Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA ELENA VALIULYTĖ ΣΗΜΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΑΙ Η ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΟΥΣ 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις 1.1. Οι μορφές λέξεων και οι κατασκευές που δηλώνουν χωρικές (τοπικές) σχέσεις έχουν τις ακόλουθες γενικευμένες σημασίες: 1) τον τόπο όπου εκτυλίσσεται μια ενέργεια ή όπου βρίσκεται ένα αντικείμενο (ζει στην πόλη, μεγαλώνει δίπλα στον δρόμο, οργώνει το χωράφι πέρα από τον ποταμό), 2) το αρχικό σημείο της κίνησης (επέστρεψε από την πατρίδα, έπεσε από το τραπέζι), 3) το τελικό σημείο της κίνησης (πήγε στο χωριό, ανέβηκε μέχρι τα σύννεφα) και 4) τη διαδρομή της κίνησης (περπατά στον επαρχιακό δρόμο, ταξιδεύει μέσα από το δάσος, σέρνεται κατά μήκος του τοίχου). Οι μορφές που δηλώνουν τόπο ύπαρξης σχηματίζουν σημασιολογική αντίθεση με τις κατασκευές αρχικού και τελικού σημείου και διαδρομής (θεωρούμενες από κοινού), ως προς τη στατικότητα/δυναμικότητα των χωρικών σχέσεων που εκφράζουν (βλ. αναλυτικότερα Kilius 1980: 34 επ.· ГЛЯ 1985: 462). 1.2. Η διαδρομή της κίνησης (στο εξής απλώς διαδρομή) εκφράζεται: 1) με ειδικά μέσα έκφρασης, 2) με μη ειδικά μέσα έκφρασης: α) τακτικά, β) άτακτα (σε ορισμένα συμφραζόμενα). Τα μέσα έκφρασης της διαδρομής παρουσιάζονται στον Πίνακα 1. 1.3. Οι μορφές που εκφράζουν τη σημασία της διαδρομής — πτώσεις και εμπρόθετες κατασκευές — όπως και τα μέσα έκφρασης του τόπου ύπαρξης, διαφέρουν μεταξύ τους ως προς τα χαρακτηριστικά προσανατολισμού· πρβλ. περπατά μέσα από το δάσος/ μέσα στο δάσος (διαδρομή στο εσωτερικό ενός αντικειμένου — σημασία εσωτερικού) και ταξιδεύει κατά μήκος του ποταμού, περνά δίπλα από το δάσος (διαδρομή από την πλευρά ενός αντικειμένου — σημασία παραπλεύρου). Βλ. Πίνακα 2. Από την άλλη πλευρά, οι κατασκευές διαδρομής διαφέρουν και ως προς το χαρακτηριστικό της διαβατικότητας: ορισμένες δηλώνουν σταθερή διαδρομή, ενώ άλλες διαδρομή διέλευσης (βλ. Kilius 1980: 38). Θα χρησιμοποιήσουμε τους λιθουανικούς όρους — συνολική (ενιαία) διαδρομή και ενδιάμεση διαδρομή. 2. Εσωτερική σημασία 2.0. Οι κατασκευές που δηλώνουν διαδρομή μέσω του εσωτερικού ενός αντικειμένου (σημείου αναφοράς) έχουν δύο σημασίες: ορισμένες δηλώνουν πορεία κατά μήκος ολόκληρου του αντικειμένου — πάνω στην επιφάνειά του, π.χ.: πλέει διασχίζοντας τη λίμνη, ανεβαίνει στον στύλο, άλλες — διαμέσου του αντικειμένου, π.χ.: βγήκε από την πόρτα, το καρφί διαπέρασε τη σανίδα. Αυτές οι σημασίες μπορούν να απεικονιστούν γραφικά ως εξής: [→], [↑] και [↔], [↕]. Και στις δύο περιπτώσεις, η θέση του ίδιου του σημείου αναφοράς (σε σχέση με την επιφάνεια της γης) μπορεί να είναι είτε οριζόντια είτε κατακόρυφη. 143 Πίνακας 1 Μέσα έκφρασης της διαδρομής ειδικά παραδείγματα μη ειδικά παραδείγματα 1. οργ. περπατά στο δάσος ανεβαίνει με σχοινί τρέχει μέσα από σωλήνα 2. διά₁ περπατώ διασχίζοντας το δάσος πλέει διασχίζοντας το ποτάμι 3. διά₂ βγήκε μέσα από τον τοίχο 4. pro₁ περνά δίπλα από την καλύβα 5. pro₂ βγήκε από την πόρτα 6. διαμέσου βρέχει διαμπερώς τη στέγη 7. γύρω από / περιμετρικά έκανε τον γύρο του δέντρου 8. κατά μήκος / δίπλα σε πηγαίνει κατά μήκος του ποταμού 9. εγκάρσια περνά εγκάρσια το χωράφι / τα χωράφια κατά μήκος διαγώνια 10. πάνω από / υπεράνω πετά πάνω από την πόλη 11. ψηλότερα πετά πάνω από τα σύννεφα Κατά καιρούς, την πορεία μπορεί να δηλώνουν και ορισμένες άλλες μορφές έκφρασης του τόπου — προθετικές κατασκευές, π.χ.: πέρασε μπροστά από τον καθρέφτη, έτρεξε πίσω από την πλάτη, πέρασε κάτω από τη γέφυρα «κάτω από τη γέφυρα». Τέτοιες κατασκευές μπορούν να αποκληθούν περιστασιακές μορφές έκφρασης της πορείας. Δεν είναι τακτικές (βλ. 3.5). Σημείωση. Ως ξεχωριστή σημασιολογική μονάδα θεωρείται η κατασκευή της πρόθεσης po με αιτιατική, που χρησιμοποιείται με επαναληπτικά ρήματα κίνησης, π.χ.: περπατά στο λιβάδι. Για περισσότερα σχετικά, βλ. aut. 1981: 21 κ.ε. 2.1. Πορεία μέσα από ένα αντικείμενο 2.1.0. Ειδικά μέσα έκφρασης της πορείας μέσα από ένα αντικείμενο είναι η οργανική πτώση και η πρόθεση per με αιτιατική, π.χ.: οδηγεί μέσα από το δάσος / διασχίζει το δάσος. Παρεμπιπτόντως, η πρόθεση per έχει και άλλη σημασία πορείας, π.χ.: ένα καρφί προεξείχε μέσα από τη σανίδα «διαπερνώντας τη σανίδα» (βλ. 2.2.2.1). Πιο συγκεκριμένες σημασίες πορείας έχουν οι προθέσεις skersai, išilgai, įstrižai, π.χ.: διασχίζει εγκάρσια (κατά μήκος, διαγώνια) την πλατεία / της πλατείας. (Παρεμπιπτόντως, αυτές οι προθέσεις χρησιμοποιούνται, χωρίς διαφορά σημασίας, με δύο πτώσεις: αιτιατική και γενική). Από την άλλη πλευρά, οι κατασκευές με τις προθέσεις išilgai, skersai, įstrižai σχηματίζουν αντίθετη αντίθεση προς την κατασκευή με την πρόθεση per και την οργανική πτώση (αν θεωρηθούν από κοινού), ως προς την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με τις διαστάσεις (πλάτος, μήκος, 144 διαγώνια) του τόπου (σημείου αναφοράς). Το σημαδεμένο μέλος της αντίθεσης είναι η πρώτη κατασκευή, πρβ.: διασχίζει εγκάρσια (κατά μήκος, διαγώνια) την αυλή – μέσα από την αυλή / διασχίζοντας την αυλή. Οι προσανατολιστικές σημασίες της πορείας και η έκφρασή τους Πίνακας 2 Εσωτερικό | Περιφέρεια | συνεχώς | διαμέσου | από τη μία πλευρά | από όλες τις πλευρές | οργανική | per₁ | εγκάρσια | κατά μήκος | διαγώνια | per₂ | διαμέσου | εγκάρσια | κατά μήκος/ δίπλα | πάνω από/ ψηλότερα | άλλες προθέσεις | (βλ. 3.5) | (πάνω) Η οργανική πτώση και η κατασκευή με την πρόθεση per έχουν την ίδια προσανατολιστική σημασία — δηλώνουν τη διαδρομή της κίνησης στο εσωτερικό ενός αντικειμένου (σε αντίθεση με τη διαδρομή γύρω από το αντικείμενο, κοντά του). Ωστόσο, οι μορφές αυτές διαφέρουν ως προς ορισμένες αποχρώσεις σημασίας: με την οργανική πτώση τονίζεται περισσότερο η συνέχεια του σημείου αναφοράς (του τόπου), ενώ με την κατασκευή της πρόθεσης per τονίζεται η τομή του τόπου από τη γραμμή κίνησης. J.Kilius (1980:43) nurodė ir minėtų konstrukcijų slankumo reikšmės skirtumus: įnagininkas žymi konstantinį kelią, o prielinksnio per konstrukcija šiuo požiūriu yra nežymėta: ji nurodo ir tranzitinį kelią, ir konstantinį, ir kelią apskritai. Κάθε μία από τις αναφερόμενες μορφές έχει το δικό της πεδίο χρήσης. Αυτό ακριβώς θα αναδειχθεί πρωτίστως. 2.1.1. Οργανική πτώση 2.1.1.0. Στην οργανική πτώση εμφανίζεται συνήθως ένα συγκεκριμένο ουσιαστικό που δηλώνει ένα μακρύ, στενό αντικείμενο ή τμήμα, δηλαδή έχει γραμμική σημασία (ένα ουσιαστικό με αντίθετη σημασία δηλώνει επιφάνεια ή σημείο, π.χ. λιβάδι, δέντρο). Τα ουσιαστικά αυτά μπορούν να διακριθούν σε δύο ομάδες: 2.1.1.1. Ουσιαστικά που, με τη λεξική τους σημασία, δηλώνουν γραμμικά αντικείμενα. a) δρόμος, αγροτικός δρόμος, μονοπάτι, λεωφόρος· άκρη του δρόμου, παρόδιος· σιδηρόδρομος, σιδηροτροχιές: Στον δρόμο δίπλα στο δάσος προχωρά τρεκλίζοντας ένα κάρο με σανό. PūkAL 46. Ακούγεται από μακριά πώς τα τροχοφόρα βροντούν στον αγροτικό δρόμο και τα άλογα χλιμιντρίζουν. MškŽG44. Οι Ρόγιες είχαν ήδη πετάξει στον μεγάλο δρόμο. GliauPR 370. Ένα κορίτσι περπατούσε στο μονοπάτι, το οποίο... ελισσόταν κατά μήκος της άκρης της κοιλάδας. PaukštAK 283. Περπάτα στην άκρη του δρόμου για να μη σε χτυπήσει το αυτοκίνητο. Ktk. Έτρεχε στους παρόδιους δρόμους σαν ζαρκάδι. ŽobŠV. Ταξίδεψα με τον σιδηρόδρομο. Pn. Από το σχολείο επέστρεφα στο σπίτι περπατώντας πάνω στις σιδηροτροχιές (bk). b) οδός, πεζοδρόμιο, αποβάθρα· σήραγγα, διάδρομος: Στο μεταξύ, οι φοιτητές ήδη περπατούσαν στους δρόμους της κωμόπολης. BilR I 75. Και στα πεζοδρόμια κυλούσε νερό. SirGAI 216. Μια ζεστή καλοκαιρινή νύχτα περπατούσαμε σε ένα στενό πεζοδρόμιο. ŠkėmBD 50. Εκείνος βαδίζει σε μια σχεδόν άδεια αποβάθρα. ŠkėmBD 7. Πριν από την πόλη το τρένο περνά μέσα από τη σήραγγα 145 liu (bk). Ο Garšava πηγαίνει μέσα από έναν υπόγειο διάδρομο. ŠkėmBD 7. c) όριο χωραφιού, αυλάκι, αυλακιές, ανάχωμα: Κι εγώ ανεβαίνω στο βουνό και διασχίζω το όριο του θερινού χωραφιού. PūkAL 171. Ο Alūkas άρπαζε το βιβλίο... και έτρεχε στο αυλάκι πίσω από τον οργωτή. ŽobŠV 180. d) χάντακας, ποτάμι, κανάλι, στενό: Το νερό φεύγει από τα χωράφια μέσα από τα χαντάκια. Ktk. Το ποτάμι μεταφέρει σχεδίες (bk). Οι ναύτες κωπηλατούσαν με βάρκες και πλοία στον Νέμουνας. VienR IV 84. Στην Κλαϊπέντα πλέουν πλοία στο κανάλι (bk). e) σκάλα, ανεμόσκαλα: Ο γέρος κόμης βγαίνει έξω, κατεβαίνει τη σκάλα με κρότο. Myk-PutR I 209. Αυτός ανέβηκε τη σκάλα. ŠkėmBD 7. Θα μάθει την αγελάδα να ανεβαίνει στην ανεμόσκαλα! Žvr. f) άλλα αντικείμενα: Ο ευκίνητος ναυτικός σκαρφαλώνει στα κατάρτια. Jabl. Το φασόλι μεγάλωσε. Και σκέφτεται: άραγε ποιος θα ανέβει με το φασόλι στον ουρανό; ŠŽ 212. Στραβόκορμα πευκάκια δίπλα στη θάλασσα. Η ρητίνη κυλά στον κορμό, στην άμμο, τα κύματα παρασύρουν τη ρητίνη. ŠkėmBD 80. Ανέβηκε στην οροφή από τις υδρορροές (bk). [Αυτός] μπορούσε άφοβα να δοκιμάσει να περάσει κατά μήκος μία σανίδα του πατώματος. KatilMAR 50. Οι κατασκευές τέτοιων ουσιαστικών με την πρόθεση per έχουν συνήθως τη σημασία «εγκάρσια», π.χ.: πηγαίνει απέναντι από τον δρόμο, περνά μέσα από το ποτάμι, ανεβαίνει από τη σκάλα (ξαπλωμένη). Ωστόσο, αν τα συμφραζόμενα δεν επιτρέπουν διττή αντίληψη της κατάστασης, για ορισμένα γραμμικά ουσιαστικά είναι δυνατές και οι δύο προαναφερθείσες κατασκευές που δηλώνουν θέση. Για παράδειγμα, η κίνηση κατά μήκος ενός δρόμου δηλώνεται με την οργανική πτώση των ουσιαστικών πεζογέφυρα, γέφυρα και με την κατασκευή με την πρόθεση per (συχνότερα). Εμείς περπατάμε πάνω στην πεζογέφυρα, ενώ αυτός περνά κατευθείαν μέσα από το νερό με τα παπούτσια και το παντελόνι του. Rm. Καθώς περπατούσα ήδη πάνω στη γέφυρα, άκουσα το βραχνό μουγκρητό των αγελάδων. PūkAL 13. Σε μια τόσο σκοτεινή νυχτίτσα φοβάμαι να περάσω από πάνω από το γεφυράκι (tts). Ο ψεύτης έλεγε ψέματα, περνούσε πάνω από τη γέφυρα, οι ροδίτσες σκάλωσαν, ο ψεύτης σωριάστηκε — κεμπερόκστ (tts). 2.1.1.2. Παράγωγα με το πρόθημα pa-, που δηλώνουν μια εκτεταμένη περιοχή οριοθετημένη από τη μία πλευρά (sono) (βλ. LKG 1965:425). Ο νεαρός προχωρά παραπέρα κατά μήκος του ποταμού. ŠŽ 270. Όλοι γύρισαν και είδαν μερικούς σταυροφόρους να έρχονται έφιπποι κατά μήκος της άκρης του δάσους. VienR IV 103. Ένα κοπάδι προβάτων βόσκει κατά μήκος της όχθης της λίμνης. BaltNV 39. Εκείνο το απόγευμα περπατούσα μόνος κατά μήκος της ακτής. ŠkėmBD 94. Η κίσσα οδηγούσε για πολλή ώρα στο έλος, κατά μήκος της άκρης, ακολουθώντας τα ίχνη του ανιχνευτή. VienR IV 28. Το οργανικό πτώμα των ουσιαστικών αυτής της παραγωγής είναι απολύτως συνώνυμο με τις κατασκευές των προθέσεων pagal/palei με ουσιαστικά από τα οποία σχηματίζονται τα αντίστοιχα παράγωγα με το πρόθημα pa-, πρβλ.: pamiške — περπατά κατά μήκος του δάσους, miškas — περπατά κατά μήκος του δάσους. Για περισσότερα σχετικά με αυτές τις κατασκευές, βλ. 3.1. 2.1.1.3. Το οργανικό πτώμα άλλων ουσιαστικών συγκεκριμένης σημασίας μπορεί συχνά να εναλλάσσεται με την κατασκευή της πρόθεσης per. Δεν είναι δύσκολο να βρεθούν παραδείγματα εναλλασσόμενης χρήσης με το ίδιο ουσιαστικό. Μέσα στη νύχτα πεινασμένος, μέσα στη νύχτα κρύα, βαδίζεις προς το πεδίο σκεπασμένο από χιονοστιβάδες. Myk-PutR I 354. — [Andrius] κατηφόρισε τρέχοντας στο πεδίο χωρίς καπέλο. 146 BubnŽDŽ 14; Εκείνη τη μέρα περπατούσα μέσα στο δάσος και άκουγα — χτυπά ένας παλιός δρυοκολάπτης. Ktk. — Να, μέσα από το δάσος περνά η άμαξα του δράκου. SNėrR I 406; Ακούστηκε το χλιμίντρισμα, αντήχησε μακριά το αλογάκι: ο νεαρός έρχεται καβάλα μέσα από το δάσος... MairRR I 90. — Έρχονται καβάλα μέσα από το δάσος, κοιτούν — ένα χρυσό πέταλο στον δρόμο. ŠŽ 247. Τα σύννεφα σιγά σιγά κάπου γλιστρούν μέσα από τον γερμένο ουρανό. VaižgRR I 277. — Δεν είμαι ηλιαχτίδα για να περπατώ στον ουρανό. Viln; Εκείνος περπατούσε στην αυλή των γονιών του με σταθερά και χαρούμενα βήματα. RutP 12. — Ο Juras περπατούσε στην αυλή με σκυμμένο το κεφάλι. CvR V 121; Μέσα από το χιόνι έρπουν αργά τα έλκηθρα. Pū kAL 23. — Η μικρή Albinukė διέσχισε το χιόνι ελαφριά και γρήγορη. BubnŽDŽ 13; Καθώς περνούσε από την πλατεία της εκκλησίας, ο Tadas συνάντησε τον Baublys. GliauPR 347. — Πέρασε από την πλατεία του Καθεδρικού (bk)· Ένα μεγάλο δάκρυ κυλά στο αξύριστο πρόσωπο. BaltRn 91. — Δύο πικρά δάκρυα που είχαν απομείνει κυλούν πάνω στο ρυτιδιασμένο πρόσωπο. BilR I 57; Από τα στήθη των κοριτσιών κύλησαν το ένα μετά το άλλο μερικά διάφανα δάκρυα (rš). — Γιατί, δακρυάκι, γιατί κυλάς πάνω στο στήθος σαν μαργαριτάρι; MairRR I 129. Είναι γέρος, τα πόδια του σέρνονται στο πάτωμα (/ πάνω στο πάτωμα). ŠkėmBD 98. Παρατηρεί πώς ο τοίχος (/ πάνω στον τοίχο) σέρνεται μια μπλε μύγα. Škėm BD 66. Και στην άμμο (/ μέσα από την άμμο) σύρθηκα νωχελικά προς το σπίτι. ŠkėmBD 96. Κωπηλατούμε στη λίμνη των Τεσσάρων Καντονιών (/ διασχίζοντας τη λίμνη). ŠkėmBD 90. Η βάρκα ταλαντεύεται πάνω στις κορυφές (/ πάνω από τις κορυφές) των αγριεμένων κυμάτων. Pū kAL 48. Και τώρα, καθώς περπατούσε μέσα στις μαρμαρυγές από τον σταθμό της κωμόπολης, το σκεφτόταν. BilR I 77. Η χρήση των κατασκευών με την πρόθεση per είναι ευρύτερη, ενώ η χρήση του οργανικού πτώματος είναι υφολογικά σημασμένη. Το οργανικό πτώμα είναι πιο χαρακτηριστικό της καθομιλουμένης και της λογοτεχνίας. 2.1.1.4. Συχνοί πληθυντικοί οργανικοί τύποι ουσιαστικών που δηλώνουν ενιαίες εκτάσεις, κατά μήκος των οποίων κινείται κανείς (και όχι μεμονωμένες τοποθεσίες!). Στην αρχή πηγαίνω μέσα από τα χωράφια. Pū kAL 223. Οι ιππείς για πολλή ώρα κάλπαζαν μέσα από δάση και πλαγιές. VienR IV 91. Πηγαίνουν μέσα από τους βάλτους περνώντας ανάμεσα από τους κυματιστούς λοφίσκους. ŠkėmBD 46. Τριγυρνούσα στα βουνά, διανυκτέρευα σε χαράδρα, έφτιαχνα φωλίτσα σε θάμνο από ιτιά (tts). Βάδιζαν μέσα από λασπωμένα λιβάδια, βυθίζονταν σε απότομες καταρρεύσεις αργιλώδους εδάφους. KatilMAR 99. Όταν ο πληθυντικός ενός ουσιαστικού δηλώνει μεμονωμένες τοποθεσίες, συχνά απομακρυσμένες η μία από την άλλη, για να δηλωθεί η διαδρομή χρησιμοποιείται η κατασκευή με την πρόθεση per ή η κατασκευή με την πρόθεση po (με ρήματα επαναλαμβανόμενης κίνησης), πρβ.: Ο κουρασμένος πήγαινε από χωριό σε χωριό, ζητώντας ελεημοσύνη. — Ο κουρασμένος περιφερόταν στα χωριά, ζητώντας ελεημοσύνη. Οι κατασκευές αυτές έχουν τη σημασία «από το ένα μέρος στο άλλο». Για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. aut. 1981:25 κ.ε. 2.1.1.5. Είναι δυνατοί δύο διαδοχικοί οργανικοί τύποι διαδρομής με ουσιαστικά που δηλώνουν τοποθεσίες σχετιζόμενες μεταξύ τους με σχέση εγκλεισμού, π.χ.: Σ’ αυτό το στενό, γεμάτο λακκούβες μονοπάτι μέσα από τις καλαμιές το ευωδιαστό χορτάρι το πατούν καθημερινά τραχιά βήματα (Myk-PutR I 320). Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο ένας οργανικός τύπος μπορεί να αντικατασταθεί από γενική εξαρτώμενη από το ουσιαστικό, πρβ. πατά το μονοπάτι των καλαμιών. Οι παραβαλλόμενες φράσεις διαφέρουν μεταξύ τους όχι μόνο ως προς τη συντακτική δομή: η πρώτη σχηματίζεται με παράλληλη εξάρτηση (και τα δύο συστατικά συνδέονται απευθείας με το ρήμα), ενώ η δεύτερη με διαδοχική εξάρτηση, αλλά και ως προς το είδος της πληροφορίας και τα σημεία έμφασης της περιγραφόμενης κατάστασης. Στις φράσεις παράλληλης εξάρτησης τονίζονται εξίσου και οι δύο τοποθεσίες που δηλώνονται από τα ουσιαστικά 147 , ενώ στις φράσεις διαδοχικής εξάρτησης, που έχουν ιεραρχική δομή, αναδεικνύεται μία τοποθεσία, δηλωμένη από τον οργανικό τύπο ουσιαστικού που συνδέεται απευθείας με το ρήμα. 2.1.2. Με αιτιατική 2.1.2.1. Η κατασκευή με την πρόθεση per, όπως και ο οργανικός τύπος, δηλώνει τη διαδρομή κίνησης στο εσωτερικό ενός αντικειμένου. Ωστόσο, η χρήση αυτών των μορφών συμπίπτει μόνο εν μέρει. Κάθε μία από τις μορφές που αναφέρθηκαν έχει τη δική της περιοχή χρήσης και τη δική της σημασιολογική συνδεσιμότητα. 2.1.2.2. Οι κατασκευές με την πρόθεση per που σχηματίζονται με ουσιαστικά γραμμικής σημασίας (π.χ., δρόμος, ποταμός, χαντάκι κ.λπ.), έχουν τη σημασία «εγκάρσια» και δεν αντικαθίστανται από οργανικό τύπο. Κοιτάζω, κάποιο ζωάκι τρέχει πάνω από τον δρόμο. Ktk. Δεν σταμάτησα, δεν κατάλαβα ποιος φώναζε εκεί, μόνο περνούσα τον μαύρο δρόμο. Myk-PutR I 294. Ο Kulvys δεν είχε ακόμη διακρίνει καλά στο βάθος· βλέπει: ένα πλατύκερο ελάφι κολυμπά διασχίζοντας τον Νέμουνας προς την όχθη του Μερκίνε. KrėvP 34. Οι κατασκευές αυτές μπορούν να αντικατασταθούν από κατασκευές με την πρόθεση skersai, πρβ.: περνά πάνω από τον δρόμο / εγκάρσια τον δρόμο (του δρόμου), κολυμπά διασχίζοντας τον ποταμό / εγκάρσια τον ποταμό (βλ. 2.1.3). 2.1.2.3. Μόνο οι κατασκευές με την πρόθεση per χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν διαδρομή «πάνω από» (με ρήματα όπως πετώ, (δια)πηδώ, (δια)σκαρφαλώνω, (δια)βαίνω, (δια)ρίχνω κ.λπ.). Η Marcelė βγήκε τρέχοντας στη βεράντα και είδε μια σειρά γερανών να πετούν πάνω από τη λίμνη. BorBM I 49. Καθώς περνούσε το κατώφλι, εκείνη ψηλαφούσε την πόρτα. SimonP 103. [Οι άνθρωποι] πηδούσαν πάνω από δοκάρια που κάπνιζαν και έλαμπαν. CvR V 205. 2.1.2.4. Κατασκευές με την πρόθεση per, ποικίλης λεξικής σύνθεσης, οι οποίες συνδυάζονται με ρήματα που έχουν το πρόθημα per-, συγγενικό προς την πρόθεση, είναι συνώνυμες με την απλή αιτιατική. Θα περάσεις κολυμπώντας τον ποταμό και ο άνθρωπός μου θα σε περιμένει με δύο άλογα. ŠaltRD 136. Αφού σκαρφάλωσε πάνω από τον φράχτη, το παιδί άρχισε να τρέχει κουτσαίνοντας προς την πλευρά της κοιλάδας. CvR I 289. Μπορεί ακόμη, πιθανότατα, να περάσει μέσα από τον τοίχο. VendIGD 468. Η φωτιά πήδησε πάνω από το χαντάκι. Katil MAR 369. Ετοιμαζόταν να περάσει το κατώφλι, αλλά δεν τα κατάφερε. Ο Jurgis πέρασε το χέρι του πάνω από τον τεράστιο χάρτη. LzPR I 85. SajND 19. Εννέα ποτάμια τα διέσχισα κολυμπώντας, μα αυτό το δέκατο το πέρασα κολυμπώντας! RD 37. Αφού πέρασε τον φράχτη, ο Anskis προχωρεί με βήμα παρελαύνσεως. Simon. Ο Vaišvilka, έχοντας ρίξει πάνω από την πανοπλία του μαύρη γούνα, πέρασε την αίθουσα με ασταθή, λυγισμένα από τη συγκίνηση πόδια. ŠaltRD 150. Περνά το χέρι πάνω από το πρόσωπό του, και από το χαμόγελο — ούτε ίχνος. BubnŽDŽ 17. Οι παραβαλλόμενες μορφές, δηλαδή η κατασκευή με την πρόθεση per και η αιτιατική, διαφέρουν ως προς ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις. Στην κατασκευή με την πρόθεση per τονίζεται περισσότερο η ίδια η κίνηση (η πρόθεση per περιέχει στη σημασία της και το σημασιολογικό στοιχείο της κίνησης), ενώ με την αιτιατική, ως πτώση αντικειμένου, τονίζεται ο τόπος που διασχίζεται κατά την κίνηση. 2.1.2.5. Μόνο η κατασκευή με την πρόθεση per χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια σαφή ενδιάμεση διαδρομή — αυτό δείχνει το συμφραζόμενο. Από το Βίλνιους στο Ζαράσαϊ πηγαίνει κανείς μέσω της Ουτένα. Ut. Όταν εγώ 148 γύρισα σπίτι μέσω του Κουομίσκες, την είδα να βγαίνει από το δασάκι και να ανεμίζει το πράσινο μαντίλι της. VienIMA 143. Αυτή τη φορά δεν πήγαν μέσω του δρόμου των Ζεμαϊτών, περνώντας από το Σιλένας, αλλά από τον δρόμο που περνά δίπλα στον Νέμουνας. VencIGD 64. Ωστόσο, όταν γύρισε σπίτι από τη χαρούμενη και ανέμελη Γαλλία μέσω της Γερμανίας, κατάλαβε πως κάτι δεν πήγαινε καλά στον κόσμο. VencIGD 112. Την ενδιάμεση διαδρομή δηλώνουν όχι μόνο κύρια ονόματα, αλλά και κοινά ουσιαστικά, π.χ.: Διασχίζοντας το χωριό, με τα σιδερένια δεσμά τους να κουδουνίζουν, ξεκίνησαν οι τελευταίοι νυχτοφύλακες της νύχτας. VienIMA 23. Στο σχολείο πήγαινα μέσα από το δασάκι (ένα τμήμα της διαδρομής· με το δασάκι θα εννοούνταν «ολόκληρη η διαδρομή»). Ktk. Παρεμπιπτόντως, τα κύρια ονόματα μπορούν επίσης να δηλώνουν «ολόκληρη τη διαδρομή», αλλά μόνο με την πρόθεση per (τέτοια ουσιαστικά δεν χρησιμοποιούνται στην οργανική πτώση για να δηλώσουν διαδρομή), π.χ.: Καθώς περνούσαμε από την Ουτένα, σκοτείνιασε, αλλά όχι *καθώς πηγαίναμε Ουτένα. 2.1.2.6. Για να δηλωθεί η διαδρομή μέσα από το εσωτερικό ενός αντικειμένου, με την πρόθεση per χρησιμοποιούνται συνήθως συγκεκριμένα ουσιαστικά ευρείας σημασίας, π.χ.: Ένας άνθρωπος ταξιδεύει στον κόσμο. Brazdž. Το φθινόπωρο διέσχισε την πατρίδα περπατώντας στα ρείκια του δάσους. SNėrR I 325. Περπατώ πάνω στην ανοιξιάτικη γη — και η καρδιά μου είναι γεμάτη φως. PūKAJ 223. Και το πρόσωπο των παιδιών μέσα στη γη, ανάμεσα στις μαργαρίτες, — κι υπόσχεται να επιστρέψει, όποτε το θελήσει. SNėrR I 422. 2.1.2. Η πρόθεση per (όχι η οργανική πτώση!) χρησιμοποιείται με τον πληθυντικό ουσιαστικών που δηλώνουν αντικείμενα τοποθετημένα σε ορισμένη απόσταση το ένα από το άλλο (αντιδιαστέλλεται προς τον πληθυντικό ουσιαστικών που δηλώνει συνεκτικούς χώρους· βλ. 2.1.1.4). Για τρίτο συνεχόμενο φθινόπωρο ταξίδευε μέσα από τα χωριά της περιοχής. CvR₁ II 35. Πήγαινε από σπίτι σε σπίτι — ίσως μάθεις ποιος πουλάει αγελάδα. Ktk. Κάποτε το νόμισμα περνούσε από τα δάχτυλα των ανθρώπων. GliauPR 92. Πέρασε από χέρι σε χέρι το ποτήρι [με σαμπάνια]. RimkKK 335. Αυτές οι κατασκευές δηλώνουν ολόκληρη τη διαδρομή, χωρισμένη σε τμήματα. Κατασκευές με αυτή τη σημασία σχηματίζονται όχι μόνο με ουσιαστικά που δηλώνουν χώρους ή αντικείμενα, αλλά και με ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα ή γεγονότα (διαδικασίες). Πήγε [η δασκάλα] από γονιό σε γονιό, ζητώντας τους να επιτρέψουν στα παιδιά να σπουδάσουν. RimkKK 138. Δεν προλαβαίνει κανείς ούτε να πάει σε κηδεία. VencIPU 332. Κάθε μέρα πήγαινε σε δουλειές αλληλοβοήθειας. BubnŽDŽ 11. Συνώνυμες προς αυτές είναι οι φράσεις με διπλές προθετικές κατασκευές, πρβλ. πήγε από χωριό σε χωριό / από το ένα χωριό στο άλλο (για περισσότερα, βλ. συγγρ. 1981: 27). 2.1.3. Κατασκευές με εγκάρσια, κατά μήκος, διαγώνια 2.1.3.1. Οι προθέσεις εγκάρσια, κατά μήκος, διαγώνια χρησιμοποιούνται χωρίς διαφορά σημασίας με γενική και αιτιατική (βλ. LKG 1971:637 κ.ε.). Με ρήματα κίνησης, αυτές οι κατασκευές δηλώνουν τη διαδρομή της κίνησης μέσα στο αντικείμενο (σημείο αναφοράς). Παρεμπιπτόντως, όταν χρησιμοποιούνται με ρήματα τοποθέτησης και αλλαγής θέσης, δηλώνουν το τελικό σημείο της κίνησης, π.χ.: ξάπλωσε εγκάρσια στο κρεβάτι / το κρεβάτι (πρβ. ξάπλωσε στο κρεβάτι). 2.1.3.2. Οι αναφερόμενες προθετικές κατασκευές διαδρομής σχηματίζουν privative αντίθεση με την κατασκευή της πρόθεσης μέσω ως προς την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με τις διαστάσεις του σημείου αναφοράς (μη μαρκαρισμένο μέλος είναι η τελευταία κατασκευή). [Veronika] διέσχισε εγκάρσια το χώμα, βγήκε στο λιβάδι και 149 κοίταξε γύρω. VienAS 33. Τα όρια των χωραφιών εκτείνονταν κατά μήκος. Grž. Πήγαινε διαγώνια μέσα στο χωράφι. Mžš. Μπορώ να διασχίσω τη Dubysa λοξά κολυμπώντας. Krtv. Πήγαινε λοξά μέσα στο δάσος. Vkš. Με φόρα γλιστράς και διασχίζεις εγκάρσια τη λακκούβα. MašAMB 21. Αν ένας λαγός διασχίσει τον δρόμο, θα έχεις τύχη. Vlk v. Τρέξε κατά μήκος του λιβαδιού. Ukm. Διέσχισε κατά μήκος τη λίμνη. Gs. Αν αντικαταστήσουμε αυτές τις κατασκευές με την πρόθεση per και αιτιατική, χάνεται κάπως πληροφορία από την κατασκευή, πρβ.: πηγαίνει εγκάρσια (κατά μήκος, διαγώνια) στο λιβάδι / μέσα από το λιβάδι και πηγαίνει μέσα από το λιβάδι (προς οποιαδήποτε κατεύθυνση ως προς τις διαστάσεις του λιβαδιού). 2.1.3.3. Οι κατασκευές με την πρόθεση įstrižai, συνήθως σε τοπικές διαλέκτους, μπορούν επίσης να δηλώνουν διαδρομή κατά μήκος της πλευράς ενός αντικειμένου. Στην περίπτωση αυτή είναι συνώνυμες με τις κατασκευές των προθέσεων pagal/palei με αιτιατική ή/και με την οργανική πτώση ουσιαστικών με το πρόθημα pa-, π.χ.: πήγαινε διαγώνια κατά μήκος του ποταμού / δίπλα στο ποτάμι / από την όχθη. 2.1.3.4. Οι ίδιες λέξεις skersai, išilgai, įstrižai/ įkypai χρησιμοποιούνται μαζί με κατασκευή της πρόθεσης per και λειτουργούν ως επιρρήματα, π.χ.: Μια φορά ένας άνθρωπος, αφού είχε χαθεί στο δάσος από το μονοπάτι και περπατούσε εγκάρσια μέσα από τα χωράφια, χρειάστηκε να συρθεί κάτω από τον φράχτη. Jrk 127. Πήγαινε διαγώνια μέσα από τις θημωνιές και θα το βρεις. Ds. Αυτά τα επιρρήματα δεν σχηματίζουν σύνθετη έκφραση με την πρόθεση per: αυτό φαίνεται από το ότι μπορούν να ακολουθούν την προθετική κατασκευή, δηλαδή να εμφανίζονται ως μεταθέσεις, πρβ. πηγαίνει εγκάρσια μέσα από το χωράφι (a) και πηγαίνει μέσα από το χωράφι εγκάρσια (b). Η προθετική χρήση των προαναφερθέντων επιρρημάτων με αιτιατική ενδέχεται να προήλθε από τις κατασκευές (a), με παράλειψη της πρόθεσης per και χωρίς απώλεια πληροφορίας, πρβ. πηγαίνει εγκάρσια [μέσα από] το χωράφι. 2.1.4. Συνοπτικές παρατηρήσεις 1) Τη διαδρομή της κίνησης σε όλη την έκτασή της δηλώνουν το οργανικό πτώσης και η κατασκευή με την πρόθεση per. Οι μορφές αυτές αντιδιαστέλλονται προς τις κατασκευές των προθέσεων pagal/palei και pro με αιτιατική, οι οποίες δηλώνουν διαδρομή δίπλα από ένα αντικείμενο, πρβλ.: eina mišku/ per mišką — eina pro mišką/ palei mišką. 2) Η χρήση της κατασκευής με την πρόθεση per και του οργανικού πτώσης συμπίπτει εν μέρει. Ωστόσο, καθεμία από τις προαναφερθείσες μορφές έχει και το δικό της πεδίο χρήσης. 3) Τα ουσιαστικά με γραμμική σημασία χρησιμοποιούνται σε οργανική πτώση, π.χ.: eina keliu, gatve. Τα ίδια ουσιαστικά με την πρόθεση per έχουν διαφορετική σημασία διαδρομής — «εγκάρσια». 4) Με τα ρήματα με το πρόθημα per- χρησιμοποιείται η κατασκευή με την πρόθεση per. Επιπλέον, είναι συνώνυμη με την αιτιατική, π.χ.: perėjo per kiemą/ kiemą, peršoko per griovį/ griovį. 5) Μόνο η κατασκευή με την πρόθεση per χρησιμοποιείται για να δηλώσει ενδιάμεση διαδρομή: όταν από τα συμφραζόμενα είναι σαφές ότι ο τόπος από τον οποίο περνά κανείς παραλείπεται, ως ένα σημείο στην άκρη του δρόμου, π.χ.: Iš Vilniaus į Uteną važiuojam per Molėtus. 6) Όταν δηλώνεται ολόκληρη η διαδρομή, δηλαδή όταν δεν τονίζεται η προσέγγιση σε έναν τόπο και η απομάκρυνση από αυτόν, η κατασκευή με την πρόθεση per και το οργανικό πτώσης μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα, ως συνώνυμα, π.χ.: eina per kiemą/ kiemu, važiuoja per mišką/ mišku. Στην περίπτωση αυτή, το οργανικό πτώσης είναι υφολογικά σημαδεμένο. 7) Η κατασκευή με την πρόθεση per και το οργανικό πτώσης (λαμβανόμενα από κοινού) σχηματίζουν ιδιωτική αντίθεση προς τις κατασκευές με τις προθέσεις skersai, išilgai, įstrižai, οι οποίες δη- 150 που δηλώνουν και την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με τις διαστάσεις του σημείου αναφοράς. 2.2. Η διαδρομή διαμέσου ενός αντικειμένου 2.2.0. Η διαδρομή διαμέσου ενός αντικειμένου εκφράζεται με κατασκευές με τις προθέσεις pro (βγήκε από την πόρτα) και per (η σφαίρα βγήκε διαπερνώντας τον τοίχο), καθώς και με τις λέξεις skersai, išilgai, įstrižai / įkypai, kiaurai (οι χαυλιόδοντες είχαν διαπεράσει τα μάγουλα). Οι κατασκευές που δηλώνουν διαδρομή διαμέσου ενός αντικειμένου αντιπαρατίθενται σε άλλες κατασκευές διαδρομής ως προς την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με το σημείο αναφοράς: δηλώνουν κίνηση κάθετα προς το σημείο αναφοράς, διαπερνώντας το, π.χ.: η σφαίρα πέρασε διαμέσου του τοίχου, βγήκε από την πύλη (η πύλη νοείται ως κατακόρυφο επίπεδο). Άλλες κατασκευές διαδρομής δηλώνουν πορεία κίνησης παράλληλη προς το σημείο αναφοράς, π.χ.: περνάει από την πλατεία (η πορεία είναι παράλληλη προς την επιφάνεια του αντικειμένου), περνάει κατά μήκος της πλατείας (η πορεία είναι παράλληλη προς την πλευρά του αντικειμένου), περνάει γύρω από την πλατεία (η πορεία είναι παράλληλη προς όλες τις πλευρές του αντικειμένου). Η σημασία της διαδρομής διαμέσου ενός αντικειμένου δεν είναι ομοιογενής: οι κατασκευές με την πρόθεση pro δηλώνουν συνήθως πορεία διαμέσου ενός άδειου, οριοθετημένου χώρου, π.χ.: περνάει από την πόρτα, μπαίνει από την τρύπα, ενώ οι κατασκευές με την πρόθεση per δηλώνουν πορεία διαμέσου ενός συμπαγούς αντικειμένου, π.χ.: βγήκε διαπερνώντας την παλάμη, διαποτίστηκε μέσα από τα ρούχα. Η χρήση των προθέσεων pro και per διαφέρει κυρίως ανάλογα με τη σημασία των ουσιαστικών και εν μέρει ανάλογα με τα ρήματα. 2.2.1. Pro με αιτιατική 2.2.1.1. Οι κατασκευές με την πρόθεση pro, οι οποίες δηλώνουν πορεία κίνησης διαμέσου ενός αντικειμένου ως εμποδίου, μπορεί να περιλαμβάνουν αξιολογικά σημασιολογικά χαρακτηριστικά «με δυσκολία» ή «εύκολα» (πρβ. ρωσικά СВПО 1972:131). Αυτό φαίνεται από τα ρήματα που διέπουν τις κατασκευές και από τα επιρρήματα ή τα μόρια που προσκολλώνται σε αυτά, πρβ.: 1) το κάρο πέρασε με δυσκολία από την πύλη, 2) το κάρο πέρασε εύκολα από την πύλη· 3) το κάρο μόλις που κατάφερε να περάσει από την πύλη, 4) *το κάρο κατάφερε να περάσει εύκολα από την πύλη· 5) το κάρο γλίστρησε εύκολα μέσα από την πύλη, 6) *το κάρο γλίστρησε με δυσκολία μέσα από την πύλη. Τα ρήματα που είναι ουδέτερα ως προς τα προαναφερθέντα σημασιολογικά χαρακτηριστικά μπορούν να δεχτούν και τους δύο τροποποιητές (βλ. π.χ. 1, 2), ενώ εκείνα που τα δηλώνουν μπορούν να δεχτούν μόνο έναν (βλ. π.χ. 3, 5). 2.2.1.2. Τα ρήματα με τα οποία χρησιμοποιούνται οι κατασκευές με την πρόθεση pro μπορούν να ταξινομηθούν σε αρκετές σημασιολογικές ομάδες (βλ. συγγρ. 1963:52). a) Ουδέτερα ρήματα κίνησης: πηγαίνω, τρέχω, οδηγώ, μεταφέρω, κυνηγώ κ.ο.κ. β) Ρήματα που δηλώνουν κίνηση με εμπόδια, δηλαδή έχουν το σήμα «με δυσκολία»: laužtis, brautis, veržtis, spraustis, grūstis, skverbtis κ.ά. γ) Ρήματα που δηλώνουν ενέργειες ή καταστάσεις σχετικές με την όραση: matyti, žiūrėti, stebėti, atrodyti; spindėti, šviesti, mėlynuoti, marguliuoti; δ) Ρήματα που δηλώνουν ενέργειες οι οποίες γίνονται αντιληπτές μέσω της ακοής: girdėti, klausyti, kalbėti, skambėti κ.ά. 2.2.1.3. Η λεξική σημασία του ουσιαστικού στις κατασκευές με την πρόθεση pro έχει διακριτική ισχύ, πρβλ.: Περνά pro τον κήπο «από δίπλα», 151 περνά pro την πύλη «διαμέσου». Παρεμπιπτόντως, η τελευταία κατασκευή μπορεί να σημαίνει και «από δίπλα», αλλά μόνο σε συγκεκριμένο περιβάλλον, π.χ.: πέρασε pro την πύλη, αλλά δεν μπήκε στην αυλή (χωρίς πρόσθετο περιβάλλον, η κατασκευή pro vartus συνδέεται με τη σημασία «διαμέσου»). Η τυπική χρήση της σημασίας «διαμέσου» με την πρόθεση pro χαρακτηρίζεται από ουσιαστικά που δηλώνουν: α) ανοίγματα και κενά (πόρτα, παράθυρο, πύλη, σχισμή, τρύπα, κενό, άνοιγμα, ξέφωτο...· λαιμός, αυτί, μύτη): Και ο Μπρισιούς, λυπημένος, σέρνεται έξω από την πόρτα. BilR I 206. Μπήκαμε από τη μεγαλύτερη πύλη του γυμνασίου. PūkAL 143. Το γατάκι πήδηξε από το παράθυρο στο δωμάτιο όπου ήταν ξαπλωμένη η βασιλοπούλα. An. Ό,τι είδα μέσα από το μικρό παραθυράκι που είχε ανοιχτεί στο τζάμι, δεν μπορώ να το ξεχάσω ούτε σήμερα... Vien. Τη νύχτα, από τις αραιές χαραμάδες, άστραφτε η πίπα του αιχμαλώτου. Cv. Η μεγάλη σοφία βγαίνει από τον μικρό λαιμό. Ps. Όσο ήμουν νέα, άνθιζα όμορφα· όταν γέρασα, απέκτησα μάτια και βγήκα η ίδια από μέσα τους. Pkr. β) πορώδη αντικείμενα, αντικείμενα με κενά ή ανοίγματα (φράχτης, άμαξα, δίχτυ, κάγκελα, κόσκινο...): Μία τους, ήδη δίπλα στην αυλόπορτα, προσπάθησε να τρυπώσει στον κήπο μέσα από τον πλεκτό φράχτη και σφήνωσε. Cv. Μου έπεσε το μαχαίρι μέσα από την άμαξα (από τα κενά της). Jabl. Τα μικρά ψάρια θα περάσουν μέσα από τέτοιο δίχτυ — είναι αραιό. Ktk. Η σίκαλη χύνεται μέσα από το κόσκινο. Vlkv. Και τα όψιμα λουλούδια εξακολουθούσαν να ξεπροβάλλουν παντού, με την ποικιλία των ανθών τους και το βάρος τους, μέσα από τον φράχτη του κήπου. KatilMAR 367. γ) σύνολο ομοειδών αντικειμένων (πλήθος, ομάδα, άνθρωποι, φύλλωμα, φύλλα, κλαδιά, δέντρα...): Ο Πρακάπας προχωρούσε με δυσκολία μέσα από το πλήθος. Cv. Μια γρήγορη, ευκίνητη γυναικούλα έσπρωχνε προς τα εμπρός ανάμεσα στους ανθρώπους. Vencl. Ο ήλιος τρεμόπαιζε ανάμεσα στα κλαδιά των δέντρων. Cv. Πίσω από τα σκούρα πράσινα φύλλα λάμπει ο γαλάζιος ουρανός. Myk-Put. Με ένα δοχείο στο χέρι, η οικοδέσποινα έτρεξε από μέσα και, αφού στριμώχτηκε ανάμεσα στο πλήθος, έχοντας φράξει όσο πιο πυκνά μπορούσε το άνοιγμα του υπογείου, ρώτησε. KatilMAR 374. Εδώ ο ήλιος περνούσε μέσα από τα κλαδιά των απλωμένων δέντρων. KatilMAR 308. δ) μακριά κοίλα αντικείμενα (σωλήνας, καμινάδα, καλαμάκι, μανίκι, λαιμός μπουκαλιού): Το νερό έτρεξε έξω από τους σωλήνες (κοινή χρήση). Από την καμινάδα ανεβαίνει ένας ίσιος, λεπτός καπνός. PūkAL 79. Το λευκό ατμόπλοιο, βγάζοντας καπνό από την γερμένη καμινάδα, απομακρύνεται αργά και ολοένα περισσότερο. PūkAL 48. Ο Γκουμέλις έδειχνε πολύ αδύνατος, και το κεφάλι του μπορούσε εύκολα να περάσει μέσα από τον λαιμό ενός μπουκαλιού. Cv. Εκείνη ρουφούσε το ποτό μέσα από ένα λεπτό καλαμάκι... Vencl. Ο κύριος πίνει υδρόμελι μέσα από το μανίκι. Lg. e) ορατά φυσικά φαινόμενα (ομίχλη, καπνός, βροχή, σύννεφα...): Στην άκρη του ουρανού, μέσα από την ομίχλη, έλαμπε αχνά το φεγγάρι. Vencl. Τώρα καθόταν γερμένος προς τα πίσω, ήδη ζαλισμένος, κάπνιζε και μέσα από τους καπνούς έβλεπε το κοκκινισμένο πρόσωπο της Μάρτας... Vencl. Τότε άστραψε η εκτυφλωτική φωτιά της αστραπής, 152 για μια στιγμή, μέσα από τη βροχή, φάνηκαν τα καταπράσινα φύλλα. Cv. Όμως ο ήλιος ξανατρύπωνε μέσα από τα σύννεφα. KatiIMAR 320. f) ήχοι (θόρυβος, βουητό, κλάμα...): Πριν από το μεσημέρι, μέσα από το βουητό των αλωνιστικών μηχανών, άκουγες αδιάκοπα τα πρόβατα να βελάζουν. Cv. Άκουγε μέσα από το θρόισμα της βροχής, μήπως και ακούσει γνώριμο κρότο στις σκάλες... Cv. Πρέπει να προστεθεί ότι οι κατασκευές με την πρόθεση pro, που σχηματίζονται με ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν ορατά φυσικά φαινόμενα (βλ. e) ή ήχους (βλ. f), έχουν περιορισμένη σημασιολογική συνδυαστικότητα. πρβλ.: το φεγγάρι έλαμπε μέσα από την ομίχλη, άκουσε ομιλίες μέσα από το θρόισμα. 2.2.1.4. Η πρόθεση pro χρησιμοποιείται και σε «μη δικό» της λεξικό περιβάλλον — με ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα ως εμπόδια προς υπερπήδηση, δηλαδή αντί της πρόθεσης per (βλ. 2.2.2.1.). Παρόλο που τα παράθυρα του μικρού σπιτιού ήταν καλυμμένα, μέσα από το όχι αρκετά χοντρό ύφασμα... το φως περνούσε από μέσα προς τα έξω. Vencl. Η δροσιά του βραδιού διαπερνά το λεπτό φόρεμα. BubnŽDŽ 95. Μέσα από το πουκάμισο, που είχε υγρανθεί από τον ιδρώτα, κυλά η ευχάριστη δροσιά της γης. BubnŽDŽ 82. Πίστευαν ότι, αφού έτρωγε κανείς υπερβολικά πολύ μέλι μαζί με τις κηρήθρες, το κερί περνούσε μέσα από το δέρμα της κοιλιάς. Ivan GU 121. Οι φαρδιοί του ώμοι ανασηκώνονται, και μέσα από το σακάκι προβάλλουν οι μυτερές ωμοπλάτες. BubnŽDŽ 52. Ένας κρατούμενος την είχε διδάξει, όταν ήταν ακόμη ελεύθερη, πώς πρέπει να μιλά μέσα από έναν χοντρό τοίχο. Cv. Η χρήση της πρόθεσης pro μπορεί να υποστηρίζεται από το συγγενικό της πρόθημα pra-: Το νερό διηθήθηκε μέσα από τον άξονα, ενώ τα χαλίκια και η ψιλή άμμος έμειναν... PožŽNSV 98. Και η φλόγα, έχοντας περιζωστεί από ροές καπνού και σμήνη σπίθες, είχε ήδη διαπεράσει τη στέγη του αχυρώνα. Vien. Μέσα από τα ηλιοκαμένα μάγουλα ξεπρόβαλε κοκκινίλα. KatiIMAR 189. Η σίκαλη δεν φύτρωσε· τα εξασθενημένα βλαστάρια της, που δεν είχαν ακόμη καταφέρει να διαπεράσουν τον σβώλο χώματος, τα έκοβαν τα σκουλήκια σαν με ψαλίδι. KatiIMAR 380. Ωστόσο, δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί ανεκτή στην κοινή γλώσσα η χρήση της πρόθεσης pro αντί της πρόθεσης per με ρήματα που έχουν το συγγενικό της πρόθημα per-, π.χ.: ο άνεμος διηθείται μέσα από τον αχυρώνα (= μέσα από τον αχυρώνα). Η υγρασία του πηλού στο Pajesys διαπέρασε τις μπότες του Garšva (=μέσα από τις μπότες), κι εκείνος έτρεμε. ŠkemBD 36. Από την άποψη της κοινής γλώσσας, οι κατασκευές με την πρόθεση pro, που σχηματίζονται με ουσιαστικά τα οποία δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα (όχι ανοίγματα!), δηλαδή χρησιμοποιούνται αντί των κατασκευών με την πρόθεση per, πρέπει να αξιολογούνται όπως και οι κατασκευές με την πρόθεση per που χρησιμοποιούνται αντί των κατασκευών με την πρόθεση pro (βλ. 2.2.2.2): και οι μεν (διηθείται μέσα από τα ρούχα) και οι δε (βγήκε από την πόρτα) κατασκευές πρέπει να θεωρούνται περιφερειακές. Για να δηλωθεί διαδρομή μέσα από κενό χώρο, στην κοινή γλώσσα υπερισχύει η κατασκευή με την πρόθεση pro, ενώ για να δηλωθεί διαδρομή διαμέσου συμπαγούς αντικειμένου, κανονιστική είναι η κατασκευή με την πρόθεση per. Η εναλλαγή στη χρήση αυτών των κατασκευών είναι υφολογικά αιτιολογημένη. Μερικές φορές η επιλογή της πρόθεσης καθορίζεται από το συγγενικό πρόθημα του ρήματος (βλ. 153 2.2.1.4). 2.2.2. Με το per και αιτιατική 2.2.2.1. Οι κατασκευές με το πρόθεμα per, που δηλώνουν διαδρομή διαμέσου ενός αντικειμένου, διαφέρουν από τις κατασκευές με το πρόθεμα pro ως προς τις λεξικές σημασίες των ουσιαστικών που τις απαρτίζουν. Το πρόθεμα per, σε αντίθεση με το πρόθεμα pro, χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν κατειλημμένο χώρο — συμπαγή αντικείμενα ως ύλη (αντίθετα προς αυτά είναι οι κοιλότητες, τα διάκενα, τα αντικείμενα με διάκενα), π.χ.: η σφαίρα πέρασε μέσα από τον τοίχο, μέσα από το πόδι, μέσα από τη ντουλάπα, μέσα από το ταβάνι και τα παρόμοια. Δεν έχει νόημα να ταξινομήσουμε λεπτομερέστερα τέτοια ουσιαστικά. Είναι πιο σημαντικό να εξετάσουμε λεπτομερέστερα τα ρήματα με τα οποία συνδυάζονται οι εν λόγω κατασκευές. Οι κατασκευές με την πρόθεση per, που σχηματίζονται με ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα, χρησιμοποιούνται συνήθως με ρήματα: α) (i) τρυπώ, βγαίνω έξω, βγαίνω, περνώ, «βγαίνω έξω», διαπερνώ με σφαίρα, διατρυπώ, διαπερνώ, τρυπώ: Δεν μπήκα μέσα από τον τοίχο — μπήκα από την ανοιχτή είσοδο. Lž. Μακάρι να σου βγουν τα μάτια από το πίσω μέρος του κεφαλιού! Ds. Το καρφί πέρασε μέσα από τον τοίχο. Prn. Οι σφαίρες βγήκαν μέσα από τον τοίχο. Ktk. Η σφαίρα πέρασε μέσα από το πόδι. Švn. Δεν θα πυροβολήσει διαπερνώντας τον τοίχο. Kri. Πυροβόλησε διαπερνώντας τρεις τοίχους. Btg. Πέρασε τη βελόνα μέσα από το κουβάρι. Ktk; b) διαποτίζομαι, εμποτίζομαι, διαπερνιέμαι, μουσκεύω ”κ.ά.”, βρέχομαι από τη βροχή, μουσκεύω, διαβρέχομαι: Αίμα περνά ακόμη και μέσα από τα πουκάμισα. Užp. Έριξε άμμο στη λακκούβα — το νερό διείσδυσε και μέσα από την άμμο. Ktk. Ο καφές πέρασε μέσα από το τραπεζομάντιλο — και με τα δόντια δεν τον βγάζεις. Ktk. Με μούσκεψε η βροχή ακόμη και μέσα από το αδιάβροχο. Ktk; c) perpūsti, perkošti ”t.p.”: Perpūtė ausis per plongą skarelę. Ktk. Vėjas košė per r ū b e l i u s. VienVŠ 196; d) skverbti, brautis, veržtis, laužtis: Οι στρατιώτες διείσδυαν θαρραλέα μέσα από το τείχος της φωτιάς και των εκρήξεων (rs). Οι αγελάδες περνούσαν με δυσκολία μέσα από τους θάμνους. Balt. Διέσχιζε με κόπο το πυκνό σκλήθρο κατά μήκος του δρόμου. RimkKK 187; ε) που δηλώνουν ενέργειες οι οποίες γίνονται αντιληπτές μέσω της ακοής (ακούω, ακούω προσεκτικά, καταλαβαίνω, συνεννοούμαι...): Einų per kiemą, girdžiu per sieną, apkalb mūdu žmonelės. RD 61. Galima susikalbėti ir per sieną. Ktk; στ) που δηλώνουν ενέργειες και καταστάσεις οι οποίες γίνονται αντιληπτές μέσω της όρασης (βλέπω, αντικρίζω, φαίνομαι, κοκκινίζω, τρεμοπαίζω): Βλέπει ακόμη, αλλά μόνο σαν μέσα από καπνούς. Bil. 2.2.2.2. Στην πραγματικότητα, η χρήση της πρόθεσης per είναι ευρύτερη. Αυτή η πρόθεση χρησιμοποιείται τόσο στις διαλέκτους όσο και στη γραπτή γλώσσα και με ουσιαστικά που δηλώνουν ανοίγματα ή έχουν τέτοιο σημασιολογικό χαρακτηριστικό, δηλαδή αντί της πρόθεσης pro (βλ. 2.2.1.3). Η άμαξα έστριψε περνώντας από την τελευταία πύλη, στολισμένη με κλαδιά σημύδας, στο τέλος του χωριού. Cv. Αφού σελώνουν και χαλιναγωγούν τα γοργά άλογα, ξεκινούν από το ψηλό πατρικό κτήμα περνώντας από τις χάλκινες πύλες. Krėv. Η πριγκίπισσα, per 154 αφού κοίταξε από το παράθυρο, διέταξε να τον συλλάβουν. An. Καθώς ο ληστής περνούσε από την πόρτα, το πουλί τον χτύπησε με το σπαθί. Vb. Λίγο αργότερα, η λαμπρή αυγή άρχισε να μπαίνει στο εσωτερικό από τις χαραμάδες του αχυρώνα. Ο άνεμος βούιζε, ο άνεμος σφύριζε στ’ αυτιά. KatilMAR 121. Μέσα από μια τρύπα είδαν μια μεγάλη σκοτεινή σπηλιά. Pšl. Φωτιά ξεπηδούσε από τη μύτη και τ’ αυτιά του. Sml. Έκλεισες τον καπνοδόχο [της ξυλόσομπας], όταν ο άνεμος έβγαλε όλη τη ζέστη από την καμινάδα. BubnŽDŽ 58. Ξαπλωμένος πίσω από το λοφάκι, με τα κιάλια έβλεπα καθαρά ολόκληρο τον εχθρικό στόλο. Balč. Η χρήση της πρόθεσης per σε «μη οικείο» περιβάλλον, δηλαδή με ουσιαστικά που δηλώνουν ανοίγματα, όπως και η χρήση της κατασκευής με την πρόθεση pro αντί της πρόθεσης per, δηλαδή με ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα (βλ. 2.2.1.4), μπορεί να ενισχύεται από το συγγενικό προς την πρόθεση πρόθημα του ρήματος — στην προκειμένη περίπτωση το per-, π.χ.: Περνάω μέσα από την τρύπα στον τοίχο και, λαχανιασμένη, μπαίνω ορμητικά στο μαγαζί. PūkAL 38 Πέρασε το ραβδί από τις θηλιές του ζυγού και ας το σηκώσουμε μαζί — θα είναι ευκολότερο. Ktk. Ωστόσο, με ρήματα που έχουν το πρόθημα pra- δεν θα πρέπει στην κοινή γλώσσα να χρησιμοποιείται η πρόθεση per αντί της pro, δηλαδή με ουσιαστικά που δηλώνουν ανοίγματα, π.χ.: Το αίμα βγήκε με δύναμη από (=μέσα από) το στόμα. Πέρασε μέσα από (=από) την τρύπα. Από την άλλη, αυτό το πρόθημα δεν εμποδίζει τη χρήση της πρόθεσης per με ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα, δηλαδή στο περιβάλλον που της είναι χαρακτηριστικό, π.χ.: τρύπησε την πέτρα από άκρη σε άκρη. 2.2.2.3. Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι: 1) χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης της πρόθεσης per με τη σημασία «διαμέσου» είναι τα ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα, π.χ.: η σφαίρα βγήκε μέσα από τον τοίχο, το καρφί διαπέρασε το πόδι· 2) η χρήση της πρόθεσης per σε «μη οικείο» περιβάλλον — με ουσιαστικά που δηλώνουν ανοίγματα, δηλαδή αντί της πρόθεσης pro (π.χ.: βγήκε από την πόρτα, (το ψάρι) βγήκε μέσα από το δίχτυ), θεωρείται περιφερειακή από την άποψη της κοινής γλώσσας, όπως και η χρήση της πρόθεσης pro αντί της πρόθεσης per (βλ. 2.2.1.4· 2.2.2.2)· 3) υπάρχουν συμφραζόμενα στα οποία είναι δύσκολο να πούμε με βεβαιότητα ποια πρόθεση πρέπει να προτιμηθεί, π.χ.: άκουσε μέσα από τον θόρυβο/ διαμέσου του θορύβου. 2.2.3. Κατασκευές με skersai, išilgai, įstrižai 2.2.3.1. Αυτές οι προθέσεις διαφέρουν από τις άλλες επειδή χρησιμοποιούνται με δύο πτώσεις — την αιτιατική και τη γενική — χωρίς διαφορά σημασίας (βλ. LKG II 637—640). 2.2.3.2. Οι αναφερόμενες προθέσεις μπορούν, μεταξύ άλλων, να δηλώνουν και την πορεία κίνησης μέσα από ένα συμπαγές αντικείμενο, αλλά, σε αντίθεση με την πρόθεση per, υποδεικνύουν ταυτόχρονα και την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με τις διαστάσεις του σημείου αναφοράς. Η σφαίρα πέρασε διαγώνια μέσα από τον τοίχο. Plv. Το δόρυ διαπέρασε το δέντρο εγκάρσια (bk). Το καρφί βγήκε κατά μήκος της σανίδας. Ktk. Αυτές οι κατασκευές σχηματίζουν μια ιδιωτική αντίθεση με την κατασκευή της πρόθεσης per: το μη σημαδεμένο μέλος της είναι η τελευταία κατασκευή. Αν αυτή αντικαταστήσει τις πρώτες 155 χάνεται μέρος της πληροφορίας, πρβλ.: η σφαίρα πέρασε διαγώνια μέσα από τον τοίχο, η σφαίρα πέρασε μέσα από τον τοίχο. 2.2.4. Κατασκευές με kiaurai, skradžiai 2.2.4.1. Η πρόθεση kiaurai, συνώνυμή της skradžiai έχει πολύ περιορισμένη λεξική συνδυαστικότητα: συντάσσονται συνήθως με το ουσιαστικό žemė και με τα ρήματα prasmęgti, nugarmėti, nueiti «κ.λπ.». Μακάρι να πήγαινες κ α τ ά μ έ σ α σ τ η γ η! Lp. Δεν βρίσκω πουθενά — μάλλον χ ά θ η κ ε κ α τ ά μ έ σ α σ τ η γ η! Slm. Μακάρι να κ α τ α π ό ν τ ι ζ ε σ τ η γ η, πόσο ενοχλητικός έγινε. Užp. Εδώ έχει πολλή λάσπη, φαίνεται πως θα β υ θ ι σ τ ε ί κ α τ ά μ έ σ α σ τ η γ η. Lš. Μακάρι να ε ξ α φ α ν ι ζ ό σ ο υ ν κ α τ ά μ έ σ α σ τ η γ η! Ds. Αυτές οι κατασκευές δεν εναλλάσσονται με την κατασκευή της πρόθεσης per, εκτός αν το ουσιαστικό τους είναι σε πληθυντικό αριθμό, π.χ.: Δεν υπάρχει πουθενά kilvis, φαίνεται πως πέρασε μέσα από τη γη (/μέσα από τις γαίες). Pbs. Πρέπει να προστεθεί ότι αυτές οι κατασκευές δεν έχουν το σήμα «μετάβαση στην άλλη πλευρά», που χαρακτηρίζει την κατασκευή της πρόθεσης per: η σημασία τους είναι πλησιέστερη στη σημασία του τελικού σημείου, πρβλ.: βυθίστηκε μέσα στη γη, βυθίστηκε στη γη. 2.2.4.2. Αυτές οι προθέσεις χρησιμοποιούνται και στο λεξικό περιβάλλον της πρόθεσης per (συνήθως με τα ρήματα lįsti, išlįsti, perlįsti, pereiti «κ.λπ.»): Όπως στην άμμο, πέρασε κ α τ ά μ έ σ α α π ό ό λ α και δ ι α π έ ρ α σ ε. Plv. Όπως θα σου δώσω, τότε θα β γ ε ι ς μ έ σ α α π ό τ ο ν τ ο ί χ ο. Ktk. Αυτές οι κατασκευές ανήκουν στο ύφος της καθομιλουμένης. 2.2.5. Συνοπτικές παρατηρήσεις 1) Οι κατασκευές διαδρομής μέσα από αντικείμενο σχηματίζουν ισχυρή σημασιολογική αντίθεση προς τις κατασκευές διαδρομής μέσα από το εσωτερικό αντικειμένου ως προς την κατεύθυνση της κίνησης σε σχέση με το σημείο αναφοράς, πρβλ.: a) περνά από την πόρτα (↔), b) περνά μέσα από την αυλή (→). Στην πρώτη περίπτωση δηλώνεται κατεύθυνση κάθετη προς το σημείο αναφοράς, στη δεύτερη — παράλληλη προς αυτό. 2) Η σημασία της διαδρομής μέσα από αντικείμενο είναι ανομοιογενής και δηλώνεται με δύο προθέσεις: pro με αιτιατική και per με αιτιατική, πρβλ.: βγήκε από την πύλη και (η σφαίρα) βγήκε μέσα από τον τοίχο. 3) Καθεμία από αυτές τις προθέσεις έχει τη δική της χαρακτηριστική σημασιολογική συμβατότητα με το ουσιαστικό· από αυτήν εξαρτώνται και οι διαφορές στη σημασία των ίδιων των κατασκευών. 4) Η πρόθεση pro συνδυάζεται με ουσιαστικά που δηλώνουν ανοίγματα, κενά, διαστήματα ή περιέχουν τέτοια σημασιολογικά χαρακτηριστικά, π.χ.: βγήκε από την πύλη, πέρασε μέσα από τον φράχτη, κοιτάζει μέσα από το παράθυρο, καπνός βγαίνει από την καμινάδα, πέφτει μέσα από το κόσκινο. 5) Χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης της πρόθεσης per είναι τα ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα, π.χ.: (το καρφί) διαπέρασε τη σανίδα, (το νερό) διαπότισε τα ρούχα, διαπέρασε τα αυτιά μέσα από το μαντίλι, ακούει μέσα από τον τοίχο. 156 6) Αυτές οι προθέσεις χρησιμοποιούνται και σε «μη δικό τους» περιβάλλον: το per αντί του pro (πηγαίνει μέσα από την πόρτα, κοιτάζει μέσα από το παράθυρο, βγήκε μέσα από τον φράχτη) και το pro αντί του per (διηθείται μέσα από τα ρούχα, ακούει μέσα από τον τοίχο, ο νεοσσός εκκολάπτεται μέσα από το κέλυφος). Από την άποψη της κοινής γλώσσας, αυτή η χρήση των προαναφερθεισών προθέσεων θεωρείται περιφερειακή. 3. Σημασία της πλευρικής διέλευσης Οι κατασκευές πλευρικής διέλευσης από ένα αντικείμενο της διαδρομής (σημείο αναφοράς) είναι αντίθετες προς τις κατασκευές διέλευσης μέσα από ένα αντικείμενο της διαδρομής, πρβλ.: πηγαίνει pro το δάσος (σημασία πλευρικής διέλευσης), πηγαίνει per το δάσος (σημασία εσωτερικής διέλευσης). Οι κατασκευές πλευρικής διέλευσης από ένα αντικείμενο της διαδρομής έχουν περισσότερες από μία σημασίες. Οι κατασκευές των προθέσεων pro και pagal/ palei με αιτιατική δηλώνουν διαδρομή κατά μήκος της πλευράς ενός σημείου αναφοράς, χωρίς να προσδιορίζουν από ποια πλευρά· οι κατασκευές των προθέσεων apie/ aplink με αιτιατική δηλώνουν διαδρομή που περιβάλλει το αντικείμενο από όλες τις πλευρές (βλ. 3.3), ενώ άλλες κατασκευές προσδιορίζουν τη διαδρομή της κίνησης σε σχέση με κάποια πλευρά (τμήμα) του σημείου αναφοράς (βλ. 3.4· 3.5). Οι σημασίες των προθέσεων pro και pagal/ palei με αιτιατική είναι παρόμοιες, αλλά διαφέρουν και σε ορισμένα σημεία (πρβλ. Kilius 1980:44). Οι τελευταίες κατασκευές δηλώνουν ολόκληρη (συνεχή) διαδρομή κίνησης, ενώ οι πρώτες συνήθως μια ενδιάμεση διαδρομή, ένα τμήμα μεγαλύτερης διαδρομής, πρβλ.: ταξιδέψαμε palei το δάσος (σε όλη τη διαδρομή), ταξιδέψαμε pro το δάσος (σε ένα τμήμα, αλλά όχι: σε όλη τη διαδρομή). Πέρα από αυτές τις ιδιαιτερότητες της σημασίας της κίνησης, οι προαναφερθείσες κατασκευές διαφέρουν κάπως και ως προς τη σημασία προσανατολισμού: οι κατασκευές των προθέσεων pagal/ palei δηλώνουν διαδρομή κίνησης πολύ κοντά στο σημείο αναφοράς (κατά μήκος της πλευράς του), ενώ οι κατασκευές με την πρόθεση pro δεν είναι σημασμένες ως προς αυτό το χαρακτηριστικό, πρβλ.: Πέρασε ακριβώς μπροστά από τα παράθυρα και δεν μπήκε μέσα. Bsg. — Μέσα από τα φτερά του μύλου γλιστρούσαν τα φθινοπωρινά σύννεφα. BorBM₁ 50. Καθεμία από τις προαναφερθείσες προθέσεις έχει τη δική της χαρακτηριστική σημασιολογική συνδεσιμότητα. Η χρήση των προθέσεων pagal/ palei είναι πιο περιορισμένη (ως προς το ουσιαστικό). Γι’ αυτό θα εξεταστούν πρώτα. 3.1. Pagal/ palei με αιτιατική Αυτές οι προθέσεις είναι συνώνυμες ως προς τη σημασία της πορείας. Ωστόσο, η συνολική σημασιολογία τους δεν συμπίπτει πλήρως: η πρόθεση pagal έχει και άλλες σημασίες (βλ. LKG 1971:622 κ.ε.). 3.1.1. Χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης των προθέσεων pagal/ palei είναι τα ουσιαστικά που δηλώνουν γραμμικά αντικείμενα (ποτάμι, χαντάκι, ανάχωμα, φράχτης, τοίχος, πάγκος). Αντίθετά τους είναι αντικείμενα που λειτουργούν ως σημεία. Και προχωρά κατά μήκος του ρυακιού. PūkAL 187. Ο γιος του κυρίου σας κατατσαλάκωσε περπατώντας κατά μήκος του Νέμουνας. ŠkemBD 78. Το άλογο βγαίνει από τον δρόμο και προχωρά κατά μήκος του χαντακιού — μπορεί να πέσει μέσα. Lnkv. Περπατούσε κατά μήκος του φράχτη του κήπου. Tvr. Να, έρχονται κοπέλες κατά μήκος του αυλακιού μου. Rz. Προχώρα παραπέρα κατά μήκος του ποταμού και θα βρεις τον δρόμο. Prm. Κοίτα, τρέχει κατά μήκος του τοίχου. VIkv. 3.1.2. Πρέπει να πούμε ότι αυτές οι κατασκευές δεν είναι συχνές: για τον ίδιο σκοπό έχουμε έναν άλλο τύπο — την οργανική πτώση των ουσιαστικών με το πρόθημα pa-, π.χ.: nuėjo paupiu, pagrioviu, šliaužia pasienu, patvoriu. Τέτοιες οργανικές πτώσεις μπο- 157 ρούν να αντικατασταθούν από κατασκευές με τις προθέσεις pagal/ palei και τα αντίστοιχα ουσιαστικά χωρίς πρόθημα, και αντιστρόφως, εφόσον δεν εμποδίζει το συντακτικό περιβάλλον, πρβ.: nuėjo paupiu/ palei upę, pamiške/ palei mišką, šliaužia pasieniu/ palei sieną, skraido pažemiu/ pagal žemę. Ωστόσο, αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να εναλλάσσονται όταν έχουν προσδιορισμό, πρβ.: Από το δάσος έσερναν οι κακοί από τα αγαπημένα παραποτάμια μέρη (KatilMAR 285) και Περπατούσε κατά μήκος του φράχτη του κήπου. Από την άλλη, η προθετική κατασκευή δεν μπορεί να αντικατασταθεί από οργανική πτώση, εάν από το ουσιαστικό της δεν σχηματίζεται παράγωγο με το πρόθημα pa-, π.χ.: Να, έρχονται κοπέλες κατά μήκος του αυλακιού μου. Rz. 3.1.3. Οι προθέσεις pagal/ palei χρησιμοποιούνται επίσης με ουσιαστικά μη γραμμικής σημασίας, τα οποία δηλώνουν ορισμένες εκτάσεις (π.χ., δάσος, κήπος, σίκαλη «χωράφι με σίκαλη», λίμνη) ή γενικότερα αντικείμενα μεγαλύτερης έκτασης (π.χ. κτίρια). Πήγαινε κατά μήκος της σίκαλης. LKK IX 162. Ο λύκος πέρασε κατά μήκος του χωριού. Mrc. Οι δυο μας τραβήξαμε μέσα από τα χωράφια κατά μήκος των αυλακιών, δίπλα σε μια μεγάλη λιμνούλα με τρεις σημύδες στην όχθη. MikelLE 87. Κοιτάζω — ιππεύει δίπλα στο αρχοντικό. Lp. Ιππεύω δίπλα στον κήπο, οι κήποι άνθισαν. Ktv. Και τέτοιες κατασκευές μπορούν να αντικατασταθούν από την οργανική πτώση ουσιαστικού με πρόθημα pa- (εφόσον υπάρχει τέτοιο ουσιαστικό και δεν εμποδίζει το συντακτικό περιβάλλον), π.χ.: Ο Αλιούκας γλιστρούσε προσεκτικά κατά μήκος της λίμνης. ZobŠV 78. (Πρβ. επίσης: Κατά μήκος της άκρης της λίμνης γλιστρούσε ένα ανέμελο ζωάκι. ZobŠV 55). Τα χωράφια τον τραβούσαν πάντα, και δεν έχει κανείς την ευκαιρία να κάνει κάθε μέρα βόλτα κατά μήκος του αγρού με τη σίκαλη. ZobŠV 15. Από την άλλη, τέτοιες κατασκευές με τις προθέσεις pagal/ palei μπορούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα με κατασκευές με την πρόθεση pro, πρβ.: 1) ταξιδεύαμε με άμαξα περνώντας από τη λίμνη/ κατά μήκος της λίμνης, 2) ιππεύει περνώντας από τον κήπο/ δίπλα στον κήπο, 3) πέρασε από τον στύλο/ * κατά μήκος του στύλου. Τα παραθετικά ζεύγη διαφέρουν ως προς ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις που τους προσδίδουν οι προθέσεις: η πρόθεση palei τονίζει την εγγύτητα της διαδρομής κίνησης σε σχέση με το σημείο αναφοράς (τον τόπο), καθώς και τη γραμμική έκταση του σημείου αναφοράς: η ίδια η πρόθεση περιλαμβάνει το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της «γραμμικότητας» και μπορεί να το μεταδώσει στην παρακείμενη λέξη (το ουσιαστικό που δηλώνει τον τόπο), εφόσον δεν αντίκειται στη σημασία της. Για παράδειγμα, με ουσιαστικά που δηλώνουν αντικείμενα ως σημεία (βλ. παράδειγμα 3), αυτή η πρόθεση χάνει το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της «γραμμικότητας» και γι’ αυτό δεν είναι χαρακτηριστική σε συνδυασμό με αυτά. Αντίθετα, η πρόθεση pro δηλώνει ένα αντικείμενο (τόπο) το οποίο προσπερνιέται και μένει πίσω, χωρίς να τονίζει την εγγύτητα της διαδρομής κίνησης προς αυτό. 3.1.4. Με ουσιαστικά που δηλώνουν αντικείμενα μικρού μεγέθους χρησιμοποιείται μόνο η πρόθεση pro και πολύ σπάνια η πρόθεση pagal, π.χ.: Ωστόσο, ένας κακός μαθητής έριξε ένα καρύδι στο κεφάλι μου, το οποίο σφύριξε περνώντας ακριβώς από δίπλα μου. BalčGK 92. Αυτό το περιβάλλον χρήσης είναι περιφερειακό για τις προθέσεις pagal/ palei. Για παραδείγματα με την πρόθεση pro, βλ. 3.2. 3.1.5. Οι προθέσεις pagal/ palei χρησιμοποιούνται με πληθυντικά ουσιαστικά που δηλώνουν αντικείμενα τοποθετημένα σε σειρά ή διασκορπισμένα, π.χ.: Ήταν δύσκολο να βλέπει κανείς πώς η γυναίκα έτρεχε ήδη κατά μήκος των βαγονιών της διπλανής αμαξοστοιχίας. CvR₁ II 399. Κι όταν σηκώνεται, τότε πηγαίνει κα- 158 σε όλα τα κρεβάτια μας, σε άλλον διορθώνει το μαξιλάρι, σε άλλον το ξεσκέπαστο σκέπασμα. BaltPV II 322. Τα προβλήματα περνούν κατά μήκος των σπιτιών, όχι κατά μήκος των δέντρων (tts). Τέτοιες κατασκευές μπορούν να αντικατασταθούν από διπλές προθετικές κατασκευές, πρβλ.: έτρεχε από το ένα βαγόνι στο άλλο, πηγαίνει από το ένα κρεβάτι στο άλλο (για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. συγγρ. 1981: 27). 3.1.6. Οι προθετικές κατασκευές των pagal/ palei, που σχηματίζονται με τα ουσιαστικά žemė, vanduo και χρησιμοποιούνται με τα ρήματα skraidyti, skristi, έχουν τη σημασία «κοντά», π.χ.: Συνήθως πετούν χαμηλά, ακριβώς πάνω από το νερό. IvanPP 191. Τα χελιδόνια μόνο ράβουν και ράβουν κατά μήκος της γης. ČiurŠ1 48. Θα αφήσω το δρεπάνι κατά μήκος της γης, θα κόψω το τριφύλλι δίπλα στις ρίζες. DvD 96. Για την ίδια χρήση χρησιμοποιείται η κατασκευή με την πρόθεση arti ή η οργανική πτώση των ουσιαστικών με το πρόθημα pa-, π.χ.: Περί το μεσημέρι τα χελιδόνια βγήκαν από τις φωλιές τους και άρχισαν να πετούν πολύ κοντά στο έδαφος. ZobŠV 45. Τα χελιδόνια άρχισαν να πετούν ακόμη πιο χαμηλά. ZobŠV 46. 3.1.7. Συνοψίζοντας, πρέπει να ειπωθεί ότι: 1) οι προθέσεις pagal και palei είναι λεξικά συνώνυμα: η τοπική τους σημασία συμπίπτει πλήρως, π.χ.: πηγαίνει κατά μήκος/δίπλα στο ποτάμι, περπατά κατά μήκος/δίπλα στο σπίτι; 2) το χαρακτηριστικότερο περιβάλλον χρήσης αυτών των προθέσεων είναι με ουσιαστικά γραμμικής σημασίας, π.χ.: ποτάμι, χαντάκι, φράχτης, τοίχος, όριο αγρού κ.λπ. (με αυτά τα ουσιαστικά δεν χρησιμοποιείται η πρόθεση pro); 3) αυτές οι προθέσεις χρησιμοποιούνται επίσης με ουσιαστικά που δηλώνουν ορισμένες εκτάσεις ή αντικείμενα μεγάλου μεγέθους, π.χ.: πηγαίνει κατά μήκος του δάσους, του κήπου, της πλατείας (με αυτά χρησιμοποιείται και η πρόθεση pro, αλλά με κάπως διαφορετική σημασία· βλ. 3.1.3)· 4) οι προθέσεις pagal/ palei χρησιμοποιούνται ενίοτε και σε «μη δικό τους» περιβάλλον: με ουσιαστικά που δηλώνουν αντικείμενα ως σημεία (σε αντίθεση με αντικείμενα ως γραμμές ή εκτάσεις), π.χ.: πέρασε τρέχοντας δίπλα από τον στύλο, σφύριξε δίπλα από το αυτί (σε αυτή τη θέση χαρακτηριστική είναι η πρόθεση pro)· 5) οι κατασκευές με τις προθέσεις pagal/ palei μπορούν να είναι πλήρη συνώνυμα της οργανικής πτώσης των ουσιαστικών με το πρόθημα pa-, π.χ.: πηγαίνει κατά μήκος του ποταμού/παραποτάμια, κατά μήκος του τοίχου/κατά μήκος της πλευράς του τοίχου, δίπλα στον φράχτη/κατά μήκος της πλευράς του φράχτη, οδηγεί δίπλα στο δάσος/μέσα από την παρυφή του δάσους. 3.2. Pro με αιτιατική 3.2.1. Η σημασία της πρόθεσης pro αποδίδεται συνοπτικά από την επιρρηματοποιημένη κατασκευή pro šalį (το ουσιαστικό της σημαίνει «πλευρά», την οποία το DŽ₁ κατατάσσει πρώτη, σ. 803). Το πραγματικό περιεχόμενο αυτής της κατασκευής, δηλαδή το αντικείμενο που παρακάμπτεται, γίνεται σαφές από τα συμφραζόμενα, π.χ.: Και μάλιστα δεν κοίταζε προς εμένα, αλλά κάπου στο πλάι (πέρα από εμένα). BaltPV I 28. Και ο Juozas πέρασε από δίπλα, χωρίς να απευθύνει λέξη στον αγαπημένο του επισκέπτη (πέρα από τον επισκέπτη). LzP II 18. Να, μπροστά μας έρχονται σχεδίες: το ατμόπλοιο γρήγορα έρχεται στο ίδιο ύψος μαζί τους. Σαν απρόθυμα, η πλώρη της σχεδίας στρέφεται σιγά από το ατμόπλοιο προς τη μέση του ποταμού, — και οι σχεδίες, παρασυρμένες από το νερό, περνούν δίπλα (δίπλα από το ατμόπλοιο). BilR I 133. Τώρα οι κάτοικοι όχι μόνο δεν έφευγαν πια από αυτόν (το βουνό), όπως από αρρώστια και πανώλη, αλλά, περνώντας δίπλα (δίπλα από το βουνό), έσκυβαν το κεφάλι τους με σεβασμό και αγάπη. BilR I 149. 3.2.2. Η χρήση της πρόθεσης pro για τη δήλωση της πορείας είναι ευρύτερη και πιο ποικίλη από εκείνη των προθέσεων pagal/ palei. 159 3.2.2.1. Οι κατασκευές με αυτή την πρόθεση συνδυάζονται όχι μόνο με σαφή ρήματα κίνησης, αλλά και με: a) ηχητικά ρήματα, π.χ.: Πάνω από το κεφαλάκι σου βουίζουν πάντα οι μελισσούλες, ενώ πάνω από το δικό μου σφυρίζουν πια οι σφαίρες. Plv. Για πολλή ώρα βροντούσαν δίπλα μας τα τρένα. BaltRn 88; b) ρήματα όρασης (και παρόμοια), π.χ.: Πίσω από τον αχυρώνα φαίνονται πλατιά χωράφια, λιβάδια και πιο πέρα δέντρα. ŽemR III 178. Ανάβει την πίπα και κοιτάζει πέρα από τις αποθήκες του χωριού, πέρα από τους στάβλους. KrėvAP 86. Στο λεξικό περιβάλλον (a) η πρόθεση pro είναι δυνατή επειδή στη σημασία της προθετικής κατασκευής γίνεται αισθητό το σημασιολογικό χαρακτηριστικό της κίνησης (το pro χρησιμοποιείται για να δηλώσει πορεία και δεν χρησιμοποιείται για να δηλώσει θέση). Τα ρήματα όρασης έχουν από μόνα τους ασαφή χαρακτηριστικά κίνησης: žiūrėti «στρέφω το βλέμμα κάπου», matyti «αντιλαμβάνομαι μέσω της όρασης». Οι κατασκευές με τις προθέσεις pagal/ palei δεν διαφοροποιούνται ως προς την κατεύθυνση και τη θέση. Γι’ αυτό η διακριτή σημασία τους εξαρτάται από το ρήμα. Έτσι, με τα αναφερόμενα ρήματα (a, b), οι κατασκευές με αυτές τις προθέσεις έχουν σημασία θέσης (όχι πορείας!), π.χ.: οι μέλισσες βουίζουν κοντά στο κεφάλι, δίπλα στον αχυρώνα φαίνεται λιβάδι. 3.2.2.2. Χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης της κατασκευής με την πρόθεση pro είναι τα ρήματα με το συγγενικό προς αυτήν πρόθημα pra-, π.χ.: πέρασε μέσα από τον κήπο, έδιωξε περνώντας από τα σπίτια, ορμητικά πέρασε μέσα από την πόλη. Διακρίνονται δύο περιπτώσεις. a) Τα ρήματα που σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα κίνησης (π.χ.: praeiti, prabėgti, praplaukti, praslinkti), σχηματίζουν συνδυασμούς με την κατασκευή της πρόθεσης pro, η οποία μπορεί να εναλλάσσεται με απλή αιτιατική (ή γενική — αν το ρήμα έχει άρνηση ne-). Αφού πέρασες δίπλα από τη φλαμουριά (/τη φλαμουριά), νιώθεις το άρωμα του χωριού και αισθάνεσαι σαν στο σπίτι σου. Myk-PutS I 23. Γιατί πήγες και πέρασες από την πύλη χωρίς να μπεις μέσα; Lnkl. Περνώντας με ορμή από την κυψέλη, η μελισσούλα κούνησε το κλαράκι της κυψέλης (tts). Συχνά όταν περνώ από τη Μαριγιαμπόλε, αν βρω έστω και μια ελεύθερη ώρα, πηγαίνω στο νεκροταφείο για να επισκεφτώ τον τάφο του αγαπημένου συγγραφέα. VenclLL 370. Ο Rapolas οδήγησε και πέρασε μέσα από την αυλή, έδιωξε τα άλογα στον αγροτικό δρόμο. BaltPV II 351. Πέρασα ανάμεσα σε δυο έλατα, όπου ήταν στημένη μια κούνια. RadzPV I 23. Έφτασε στο χωριό, πέρασε μέσα από το πευκοδάσος. ZobŠV 77. Αφού πέρασε από το Σερέντιους, ο ήλιος δύει. PūkAL 46. Κανείς, ούτε περπατώντας ούτε ιππεύοντας ούτε ταξιδεύοντας με όχημα, δεν προσπερνούσε, δεν περνούσε έφιππος, δεν περνούσε με όχημα τις ψηλές πύλες του, χωρίς να μπει, να θαυμάσει τα πλούτη και να διανυκτερεύσει. Krėv. Η αιτιατική διαφέρει από την κατασκευή με την πρόθεση pro ως προς ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις: στην πρώτη περίπτωση τονίζεται περισσότερο το ίδιο το αντικείμενο (ο τόπος) που αφήνεται πίσω ή παρακάμπτεται (πέρασε τη φλαμουριά), ενώ στην προθετική κατασκευή τονίζεται η παράκαμψη αυτού του αντικειμένου (πέρασε δίπλα από τη φλαμουριά). b) Μόνο η κατασκευή με την πρόθεση pro συνδυάζεται με παράγωγα που έχουν το πρόθημα pra-, σχηματισμένα: 1) από μεταβατικά ρήματα (π.χ.: pravesti, pravežti, prav yti, praginti; prapilti, pramesti): Καλπάζοντας πέρασε ορμητικά δίπλα από την κρύα ψυχή — δεν πρόλαβαν όλοι ούτε να βραχούν. SruogR V 79. Πέρασαν δίπλα μου με άσπρο φέρετρο, φτιαγμένο από σανίδες. BilR I 212. Έχυνα στο σκοτάδι και το έχυσα δίπλα από το στολίδι- 160 dynę. Ktk; 2) από ηχητικά ρήματα (π.χ.: praūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnyPšti): Το αεροπλάνο πέρασε βουίζοντας πάνω από την πόλη (bk). Το τρένο μόλις πέρασε βροντώντας δίπλα από τη λίμνη. Ktk. Η σφαίρα σφύριξε περνώντας ακριβώς δίπλα από το κεφάλι (bk). Στην πρώτη περίπτωση, η εμπρόθετη κατασκευή δεν μπορεί να αντικατασταθεί από αιτιατική λόγω της συντακτικής σθένους του ρήματος: τη θέση της αιτιατικής καταλαμβάνει άλλο ουσιαστικό, π.χ.: πέταξε την μπάλα μέσα από το καλάθι. Στη δεύτερη περίπτωση, αυτό δεν επιτρέπεται από τη σημασία του ρήματος: στα ηχητικά ρήματα η σημασία της κίνησης είναι δευτερεύουσα και για να αναδειχθεί απαιτείται τοπική κατασκευή. Επιπλέον, η αιτιατική δεν χρησιμοποιείται με παραστατικά ή μεταφορικής σημασίας ρήματα που έχουν το πρόθημα pra-, π.χ.: η αλεπού πέρασε κουτσαίνοντας από τον αχυρώνα (όχι *τον αχυρώνα), ο γείτονας πέρασε αργά από το σπίτι μας, ο καβαλάρης πέρασε καλπάζοντας (σφυρίζοντας, πετώντας, βουτώντας) δίπλα από το κάστρο, γλίστρησε δίπλα από τα παράθυρα. Από την άλλη πλευρά, η αδυναμία αντικατάστασης της κατασκευής μπορεί να οφείλεται και στην ίδια τη λεξική της σύνθεση. Για παράδειγμα, η κατασκευή με την πρόθεση pro με προσωπικές αντωνυμίες δεν μπορεί να αντικατασταθεί από αιτιατική, π.χ.: Πέρασε από μπροστά μου μια ομάδα ανθρώπων (bk). Δεν περνά από μπροστά μας χωρίς να μας πιάσει κουβέντα. Πέρασαν πολλά αυτοκίνητα από μπροστά μας. Ktk. Επίσης, τα ουσιαστικά που δηλώνουν πρόσωπα συνήθως χρησιμοποιούνται με την πρόθεση pro, σπανιότερα με αιτιατική, πρβλ.: Τώρα στη Σεβεριούτε... συνέβαινε όλο και συχνότερα να περνά δίπλα από τον γρύλο. VaizgR I 44 — Περνούσε τους καλεσμένους και, αφού σταματούσε μπροστά στον θρόνο, ξεκρεμούσε εκείνο το παράξενο κουτάκι. JurkVT 40. 3.2.3. Η πρόθεση pro σχηματίζει κατασκευές με διάφορα ουσιαστικά συγκεκριμένης σημασίας, που δηλώνουν τόσο τόπους όσο και αντικείμενα, εκτός από τα ουσιαστικά γραμμικής σημασίας, τα οποία αποτελούν χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης των προθέσεων pagal/ palei (βλ. 3.1). Όταν περνούσαμε δίπλα από τη λίμνη, ο πατέρας έδειξε στη μητέρα πού ο λύκος έσφαξε το πουλάρι. VienIMA 157. Πήγε μέσα από την πλατιά πλατεία της αγοράς. Καθώς περνούσαν δίπλα από την καλύβα, άκουσαν μια δυνατή κραυγή. Έδιωξα τη γάτα μέσα από τα χωράφια. Οι στρατιώτες γύρισαν και έφυγαν καλπάζοντας ευθεία ανάμεσα στις μηλιές, προς την απεραντοσύνη των αγρών. Κάποιος φοβάται να περάσει δίπλα από το λουτρό το βράδυ. CvR I 101. CvR I 94. ZobŠV 106. KrevAP 69. Ξέφυγα περνώντας δίπλα από το στήριγμα. Η μητέρα γέρνει το κεφάλι μέσα από τη δεσμίδα των λιναριών. Έπειτα χτύπησε τόσο δυνατά τον πυριτόλιθο με το τσεκούρι, που μια χούφτα σπίθες πετάχτηκαν μέσα από το νύχι. Και πάλι τον έβλεπες καθαρά πίσω από τις ράχες των προβάτων. PūkAL 30. BaltPV I 15. Myk-PutS I 170. CvR₁ V 12. 3.2.4. Στα σύνολα με κατασκευές που περιέχουν την πρόθεση pro αντιστοιχούν παραλλαγές (παρόμοιοι) ρηματικοί συνδυασμοί με το πρόθημα ap- και αιτιατική, π.χ.: Κάνε τον γύρο του αρχοντικού από μακριά — θα γλιτώσεις πολλά προβλήματα (tts). Θέλοντας και μη, πρέπει να παρακάμψεις τον βάλτο. Dkk. Εμείς οι έξι μπήκαμε στη βάρκα και ευτυχώς παρακάμψαμε τον βράχο. Balč. 3.2.5. Συνοψίζοντας, πρέπει να ειπωθεί ότι 1) οι κατασκευές με την πρόθεση pro, σε αντίθεση με τις κατασκευές pagal/ palei, έχουν αποκλειστικά σημασία διαδρομής (και δεν μπορούν να δηλώνουν θέση· 161 2) οι κατασκευές με την πρόθεση pro χρησιμοποιούνται όχι μόνο με ρήματα που δηλώνουν ρητά κίνηση, αλλά και με ρήματα όρασης, ήχου και άλλα ρήματα που περιέχουν σημασιολογικά χαρακτηριστικά κίνησης· 3) χαρακτηριστικό περιβάλλον χρήσης των κατασκευών με την πρόθεση pro είναι τα ρήματα με το συγγενικό προς αυτήν πρόθημα pra-. Με παράγωγα που σχηματίζονται από αμετάβατα ρήματα κίνησης, η κατασκευή αυτή χρησιμοποιείται εναλλακτικά με μία αιτιατική χωρίς πρόθεση, π.χ.: πέρασε (pro) από το πηγάδι, πέρασε (pro) από το αρχοντικό. Με άλλα ρήματα τέτοια εναλλαγή δεν είναι δυνατή (βλ. 3.2.2.2. b)· 4) στις κατασκευές με την πρόθεση pro εμφανίζονται ουσιαστικά διαφόρων συγκεκριμένων σημασιών, εκτός από τα γραμμικά (αυτά χαρακτηρίζουν το περιβάλλον χρήσης των προθέσεων pagal/ palei)· 5) οι κατασκευές με την πρόθεση pro μπορούν να εναλλάσσονται με κατασκευές pagal/ palei, όταν σχηματίζονται με ουσιαστικά που δηλώνουν ευρύτερες περιοχές (και όχι σημεία στον χώρο), π.χ.: πηγαίνει pro την/κατά μήκος της λίμνης // από την όχθη της λίμνης. 3.3. Apie/ aplink με αιτιατική 3.3.1. Οι κατασκευές αυτές δηλώνουν μια πορεία που περικυκλώνει το αντικείμενο από όλες τις πλευρές και, βάσει αυτού, αντιπαραβάλλονται προς άλλες κατασκευές που δηλώνουν πορεία δίπλα σε σημείο αναφοράς, πρβλ. πέρασε γύρω από/περιμετρικά της λίμνης και πήγε pro τη λίμνη (προς το δάσος), πέταξε πάνω από τη λίμνη. Οι κατασκευές Apie/ aplink με αιτιατική δηλώνουν τόσο μη επαφή (με σημείο αναφοράς) όσο και διαδρομή με επαφή (π.χ.: τυλίγει την κλωστή γύρω από το δάχτυλο). Παρεμπιπτόντως, στην τελευταία περίπτωση έχουμε ταυτόχρονα και διαδρομή και τελικό σημείο. 3.3.2. Η πορεία χωρίς επαφή εκφράζεται με συνδυασμούς με ρήματα κίνησης (a), τα οποία μπορούν επίσης να έχουν το πρόθημα ap(i)- (b). a) Καθώς οδηγεί κανείς γύρω από τη λίμνη, κάνει μεγάλη παράκαμψη. Kk. Μαζί με τη Γη ταξιδεύω κι εγώ γύρω από τον ήλιο. MasMP 11. Το γεράκι, πετώντας ακόμη γύρω από τις καλύβες, είχε προσηλωθεί. MašAMB 225. Η σκανταλιάρα κυνηγούσε γύρω από την καλύβα τρεις φορές. SajND 38. β) Ο αγριόκουρκος έδεσε τα χέρια των νεόνυμφων με τη ζώνη της νεράιδας και τους οδήγησε γύρω από την πέτρα. VienLP 41. Με την υγεία σου δεν μπορείς να τρέξεις ούτε γύρω από την καλύβα. Nmn. Πέταξε γύρω από τη λίμνη σαν τον άνεμο. Švnč. 3.3.3. Πορεία με επαφή και τελικό σημείο δηλώνουν οι προθετικές κατασκευές apie/ aplink σε συνδυασμούς με τα ρήματα vynioti, sukti, rišti, rištis. α) Όταν ξεφλουδίζεται το λινάρι, τότε το τυλίγουν γύρω από το δάχτυλο: σπάει το άχυρο, όταν απομένει το λινό νήμα — αρκεί. Ant. Ο Domininkas για πολλή ώρα έστριβε γύρω από το δάχτυλο το μουστάκι του που είχε καψαλιστεί από την πίπα (rš). Αυτές οι κατασκευές είναι συνώνυμες με τις κατασκευές της πρόθεσης ant. Ο θείος βρήκε ένα κορδόνι και άρχισε να το τυλίγει γύρω από το δάχτυλο. MikelLE 43. Κοπέλα μου, νέα μου, μήπως έπλεξες τα μαλλιά σου για να τα τυλίγεις γύρω από τα χεράκια; Pg. Τυλίγει τα στημόνια γύρω από τον άξονα (rš). b) Με ρήματα που έχουν το πρόθημα ap(i)- συνηθέστερες είναι οι προθετικές κατασκευές apie/ap-link, αλλά είναι δυνατή και η χρήση του ant με γενική. Ο γιατρός τύλιξε τα ηνία γύρω από τα μανίκια. VienAS 147. Σφίγγει γερά τα ηνία και τα τυλίγει γύρω από το χέρι. Basan. Η σημύδα τυλίχτηκε γύρω από τα κέρατα και το στεφάνι. Sug. 162 Ο νεαρός τύλιξε την ουρά του λύκου γύρω από το χέρι του. Jš. Η πετσέτα τυλίγεται γύρω από τον λαιμό του μπουκαλιού (rš). c) Με ρήματα που έχουν το πρόθημα už- χρησιμοποιείται μόνο η κατασκευή με την πρόθεση ant. Αφού πρόσταξε να πάρουν μια τούφα από τα μαλλιά τους και να την τυλίξουν γύρω από το μικρό δάχτυλο του αριστερού του χεριού. Slanč. Τύλιξε κάτι γύρω από τον λαιμό σου — μην πας γυμνή. Jrb. Πέρασε όλα αυτά τα υφάσματα πάνω από τα αντίτια και τέντωσέ τα: πρώτα στο μιτί, έπειτα στο χτένι. Antr. 3.3.4. Ανάλογοι συνδυασμοί σχηματίζονται και με αυτοπαθή αμετάβατα ρήματα τυλίγομαι, στριφογυρίζω, κουλουριάζομαι, στρέφομαι (πρβλ. 3.3.3). a) Το γρασίδι τυλίγεται γύρω από τον λαιμό. AvyžKK 194. Ο λυκίσκος κουλουριάζεται σφιχτά γύρω από το κοντάρι. K II 163. Ο λυκίσκος (λυκίσκος) τυλίγεται γύρω από τον πάσσαλο (rš). b) Το μαστίγιο τυλίχτηκε γύρω από τον λαιμό. Rimk. Λένε ότι στους βοσκότοπους όπου υπάρχουν φίδια, το φίδι τυλίγεται γύρω από το πόδι της αγελάδας και θηλάζει. Šil. Γιατί κουλουριάστηκες εδώ σαν φίδι γύρω από το κούτσουρο; Pp. Ένα σκοινί από τρίχες αλόγου τυλίχτηκε δυο φορές γύρω από τη μέση του (rš). Κοιτάζει — χρυσά φίδια είναι τυλιγμένα γύρω από τις καρέκλες. Rk. Για να μην τυλίγονται φυτά γύρω από τον άξονα των ραβδωτών κυλίνδρων, έχει τοποθετηθεί χαλαρά πάνω του ένας προστατευτικός σωλήνας (rš). Ύστερα ένας πρώην δύτης μπήκε στον πυθμένα για να δει την καμπάνα της λίμνης και την ανακάλυψε, αλλά ένα φίδι ήταν κουλουριασμένο μόνο πάνω στην καρδιά της. Basan. Τα φίδια σου θα τυλιχτούν γύρω από τον λαιμό σου. Sutk. c) Έλεγαν πως δεν πρέπει να πηγαίνει κανείς για μάζεμα φουντουκιών μέσα από το χορτάρι, γιατί το φίδι θα τυλιχτεί γύρω από τον λαιμό. Dt. 3.3.5. Τα υπό εξέταση ρήματα σχηματίζουν και πιο σύνθετους συνδυασμούς λέξεων, π.χ.: Ο λυκίσκος που φύτρωνε στα δάση τυλίγεται γύρω από τα δέντρα με τον μακρύ, τραχύ βλαστό του (rš). Ο μεγαλύτερος από αυτούς [τους ελέφαντες] τυλίχτηκε με την προβοσκίδα του γύρω από τον κορμό εκείνου του δέντρου, όπου είχα κρυφτεί. BalčTVN 65. Ο Šarūnas τύλιξε τα χέρια του γύρω από τον λαιμό του αδελφού του. AvyžŠK 140. 3.4. Κατασκευές με virš, aukščiau, per 3.4.1 Οι κατασκευές των προθέσεων virš (viršum, viršui), aukščiau, per δηλώνουν τη διαδρομή κίνησης πάνω από ένα αντικείμενο (χωρίς να το αγγίζουν), σε συνδυασμό με ορισμένα ρήματα κίνησης — για πτήση στον αέρα και για κάτι που εκτοξεύεται ή πετιέται. Καθεμία από τις προαναφερθείσες προθέσεις έχει τις δικές της ιδιαιτερότητες χρήσης. 3.4.2. Η κατασκευή με την πρόθεση virš χρησιμοποιείται για να δηλώσει διαδρομή: α) σε σχέση με την επιφάνεια της γης ή τα αντικείμενα που βρίσκονται πάνω της, π.χ.: Το αεροπλάνο π ε τ ο ύ σ ε π ά ν ω α π ό τ ο Ν ό τ ι ο Π ό λ ο. LaurVS 7. Π ά ν ω α π ό τα γυμνά, άδεια π ε δ ί α π ε τ ο ύ σ ε ένας γέρος κόρακας. CvR VII 67. Χωρίς να αγγίζουν το έδαφος, σ μ η ν η π ά ν ι ω ν αγριόπαπιων π ε ρ ν ο ύ σ ε π ά ν ω α π ό τ ο δ ά σ ο ς. VienR IV 20. Το αεροπλάνο δ ι ά ν υ σ ε π ά ν ω α π ό τ η ν π ό λ η (bk). Τα ψαρόνια π έ τ α ξ α ν π ά ν ω α π ό τ α σ π ί τ ι α. CvR₁ I 187; β) σε σχέση με αντικείμενα που βρίσκονται ψηλότερα από τη γη (στον αέρα), π.χ.: Το αεροπλάνο π ε τ ο ύ σ ε π ά ν ω α π ό τ α σ ύ ν ν ε φ α. Το μαχητικό αεροσκάφος έ κ ο β ε β ό λ τ ε ς π ά ν ω α π ό τ η ν ε σ κ α δ ρ ί λ λ α. Το γεράκι β ο ύ τ η ξ ε π ά ν ω α π ό τ ο σ μ ή ν ο ς τ ω ν π ο υ λ ι ώ ν; 163 γ) σε σχέση με τον άνθρωπο, π.χ.: Ένα βέλος σφύριξε πάνω από το κεφάλι (bk). Ένας πελαργός γλιστρούσε πάνω από τα κεφάλια. RimkKK 167. 3.4.3. Η πρόθεση virš είναι σημασιολογικά κοντά στο aukščiau. Διαφέρουν ως προς ορισμένες σημασιολογικές αποχρώσεις: η πρώτη δηλώνει τη διάταξη αντικειμένων στην ίδια κατακόρυφο, ενώ η δεύτερη σε γειτονικές κατακόρυφες. Η διαφορά αυτή μπορεί να αποδοθεί γραφικά ως εξής: □ (virš), □ (aukščiau). Σε ορισμένες περιπτώσεις — όταν γίνεται λόγος για αντικείμενα που έχουν ανυψωθεί από το έδαφος ή βρίσκονται στον χώρο — η πρόθεση aukščiau χρησιμοποιείται επίσης για να δηλώσει τη διαδρομή κίνησης, π.χ.: Το αεροπλάνο πετούσε ψηλότερα/ πάνω από τα σύννεφα (το per debesis θα σήμαινε κάτι άλλο). Το βέλος σφύριξε ψηλότερα από τη στέγη (ίσως πάνω από τη στέγη, ίσως και δίπλα της). Όμως αυτή η πρόθεση δεν χρησιμοποιείται όταν γίνεται λόγος για τη διαδρομή πτήσης σε σχέση με εκτάσεις της επιφάνειας της γης, π.χ.: Το πουλί πετούσε πάνω από τα χωράφια/ μέσα από τα χωράφια (και όχι: aukščiau laukų). 3.4.4. Με ρήματα πτήσης στον αέρα χρησιμοποιείται επίσης η ειδική πρόθεση διαδρομής per, η οποία στο προαναφερθέν πλαίσιο έχει τη σημασία «διαδρομή πάνω από ένα αντικείμενο» και μπορεί να είναι συνώνυμη με την πρόθεση virš, π.χ.: Πετά η μικρή χήνα πάνω (par) από τη λιμνούλα. Užp. Δεν υπάρχει λόγος να πετάξεις από πάνω από τις νύφες αναζητώντας νερό. Lnkv. Αν ο κούκος λαλεί περνώντας πάνω από σπίτια, τότε εκείνα τα σπίτια θα καούν. Auk. Τα σκάγια πετούν σαν μελισσούλες πάνω από την πολύχρωμη γουρουνίτσα. KlpD 30. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις, και με αυτά τα ρήματα, η κατασκευή με την πρόθεση per μπορεί να δηλώνει «διαδρομή μέσα στο αντικείμενο» και να εναλλάσσεται με την οργανική πτώση, πρβ.: Το πουλί πετά μέσα από το δάσος/ μέσω του δάσους (bk). Ο κούκος πέταξε μέσα από τα πράσινα δάση, η τούρνα κολύμπησε μέσα από τις θάλασσες. Kps. — Κι εγώ θα μεταμορφωνόμουν σε παρδαλή παπιοπούλα, θα πετούσα μέσα από το πράσινο δασάκι. JV 865. Από την άλλη, και η φράση πετά πάνω από το δάσος μπορεί να σημαίνει «πάνω από το δάσος», π.χ.: το αεροπλάνο πετά πάνω από το δάσος, το πουλί πετά πάνω από το δάσος. 3.4.5. Με τα ρήματα επαναλαμβανόμενης κίνησης skrajoti, skraidyti χρησιμοποιείται συνήθως η κατασκευή με την πρόθεση virš. Πάνω από τα λουλούδια, σαν ζωντανά λουλούδια, πετούν πολύχρωμες πεταλούδες. ŠRagSD 34. Πάνω από αυτά (βάλτους) πετούν οι καλημάνες και φωνάζουν χαρούμενα. MikelLE 154. [Το θηλυκό την παρέσυρε] να πετάξει για λίγο πάνω από τα πράσινα δάση. CvR VII 74. [Η νυχτερίδα] βουτούσε σιωπηλά, λικνίζοντας το σώμα της, πάνω από το χωράφι με τις πατάτες και τους κήπους. MikelKLL 26. 3.4.6. Η διαδρομή της κίνησης πάνω από ένα αντικείμενο δηλώνεται επίσης με τη σύνταξη της πρόθεσης per σε συνδυασμούς με ρήματα άλματος, αναρρίχησης και υπέρβασης, π.χ.: πήδησε πάνω από την τάφρο, πέρασε το κατώφλι, σκαρφάλωσε πάνω από τον φράχτη. Αν το ρήμα έχει το πρόθημα per-, τότε η σύνταξη της πρόθεσης per μπορεί να εναλλάσσεται με αιτιατική χωρίς πρόθεση, π.χ.: πήδησε πάνω από τη λακκούβα/ τη λακκούβα, πέρασε πάνω από τον φράχτη/ τον φράχτη (για περισσότερα σχετικά με τέτοιους συνδυασμούς, βλ. 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) Συνοψίζοντας, η γραμμική διαδρομή κίνησης πάνω από ένα αντικείμενο δηλώνεται με: α) τη σύνταξη της πρόθεσης virš (viršum, viršuj)· β) τη σύνταξη της πρόθεσης aukščiau (σπανιότερα)· γ) τη σύνταξη της πρόθεσης per· δ) σε ορισμένες περιπτώσεις αυτές οι συντάξεις χρησιμοποιούνται εναλλακτικά, π.χ.: πετά πάνω από την πόλη/ πάνω από την πόλη διασχίζοντάς την, 164 πετά πάνω από τα σύννεφα/ ψηλότερα από τα σύννεφα, το βέλος πέρασε ξυστά πάνω από το κεφάλι/ ψηλότερα από το κεφάλι/ πάνω από το κεφάλι διασχίζοντάς το· 2) Η διαδρομή μη γραμμικής (επαναλαμβανόμενης) κίνησης δηλώνεται συνήθως με τη σύνταξη της πρόθεσης virš, π.χ.: οι πεταλούδες πετούν πάνω από τα λουλούδια, πάνω από τον λαχανόκηπο· 3) Με τα ρήματα άλματος και αναρρίχησης χρησιμοποιείται η σύνταξη της πρόθεσης per ή η αιτιατική χωρίς πρόθεση (αν το ρήμα έχει πρόθημα), π.χ.: πήδησε πάνω από την τάφρο, αλλά πήδησε πάνω από την τάφρο/ την τάφρο. 3.5. Άλλες κατασκευές Σε ορισμένα συμφραζόμενα, η πορεία μπορεί να δηλώνεται και με κατασκευές προθέσεων που δηλώνουν θέση (πρβλ. Kilius 1980:41—42). μπροστά — πίσω: Ο ρήτορας πέρασε μπροστά από το βήμα (bk). Εικόνες του πρόσφατου παρελθόντος πέρασαν μπροστά στα μάτια (bk). Κάποιος πέρασε γρήγορα πίσω του (bk). ανάμεσα: Παραπατώντας προχωρούσε ανάμεσα στα κούτσουρα, ενώ τα κλαδιά τού έγδερναν το πρόσωπο. ZobŠV 132. Περπατούσε στο μονοπάτι ανάμεσα στους χιονισμένους τόπους, σαν λιθόστρωτος δρόμος ανάμεσα σε βαλτότοπους και έλη. GliauPR 226. κοντά, δίπλα: Περίπου το μεσημέρι τα χελιδόνια βγήκαν από τις φωλιές τους και άρχισαν να πετούν πολύ κοντά στο έδαφος. ZobŠV 45. Κάποιος πέρασε δίπλα από τον θείο μου (bk). δίπλα: Μια μέλισσα πέρασε βουίζοντας δίπλα από το κεφάλι. κάτω από/από κάτω: Το αυτοκίνητο πέρασε κάτω από τη γέφυρα/κάτω από τη γέφυρα (bk). Ο επιβάτης πέρασε κάτω από το φανάρι του δρόμου (bk). Ο δύτης κολυμπούσε κάτω από το νερό (bk). Έτρεχε κάτω από τα κλαδιά, όπου η βροχή έπεφτε λιγότερο δυνατά. ZobŠV 68. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, η πορεία δηλώνεται με μη τυπικά μέσα συνήθως με ρήματα κίνησης που έχουν το πρόθημα pra-. 4. Επίλογος 4.1. Η διαδρομή της κίνησης εκφράζεται: 1) με ειδικά μέσα έκφρασης — με την οργανική πτώση και με κατασκευές με τις προθέσεις per και pro (πηγαίνει μέσα από το δάσος/μέσω του δάσους, περνά με όχημα δίπλα από τη λίμνη, βγήκε από την πύλη, ξεπρόβαλε μέσα από τον τοίχο), 2) με μη ειδικά μέσα: α) τακτικά — με κατασκευές των προθέσεων apie/ aplink, pagal/ palei (περιέβαλε τον κήπο, κινείται με όχημα κατά μήκος του ποταμού) και β) μη τακτικά — με άλλες κατασκευές τόπου (βλ. 3.5.). 4.2. Η σημασία της διαδρομής της κίνησης δεν είναι ενιαία. Διακρίνεται σε μικρότερες μονάδες βάσει χαρακτηριστικών προσανατολισμού: 1) διαδρομή μέσα σε αντικείμενο (περνά μέσα από το λιβάδι, περνά με όχημα από την πύλη) και 2) διαδρομή δίπλα από αντικείμενο (πηγαίνει κατά μήκος του ποταμού, πέρασε τρέχοντας δίπλα από τα σπίτια, έκανε τον γύρο του πηγαδιού). 4.3. Η διαδρομή μέσα σε αντικείμενο είναι διττή ως προς την κατεύθυνση της κίνησης: 1) διαδρομή που διασχίζει ολόκληρο το αντικείμενο (περνά μέσα από την αυλή/διασχίζει την αυλή) και 2) διαδρομή που διαπερνά το αντικείμενο (κάθετα) (ξεπρόβαλε μέσα από τον τοίχο, κοιτάζει μέσα από το παράθυρο). Κάθε μία από αυτές τις σημασίες έχει δύο μέσα έκφρασης, τα οποία κατανέμουν με τον δικό τους τρόπο το σημασιολογικό πεδίο που «εξυπηρετούν», διασταυρούμενα κατά τόπους. 4.4. 1) Με την οργανική πτώση χρησιμοποιούνται ουσιαστικά γραμμικής σημασίας, καθώς και παράγωγα με το πρόθημα pa-, π.χ.: πηγαίνει από τον δρόμο, κατά μήκος της όχθης. 165 2) Η πρόθεση per χρησιμοποιείται για να δηλώσει ενδιάμεση διαδρομή, όταν από τα συμφραζόμενα είναι σαφές ότι προσεγγίζεται και κατόπιν απομακρύνεται κανείς από τον τόπο για τον οποίο γίνεται λόγος. 3) Τα ουσιαστικά μη γραμμικής σημασίας χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν συνεχή διαδρομή εναλλάξ με την πρόθεση per ή με την οργανική πτώση, π.χ.: κινείται με όχημα μέσα από το δάσος/διασχίζει το δάσος, (δάκρυ) κυλά πάνω στο μάγουλο/κατά μήκος του μάγουλου. Παρεμπιπτόντως, η οργανική πτώση είναι υφολογικά σημαδεμένη. Με αυτήν τονίζεται περισσότερο η συνέχεια του τόπου, ενώ με την πρόθεση per — η διάσχισή του. 4) Τα γραμμικά ουσιαστικά με την πρόθεση per έχουν διαφορετική σημασία διαδρομής — «εγκάρσια», π.χ.: διασχίζει τον δρόμο, κολυμπά διασχίζοντας το ποτάμι. 5) Οι κατασκευές με την πρόθεση per σε συνδυασμούς με ρήματα κίνησης με πρόθημα pers- μπορούν να εναλλάσσονται με ένα αιτιατικό (χωρίς πρόθεση), π.χ.: διέσχισε τον δρόμο/τον δρόμο, πέρασε κολυμπώντας το ποτάμι/το ποτάμι, πέταξε διασχίζοντας τον Ατλαντικό/τον Ατλαντικό. 4.5. Η διαδρομή που διαπερνά το αντικείμενο (κάθετα) εκφράζεται με δύο τρόπους: με την πρόθεση pro και με την πρόθεση per. Κάθε μία από αυτές τις προθέσεις έχει χαρακτηριστική σημασιολογική συνδυαστικότητα, από την οποία εξαρτώνται και οι διαφορές στη σημασία των ίδιων των κατασκευών. 1) Η πρόθεση pro χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν κοιλότητα ή διάκενο, ή έχουν τέτοια σημασιολογικά χαρακτηριστικά (μπήκε από την πόρτα, ξεπρόβαλε μέσα από τον φράχτη, άνοιξε δρόμο μέσα από την πυκνή βλάστηση), ενώ η πρόθεση per χρησιμοποιείται με ουσιαστικά που δηλώνουν συμπαγή αντικείμενα ως ύλη (το καρφί βγήκε μέσα από τη σανίδα, το νερό διαπέρασε τα ρούχα). 2) Ωστόσο, και οι δύο προθέσεις απαντούν επίσης η μία στη θέση της άλλης, δηλαδή σε «μη οικείο» περιβάλλον, πρβ.: μπήκε από την πόρτα, κοιτάζει από το παράθυρο, πέφτει μέσα από το κόσκινο (σίκαλη) και ακούει μέσα από τον τοίχο, ο άνεμος διαπερνά τα ρούχα. Από τη σκοπιά της κοινής γλώσσας, αυτή η χρήση των εν λόγω προθέσεων θεωρείται περιφερειακή. 4.6. Η διαδρομή δίπλα από ένα αντικείμενο δηλώνεται με κατασκευές των προθέσεων pagal/palei και pro. 1) Τυπικό περιβάλλον χρήσης των προθέσεων pagal/palei είναι τα ουσιαστικά γραμμικής σημασίας, π.χ.: πηγαίνει κατά μήκος του ποταμού, σέρνεται κατά μήκος του τοίχου. 2) Όταν χρησιμοποιούνται με ουσιαστικά μη γραμμικής σημασίας, οι προθέσεις αυτές μπορούν να εναλλάσσονται με την πρόθεση pro, π.χ.: κινείται με όχημα κατά μήκος του δάσους/μέσα από το δάσος. 3) Η κατασκευή με την πρόθεση pro χρησιμοποιείται για να δηλώσει ενδιάμεση διαδρομή κίνησης, π.χ.: πηγαίναμε με τα πόδια στο χωριό περνώντας από το αρχοντικό. Σε αυτή την περίπτωση δεν μπορεί να αντικατασταθεί από κατασκευές με τις προθέσεις pagal/palei. 4.7. Οι κατασκευές με τις προθέσεις apie/aplink και virš δηλώνουν διαδρομή με παράπλευρη κίνηση και πρόσθετες αποχρώσεις, πρβλ.: οδηγεί γύρω από το δάσος και πετούσε πάνω από το δάσος. 4.8. Οι κατασκευές με τις προθέσεις skersai, išilgai, įstrižai δηλώνουν διαδρομή σε όλο το μήκος της (περνά εγκάρσια το λιβάδι) και μέσα από κάτι (το καρφί βγήκε μέσα από την παλάμη). Συντομογραφίες BaltNV — B a l t u š i s J. Nežvyruotu vieškeliu. V., 1971. bk — δημοτική γλώσσα. BubnŽDŽ — B u b n y s V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977. JurkVT — J u r k u s P. Ant Vilnelės tilto. Chicago, 1968. GliauPR — G l i a u d a J. Perlojos respublika. Chicago, 1979. LaurVS — L a u r i n č i u k a s A. Varinė saulė. V., 1972. MašMP — M a š i o t a s P. Mokslo pasakos. V., 1973. 166 MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. V., 1977. RadzPV — Radzevičius B. Prieaušrio vieškeliai. T. 1–2, V., 1985. RūtP — Rūta A. Priesaika. Chicago, 1962. PožŽNSV — Požėra J. Žuvys nepažįsta savo vaikų. V., 1985. PūkAL — Pūkelevičiūtė B. Aštuoni lapai. V., 1992. SajND — Saja K. Už nevarstomų durų. V., 1983. SirGAI — Sirijos Gira. Atlanto idilės. V., 1973. SV — Sužeistas vėjas. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985. SŽ — Stebuklingas žodis. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985. ŠaltRD — Šaltenis S. Riešutų duona. V., 1972. ŠkėmBD — Škėma A. Balta drobulė. V., 1990. VienVŠ — Vienuolis A. Viešnia iš šiaurės. V., 1989. ZobŠV — Zobarskas S. Per šaltį ir vėją. V., 1989. Άλλες συντομογραφίες όπως στην ακαδημαϊκή τρίτομη «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας». LITERATŪRA 1. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. — Rinktiniai raštai. T.1, V., 1957, p. 551–672. 2. GNDV — Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatinės normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. 3. Kilius J. Dėl prielinksnių pro ir per. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 4, p. 27–31. 4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 5, p. 35–40. 5. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 28(1), 1977, p. 40–49. 6. Kilius J. Slankumo reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 31(1), 1980, p. 34–56. 7. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976. 8. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. 9. Rasimavičius A. Dėl vietos įnagininko vartojimo. — Kalbos kultūra. Nr. 2, 1962, p. 11–15. 10. Šukys J. Linksnių ir prielinksnių vartojimas. K., 1984. 11. Valiulytė E. Iš sintaksinės sinonimikos (Galininkas su apie, aplink — kilmininkas su ant). — Kalbos kultūra. Nr. 24, 1972, p. 21–23. 12. Valiulytė E. Prielinks­nio po su galininku konstrukcija ir jos sinonimai. — Kalbos kultūra. Nr. 41, 1981, p. 21–40. 13. ГЛЯ — Грамматика литовского языка. В., 1985. 14. СВПО — Веселоводова М.В., Владимирский Е.Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. Москва, 1982. BEDEUTUNGEN DES FORTBEWEGUNGSWEGES UND IHR AUSDRUCK Zusammenfassung Es gibt einige Bedeutungen des Fortbewegungsweges:1) der Weg dem Ding entlang wird mit dem Instrumental und mit der Präposition per mit Akk. ausgedruckt (eina keliu ”geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku ”fährt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Vokietiją iš Europos ”kehrte durch Deutschland aus Europa zurück); 2) der Weg durch den Ding wird mit der Präposition pro mit Akk. (wenn das Substantiv eine Öffnung, Höhlung bezeichnet: išėjo pro duris ”ging durch die Tür hin”, žiūri pro grotas ”sieht durch das Gitter”), mit der Präposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną ”die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigėrė per drabužius 167 ”das Wasser durchsickerte durch die Kleider“); 3) der Weg neben dem Ding — mit den Präpositionen pagal/palei mit Akk. (wenn das Substantiv eine Linienbedeutung hat: eina pagal upę „geht den Fluß entlang“), mit der Präposition pro mit Akk. (praėjo pro šulinį „ging am Brunnen vorbei“); 4) der Weg herum das Ding — apibėgo apie/aplink namą „lief das Haus herum“; 5) der Weg über das Ding — lėktuvas skrenda virš miesto „der Flugzeug fliegt über die Stadt“. 168