K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA KAZIMIERAS PAKALKA L’INFLUENCE DU « DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM » DE K. SIRVYDAS SUR LE DICTIONNAIRE DE D. POŠKA, « SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO » Konstantinas Sirvydas (1580–1631) a fourni, avec son dictionnaire trilingue polonais-latin-lituanien, un modèle à de nombreux auteurs de dictionnaires de langue lituanienne, imprimés ou manuscrits. Jusqu’à présent, nous ne savions que très peu de choses sur l’influence du dictionnaire de Sirvydas sur le dictionnaire manuscrit polonais-lituanien de Dionizas Poška (1757–1830). Boris Larin (1893–1964), après avoir comparé quatorze articles similaires sous la lettre B, choisis au hasard dans les deux dictionnaires, affirmait que le dictionnaire de Poška dépendait peu de celui de Sirvydas (Ларин, 1957: 135–136). Après avoir comparé plus systématiquement 300 articles de dictionnaire, nous devons mettre en doute l’affirmation de B. Larin. Dans cet article, nous souhaitons montrer comment et dans quelle mesure Poška a utilisé le dictionnaire de Sirvydas, quels mots il en a repris, comment il les a sélectionnés et présentés, etc. Pour notre comparaison, nous avons utilisé la cinquième édition du dictionnaire de Sirvydas, celle sur laquelle Poška s’est appuyé. Poška lui-même, comme ses autres contemporains, tenait Sirvydas pour une grande autorité et estimait beaucoup son dictionnaire. Il possédait un exemplaire défectueux de la cinquième édition du « Dictionarium » et en avait emprunté un autre à l’évêque Juozapas Arnulfas Giedraitis (1754–1838). Le dictionnaire que Poška rédigeait a été influencé par son contemporain, le poète samogitien Silvestras Valiūnas (1789–1831). Ayant appris que Poška écrivait un dictionnaire de langue lituanienne, celui-ci composa en 1826 une lettre littéraire en vers, « À celui qui écrit un dictionnaire lituanien ». Dans ce qui ressemble à des instructions spécifiques, il indiquait quel devrait être le dictionnaire. Valiūnas se réjouissait que Poška « veuille sauver la langue samogitienne par l’écrit ». Il l’exhortait avec insistance à « se souvenir que le Lituanien et le Samogitien trouvent tous les mots dans ce livre et, les ayant trouvés, les comprennent » (Valiūnas, 1957: 294–295). Il semble que Valiūnas et les autres intellectuels samogitiens n’appréciaient ni le dialecte oriental de Sirvydas ni ses nombreux néologismes. On peut supposer que la lettre de Valiūnas était bien connue de Poška et que celui-ci tint compte de ses souhaits. À l’époque de Poška, un dictionnaire bilingue polonais-lituanien, voire lituanien-polonais, aurait été plus utile qu’un dictionnaire trilingue comme celui de Sirvydas. Pourtant, Poška ne parvint pas à s’affranchir du dictionnaire trilingue de Sirvydas. Cela témoigne également de la grande influence de Sirvydas. Pour Poška, qui se préparait à rédiger un dictionnaire de langue lituanienne, il était difficile de choisir le dialecte lituanien qui servirait de base au dictionnaire. Pour trancher cette question, dans une lettre d’avril 1824 adressée à Ivan Loboiko (1786–1863), professeur à l’université de Vilnius, Poška jugea son dialecte natal de Viduklė le plus ancien et le mieux adapté au dictionnaire (Poška: 477–478). Poška classait les dialectes lituaniens 216 en trois groupes1 selon la prononciation des groupes de sons la et lė. Bien que Poška fût un fervent défenseur du dialecte de Viduklė, il renonça en partie à son opinion dans la pratique, conscient que les particularismes dialectaux entravaient les échanges à plus grande échelle; aussi s’efforça-t-il, comme nous le verrons, de se rapprocher autant que possible des autres dialectes dans son dictionnaire. Il y présenta un grand nombre d’éléments lexicaux des Samogitiens dūnininkai de son époque et d’autres dialectes samogitiens, ainsi que quelques termes de domaines divers. Selon Zigmas Zinkevičius, sa principale source était le dialecte samogitien méridional de sa région natale et le folklore lituanien (Z. Zinkevičius, 1990: 137). Outre son dialecte natal, les principales sources du dictionnaire de Poška étaient les écrits lituaniens anciens et contemporains. Poška a sans doute surtout utilisé la cinquième édition du dictionnaire de Sirvydas. Poška concevait assez largement la destination de son dictionnaire: « C’est pour vous, mes frères, que j’écris un dictionnaire — pour les Samogitiens comme pour les Lituaniens » (Poška: 109). Et il le nomma non pas dictionnaire samogitien, mais dictionnaire de langue lituanienne: « Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego ». Poška comprenait bien la nécessité d’une grammaire de la langue lituanienne, mais il accordait la priorité au dictionnaire lituanien. Il estimait qu’une grammaire devait découler d’un bon dictionnaire (Poška: 329). Voyons comment Poška, désireux que son ouvrage convienne à tous les Lituaniens, a utilisé le dictionnaire de Sirvydas. Les mots et articles de dictionnaire empruntés à celui de Sirvydas peuvent être répartis, à titre indicatif, en trois groupes: 1) les mots et articles de dictionnaire dont la source « Dictionarium » est indiquée; 2) les mots et articles de dictionnaire sans indication de la source « Dictionarium »; 3) les articles de dictionnaire composites, qui incorporent des mots isolés de Sirvydas. Articles du dictionnaire de Poška (Poškos Žodininkas — PŽ, cités ci-après dans l’ordre de l’original. Nous reproduisons intégralement chaque article du dictionnaire, en ne le raccourcissant qu’occasionnellement. Pour abréger, nous ne donnons du dictionnaire de Sirvydas (Sirvydo ”Dictionarium” — SD) que la partie lituanienne de l’article. Toutes les omissions sont indiquées par trois points entre crochets. L’orthographe n’est que peu modifiée; les signes indiquant la longueur des voyelles (et peut-être aussi l’accent) sont omis. 1. Mots et articles du dictionnaire de Poška accompagnés de l’indication de ”Dictionarium” comme source: Hêtre, -u m. Fagus. Lit. Eskulus, m. voir Dikcionarz Szyrwida (vulgo) łowaras, m. PŽ I 93 [...] Eskulus SD 21 Pour cela adver. Lit. Diel to, todiel (olim) Drin todrin vi. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, to del, todrin SD 40 Dwukropka, —i. f. Duo Puncta. Lit. Du Punktu, Du Žimiu, Dimin. Du Žimelu in Lit. Prus. Du Spakelu v. Du spątelu. A wedle Synon. Szyrwida Lit. Du Taszkielu Raszitoju. v. Du Taszku PŽ I 217 Point de ponctuation [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114 1 La première variété dialectale était appelée « dialecte lituanien » (c’est-à-dire aukštaitien), la deuxième — dialecte de Pakuršė et de Paprūsė, la troisième — dialecte du centre du duché de Samogitie (c’est-à-dire de Viduklė). 217 Philosophe, —a. m. Grec. Lat. Philosophus. NB Selon l’opinion communément admise des savants polonais, amoureux de la sagesse. Lit. Protameylis (tay jra) Iszminties milietois m. Correspond tout à fait à cette expression polonaise vi. Słownik X. Szyrwida. Rᵘ 1713. Cinquième édition, fol. 53 —i, 1677, 4e édition [...] Amoureux de la sagesse, de la prudence, pratomeylis SD 53 Je plaisante. Je fais des folies, je plaisante. Ludo, Iocor, Kuluse, ludiju, Iūkinu, Iūka darau, Žaydžiu. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 344 [...] Žaydžiu SD 78 Jeu, -ia, n. Jouet, plaisanterie, espièglerie. Lusus Ludus, Iocus Lit. Iūkinimas, Iūka darimas, m. Žaydimac, žayslas, m. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334. [...] Jeu, jeu SD 78 Terrain de jeu, -a, n. Ludicrum. Žayslay m. au pluriel. vi. Słownik Lit. X. Szyrwida PŽ I 334 [...] Jeux divers, de course, d'esprit, etc. SD 78 Moignon, -a m. Reste de la main coupée ou du doigt amputé Lit. Kuksas, m. Kuksa, f. Lat. Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas vi. Słow. X. Szyrwida PŽ I 374 [...] Sciunkłas SD 89 Poignée, -i f. d’Allemagne. Klinke Lit. Užmeteklis, m. Dimin. užmeteklelis, m. Lat. Obex. vi. Słow. Szyrwidą PŽ I 380 [...] Ažumeteklis SD 91 Clerc, -a m. du grec et du latin. Lit. Szwistinis, m. Lat. Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385 [...] Szwistinis SD 93 Monstrance, -yi, f. Lit. Szwenta Sakramenta Neszikle, f. (Szyrwid) Lat. Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697 [...] Irréprochable du sacrement SS SD 155 Acquisition, gain, profit. Lit. uždarbis f. (autrefois) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683 [...] Ce qui est acquis, obtenu, gauklas SD 160 Surnaturel [...] S’élever au-dessus de la nature, yszsikielens, -lenti, Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] Existant au-delà de la nature, dépassant la nature SD 162 Concubin, -e, m. Lit. (élégamment) Swetmoteris, m. de même vi. Dziewieczarz. (à proprement parler) vi. Kurewnik (autrefois) Padriubelis, m. (Szyrwid, dans le dictionnaire lituanien) en Prusse lituanienne Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. Cudzołożnik. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736 [...] Palayduo, petit pain SD 165 De midi, du déjeuner, Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et f. indécl., aussi bien au sing. qu’au plur., adverbialement (autrefois) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856 [...] Pietukszstis SD 197 Luciole, f. (insecte) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073 [...] Persuna SD 232 Agrafe, plur. dans « Sukni ». Lit. Rubu riediklay, m. au plur. (olim) Ižtugos, f. plur. (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51 [...] Ižtugos SD 245 Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. Putilay, m. au plur. (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42 [...] Putilay SD 244 Orange, -y, f. Lit. Obulis auxinas, m. (Szyrwid dans le Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306 [...] Pomme auxine SD 272 Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736 [...] Indetuwe du Très Saint-Sacrement SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748 [...] Panonia SD 313 Dans l’ensemble du manuscrit, le dictionnaire de Sirvydas n’est indiqué que 22 fois. La pratique consistant à indiquer les sources des mots a peut-être été encouragée chez Poška par le dictionnaire de Samuel Bogumił Linde (1771–1847), dont il a repris le registre des mots polonais. Poška n’a pas utilisé les abréviations de Linde (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie), mais en a introduit de nouvelles, variables. Après le mot de Sirvydas cité, il écrivait entre parenthèses: Szyrwid ou vi. Słownik, Dictjonarz X. Szyrwida, Słownik Lit. X. Szyrwid, wedle Synon. Szyrwida, Szyrwid w Dictjonarium Lit., obacz Dikcionarz Szyrwida. Avant l’équivalent de Sirvydas, il employait aussi l’adverbe latin olim. Il ne signalait généralement pas les pages du dictionnaire de Sirvydas; les équivalents lituaniens des mots polonais filozof, ognik, osoba constituent une exception. Poška a distingué le mot protamęlys de tous les autres. Il en a indiqué non seulement la cinquième édition, mais aussi la quatrième. Dans les articles suivants de son dictionnaire, Poška s’est contenté des seuls équivalents de Sirvydas: klamka, kleryk, monstrancya, ognik, pęca, pomarancza, puszka do Nayświętszego Sakramentu, Rakusy. Plus souvent, Poška employait les équivalents de Sirvydas parallèlement à ceux qu’il avait choisis lui-même; voir dla tego, igram, igrzysko, kikąt, nabycie, nadprzyrodzony, natożnik, obiadowy, osoba. Poška expliquait le mot polonais kikąt au moyen de l’adjectif samogitien kuksas, -a et utilisait l’archaïsme ou le dialectalisme de Sirvydas sciunkłas. En expliquant le polonais natożnik, po swętimoteris, il donna l’équivalent sirvydien padržubelis et ajouta encore le mot bambabęndris, tiré du dictionnaire de Christijonas Gotlibas Milkus. Poška donnait l’emprunt eskulus du dictionnaire de Sirvydas avec le mot lituanien iowaras. Il présenta le taszkielis de Sirvydas, raszitoju taszkas à la forme du duel: du taszkielu raszitoju (dwukropka). Dans certains articles, Poška développait et précisait les explications de Sirvydas; voir les mots vedettes polonais igram, igranie, nadprzyrodzony, obiadowy. 219 Comme dans le dictionnaire de Sirvydas, le latinisme persuna (osoba) est complété par le slavisme asaba; à côté du slavisme iżtugos (petlice), on ajoute une explication descriptive, rubu riediktay. Dans l’article de « Dictionarium » nabycie, zarobek, Poška n’a repris qu’un mot connu de Sirvydas seul, gauktas. Poška a recopié l’article ognik (owad) — petielskie en y introduisant une coquille; la forme correcte doit être peteliszke. 2. Mots et articles de dictionnaire empruntés par Poška à « Dictionarium » sans indication de la source: Alchimie. Art de la chimie, chrysopée. Science de la transmutation en or, m. connaissance f. PŽ I 8 [...] Connaissance, science de la transmutation en or SD 1 Alchimiste, -te. m. Chimiste, adepte de la chrysopée. Auxadaris, sydabradaris m. PŽ I 8 [...] Auxadaris, artisan de l’argent SD 1 Arithmétique, -i. f. Mot grec. Lat. Arithmetica. Science des nombres et du calcul. Lit. Mokslas skaytlaus PŽ I 13. Science du calcul, du compte. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. Skayčiaus mokslas SD 312 Pain bis, -a. m. Pain grossier fait de seigle. Panis acerosus. Lit. Dūna Bieralini, f. PŽ I 76 [...] Pain sans levain SD 18 Menuiserie, -a. n. Art de construire, art mécanique. Lit. Daylidiste, f. PŽ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Philosophie, -ii, f. Du grec Philosophia (c’est-à-dire) amour et désir de la sagesse. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. adjec. — gay. adver. vi. ibid. Philosophe, Filosofia PŽ I 244 Je philosophe. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 Franca, -y. f. Maladie française, selon le dictionnaire de P. Linde: maladie de cour, catarrhe canonique. Lat. Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. Lit. Brątay, Brantay, Bruntay. au pluriel m. (autrefois) Kauliniczie f. PŽ I 247 [...] Bruntay SD 55 Hetman, -a., m. d’Allemagne. ein Hauptmann. Voïvode, empereur, chef, duc. Kariowedis, m. PŽ I 310 [...] Kariawedis SD 71 Jad, -u, m. Poison, Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. Lit. Apipena, f. Nūday, m. au pluriel Sjway apipenu (pol. Sok Trucizny) m. au pluriel PŽ I 314 [...] Apipenay, poison SD 73 Jadalnia, -ni f. Lit. Walgituwe, f. Petit lieu de repas PŽ I 314 [...] Salle à manger [...] Walgituwe SD 353 Jalmuzna, -y, f. d’origine grecque et latine. Elaesmosina Lit. Elmużna, f. substantif PŽ I 319 [...] Elmużna SD 74 220 Unanimité, -é, f. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis, f. Plus vi. Cependant, une seule âme PŽ I 327. Unité, -é, f. Unitas. Wienokibe, wienie, winibe f. PŽ I 324 [...] Sundara, un cœur SD 76 Ver à soie, petit ver. Bombyx Szilkine kirmielie, f. [...] PŽ I 330 [...] Ver à soie [...] ver à soie SD 76 Pierre de mousse marine, poreuse. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350 [...] Pierre de pierre ponce, poreuse, fissurée SD 82 Maison de pierre, -s, f. Lit. Akmeniczia, f., seulement akmeniney, plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350 [...] Pierres, maisons en pierre, en briques SD 82 Mangeoire, -s, f. Penietuwe, f. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358 [...] Penetuwe SD 85 Inceste, -e, m. Lit. Gadinimas giminies m. Incestum PŽ I 367 [...] Dommage aux proches SD 88 Bain, -s, m. Lit. Mauditine, f. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. Bain, action de se baigner PŽ I 354 [...] Mauditine SD 84 Saucisse, -s, f., petite saucisse, -s, f. Dimin. Lit. Deszra, Raumenine, f. Dimin. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370 [...] Deszra musculaire SD 89 Klapanogi, -a, -ie, qui fait du bruit avec les pieds. Lit. Tauszkakois, m. -oi f. Lat. Sonipex PŽ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot, -u, m. (de l’allemand das Kleinod) — ty au pluriel. Lit. Riediklay, vi. précieux. Brągi, vi. cher. Brungi. Lat. Cimelia. Au pluriel, pierre précieuse PŽ I 387 [...] Objets précieux SD 93 Jument. Lit. Kumele, aszwa, f. [...] PŽ 378 [...] Klacza [...] Kumele, aszwa SD 91 Charron, -ieia, m. fabricant de roues. Lit. Ratadaylis, m. -li, f. Lat. Plaustrarius, Traharius [...] PŽ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Charronnerie, -a, n. Lit. Ratadayliste, f. Lat. Carpentaria fablica [...] PŽ I 406 [...] Ratadayliste SD 99 Cadran solaire. Lit. Adininkas saulinis. Lat. Solorium, gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409 [...] Adinikas solaire porté SD 100 Église, -a, m. au sens de communauté de personnes. Lit. Surinkimas tykru Krikszczioniu. Lat. Ecclesia PŽ I 424 [...] Recueil des vrais chrétiens SD 107 Ossuaire, -y, f. Lit. Kauliniczie, f. Lat. Olvarium, Ossuarium PŽ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy, -ia m. Lit. Oszkmelžis, oszkamelzis, m. -ži f. Lat. Caprimulgus PŽ I 434 Kozodoy, berger. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110 Kropidlnica, -y, f. Lit. Taszkinicz ie, f. Lat. Aquiminale PŽ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Kropidło, kropidełko, -a, n. Lit. Taszka, Taszkiele Lat. Aspergillum [...] PŽ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Krzywoprzysięgam, -gać. Lit. Kreywaysiekin, Neteysey siekiu. Infin. siekti. Lat. Pejero, Perjuro PŽ I 464 [...] Krawyay, neteysiy sieku SD 119 Księżyca Now. Lit. Mienu Naujas, m. Lat. Lunu nova PŽ I 468 [...] Nouvelle lune SD 120 Cuisine, -i, f. Lit. Wirtuwe, f. Lat. Culina, coqvina PŽ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Kupowanie chćiwe. Lit. Pyrkingiste, f. Lat. Emacitas PŽ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnétite, aimant, -u, m. Lacin. Lit. Akmuo gielżi Traukiens, m. Lat. Magnes, siderites PŽ I 552 [...] Pierre attirant le fer SD 140 Peinture, -a, n. Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555 [...] Teplone SD 140 Peintre, -a, m. Lit. Peintre, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Mélancolie, -ii, f. du grec. Bile brûlée. Lit. Bile brûlée, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581 [...] Bile échauffée SD 145 Cuvette, -y, f. Lit. Bassine, cuvette, f. (autrefois) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593 [...] Lakoszka, mazgotuwe, szraustuwe SD 147 Muszkul, -u, m. du latin Myszyka, et f. dans le corps des animaux et de l’homme, mouvement provoqué, semblable à une petite souris dépouillée de sa peau. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668 [...] La partie du corps appelée la rate, car elle est semblable à la rate écorchée SD 159 Mutant, -a, m. du latin. Voix qui change. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. Substant. Balsa maynans, m. -anti, f. adjec. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. petit pain en forme d’anneau, f. dimin. petit anneau, f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847 [...] Grundele SD 196 Obwolwacz, -a, m. Lit. celui qui fait proclamer, f. Lat. Proclamator PŽ I 901 [...] celui qui fait proclamer, SD 205 Réprimande des mœurs. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901 [...] Papeyka SD 205 222 Moral, -e. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902 [...] Appui de Budump SD 205 Appropriée, -i, f. Correspondante, -e, f., prophétesse. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949 [...] Atsakitine SD 214 Je me rétracte sous serment. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954 [...] Atsisiekiu SD 215 Avant-hier, l’avant-veille, autrefois, adverbe. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028 Avant-hier [...] Unday SD 226 Avant-hier, -ère. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 Providence, -ce, f. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035 [...] Apiwayzda SD 227 Conteur, -euse, m. Annonceur, proclamateur. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis, m. — gi, f. [...] PŽ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak, -a, m. du latin Pastinaca. Lit. Pasternokas, m., au pluriel Pasternokay (olim) Burkuntay m. au pluriel PŽ II 32 [...] Pasternokay, ceux qui murmurent SD 243 Piekarstwo, -a, n. activité de boulanger, f. Lat. Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64 [...] Duonininkiste SD 247 Pietro, Piątro, -a, n. Lit. (Propr.) Grunda, f. (vulgo) wyszkas, m., au pluriel Lat. Contignatio, tabulatum. Plus vi. Étage au-dessus des bâtiments [...] PŽ II 86 [...] Grunda SD 249 Pisania nauka. Lit. science de l’écriture, f. Lat. Orthographia PŽ II 95 [...] Science de l’écriture SD 251 Podagryk, -a, m. souffrant de la goutte. Lit. Sausgila sergąns, m. souffrant de Koju Lyga, m. — serganti, f. Lat. Podagricus, articularius PŽ II 167 [...] De quelle maladie souffrent les jambes SD 259 Podskarbstwo, -a, n., administration du Trésor public. Lit. užweyzd ieimas pyningu wysotimia, Lat. questura, questorum officium PŽ II 217 [...] Donner de l’argent en garantie à tous SD 264 Pojedynek, -nku, m. une gifle en duel. Combat singulier. Lit. Powienam musztine, f. Lat. Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252 [...] Il nous est nécessaire SD 268 Popielica, -y, f. Lit. loir de mer, souris, f. Lat. Mus ponticus PŽ II 329 [...] Souris de mer SD 275 223 Poudrière, -y, f. Lit. Parakauniczie, f. [...] Petite poudrière, i, f. dimin. Lit. Parakauniczikie, Parakaunicziele, f. Lat. Theca pulveris nitrosi PŽ II 472 [...] Parakauniczie SD 290 Traduction, -u, f. Traduire, translation, traduction. Lit. Parguldimas, m. Lat. Interpretatio, vi. Tłumaczenie PŽ II 533 [...] Perguldimas SD 295 Przysługa, -i, f. Lit. Inteyka f., Inteykimas, m. [...] Lat. Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 Przysmak, -u, m. Bon, Lit. (vulgo) Gardulis, Gardumas, m. Lat. Condimenutum. Przysmak mokry do maczenia potraw Lit. Padaža, f. Lat. Embanima, Plus vi. Lakoć, Lakocie [...] PŽ II 687 Przysmak mokry/ jus pour les plats [...] Gardulis SD 307 Recepta, -y, f. du latin. Description d’un remède. Lit. Apraszimas waysta, m. PŽ II 758 [...] Description d’un remède SD 314 Les exemples du deuxième groupe montrent eux aussi la grande influence du dictionnaire de Sirvydas. La plupart des articles sont recopiés intégralement par Poška sans modification ou avec de légères modifications, voir alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica. Certains développements, en particulier les explications descriptives, Poška a pu les traduire en utilisant les mêmes équivalents directement à partir du dictionnaire de Lindė, par exemple: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta, etc. Poška n’a enrichi de nouveaux synonymes qu’une petite partie des articles, voir franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro, etc. À partir du néologisme de Sirvydas pratomeyle (filozofia), Poška a formé un nouvel adjectif protomeylingas, -a; un verbe protomeylauju, -auti; et un adverbe protameylingay. Sirvydas expliquait le mot polonais kozodoy pastucha uniquement par la forme féminine oszkamelże, tandis que Poška donne les formes des deux genres. Comme Poška ajoutait des indications grammaticales aux mots, il en a également ajouté à certains équivalents lituaniens empruntés à Sirvydas. Au deszra (kielbasa), on a ajouté aussi la forme diminutive deszrele; au parakauniczią (prochownica), parakauniczikie, parakaunicziele. Poška estimait que le mot de Sirvydas gardulis (prysmak) était populaire; il a inscrit vulgo devant ce mot. Dans le dictionnaire académique « Lietuvių kalbos žodynas », ce mot est attesté uniquement dans le dictionnaire et les écrits de Sirvydas. Poška a également corrigé quelques coquilles du dictionnaire de Sirvydas: il a remplacé pirgingiste par pyrkingiste (kupowanie). 3. Articles de dictionnaire ne comportant que des mots isolés de Sirvydas: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4 [...] Ben en une seule fois SD 1 224 Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5 [...] Kauras de Persie, fabriqué en Perse, kauras persan SD 1 Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8 [...] Apwałkałas, longue toile fine pour les seigneurs SD 1 Ankra, -y. f. Tibula murorum, Edificiorum. Agrafe pour les murs et les charpentes, f. PŽ I 19 [...] Agrafe, renforce un mur SD 2 Chercheur, -euse. m. Synonymes. Fouilleur, enquêteur, investigateur. Lat. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. Lit. wartitois, kratitois, klausinetois, dasyzinotois, Iszkotois m. -toi f. Substantif. PŽ I 20 Celui qui écarte, qui rejette, qui interroge, qui s’informe SD 4 Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24 [...] Église païenne SD 5 Viande de mouton, -e. f. Viande d’agneau, Awimena, awyniena, awiena, f. PŽ I 24 [...] Awimena SD 6 Bardysz, a. Hache, ou Barta [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28 [...] Dalgiakirwis SD 6 Baszta, -y, f. Bastion, m. Tour. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29 [...] Gintuwe SD 7 Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, en allemand Baumwelle -a, d'après l'allemand. Lit. medžia=wilna PŽ I 32 [...] Wilna poussant sur un arbre, medžiawilne SD 7 Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas ou Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33 [...] Le basilic est appelé Žaltis bazyliszkas; d'un seul regard, il tue l'homme, etc. SD 8 Bąbel, Bybel, -bla. m. Bulle sur l'eau. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17 [...] Kunkalas sur l'eau, burbole SD 4 Abattage du bétail. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53 [...] Abattage des bœufs, des vaches, etc. SD 12 Biegunka, -i f. (Maladie) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57 [...] Vie tumultueuse, vie dissolue SD 12 Bociun, -a, m. Oiseau. Lat. Ciconia. Lit. Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis m. [...] PŽ I 69 [...] Starkus SD 17 Bratowa, -ey, f. Fratria, épouse du frère. Lit. Inte, Broliene -f. PŽ I 80 [...] Inte SD 18 Chorąży, -żego m. Porte-étendard. Lit. Karužasis, Žinkłaneszis m. PŽ I 108 225 [...] Soldat de l’armée Žinklaniasis SD 26 Czyścić, -sca, m. Purgatorium, feu purificateur — Lit. Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine f. (vulg.) Pripeklis, m. PŽ I 155 [...] Feu des Suédois, Nuper­tine Dusziu SD 38 Farbierstwo, -a, n. Art de la teinture. Žine Dažimo f. Mokslas Krosijma, m. PŽ I 240 [...] Connaissance de la teinture, dažine SD 52 Glowy bolenie. Lourdeur de la tête, céphalalgie. Galwos Sopulis, Skausmas, Skaudieim’s, -imas, m. PŽ I 266 [...] Mal de tête SD 60 Glupiomówny, -a, -e. Morologus — (élégamment) parlant sans sagesse v. -ęs- (vulg.) Durnakalbis, m. -inti, v. -ėti, -bi, f. PŽ I 267 [...] Durnakalbis SD 61 Godło, -a, n. Symbole, signe, présage. Žinklas, Žięklas, m. PŽ I 271 [...] Signe, présage, pente SD 62 Harcownik, -a, m. Drażniciel. Provocateur, éclaireur, combattant en duel. Pradietois Kares, Erzintois, m. Plus vi. Drażniciel PŽ I 308 [...] Début de la guerre SD 71 Iaiecznica, -y, f. Ova frite. Pautine, Kiauszine, f. PŽ I 316 [...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84] Ilkość, -ści, f. Quantité. Kokibe, kiekibe, f. PŽ I 335 [...] Kiekibe SD 78 Qualité, caractère, -té, f. Synon. Forme, figure, manière d’être d’une chose. Lat. qualitas. Lit. kokibe f. Plus vi. Manière, méthode PŽ I 318 [...] Qualité, telle qu’est une chose: noire, blanche, etc. SD 74 Uniformité, -té, f. Égalité. Wienokibe, winibe, f. Plus. vi. Identité PŽ I 328 [...] Unicité, unique, singularité SD 76 Kaldun, -a, m. Lit. Qui recouvre les plis de la graisse. Lat. Omentum, épiploon PŽ I 348 [...] Au ventre, s’enivrer de boisson SD 81 Kapsa, Kapza, -y. f. Du latin Capsa, Capsula. Lit. Indietuwe, f., mayszielis, m. PŽ I 355 [...] Indetuwe SD 84 Auberge, -y, f. Maison de débit de boissons, halte, relais — Namay wieszkieliney, uważiujemi, m. au plur. Girtuwe, f. Maisons de beuverie. Lat. Caupona, meritorium, bacchanal PŽ I 356 [...] Girtuwe, maisons de bière SD 85 Je punis quelqu’un, -ir. Lit. Je condamne quelqu’un, je châtie quelqu’un. Punir, -ir. Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360 [...] Je châtie quelqu’un, je le frappe SD 86 Catholique, -a, m. Lit. Catholique m. Lat. Catholicus PŽ I 364 [...] Catholique, universel SD 87 Intestin (dans le ventre), -s, f. au pluriel: intestins. Lit. Entrailles m. au pluriel: entrailles, intestins, Lat. Intestino au pluriel, Intestinum, viscus — Plus vi. Boyau PŽ I 367 226 [...] Intestin chez le bétail en général [...] Entrailles, (plur.) intestins SD 90 Lavement, clystère, -y, f. du latin Clyster [...] Instrument médical avec une canule. Lit. Récipient du médecin avec une canule PŽ I 387 [...] Récipient du médecin SD 93 Celui qui répand le sang, -y, m. Lit. Kraujoleis, Kraugieris, m. -lei, -gieri, f. Lat Sangvinarius PŽ I 458 [...] Kraujoleis, celui qui verse le sang SD 117 Je cuisine, -iner. Lit. Je suis en train de cuisiner. Infinitif: être en train de cuisiner. Lat. Coquinor PŽ I 472 [...] Je suis en train de cuisiner SD 121 Engin de guerre, grand. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485 [...] Instrument, murogriowis SD 125 Lanterne, lanterne. Diminutif: petite lanterne, lampe, -i, f. du latin Laterna, Lucerna. Lit. Žibinczie, f. Žibintuwe, f. dimin. — cziele, wele, f. PŽ I 505 [...] Žibintuwe SD 130 Échevin, -e, m. Juré. Lit. Prisiegimininkas m. (vulgo) Launikas, m. en Prusse lit. Sziepkauszis m. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507 [...] Prisegnikas SD 130 Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. Appui-bras, —f. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562 [...] Runkamauste SD 142 Melankolia Maladie. Lit. Paniurumas, m. Paniuriste, f. Lat. Melancholia — Plus vi. Niewesolość, nelinxmumas, m. nelinksmibe, f. PŽ I 581 [...] Paniuriste SD 145 Monarcha, -y, m. du grec-latin. Monarque. Lit. Wienwaldis, wienwalditois, m. Ciesorius, Cars, Karalus, m. Lat. Princeps, principum PŽ I 646 [...] Monarque [...] Wienawaldżis SD 76 Niesmiertelność, -ści f. Lit. Immortalité, nemyrtibe, f. Lat. Immortalitas PŽ I 821 [...] Nemirtiste SD 187 Okolica, -y, f. Lit. Apikayma, f. [...] PŽ I 1009 [...] Environnement, milieu SD 222 Lunettes, -ów. Plur. Lit. Žiuronay, weyzdiklay m. in Plur. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087 [...] Wezdikles SD 224 Préface, -y. f. Lit. Pyrmkalba, Purmtarmie, Prakalba, Pratar mie, f., Pyrmtarimas, Pratarimas, m. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517 [...] Préface, avant-propos SD 293 Ancêtre, prédécesseur de la famille. Lit. Pyrmasis giminies, v. giminey. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615 [...] La première dans la famille SD 302 227 Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632 [...] Rieszkúcios SD 303 Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662 [...] Priepultinis SD 305 Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. Pan ametis, m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751 [...] Panametis SD 313 Rymarz, -a, m. Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901 [...] Szikszninikas SD 329 Rzeczpospolita, -tey, f. Lit. Będ­riste, Draugiste, f. olim wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911 [...] Wisotime SD 330 Le troisième groupe est le plus intéressant du point de vue lexicologique. Il révèle les efforts de l’auteur du dictionnaire pour satisfaire tous les Lituaniens, proposer la plus grande variété possible de mots et, en même temps, mettre en lumière le lexique des dialectes samogitiens (en particulier celui de Viduklė). En témoignent de nombreux équivalents lituaniens qui expliquent des mots polonais et latins, voir bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść et autres. Poška a développé plus d’un article du dictionnaire, l’a enrichi de synonymes et l’a précisé, voir aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita et autres. Seuls quelques articles du « Dictionarium » ont été abrégés, voir odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość. Poška a généralement conservé l’ordre des mots de Sirvydas et plaçait l’épithète après le mot qualifié (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). Toutefois, dans certains cas, l’ordre des mots de Sirvydas a été modifié et correspond à l’ordre des mots aujourd’hui habituel en lituanien. Poška a corrigé la faute de correction dans le mot de Sirvydas wezdikles (okulary), puis a remplacé weizdikles par weyzdiklais. Il expliquait le mot polonais jajecznica par pautine et kiauszine. Dans ce cas, Poška a recopié pautine soit dans la cinquième édition de Sirvydas, où figurait cette faute de correction à la place de pautiene, soit en formant pautine à partir de kiauszine. Dans l’ensemble, Poška a principalement repris du « Dictionarium » des néologismes, une partie des définitions descriptives, ainsi que quelques emprunts, dialectismes, archaïsmes, mots hybrides et calques. Poška a lui-même créé quelques néologismes. À côté de prakalba, pratarmė de Sirvydas, il a ajouté ses propres créations: pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. À côté de czyścieć, il a employé, à côté de nupėrtine duszu de Sirvydas, pyrtis duszau, l’archaïsme pirtinė et l’équivalent hybride populaire pripeklis. Toutefois, la majeure partie du dictionnaire de Poška est constituée d’articles originaux. En comparant les dictionnaires de Poška et de Sirvydas, nous constatons que Poška a adapté certains mots au samogitien et en a retranscrit d’autres sans aucune modification. Il a samogitisé non seulement la phonétique, 228 la morphologie, mais aussi le lexique: a) La voyelle ė est remplacée par une diphtongue: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti. b) La diphtongue uo est remplacée par une voyelle simple ou s’écrit ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis. c) Les affriquées sont adaptées au samogitien: szweytanti ugnis. d) Les diphtongues orientales um, un sont remplacées par am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką. e) Le u oriental de la terminaison de l’accusatif est remplacé par a: koiv lyga sergans, ben wiena karta. f) Le o des terminaisons du génitif est remplacé par a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta. g) La finale de radical -jas est remplacée par la forme samogitienne -jis: -miletois, apsakitois. h) Les préfixes orientaux api-, ažu- sont remplacés par ap-, už-: apweysda, užmeteklis. i) Le suffixe -inykas est remplacé par -ininkas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas. k) Les radicaux sont modifiés: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas. Cependant, Poška ne s’est pas montré cohérent en tout point et a laissé, délibérément ou non, des formes orientales dans les exemples de Sirvydas: Les diphtongues um, un, in sont restées inchangées dans les mots: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu, etc. Les préfixes orientaux api-, in- ont été conservés dans les mots: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe. Les terminaisons complètes ont été conservées: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas. Pour les terminaisons des noms, il les abrégeait tantôt, tantôt il utilisait aussi les formes complètes. Par exemple, il laissait généralement intacte la terminaison ė des néologismes, mais la modifiait à l’intérieur du mot: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. Toutefois, dans certains cas, le ė final du mot est remplacé par le e dialectal: dūna beralini. Poška employait avec une certaine modération le lexique dialectal samogitien. Dans l’article kiszka, à la place du žarnos de Sirvydas, on trouve le terme samogitien grobas. Dans l’article bocian, on ne se contente pas du starkumi proposé par Sirvydas: on donne également gandras, répandu en Samogitie et en Prusse-Orientale, ainsi que le dialectalisme gūžutis. Les données présentées témoignent de l’influence considérable du dictionnaire de Sirvydas sur celui de Poška. LITERATŪRA 1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375. 2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934. 3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII. 4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914). 5. Poška D. Raštai. V., 1959. 6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis). 7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295. 229 8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990. 9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144 EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” Zusammenfassung Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren. D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen. Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert. 230