Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

Die Sprache der Liebe FRAGEN XXXIII (1995) GRAMMATIK IR Lexikologie ELENA VALIULYTĖ SLINKTIES KELIO BEDEUTUNG EIB JŲ Einleiten1. de Bemerkungen 1.1. Spaces Wortformen und Konstruktionen, die (Orts-) Beziehungen bezeichnen, haben folgende allgemeine Bedeutungen: 1) ar (lebt in der Stadt, wächst an der Straße, pflügt už den 2) Boden des Flusses), Scroll-Startpunkt (kehrte iš zu Hause, fiel vom Tisch), Scroll-En3) dpunkt (ging in į die Gärten, stieg in die ir 4) Wolken) Scroll-Pfad (geht auf der Landstraße, fährt durch den Wald, kriecht an der Mauer entlang). Die Formen der Positionsbedeutung bilden den semantischen Gegensatz zu den Konstruktionen des Startund Endpunktpfads ir (zusammengenommen) nach der jų Statik/Dynamik der dargestellten räumlichen Beziehungen (für weitere Informationen siehe Abschnitt 4.2) Kilius 1980 : 34 Ta-Tä. ; 1985, S. 462). 1.2. Scrollpfad (im Folgenden — nur Weg) wird ausgedrückt: durch spezielle 1) Ausdrucksmittel, durch nicht-spezifis2) che Ausdrucksmittel: 2 regelmäßig, b) unregelmäßig (in bestimmten Kontexten). Die Auflösung wird in einer 1 Tabelle dargestellt. 1.3. Straße Bedeutungsform — Verb-Konstruir ktionen als Ausdrucksmit- — tel für den ir Aufenthaltsort, unterscheiden sich untereinander durch Orientierungszeichen, z.B. geht durch den Wald (Straße im Inneren des Gegenstandes — innere Bedeutung) fährt am Fluss entlang, durch den Wald ir (Ein Weg des Gegenst- — andes durch die Bedeutung des Randes). Siehe: 2 Siehe Tabelle 1. v. Auf der anderen Seite unterscheiden sich die Straßenkonstir ruktionen in den Zeichen der jų Gleitfähigkeit: einige markieren einen — konstanten Weg, andere einen Transitweg. (siehe Abschnitt 4.4) Kilius 1980 : 38). Wir verwenden litauische Begriffe — alle (einheitlicher) Weg ir Zwischenweg. 2. Interne Bedeutung 2.0. Die Konstruktionen des Weges innerhalb des Objekts (Orientierungspunktes) haben zwei Bedeutungen: die einen markieren den Weg durch das Objekt — durch seine Oberfläc- — he, z.B.: schwimmt über den See, klettert auf den Pfosten, die anderen markieren den Weg durch das Objekt, z.B.: ging durch die Tür, der Nagel schlug durch das Brett. Diese Werte können wie folgt grafisch dargestellt werden: [=], [| 1] ir [++], [4]. Die Position des Orientierungspunktes selbst (in Bezug auf die Bodenoberfläche) kann in ir beiden ir Fällen 143 1 horizontal, vertikal, Tabelle sein Die besonderen Beispiele der Weg-Ausdrucksmittel die 1. nicht-spezifischen Beispiele nag. Gehen Sie durch den Wald Klettern auf dem Seil 2. Laufen durch das Rohr EIU Der Fluss fließt durch den Ort und 3. mündet in den Fluss Oder bei 4. der Ortsmitte in den Oder. 5. 6. k. T. . 11. höher fliegt a. Wolken Gelegentlich 8. können auch einige andere Formen des Ortsausdru9. cks den Weg markieren — s. Präpositionskonstruktionen, z. B.: 10. ging vor dem Spiegel vorbei, lief hinterher, fuhr unter der Brücke vorbei "patilte". Solche Konstruktionen können als situationsbezogene Formen der Straßenausdruck bezeichnet werden. Sie sind unregelmäßig (siehe Abschnitt 3.5). Anmerkung. Als eigenständige semantische Einheit gilt die Konstruktion des Präpositionswortes po mit dem Endsatz, die mit wiederkehrenden Verben verwendet wird, z.B.: chodí po lúke. Mehr dazu siehe zr. 1981, S. 21ff. 2.1. Weg durch das Objekt 2.1.0. Spezielle Ausdrucksmittel für den Weg sind der Substantiv und der Präpositionssatz per, z.B.: jezdí po lese/cez les. Übrigens hat das Präfix per auch eine andere Bedeutung, z.B.: kišlindo nagas per planką "kiaurai ientą" (siehe 2.2.2.1). Die Präpositionen quer, entlang, schräg haben spezifischere Bedeutungen, z.B. geht quer (entlang, schräg) über einen Platz. (Übrigens werden diese Präpositionen, ohne Bedeutungsunterschied, mit zwei Vokalen verwendet: dem Endund dem Obervokal.) Auf der anderen Seite bilden die Konstruktionen der Präpositionen entlang, quer, schräg eine private Opposition zur Konstruktion des Präpositionsdir urchs für den Substantiv (geschnitttu en) in der Scrollrichtung in Bezug auf die Abmessungen (Breite, Länge, 144 Diagonale) des Ortes (Landmarke). Das markierte Oppositionsmitglied ist das erste Konstrukt, z.B.: geht quer (entlang, schräg) durch den Hof — durch den Hof. 2 Tabelle Orientierungswerte für die Straße und ihre Auflösung Innenraum Durchgehend auf einer Seite von allen Seiten ag | arm finn aig anfink über, über ( nach/entlang (an) quer durch über/oben entlang fliegt andere priel. diagonal (siehe 3.5) Der Substantiv und die Konstruktion des Präfixes über haben die gleiche Orientierungsbedeutung — sie bezeichnen den Weg der Bewegung innerhalb des Gegenstandes (ihr Gegensatz — der Weg außerhalb des Gegenstandes, in der Nähe des Gegenstandes). Diese Formen unterscheiden sich jedoch in bestimmten Bedeutungsnuancen: Mit dem Substantiv wird die Richtigkeit des Orientierungspunktes (Ortes) betont, und der Schnitt des Präpositions durch die Konstruktion ist die Gleitlinie. — J. Kilius (1980:43) wies auch auf die Unterschiede in der Bedeutung der Gleitfähigkeit der erwähnten Konstruktionen hin: der Verweißer zeigt einen konstanten Weg, während die Konstruktion des Präpositionsvorsatzes durch in dieser Hinsicht unbezeichnet ist: sie zeigt sowohl einen Transitweg, als auch einen konstanten und einen Weg im Allgemeinen an. Jede der genannten Formen hat ihren eigenen spezifischen Anwendungsbereich. Dies wird in erster Linie hervorgehoben werden. 2.1.1. Der Stellvertreter 2.1.1.0. Als Substantiv wird meist ein bestimmtes Substantiv verwendet, das einen langen, schmalen Gegenstand oder einen Abschnitt bezeichnet, d.h. eine lineare Bedeutung hat (ein Substantiv mit der entgegengesetzten Bedeutung bezeichnet einen Bereich oder einen Punkt, z.B. Wiese, Baum). Diese Substantive können in zwei Gruppen eingeteilt werden: 2.1.1.1. Substantive, die durch ihre lexikalische Bedeutung lineare Objekte bezeichnen. a) Straße, Landstraße, Pfad, Autobahn; Fahrbahnrand, Seitenstreifen; Eisenbahn, Schienen: Heutransport auf dem Weg nach Pamiškės. Band 46. Von weitem hört man, wie die Räder auf der Straße rattern, wie die Pferde rasseln. S. 44. Er flog auf der Autobahn. S. 370. Ein Pfad, der... sich am Rande des Tals windet, € j o Mädchen. Band 283. Gehe über die Straße, damit das Auto nicht hängen bleibt. Ktk. Er flog wie ein Reh. Zob3v. Ich bin mit der Bahn gefahren. Ms. Von der Schule nach Hause eid a v au Bahn bégies (bk). b) Straße, Gehweg, Bahnsteig; Tunnel, Korridor: Die Studenten sind inzwischen schon auf den Straßen des Campus. Band 75. Und Wasser fließt auf den Bürgersteigen. In einer warmen 216. Sommernacht ė j ome Ein schmaler Gehweg. ŠkėmBD 50. Er schreitet auf einem unbefestigten Bahnsteig. ŠkėmBD 7. Vor der Stadt fährt der Zug tun ŠkėmBD e145 Liu (bk). Der Fluss fließt durch den unterirdischen Korridor. ezia, vaga, 7 c) vézos, pylimas: Ir aš Ich 4 besteige einen Berg, ir br e ndu Sommersaison e ži a. PukAL 171. Aliuk nahm das Buch... ir Sie liefen hinter ihm her. ZobSV 180. pv ; d) Graben, Fluss, Kanal, Meerenge: Asse entfernen nu b ėg a Wasser iš Böden. Ktk. Der Fluss trägt Seelen (bk). N In Emunu fuhren die ir Knechte mit Booten. VienR IV 84. Schiffe fahren auf dem Kanal von Klaipeda (bk). ; a e) Treppen, Leitern: Fina draußen alten Graf, lässt lai pt Die Achse der Verteilung. Myk-PutR I 209. Er geht die Treppe hinauf. ŠkėmBD 7. Die Kuh lernt, auf Klettern zu gehen t! Vgl. : f) Sonstige Gegenstände: Klettert ein agiler Seemann s t - Ja, das stimmt. Apfel. Pupa ist va erwachsen geworden. Ir Denkt: Eine ta Puppe steigt in den Himmel. SZ 212. Kurven Kiefern am Meer. Die Säcke gleiten durch den Stamm, den Sand, die Wellen schlagen die Säcke nieder. ŠkėmBD 80. Kletterte auf das Dach mit Abflussrohren (bk). [Er] konnte mutig versuchen, eine Bodenplatte entlang zu gehen. KatilMAR 50. Die Konstruktion solcher su Substantive mit dem Präfix über hat in der Regel die Bedeutungmę "Quer", z.B.: geht über die Straße, überquert einen Fluss, klettert über eine Leiter (liegend). ls Wenn der Kontext eine doppelte Wahrnehmung der Situation nicht zulässt, sind bei einigen linearen Substantiven beide Konstruktionen möglich. Zum Beispiel, den ir Weg entlang Zymi Substantive befohlen, Brücke Verweigerer ir Konstruktion su Präfix über (häufiger). Wir gehen in den Juli, o er läuft in su Schuhen ir und Hosen gerade. Rm. Schon als ich über die Brücke ging, hörte ich das Brüllen der Kühe. 13. Auflage. Ich habe Angst, in einer so dunklen Nacht durch die Flamme zu gehen. Der Lügner hat gelogen, er ist über die Brücke gefahren, die Räder sind gestolpert, der Lügner ist umgekippt. (tts). 2.1.1.2. Präpositionale Substantive, die einen von einer Seite (Seite) begrenzten Ort bezeichnen (siehe LKG 1965:425). Und in einem Bräutigam weiter paupiu. S. 270. Alle schauten um und sahen einige Kreuzritter im Wald. S. 103. Eine Herde Schafe schleicht sich auf den Spuren. Band 39. An diesem Nachmittag ging ich alleine entlang der Küste. Band 94. Der Hase führte lange auf den Spuren des Spähers am Rande des Sees. S. 28. IV. Der Substantivweg dieser Konstruktion ist vollkommen synonym zu den Konstruktionen der Präpositionen nach/entlang mit den Substantiven, aus denen die entsprechenden Präpositionssubjekte gebildet werden, z.B.: pamiškė —geht in den Wald, miškas —geht am Wald entlang. Weitere Informationen zu letzteren Konstruktionen finden Sie unter. 3.1. 2.1.1.3. Bei anderen Substantiven mit einer bestimmten Bedeutung kann der Wegsubstantiv oft mit der Konstruktion per abwechseln. Es ist nicht schwer, Beispiele für parallele Verwendungen mit demselben Substantiv zu finden. Į Eine hungrige į Nacht, eine kalte Nacht e in i Die mit einem dichten Nebel bedeckt sind. la u k u. MykS. 354. — [Andrius] schwebte einhäurig über das Feld. 146 1940: Ein Tag im Wald, ein Tag im Wald, ein Tag im Wald. Ktk. "Hier zieht eine Kutsche durch den Wald. 406: Die Pferde stehen auf, der Junge reitet in die Höhe. MairRR I 90. — J oja Sie gehen durch den Wald, schauen — auf die Straße goldene Passage. SŽ 247. Die Wolken ziehen den verblassten D an Gum langsam ins Nichts. S. 277. —Ein Sonnenschein, der durch den Himmel wandert. Vilnius Er ging mit festen und fröhlichen Schritten durch den Hof seiner Eltern. 12. Auflage. —Jur ging mit gesenktem Kopf durch den Hof. CvR V 121; Der Schnee kriecht langsam über den Schlitten. 23. Auflage. —Die Albino-Frau schwebte leicht und schnell durch den Schnee. BubnZDZ 13; Auf dem Weg zur Kirche traf Tadeusz auf Baubli. S. 347. —Nu éjo per Katedros ai k št ¢ (bk); Für den alten Rasierer zwei rollte eine große Träne. Band 91. — Zwei bittere Tränen rollen noch über sein faltiges Gesicht. BilR I 57; Auf die Wangen des Mädchens fielen mit einem Klick einige durchsichtige Tränen (s.). "Warum, Träne, rollst du wie eine Perle über die Wange?" MairRR I 129. Er ist alt, seine Beine ziehen über den Boden. Band 98. Er beobachtet, wie eine blaue Fliege über die Wand kriecht. Band 66. Bd. Und ich ging durch den Sand nach Hause. Band 96. Wir fahren auf dem Vierwaldstättersee (/über den See). Band 90. Das Boot liegt auf einer Wellenhöhe von 0 m (/über den Kamm). Band 48. Und jetzt, als er vom Bahnhof in die Stadt fuhr, dachte er darüber nach. Band 77. Die Verwendung des Präfixes über ist umfassender und die des Inaginikos stilistisch motiviert. Er ist aufmerksamer auf die gesprochene Sprache, die Fiktion. 2.1.1.4. Häufige Pluralsubstantive von Substantiven, die einheitliche Flächen bezeichnen, über die man sich bewegt (und nicht einzelne Stellen!). Zuerst gehe ich durch die Felder. S. 223. Die Reiter gingen lange durch Wälder und Hänge. S. 491. Du gehst durch die Sümpfe, durch die zerklüfteten Hügel. Band 46. Ich bin in die Berge geflogen, habe in der Höhle übernachtet, habe in einem Busch ein Nest gebaut. Bri do sie Wiesen, steil in den Abgründen der Lehm. 99, März. Wenn der Plural eines Substantivs einzelne, oft weit voneinander entfernte Orte bezeichnet, sagt man, um den Weg anzugeben, das Präfix über der Konstruktion oder das Präfix unter der Konstruktion (bei Verben mit wiederholter Bewegung), z.B. Ein Armer ging durch die Dörfer und bettelte. —Ein armer Mann ging durch die Dörfer und bettelte. Diese Konstruktionen haben die Bedeutung "von einem Ort zum anderen". Für weitere Informationen siehe aut. 1981:25 usw. 2.1.1.5. Möglich sind nebeneinander zwei Wegsubstantive von Substantiven, die Orte bezeichnen, die durch das Verhältnis der Einbeziehung miteinander verbunden sind, z. : In der schmalen Grube, in der das duftende Gras täglich gepflückt wird, gehen die Schritte rückwärts (Myk-PutR I 320). In solchen Fällen kann ein Substantiv durch ein Substantiv ersetzt werden, z.B. mina parrugių taku. Die Verbindungsverbindungen unterscheiden sich voneinander nicht nur in der syntaktischen Struktur: die erste wird in der Art der parallelen Verbindung gebildet (beide Elemente werden einfach mit dem Verb verbunden), und die letztere — in der Art der schrittweisen Verbindung, aber auch in der Art der Information, in den Akzenten der beschriebenen Situation. Parallele Verbindungen betonen beide Substantive gleichermaßen 147 Gesagter Ort, durch o Verbindungen der progressiven Verbindung mit einer hierarchischen Struktur, aktualisiert einen Ort, der direkt durch den su Substantivsubstantiv des verbundenen Substantivs gesagt wird. 2.1.2. Über den su Hinterkopf 2.1.2.1. Die Konstruktion des Präfixes über zeigt, ir wie der Substantiv, den Pfad, den man innerhalb eines Gegenstandes beschreitet. Die Verwendung dieser Formen überschneidet sich iš jedoch nur teilweise. Jede der genannten Formen hat ihren eigenen Gebrauchsbereich und semantischen Zusammenhang. 2.1.2.2. Präfix-über-Konstruktionen, die aus linearen Substantiven su bestehen (z.B. Straße, Fluss, Graben ir usw.), hat eine Bedeutung "Quer" im ir Hausmeister unersetzlich. Ich sehe ein Tier über die Straße laufen. Ktk. Ich blieb nicht stehen, erlebte nicht, wer da schrie, ging nur schwarz über die Straße. Myk-PutR I 294. Noch nicht registriert Hügel in der Mitte, sieht: schwimmt durch Nemunas į Die Küste von Merkinė bewohnt ein Elch. KrévP Diese 34. Konstruktionen können durch Querkonstruktionen ersetzt werden, z.B. geht über die Straße/quert die Straße (Straße), Flussüberquerung / Flussüberquerung (siehe Abschnitt 4.4) 2.1.3). Ian Nur Präfix über Konstruktionen verwendet, um den Weg zu bezeichnen "über die Spitze" (mit den Verben fliegen, (über)springen, (über)klettern, (über)gehen, (über)werfen usw. ). Abgelaufen Marcelle sah eine Reihe von ir Kranichen auf den Pfaden, s k r e n d a nÜber den See. Bd.149. Er öffnete die Tür. SimonP; 103. ji [Die Leute] gingen durch rauchende, lodernde Feuer. S. 205. 2.1.2.4. Verschiedene lexikalische Zusammensetzungen des Präfixes über, verbunden mit Übersetzungswörtern des verwandten Präfixes, sind Synonyme für ein Endwort. Du wirst den Fluss überqueren, und mein Mann wird dich mit zwei Pferden erwarten. S. 136. Der Junge schlich über den Zaun und rannte hinunter ins Tal. S. 1289. Er kann immer noch, wahrscheinlich, kann die Grenze überqueren. S. 468. Das Feuer sprang über den Graben. 369. Auflage. Sie versuchten, die Schwelle zu überschreiten, scheiterten aber. S. 85 und fol. George streifte mit der Hand über die riesige Karte. 19. Auflage. Neun Flüsse habe ich durchflossen, und diesen zehnten habe ich überquert. RD37. Nachdem er über den Zaun geklettert ist, geht Anski in der Patrouille. Simon. Vaišvilka, der einen schwarzen Mantel über seiner Rüstung trug, überschritt mit unbeständigen, vor Aufregung schwankenden Beinen den Fluss. S. 150. Streicht mit der Hand über sein Gesicht, lächelt ir — nė Spuren. BubnŽDŽ 17. Die Formen werden geglättet, d.h. Präfix durch die Konstruktion ir Endstück, unterscheidet sich in einigen Nuancen der Notwendigkeit. Präfix-über-- Konstruktion betont den Scrollen selbst (das Präfix hat in seiner Semantik ein Scroll-Sem), der Endsatz ir als Objektverb o betont den Ort, an dem das Scroll überwunden wird. | 2.1.2.5. Nur das Präfix über wird verwendet, um einen klaren Zwischenweg anzugeben, — tą Zeigt den Kontext. Iš Vilnius į Zarus fährt durch Utena. - Raus. Kai aš 148 kam nach Hause durch Ich sah, wie eine Giraffe in ją einem grünen iš Shirt ir herumschwebte. Seite 143. Einmal fuhren sie nicht auf der Landstraße durch Silenus, sondern auf der Straße durch den Nemunas. S. 64. Doch als er aus dem fröhlichen und unbeschwerten Paris über Deutschland nach Hause zurückkehrte, erkannte er: Etwas stimmt nicht in der Welt. S. 112. Der Zwischenweg wird nur von Eigennamen gekennzeichnet, aber von allgemeinen Namen, z. : ne ir Durch das Dorf zogen die letzten Nachtschwärmer, in eisernen Fesseln gefangen. 23. Auflage. Zur Schule ging ich durch einen kleinen Wald (ein Teil des Weges, wobei der ganze Weg Wald ist). Ktk. Übrigens können Eigennamen auch "den ganzen Weg" bedeuten, aber nur mit der Präposition über (mit dem Wegsubstantiv werden solche Substantive nicht verwendet), z.B. : Während der Fahrt durch Utena wurde es dunkel, aber nicht * während der Fahrt durch Utena. 2.1.2.6. Um einen Weg innerhalb eines Gegenstandes mit der Präposition per zu bezeichnen, werden gewöhnlich bestimmte Substantive mit einer weiten Bedeutung verwendet, z.B. : Ein Mensch reist durch die Welt. Brady. Der Herbst schwebte über die Heimat wie ein Schneesturm. S. 325. Ich gehe durch das Frühlingsland, und mein Herz ist voller Licht. S. 223. Und sie führte die Kinder über die Seen zu Lande und versprach, zurückzukehren, wenn sie wollte. S. 422. 2.1.2. Das Präfix per (nicht Konjunktiv!) wird mit dem Plural von Substantiven verwendet, die Gegenstände bezeichnen, die sich in einem gewissen Abstand voneinander befinden (die Gegensätze sind der Plural von Substantiven, die einheitliche Orte bezeichnen, s. 2.1.1.4). Für den dritten Herbst in Folge reiste sie durch die Umgebungfür uns. S. 35. 2. Aufl. Geh durchs Haus, vielleicht fragst du, wer die Kuh verkauft. Ktk. Früher ging die Münze durch die Finger der Menschen. Band 92. Ein Glas [Champagner] ging durch die Hände. S. 335. Diese Konstruktionen markieren den gesamten Pfad, der in Abschnitte unterteilt ist. Diese Bedeutungskonstruktionen werden nicht nur mit Substantiven gebildet, die Orte oder Dinge bezeichnen, sondern auch mit Substantiven, die Personen oder Ereignisse (Prozesse) bezeichnen. Sie ging zu den Eltern und bat sie, die Kinder lernen zu lassen. S. 138. Du kannst nicht durch die Türen gehen. S. 332. Täglich würde er durch die Feldarbeit gehen. BubnZDZ 11.; Dazu gehören Synonyme mit doppelten Präpositionskonstruktionen, z.B. ging von Dorf zu Dorf/von einem Dorf zum anderen (siehe ausführlicher Autor 1981: 27). 2.1.3. Konstruktionen mit Quer-, Längs-, Diagonal 2.1.3.1. Die Präpositionen quer, längs, diagonal werden ohne Bedeutungsunterschied mit dem Substantiv und dem Infinitiv verwendet (siehe LKG 1971:637 usw.). Mit Scrollverben bezeichnen diese Konstruktionen den Scrollpfad innerhalb eines Objekts (Wahrzeichens). Übrigens haben sie bei Verben, die eine Position ändern, die Bedeutung eines Endpunktes der Bewegung, z.B. legte sa na lôžko (vgl. ležal v posteli). 2.1.3.2. Die erwähnten Präpositionskonstruktionen des Weges bilden eine private Opposition zur Präpositionskonstruktion durch in Bezug auf die Maße des Orientierungspunktes nach der Bewegungsrichtung (das unmarkierte Element — 149 die letztere Konstruktion). [Veronika] ging durch den Boden, ging auf die Wiese und schaute sich um. VienAS 33. Entlang der Feldstreifen ėj o. Krümel. Er ging schräg über das Feld. Mann. Aš Ich kann aufstoßen Zweifel pe rschwimmen. KTV. Gehen Sie in den steilen Wald. VKS. | Beschleuir nigungs-- Skating b durch das Bier MaSAMB 21. Wenn über den Weg Hase perbéga wird — Glück sein. Wlkv. Laufen Sie entlang der Wiese. Ukm. Überquerte den See entlang. Ms. 49 Wenn man diese Konstruktionen ändert, verliert die su Konstruktion von Präpositionen über Endungen einige Informationen, z.B.: ide cez (längs, schräg) Wiese / Wiese ir geht durch Wiese (in jede Richtung in Bezug auf die Rasenmaße). ) 2.1.3.3. Ein Präfix entlang der Konstruktion, normalerweise in Dialekten, kann einen Weg an der Seite ir des Objekts markieren. In diesem Fall sind sie Synonyme für die Konstruktion von Präpositionen mit/entlang der su Endungen und/oder für die Konstruktion von Präpositionen mit/entlang der Substantiven, z.B.: gehen Sie entlang des Flusses/nach Am Fluss entlang. 2.1.3.4. Die gleichen Wörter quer, entlang, schräg werden zusammen verwendet, wobei die Konstruktion über die su Funktion eines Adverbs ir erfüllt, z.B. : Einmal ein Mann im Ausland abgeirrt von einem ir Pfad quer durch la uEr musste durch den Zaun laufen. Jrk 127. Gehen Sie durch die schrägen Spalten, ir die Sie entdecken werden. Ds. Diese Adverbien su bilden keine Präposition durch Samplaika: dies zeigt die Fähigkeit, die jų Präpositionskonstruktion zu po gehen, d.h. Postpositional, plg. geht quer durch den Boden (a)und durchquert den Boden quer (b). Die Präpositionale Verwendung su der oben genannten Adverbien iš mit dem Endstück könnte Konstruktionen entstehen (a) Auslassen eines Präfixes über ohne Verlust von ir Informationen, z.B. geht quer [durch] den Boden. 2.1.4. 1) Der Scrollpfad durch den Gegenstand wird durch den Substantiv und die Präposition über gekennzeichnet. Diese Formen stehen im Gegensatz zu den Konstruktionen der Präpositionen langs/naast und pro mit Endstück, die den Weg neben dem Gegenstand bezeichnen, z.B.: gaat door het bos/door het bos —gaat door het bos/langs het bos. 2) Die Verwendung des Präfixes per im Konstrukt und im Substantiv überschneidet sich teilweise. Jede der genannten Formen hat jedoch auch einen eigenen Verwendungsbereich. 3) Substantive mit linearer Bedeutung, z.B. geht den Weg, die Straße. Dieselben Substantive mit dem Präfix per haben eine andere Wegbedeutung — "quer". 4) Mit dem Präfix übergegangenWörter werden über die Konstruktion verwendet. Außerdem ist es ein Synonym für den Endsatz, z.B. ging über den Hof, sprang über den Graben. 5) Nur die Konstruktion über wird verwendet, um einen Zwischenweg zu bezeichnen: wenn aus dem Kontext klar ist, dass die Kreuzung als ein Punkt des Weges bleibt, z.B. : Iš Vilnius į Wir fahren durch Utena Molen. 6) Bei der Bezeichnung des ganzen Weges, d.h. wenn die Annäherung an den Ort und die Entfernung von ihm nicht betont wird, wird der Präfix durch die Konstruktion verwendet. und einnagininkas können synonym für Beschleunigung verwendet werden, z.B. geht durch den Hof, fährt durch den Wald. In diesem Fall ist der Stellvertreter stilistisch markiert. 7) Substantiv des Präfixes durch die ir Konstruktion (zusammengenommen) bilden eine private Opposition zu den Quer-, Längsund Schrägkonstruktionen der Präpositionen, die auch die Richtung der Bewegung in 150 Bezug auf die Maße des Orientierungspunktes bezeichnen. 2.2. Weg durch den Gegenstand 2.2.0. Der Weg durch den Gegenstand wird mit den Konstruktionen pro (kam durch die Tür) und per su (die Kugel kam durch die Wand) sowie mit quer, * 4längs, schräg/einkerbig, durch (die Kiefer sind durch die Backen gegangen) ausgedrückt. Die Konstruktionen des Weges durch den Gegenstand bilden den Gegensatz zu den anderen Konstruktionen des Weges nach der Richtung der Bewegung in Bezug auf den Orientierungspunkt: sie markieren die Bewegung gegenüber dem s t a tmen ai Orientierungspunkt, indem sie ihn durchdringen, z.B.: die Kugel hat durch die Wand gegangen, ist durch das Tor gegangen (das Tor wird als vertikale Ebene wahrgenommen). Andere Pfadkonstruktionen markieren einen Pfad, der parallel zu einem Orientierungspunkt verläuft, z.B. durchquert ein Quadrat (Pfad parallel zur Oberfläche des Objekts), verläuft entlang eines Quadrats (Pfad parallel zur Seite des Objekts), verläuft um ein Quadrat (Pfad parallel zu allen Seiten des Objekts). Die Bedeutung des Weges durch einen Gegenstand ist uneinheitlich: der Präfix pro mit Konstruktionen bezeichnet einen Weg, der gewöhnlich durch einen leeren, begrenzten Raum führt, z.B. geht durch eine Tür, fliegt durch ein Loch, und der Präfix durch Konstruktionen bedeutet einen Weg durch einen vollständigen Gegenstand, z.B. schlüpfte durch die Handfläche, verschlang durch die Arbeiten. Die Verwendung der Präfixe pro und per unterscheidet sich in erster Linie nach der Bedeutung der Substantive, teilweise nach den Verben. 2.2.1. Pro mit Heckklappe 2.2.1.1. Die Konstruktionen des Präfixes pro, die den Weg durch einen Gegenstand als Hindernis bezeichnen, können die Bewertungssätze "schwer" oder "leicht" haben (vgl. CBIIO 1972:131). Das zeigt sich an den Verben, die die Konstruktionen beherrschen, und den Adverbien oder Partikeln, die an sie angehängt sind, z.B.: 1) der Wagen fuhr schwer durch das Tor, 2) der Wagen fuhr leicht durch das Tor; 3) der Wagen hat das Tor nur knapp überquert, 4) * der Wagen hat das Tor leicht überquert; 5) der Wagen ist leicht durch das Tor gegangen, 6) * der Wagen ist schwer durch das Tor gegangen. Neutrale Verben können beide Modifikatoren haben (siehe z.B. 1,2) und bezeichnende Verben nur einen (siehe z.B. 3,5). 2.2.1.2. Die Verben, mit denen die Konstruktionen des Präpositionssatzes pro verwendet werden, können in mehrere semantische Gruppen eingeteilt werden (vgl. aut. 1963:52). a) Neutrale Verben: gehen, laufen, fahren, tragen, jagen usw. b) Verben, die das Gleiten mit Hindernissen bezeichnen, d.h. die das Semion "schwer" haben: brechen, rollen, drücken, drücken, drücken, durchdringen usw. c) Verben, die das Sehen oder mit dem Sehen verbundene Handlungen oder Zustände bezeichnen: sehen, schauen, beobachten, sehen; glänzen, leuchten, bläulich, gestreift; d) Verben, die hörende oder hörbare Handlungen bezeichnen: hören, hören, sprechen, klingen usw. Die Unterscheidungskraft der Präfix-pro-Konstruktionen hat die lexikalische Bedeutung ihres Substantivs, z.B.: lima ersetzen die Präfix-nach-/nach-bei-Konstruktionen durch entsprechende nichtpräpositive Substantive umgekehrt, wenn die syntaktische Umgebung dem nicht entgegensteht, z.B.: ging entlang des Flusses, entlang des Waldes, kriecht entlang der Grenze, fliegt unterirdisch. Fina durch den Garten "durch das Land", 151 su ir : Diese Formen können jedoch nicht ausgetauscht werden, wenn sie eine Bezeichnung haben, z.B.: foršta traukė grioviaksiaiišmintu paupiu Iš (KatilMAR 285) ir Ejo p aVielleicht ein Sodovor. Auf der anderen Seite kann eine Präpositionskonstruktion nicht durch einen Substantiv iš ersetzt werden, wenn ihr Substantiv nicht ein Präpositionsobjekt ist, z.B. : Hier kommen die Meerjungfrauen nach meinem Anfangsbuchstaben. Ra 3.1.3. Präfixe entlang/bei werden bei Substantivir su en mit nichtlinearer Bedeutung verwendet, die bestimmte Bereiche bezeichnen (z.B. Wald, Garten, Roggen) "Roggenfeld", See) ar sonst größere Gegenstände (z. B. Gebäude). Geh nach dem Roggen. LKK IX 162. Der Wolf ging durch die Gärten. Mrc. Wir fuhren durch die Felder, vorbei an einem großen Teich mit drei Birken am Ufer. S. 87. Ich sehe sie – sie läuft am Hof entlang. Lp. Ich fahre entlang der Straße, die Gärten sind erblüht. KTV. Und solche Konstruktionen können durch den Substantiv des Präfixes ersetzt werden (wenn ein solches Substantiv vorhanden ist und wenn die syntaktische Umgebung dies nicht verhindert), z.B. : Aliuk rutschte vorsichtig auf dem See. S. 78. (Vgl. auch: Ein sorgloses Tier gleitet am Rande der Erde herum. ZobSV 55). Die Felder haben ihn immer angezogen, und es ist täglich notwendig, in den Wäldern spazieren zu gehen. 15. Auflage. Auf der anderen Seite können solche Konstruktionen für die Beschleunigung mit den Konstruktionen für das Präfix pro verwendet werden, z.B.: 1) važiavome pro jazierko- /po jazierku, 2) išėjo pro sodą/po sodu, 3) ėjo pro stulpą/* po stulpu. Annäherungsverbindungen unterscheiden sich durch bestimmte Bedeutungsnuancen, die ihnen die Präpositionen verleihen: mit der Präposition entlang wird die Nähe des Bewegungsweges zum Orientierungspunkt (Ort) betont und gleichzeitig die Geradheit des Orientierungspunktes: die Präposition selbst hat "Linearität"-- Set ir ją Kann das benachbarte Wort übertragen (für ein Ortssubstantiv), sofern die Bedeutung des Substantivs dem nicht widerspricht. Sagen wir, su Substantive, die Dinge als Punkte bezeichnen, (siehe Abschnitt 4.4) 3 (z.B. Dieses Präfix verliert die "Linearität" und ist daher nicht charakteristisu sch. ir O Präfix pro zeigt einen umgangenen, verlassenen Gegenstand an (Ort), ohne die Nähe des Bildlaufpfads zu betonen. 3.1.4. Su Bei Substantiven, die kleine Gegenstände bezeichnen, wird nur das Präfix pro verwendet, sehr selten das Präfix podle, ir z.B. : — Aber ein böser Schüler ließ eine Nuss auf meinen į Kopf fallen, die direkt unter mir platzen BalčGK 92. Dieses Gebrauchsumfeld für die Präpositionen langs/paas ist peripher. Beispiele su für das Präfix pro siehe. 3.2. | 3.1.5. Die Präfixe langs/naast werden für Substantive su im Plural verwendet, die verstreute Gegenstände in einer Reihe ar bezeichnen, z.B. : 3 Es war schwer zu sehen, wie die Frau béginéjo schon p a g al Neighborhood Gon va us CvRy II 399. O Wenn es steigt, ist es ein a p a158 Vielleicht unser aller Betten, deren Kissen knattern, deren Decke sie reparieren. BaltPV II 322. Schwierigkeiten gehen entlang ne der Häuser, entlang der Bäume (tts). Solche Konstruktionen können durch doppelte Präpositionskonstruktionen ersetzt werden, z.B.: bežkal od jedného vozňa k druhému, ide od jedného lôžka k druhému (siehe dazu ausführlicher aut. 1981: 27). 8.1.6. Die Präfixe auf / entlang der Konstruktion, bestehend aus den Substantiven Erde, su Wasser, verwendet mit den Verben fliegen, fliegen haben eine Bedeutung ir su "arti", z.B. : Sie fliegen meist tief am Wasser entlang. IvanPP 191. Die Krähen nähen nur, nähen nur auf dem Boden. CiurlS; 48. Der Weg führt über die Wiese ¢, nach Döbeln. S. 96. Für den gleichen Zweck wird die Konstruktion des Präpositionsnahen oder der Substantivsubstantiv des Suffixes verwendet, z.B. : Um die Mittagszeit gingen die iš Nester ir aus und die Vögel flogen ganz nah an den Boden heran. ZobSV 45. Die Sterne wurden noch wütender, um unterirdisch zu wandern. ZobŠV 46. 3.1.7. Die Präpositionen nach pali sind lexikalische 1) Synonyme: die Bedeutung des ir Ortes stimmt vollkommen überein, z.B. geht entlang/ jų am Fluss entlang, geht entlang/ am Haus entlang; Der typische Kontext für diese Präfixe sind Substantive mit linearer Bedeutung, wie Fluss, Graben, Zaun, Mauer, 2) See usw. (bei diesen Substantiven wird das Präfix pro nicht verwendet); 3) diese Präpositionen gehen auch mit Substantiven zusammen, die bestimmte Flächen oder größere Gegenstände bezeichnen, z.B.: eina pagal mišką, sodą, skverą (bei diesen wird die Präposition pro verwendet, aber mit ir einer etwas anderen Bedeutung, s. 3.1.3); 4) Präpositionen nach/neben gelegentlich verwendet ir "nicht in der eigenen" Umgebung: mit Substantiven, die Gegenstände als Punkte bezeichnen (ihre Gegensätze sind Gegenstände als Linien oder Flächen), z.B.: lief an der Stange vorbei, pfeift am Ohr entlang (in dieser Position ist der Präfix pro charakteristisch); 5) die Konstruktionen der Präpositionen nach/entlang können vollständige Synonyme für den Substantiv des Präfixes sein, z.B. geht entlang des Flusses, entlang der Mauer, entlang des Zauns, fährt entlang des Waldes. 3.2. Pro mit Heckklappe 3.2.1. Die Bedeutung des Präfixes pro wird allgemein durch die adverbielle Konstruktion pro stranu (ihr Substantiv bedeutet "Seite", die DZ; ersetzt durch die erste, S. 803) bezeichnet. Der eigentliche Inhalt dieser Konstruktion, d.h. der zu umgehende Gegenstand, ergibt sich aus dem Kontext, z.B. : Irnet schaute nicht auf mich, sondern irgendwo vorbei. BaltPV 28. Auflage. 12 Und Joseph ging vorüber, ohne den geliebten Gast zu erwähnen. LzP II 18. Hier kommen uns die Schiffe entgegen: der Dampfer hält sie schnell auf. Als würden die Voraugen der Seelen sich unwillig von dem Dampfschiff langsam in die Flussmitte drehen, und die Dampfschiffe, mit Wasser getragen, würden vorbei gleiten. Band 133. Jetzt flohen die Bewohner nicht nur vor ihm (dem Berg) wie vor Krankheit und Pest, sondern beugten ihre Köpfe mit Ehrfurcht und Liebe, wenn sie vorbeigingen. Band 149. 3.2.2. Die Verwendung des Präfixes pro, um einen Weg zu bezeichnen, ist breiter und vielfältiger als die der Präfixe laŭ/longe. 159 3.2.2.1. Konstruktionen dieses Präfixes sind nur mit klaren Verben ne der Bewegung su verbunden, aber mit: Lauten, z. : ir a) P r o tavo ga Alle Bienen sind Bienen d u z g 1 a, o pro meino juno vis — kulkelés žūžia. Plv. Pro Maus Bildj o lange Eskadronen. BaltRn 88; b) Sehstörungen (und so weiter), z.B. : Durch den Garten ma t y ti Weite Felder, Wiesen ir weiter Bäume. ZemR III 178. Ziehen Sie die Pfeife ir selbst ži ūri Durch die Gartenlauben, durch die Scheunen. KrėvAP 86. In der lexikalischen Umgebung (a) das Präfix pro ist möglich, weil die Bedeutung der Präpositionskonstruktion ein Verschiebungssema fühlt (pro wird zur Wegmarkierung verwendet, nicht zur Ortsangabe). ir O Sehverben selbst haben vage Scroll-Semes: sehen "schauen, wo", zu sehen "durch Betrachtung zu verstehen". Die Umgebung der Konstruktion ist in Richtung und Lage nicht differenziert. Daher hängt jų die Unterscheidungskraft vom Verb ab. Sagen wir, mit den su angegebenen Verben (a, die b) Konstruktionen dieser Präfixe haben Raum (nicht die Straße!) Bedeutung, z.B.: Bienen susen am Kopf entlang, entlang des Gemüsegartens ist eine Wiese zu sehen. 3.2.2.2. Die für die Konstruktionen des Präfixes pro charakteristische Gebrauchsumgebung sind die Durchgangswörter des ihm verwandten Präfixes, z.B. ging durch den Garten, ging durch das Haus, ging durch die Stadt. Es gibt du verschiedene Fälle. a) Verben, die intransitive iš Scroll-Verben bilden (z.B. durchlaufen, durchlaufen, durchlaufen, durchlaufen), bilden die Konstruktion su des Verbindungsvorsatzes pro, der mit einem Endwort (oder einem Adjektiv – wenn das Verb ein Negativ hat ne-) abwechseln kann. Wenn man an Juli vorbeikommt, riecht man nach Land und fühlt sich wie zu Hause. S. 23 und fol. Warum bist du durch die Tore gegangen, ohne zu schauen? Lnkl. Als die Biene an der Bienenstöcke vorbeikam, drehte sie einen Zweig der Bienenstöcke (tts). Wenn ich eine freie Stunde habe, gehe ich oft auf den Friedhof, um das Grab eines geliebten Schriftstellers zu besuchen. S. 370. Rappold fuhr durch den Hof und jagte dem Pferd auf dem Feldweg nach. 2. Auflage, S. 351. Zwischen den beiden Tannenbäumen ist eine Stühleinrichtung eingebaut. Band 23 und 24. Sie kamen zu den Gärten und durchquerten den Fluss. S. 77. Die Sonne geht unter. Band 46. Niemand ging, ritt oder fuhr – niemand ging, fuhr oder fuhr durch seine hohen Höhen, ohne daß er nicht hineingegangen wäre, sich an seinen Reichtümern erfreut hätte, nicht übernachtet hätte. r ų, Krebs. Das Endstück unterscheidet sich von der Konstruktion des Präfixes pro in einigen Nuancen der Bedeutung: im ersten Fall wird der verlassene, umgangene Gegenstand selbst stärker betont (Ort) (vergangen im Juli), o Präpositionskonstruktio- — to n, Objektumgehung (passiert durch den Juli). b) Nur die Konstruktion des Präfixes pro verbindet sich mit dem Präfix pravedni, machen: transitive ; 1) iš Verben (pvz.: pravesti, pravežti, pravyti, praginti; prapilti, pramesti): Riccia durch die kalte Dusche ging, alle — ne konnten ir nass werden. SruogR V 79. Ein weißer, aus Brettern iš gehauener Sarg wurde an mir vorbeigeführt. Band 212. Ich schüttete Dunkelheit und schüttete durch den Rauch. 160 Ktk; 2) aus Lautverben (z.B.: durchfahren, durchdunden, durchpfeifen, durchzwitschern- ): Flugzeug fuhr durch die Stadt (bk). Der Zug war bereits über den See gefahren. Ktk. Die Kugel ging direkt am Kopf vorbei (bk). Im ersten Fall kann die Präpositionskonstruktion aufgrund der syntaktischen Valenz des Verbs nicht durch das Endstück ersetzt werden: die Endstücksposition ist von einem anderen Substantiv eingenommen, z.B.: pustil balón cez koš. Im zweiten Fall verhindert dies die Bedeutung des Verbs: Bei Lautverben ist die Bedeutung der Konjugation sekundär und erfordert eine Ortskonstruktion, um sie zu betonen. Außerdem wird der Endsatz nicht mit bildlichen oder figurativen Verben mit dem Präfix pragesprochen, z.B.: fox prabindzino pro stournu (nicht *svirną), the neighbor pradilbino pro our house, the horse ran (prasvilpė, praskrido, pranėrė) through the castle, praslinko pro windows. Andererseits kann die Unersetzlichkeit der Konstruktion auch durch ihre eigene lexikalische Zusammensetzung bestimmt werden. Beispielsweise wird die Konstruktion des Präfixes pro mit persönlichen Pronomen nicht durch das Endstück ersetzt, z.B. : Eine Gruppe von Leuten ging an mir vorbei. Er geht nicht an uns vorbei, ohne zu sprechen. Viele Autos fahren an uns vorbei. Ktk. Auch Personenbezeichnende Substantive werden gewöhnlich mit dem Präfix pro gesagt, seltener mit —galinik, z.B. : Jetzt... kam es immer öfter vor, dass Severina an einem Greif vorbeikam. Er ging an den Gästen vorbei, blieb vor dem Thron stehen und nahm die seltsame Schachtel heraus. Band 40. 3.2.3. Das Präfix pro bildet Konstruktionen mit verschiedenen Substantiven mit einer bestimmten Bedeutung, Zeichen und Orten und Objekten, mit Ausnahme von Substantiven mit einer linearen Bedeutung, die für den Kontext der Verwendung von Präfixen durch/entlang typisch sind (siehe 3.1). Als wir am See entlang fuhren, zeigte mein Vater meiner Mutter, wo der Wolf das Fohlen geschnitten hatte. Seite 157. Er ging an einem breiten Marktplatz vorbei. S. 101. Als sie an der Hütte vorbeikamen, hörten sie ein lautes Schreien. Klm. Ich habe die Katze durch die Pflüge getrieben. S. 94. Die Soldaten wandten sich um und gingen geradewegs an den Apfelbäumen vorbei in die Weite der Felder. S. 106. Man hat Angst, abends durch die Sauna zu gehen. Band 69. Ich beuge mich durch die Stütze. 30. Auflage. Die Mutter zieht ihren Kopf durch den Stollen. 15. Auflage. Dann schlug er mit dem Hackmesser so in den Titan, dass eine Prise Funken i durch nm ag @ sprudelte. S. 70 und fol. Wieder sah er ihn deutlich durch den Rücken der Schafe. CvR V12. 3.2.4. Für Verbindungen mit Präpositionskonstruktionen pro gibt es alternative (nahe) Präpositionsverbindungen mit Endstück, z.B. : Das Gut umgehen — viele Schwierigkeiten vermeiden (etc.). Ob Sie wollen oder nicht, aber die Plage muss überwunden werden. Dkk. Wir sechs konnten noch ins Boot springen und die Klippe glücklich umfahren. Balch. 3.2.5. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass 1) Konstruktionen mit dem Präfix pro haben im Gegensatz zu Konstruktionen mit dem Präfix nach/entlang nur die Bedeutung eines Weges (und können keinen Ort bezeichnen); Präfix pro 161 2) Konstruktionen werden nur in klaren Scroll verwendet, ne aber su ir su visuelle, akustische ir andere Verben mit Verschiebungssemen; Die typische 3) Umgebung für den Gebrauch von Pro-Konstruktionen ist die Umgebung des ihm verwandten Präfixes. Su Ableitungen von iš intransitiven Bewegungsverben, Konstruktion ši für Beschleunigung mit einem su Ending (ohne Präfix), z.B.: vergangen (pro) Brunnen, durchgegangen (pro) Hof. Su Bei anderen Verben ist diese Veränderung nicht möglich (siehe Abschnitt 4.4) 3.2.2.2. b) Bridal Präfix 4) pro Konstruktionen bestehen aus einer Vielzahl von Substantiven mit einer bestimmten Bedeutung, mit Ausnahme der linearen (diese sind typisch für die Umgebung des Gebrauchs von Präpositionen nach/neben); Die Konstruktionen des ; 5) Präfixes pro können mit/entlang der Konstruktionsu en wechseln, wenn sie aus größeren Ortsbegriffen bestehen Substantive, die (nicht Punkte im Raum) bezeichnen, z.B.: geht durch einen See / entlang eines Sees / am See. 3.3. Diese Konstruktionsu en bezeichnen 3.3.1. eine Straße, die das Objekt von allen Seiten umgibt, und bilden auf dieser iš Grundlage den Gegensatz zu ir anderen Konstruktionen, die die Bedeutung eines Wegmarkierungspunktes haben, z.B. ging um den See herum, ging ir durch den Seewald, flog über (į den See. Über/um den Konstruktionsrücken su bedeutet berührungslos ir (mit Orientierungspunkir t), Kontaktweg (z.B. Faden um den Finger wickeln). Übrigens, im letzteren Fall haben wir mehrere ir Endpunkte zusammen. 3.3.2. Der kontaktlose Weg wird durch Verbindungen su von Scrollverben dargestellt (a), die das Präfix ap(i)- ir haben können (b). a)Beim Umfahren des Sees entsteht ein großer Knick. Ktk. Zusammen mit der Erde reist du um die Sonne. 11. Auflage. Der Schwan, der noch umherflog, hatte geschaut. S. 225. Dreimal ging er um das Haus herum und jagte den Spotter. SajND b) 38. Tetervin band die Hände der Jungvermählten mit einem Feenband, a p heiratete über Steinen VienLP 41. Mit deiner Gesundheit kannst du nicht einmal um den Nmn Apilékeée a plan k See herumfahren, wenn es windig ist. Schön. 3.3.3. Kontaktinį kelią ir galinį tašką žymi prielinksnių apie/aplink konstrukcijos junginiuose su veiksmažodžiais vynioti, sukti, riesti, rišti. a) Wenn der Flachs durchnässt ist, wickelst du ihn um den Finger: Stroh zerbricht, die Wolle ist abgestorben – genug. Antr. Dominik drehte sich lange um den gerösteten Schnurrbart der Pfeife. Diese Konstruktionen sind synonym mit dem Präfix auf der Konstruktion. Surado [Onkel] begann, ir das Seil auf dem Pir zu wickeln št o. MikelLE 43. Meine Frau, meine Jungfraar u, hast du die an t Stäbchen zum Wickeln der Handgriffe gezüchtet? Pg. Drehen Sie den Wurf auf der Welle (Schriftzug) b) Su Das Präfix um(i)Verben ist häufiger in der Konstruktion von Präpositionen um/um, aber möglich auf dem Subjekt. Der Arzt wickelte die Zügel um ir seine Ärmel. su VienAS 147. Fest drückt die Zügel um ir die Hand. Basan. Berziokg drehte sich um die Hörner, Krone. ir Saugen. 162 Bern wickelte den Wolfsschwanz um seinen Arm. Jh. Die Serviette wird auf den Flaschenhals gewickelt (s.). c) Su Die Präpositions-Adverbial-Konstruktion wird durch die Präposition auf ergänzt. Nach dem Befehl, tų nehmen Sie ein Bündel von Haaren ir uWickeln Sie es auf den Schaft Ihrer linken Hand. Snack. Wenn du jemanden um deinen Hals wickelst, geh nicht nackt. Jrb. Auf den Wellen werden alle diese Garne aufgewickelt und gesponnen: zuerst in die Kette, dann in die Kette. Antr. 3.3.4. Analoge Verbindungen bilden sich auch mit den intranzitiven Verben vvilti, vytis, riestis, suktis (siehe 3.3.3). a) Das Gras windet sich um den Hals. S. 194. Apwynys (Apwynys) umgibt eng die bittere Rinde. S. 163. Die Flügeldecken sind auf der Unterseite (Spitze) gestreift. b) Peitsche um den Hals gewickelt. Rimk. Es heißt, dass auf Weiden, auf denen es Schafe gibt, die Schafe die Kühe um die Beine wickeln und säugen. Sieb. Du bist wie eine Schlange auf einem Baumstamm. Pp. Ein zweimal um die Taille gewickeltes Pferdeseil (rs). Sieh, an den Stühlen sind goldene Schlangen gewickelt. Rk. Um zu verhindern, dass sich Pflanzen auf der Sammelwelle einwickeln, ist ein Schutzrohr (siehe Abbildung) locker auf der Welle angebracht. Dann ging der ehemalige Taucher auf den Grund des Sees, um die Glocke zu sehen, fand sie, aber nur auf seinem Herzen war die Glocke verschwunden. Basan. Dein Hals wird sich verdrehen. - Schnapp dich das. c) Es wurde gesagt, dass man nicht über das Gras gehen darf, um Nüsse zu sammeln, die Schlange wird sich auf dem Gras winden. Dt. 3.3.5. Die betreffenden Verben bilden auch komplexere Wortverbindungen, z. : In den Wäldern wächst der Affenbrotbaum mit seinem langen groben Stiel um die Bäume gewickelt (s.). Einer der größten von ihnen [Elefanten] wickelte sich mit seinem Schwanz um den Baum, wo ich mich versteckt hatte. Band 65. Sharon legte seine Hände um den Hals seines Bruders. S. 140. 3.4. Konstruktionen mit über, über, über 3.4.1 Die Konstruktionen der Präpositionen über (nad, naduj), nad, cez bezeichnen den Weg der Bewegung über dem Gegenstand (ohne ihn zu berühren) in Verbindungen mit bestimmten Bewegungsverben —fliegen, fliehen, was in die Luft gelassen, geworfen wurde. Jedes der genannten Präfixe hat seine eigenen Besonderheiten in der Verwendung. 3.4.2. Die Konstruktion des Objekts über wird verwendet, um einen Weg zu beschreiben: a) in Bezug auf die Erdoberfläche oder Gegenstände auf der Erdoberfläche, z. : Ein Flugzeug flog über den Südpol. Über die kahlen, leeren Felder flog ein alter Rabe. S. 67 ff. Schwärme von wilden Enten flogen ununterbrochen über dem Wald. Band 20, Nr. 4. Das Flugzeug flog über die Stadt (bk). Ich ging über das Haus. CvR; I 187; b) in Bezug auf Gegenstände über dem Boden (Luft), z. : Das Flugzeug flog über den Wolken. Der Jagdbomber schwebte über dem Geschwader. Der Schwan tauchte über die Vogelschwarm; 163 c) gegenüber dem Menschen, z. : Der Pfeil ga über dem Löwen (bk). Über ihren Köpfen schwebte ein Adler. RimkKK 167. ka 3.4.3. Das Präfix über seiner Bedeutung ist nahe oben. Sie unterscheiden sich in bestimmten Nuancen der Bedeutung: Die erste zeigt die Anordnung von Objekten in einer Vertikale, die letztere in o benachbart- — en Vertikalen. Grafisch šį kann der Unterschied wie folgt dargestellt werden: D (über), DO (höher). In bestimmten Fällen wird — die Präposition höher verwendet, um die ar Bewegungsrichtung von Gegenständ- — en zu bezeichnen, die sich im Raum ir befinden, z.B. : Das Flugzeug flog über den Wolken (über die Wolke bedeutet ką etwas anderes). Der Pfeil pfeift über dem Dach (vielleicht über dem Dach, o vielleicht ir in der Nähe). Dieses Präfix wird jedoch nicht verwendet, wenn es um die Flugbahn in Bezug auf die Erdoberfläche geht, z.B. : Der Vogel flog über die Felder / über die Felder (o nicht: über die Felder). 3.4.4. Su Flug, Flug in der Luft Verben verwenden eine spezielle Wegpräfix über, ir die in diesem Zusammenhang hat "Weg über das Objekt" bedeutetme ir Kann synonym für das Präfix über sein, z.B. : Ein Schwan p oder ein e Eichhörnchen fliegt. Aufl. Es gibt hier keine ko Meeresflüge auf der Suche nach Wasser. Lnkv. Wenn ein Vogel über ein Haus kuckt, wird das Haus brennen. Aufsteigen. Kulkelés le k wie Bienen über mangjg Kopf. KlpD 30. Aber in bestimmten Fällen kann die Konstruktion ir su des Präfixes über diese Verben bedeuten "einen Weg innerhalb ir eines su Gegenstandes" abwechseln, z.B. : Ein Vogel fliegt durch den Wald (bk). Durch die grünen Wälder I ėIch habe einen Hecht gefangen. KPS. — O aš Ich würde eine Fleckenente werden, eine grüne Fliege JV 865. Auf der anderen Seite kann auch die Verbindung fliegt über den Wald "über den Wald" bedeuten, z.B.: ein Flugzeug fliegt über den Wald, ein Vogel fliegt über den Wald. 3.4.5. Bei wiederkehrenden Verben flieg, fliegst wird üblicherweise die Konstruktion über dem Präfix gesagt. Über den Blumen, wie lebendige Blumen, s kr a j oj a bunte Zweige. 34. Auflage. Über ihnen (den Balken) schreien die Pfeifen und jubeln fröhlich. S. 154. [Das Weibchen lockte] ihn, über grüne Wälder zu fliegen. S. 74 ff. [Fledermaus] schwimmt leisen oder dé über dem Kartoffelfeld und dem Gemüsegarten. 26. Auflage. 3.4.6. Der Pfad des Fortschreitens über den Gegenstand wird auch in den Konstruktionsverbindungen des Präfixes über mit den Verben (über)springen, (über)klettern, (über)überschreiten gekennzeichnet, z.B.: sprang über den Graben, schritt über die Schwelle, stieg über den Zaun. Wenn das Verb das Präfix perhat, dann kann die Konstruktion des Präfixes über mit einer Endingsform (ohne Präfix) abwechseln, z.B. übersprang über den Baum/den Baum, überkletterte über den Zaun/den Zaun (mehr über solche Verbindungen siehe. 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Weg des linearen Scrollens über dem Gegenstaa) nd wie folgt dargestellt wird: (oben, oben) Konstruktion; Konstruktion b) des Präfixes oben (weniger häufig); die Konstruktion e) des Präfixes über; Diese Konstruktiond) en werden in bestimmten Fällen für Beschleunigung verwendet, z.B.: fliegt über eine Stadt/durch eine Stadt, fliegt über Wolken/über Wolken, der Pfeil flog über 164 den Kopf/über den Kopf/über den Kopf; 2) Ein nichtlinearer (repetitiver) Scrollpfad wird normalerweise durch die Konstruktion eines Präfixes dargestellt, z.B.: Schmetterlinge fliegen über Blumen, über den Garten; 3) Su Überspringen, Überklettern Verben verwenden die Konstruktion eines Präfixes über ein ar Endwort (wenn das Verb ein Präpositional ist), z.B.: jumped over a ditch, aber sprang über einen Graben/Graben. 3.5. Sonstige Konstruktionen In bestimmten Kontexten können Ortsprepositionen den Weg markieren ir (vgl. Kilius 1980:41-42). Gegen — für: Der Redner ging vor der Tribüne (bk). Bilder der unvergänglichen Vergangenheit verschwanden vor meinen Augen (bk). Jemand lief schnell hinter ihm her (bk). zwischen: Er schwebte zwischen den o Baumstämmen, die Äste zerrissen sein Gesicht. ZobSV 132. Er ging auf einem Pfad zwischen den Schneeglöckchen wie ein Kegel zwischen Wiesen und Sümpfen. S. 226. In der Nähe von: Um die Mittagszeit gingen die iš Nester ir aus und die Vögel flogen ganz nah an den Boden heran. ZobŠV 45. Jemand ging an meinem Onkel vorbei (bk). ties: Der Kopf der Biene prazvimb ė. po/apacia: Die Maschine fuhr unter der Brücke (bk). Der Fahrgast ging unter einer Straßenlaterne (bk) vorbei. Taucherschwimmen unter Wasser (bk). Er rannte unter die Zweige, wo es nicht so stark geregnet hatte. ZobSV 68. Wie aus den Beispielen hervorgeht, wird der Weg in atypischen Mitteln normalerweise mit Präpositionsverben bezeichnet. 4. Schlusswort 4.1. Der Weg des Fortschreitens wird durch: 1) spezielle Ausdrucksmittel – die Konstruktionen der Präpositionen durch und durch (geht durch den Wald/durch den Wald, fährt durch den See, ging durch das Tor, ging durch die Mauer), 2) nicht-spezielle Ausdrucksmittel dargestellt: a) regelmäßig —Prepositionen um/um, unter/entlang Strukturen (um den Garten herum, entlang des Flusses) und b) unregelmäßig durch andere Ortskonstruktionen (siehe 3.5). 4.2. Der Wert des Scrollpfads ist nicht einheitlich. Sie gliedert sich in kleinere Einheiten nach Orientierungsmerkmalen: 1) Pfad innerhalb des Gegenstandes (geht durch die Wiese, fährt durch das Tor) und 2) Pfad außerhalb des Gegenstandes (geht entlang des Flusses, lief an einem Haus vorbei, umging einen Brunnen). 4.3. Der Pfad innerhalb des Objekts ist nach der Bewegungsrichtung zweifach: 1) Pfad durch das Objekt (geht durch den Hof) und 2) Pfad durch das Objekt (geht durch die Wand, schaut durch das Fenster). Jede dieser Bedeutungen hat zwei Ausdrucksmittel, die das semantische Feld, das sie bedienen, auf ihre eigene Weise aufteilen, wobei sie sich manchmal kreuzen. me | [+ 4.4. 1) Substantive mit linearer Bedeutung, die als Substantiv verwendet werden, sowie Substantive mit Präfix, z.B.: ėjo keliu, paupiu. 165 2) Das Präfix per wird verwendet, um einen Zwischenweg anzuzeigen, iš wenn aus dem Kontext klar ist, dass man sich dem Ort nähert, von dem man spricht. ir tų „i 3) Substantive mit nicht-linearer Bedeutung werden mit einem Präfix über den Substantiv ti verwendet, um einen su kontinuierlichen Weg zu ar bezeichnen, z.B. : „fährt durch den Wald, (Träne) rollt über die Wange. Übrigens ist der Diener stilistisch markiert. Umso mehr betont man die Festigkeit des Ortes, die Überschneidung o des Präfixes über ihn. — į Drehzahl 4) Lineare Substantive su mit dem Präfix per haben eine andere Wegbedeutung — "quer", z. B.: geht über die Straße, schwimmt über den Fluss. uk ika 4 5) Präfix. Durch die Konstruktion von su Verbindungen können Präpositionsverben mit einer Enden abwechseln su (ohne Präfix), z.B.: überquerte die Straße/Straße, überquerte den Fluss/Fluss, flog über Atlantis Atlanta. 4.5. Der Weg durch Das Objekt wird auf zwei Arten ausgedrückt: mit dem Präfix pro und mit dem Präfix per. ir Jedes dieser Präfixe hat seine eigene semantische Konnektivität, von der die Bedeutungsunterschiede — der ko Konstruktioir nen selbst abhängen. 1) Das Präfix pro wird verwendet, su um Löcher, Leerzeichen in Substantiven ar mit solchen Samen zu bezeichnen (durch die Tür gegangen, durch den Zaun gesprungen, durch das Dickicht gesprungen), Präposition durch— glatte Gegenstände o als baumbezeichnesu nde Substantive gą (Wein fiel über das Brett, Wasser durch die Kleidung). 2) Aber beide Präpositionen werden anstelle voneinander gesagt, d.h. ir "nicht in seiner" Umgebung, z.B.: ging durch die Tür, schaut durch das Fenster, fällt durch das Sieb (Roggen) und hört durch die Wand, der Wind fällt durch die Kleidung. Dieser Gebrauch der genannten Präfixe ist aus der Sicht der allgemeinen Sprache als peripherer zu betrachten. 4.6. Der Weg neben dem Gegenstand wird durch die Präpositionen nach/entlang und pro gekennzeichnet. 1) Der typische Kontext für die Verwendung von Präpositionen nach/entlang sind Substantive mit linearer Bedeutung, z.B.: geht entlang eines Flusses, kriecht entlang einer Mauer. 2) Bei Substantiven mit nichtlinearer Bedeutung können diese Präfixe mit dem Präfix pro abwechseln, z.B.: jezdí po lese/pro lese. 3) Die Konstruktion des Präfixes pro wird verwendet, um einen Zwischenweg zu bezeichnen, z.B.: do miasta eidavom po dworze. In diesem Fall wird sie nicht durch die Konstruktionen by/along ersetzt. 4.7. Die Präpositionen um/um und über haben eine Bedeutung am Straßenrand mit zusätzlichen Nuancen, z.B.: um den Wald gefahren und über den Wald geflogen. 4.8. Quer-, Längsund Schrägbauweise der Präfixe weisen die Straße durchgehend an (geht über die Wiese) ir durch (der Nagel fiel über die Handfläche). Abkürzungen BaltNV — Baltušis J. Auf einer unbefestigten Straße. V., 1971. bk _ _ — Die allgemeine Sprache. BubnZDZ — Bu bnys V. Das hungrige Land. Po Unter dem Sommerhimmel Die Blüte des unbesäten Roggens. V., 1977. JurkVT — Jurkus P. Ameise Die Brücke. Chicago, 1968. Vereinigte Staaten — Gliauda J. Die Perlenrepublik. 1979... Chicago, Vereinigte Staaten — Laurinčiukas A. Die kupferne Sonne. V., 1972. MašMP — Mašiotas P. Science-- Fiction-Geschichten. V., 1973. 166 MškŽG — Wald-GrünA. -Mai. V., 1977. RadzPV — Radzevičius B. Vorderseite der Straße. T. 1—2, V., RūtP 1985. —Rūta A. Der Eid. Chicago, 1962. PozZNSV —Požėra Herr Fisch kennt seine Kinder nicht. V., 1985. 8 Bde., 8 Blätter. V., 1992. SajND —Saja K. Zu den unerreichbaren Türen. V., 1983. In: Syrische Rundschau. Der idyllische Atlas. V., 1973. SV — Der verletzte Wind. Deutsche Volksmärchen und Sagen. 1985: Das magische Wort. Deutsche Volksmärchen und Sagen. K., 1985. Schnell gekochtes Nussbrot. V., 1972. In: Weißes Tuch. V., 1990. A. A. von der Nordsee. V., 1989. In: S. 11. S. 11. ZobŠV —Zobarsk S. Durch Kälte und Wind. V., 1989. Weitere Abkürzungen wie in der akademischen Trilogie "Litauische Grammatik- ". LITERATŪRA 1. J. J. Bachmann: Gesang und Gesangslehre. —Ausgewählte Widgets. T.1, V., 1957, S. 551–672. 2. GNDV —Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Grammatische Normen und aktueller Gebrauch. K., 1986. 3. Kilius J. Über die Präpositionen pro und per. —Unsere Sprache. 1973, Nr. 4, S. 27—31. 4. Kilius J. Über die Systematik der lokalen Bedeutungen. —Unsere Sprache. 1973, Nr. 3. 5, S. 35–40. 5. Kilius J. Die Struktur der Orientierungswerte in der litauischen Sprache (Über die Bedeutung der lokalen Präpositionen und Vokabeln- ). - Das ist eine Lüge. T. 28(1), 1977, S. 40—49. 6. Kilius J. Die Struktur der Bedeutungen der Slankumas in der litauischen Sprache (Über die Bedeutungen der lokalen Präpositionen und Vokabeln- ). - Das ist eine Lüge. T. 31(1), 1980, S. 34—56. 7. LKG — Grammatik der litauischen Sprache. V. T. 1, 1965; T. 2, 1971; T. 3, 1976. 8. Pupkis A. Grundlagen der Sprachkultur. V., 1980. 9. Rasimavičius A. Über den Gebrauch des Ortsnamens. —Die Kultur der Sprache. Nr. 2, 1962, S. 11–15. 10. Suk ys J. Die Verwendung von Adjektiven und Präpositionen. K., 1984. 11. Valiulytė E. Aus der syntaktischen Synonymik (Der Nachteil mit um, um — der Vorteil mit an). —Die Kultur der Sprache. Nr. 24, 1972, S. 21–23. 12. Valiulytė E. Die Konstruktion des Präfixes po mit dem Endteil und ihre Synonyme. —Die Kultur der Sprache. Nr. 41, 1981, S. 21–40. 13. I'JIA —I'pamMMmaTHKA JiuTOBcKOTO a3EbIKA, B., 1985. 14. CBIIO —Bcesononosa MB, Bananumupckuft E.JO. Cnoco651 BLIpa>xkKEHHS NMPOCTPAHCTBEHHBIX OTHOLIeHHĖ B COBPEMEHHOM PYCCKOM S3BIKeE. Mocksa, 1982. BEDEUTUNGEN DES FORTBEWEGUNGSWEGES UND IHR AUSDRUCK Zusammenfassung Es gibt einige Bedeutungen des Fortbeweshugewages:) der we dem Ding entlang wird mit dem Instumental und mit der Praposition per mit Akk. J 2) der Weg durch den Ding wird mit der Praposition pro mit Akk. ausgedruckt (eina keliu "geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku "fahrt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Deutschland iš Europos "kehrte durch Deutschland aus Europa wenn. J 2) der Weg durch den Ding wird mit der Praposition pro mit Akk. (Wenn das Substantiv eine Öffnung, Hohlung bezeichnet: išėjo pro duris „ging durch dich Tūr hin”, žiūri pro grotas sieht durch das Gitter), mit der Präposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną" die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigéré per drabužius 167