lakocie [...] PZ II 687 Délicatesse humide/jdo us de plats [...] Gardulis SD 307 Recette, -y, f. z Lacin. Description du remède. Lit. Description de waysta, m. PZ IT 758 [...] Description de waysto SD 314 ; Les exemples du deuxième groupe montrent également une grande L'influence du vocabulaire de Sirvyd. | La majorité des articles Poškos réécrire entièremebe nt ou avec de petites su modifications, voir ; alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jalmuzina, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kapiel, kobyta, kolodziej, kolodzieystwo, koščiot, kosnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkul, obwolywacz, obyczaidw, ganienie, obyczaiwy, odpowiednia, onegdayszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, ceneelica, pochownica. Certaines interprétations, en particulier les descriptives, ont pu être traduites par les mêmes correspondants directement du dictionnaire de Linda, par exemple: kamiern z piany morskiej, dziurkowaty; krzymoprzysięjam, kszyężyca now, écriture science, podskarbdsiwo, recepta et d'autres. Il n'y a qu'une petite partie des articles que Poška a complétée par de nouveaux synonymes, voir franca, jednomyslnošč, mutant, obarzanek, pietro, etc. Dans le cadre de l'élaboration de la nouvelle constitution, le ministère de l'Intérieur crée un nouveau département : l'Intérieur. le verbe protameylauiu, -auti; l'adverbe protameylingay. La forme féminine du nom de famille est Oszkómelcze, tandis que le nom de famille est Oszkómelcze. Comme il avait déjà écrit des œuvres en latin, il les traduisit en latin et les ajouta à ses œuvres en latin. La forme diminutive deszrele est ajoutée à deszra (kielbasa), à parakauniczia (prochownica) — parakauniczikie, parakaunicziele. Le mot « volga » est un mot vulgaire qui signifie « courant » en russe, et il est utilisé pour désigner le cours d'une rivière. Dans le dictionnaire académique de la langue lituanienne, ce mot n'apparaît qu'une seule fois. iš Dictionnaire de ir l'écriture. Poška a corrigé l'un ir l'autre Le terme de « correction » a été remplacé par celui de « correction » dans le dictionnaire. 3. Articles de dictionnaire contenant uniquement des mots de Sirvyd: Pour une fois. Lat. Allez, mec. Lit. Ben carte de Vienne, bile tik PŽ I 4 [...] Carte de Ben Vienne SD 1 224