Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

nas, qui dans la plupart des cas est intéressant et utile pour les chercheurs de la langue lituanienne. Après tout, il résume de nombreuses décennies d'études sur le lexique de la langue lettone, et même les lacunes ou les erreurs de ce dictionnaire seront un stimulant pour d'autres recherches. Algirdas Sabaliauskas LATVIŲ KALBOTYROS VEIKALAI AUSTRALIJOJE Fennell T. G. La première grammaire lettone "Manuductio ad linguam lettonicam..." de J. G. Rehehusen. Texte fac-similé avec traduction annotée et commentaire. Latvian Tertiary Committee. Melbourne, 1982. —369 p. Fragments grammaticaux lettons du XVIIe siècle. Texte, traduction et commentaire. Latvian Tertiary Committee. Melbourne, 1982. —322 p. Georg Dreszell’s Gantz kurze Anleitung zur Lettischen Sprache. Texte, traduction, commentaire, concordance. Latvian Tertiary Committee. Melbourne, 1984. Le linguiste australien Trevor G. Fennell, qui, dans son enfance, a eu des contacts avec des enfants d’émigrants lettons, n’a probablement jamais pensé que cette amitié sur le banc de l’école, les premières leçons actives de letton, détermineraient sa future carrière de chercheur. On peut dire qu'au cours de l'histoire de la linguistique lettone, nous ne trouvons aucun autre linguiste qui ait travaillé autant dans les bars de la lettonisme que T. G. Fennell. Il suffit de rappeler son manuel de letton en trois volumes, A Grammar of Modern Latvian (Vol. 1-3, La Haye, Paris-New York, 1980), rédigé en collaboration avec l'émigré letton Henrik Gelsen. 1370 : première mention écrite de la langue lettone. Cependant, il a été particulièrement utile à la linguistique lettone en publiant et en étudiant les anciens monuments de la langue lettone. Trois de ces publications sont présentées ici. Le premier livre publie la première grammaire de la langue lettone, publiée en 1644, Manuductio ad linguam lettonicam de Johann Georg Rehehusen, qui, selon T. G. Fennell, "malgré toutes ses lacunes, est très intéressante pour les chercheurs intéressés par la genèse et l'évolution de la théorie grammaticale de la langue lettone". Cette publication est d'une grande importance, car on ne connaît qu'un seul exemplaire de l'original, conservé à la bibliothèque de l'université d'Uppsala. En 1901, August Bylenstein publia cette grammaire, mais il l'a préparée à partir des transcriptions correspondantes et, bien sûr, ne pouvait pas éviter certains défauts. Cette fois-ci, un fac-similé du texte de la grammaire est publié avec une traduction anglaise. Suivent des commentaires très détaillés, un registre de tous les mots lettons. Les mots de titre sont présentés dans l'orthographe actuelle du letton (noms, formes communautaires des verbes). Ils sont également traduits en anglais, leurs formes sont enregistrées (l'orthographe originale est donnée). Cet article est une ébauche concernant une personnalité lettone du XIXe siècle. La grammaire de la langue française. —ZA Vėstis, 1982, 4. P. 135-137; Schmalstieg VW. R. (Rec.) — Linguistique générale, 1982. V. 22, No. 2. P. 139-142. 188 pour les organisateurs. Le livre contient également une photocopie de l'article de P. Berents "Pirmas latviešu valodas macibas sastaditajs" publié dans la revue "Izglitibas ministrijas ménesraksts" en 1930. On ne connaît pas la date de naissance de Jean-Baptiste, ni la date de sa mort, ni le lieu où il est né. En 1628, il est ordonné prêtre évangélique luthérien. Il est possible qu'il ait été le père de l'écrivain letton Jānis Lāčplēsis. Cet article est également traduit en anglais. En 1901, il publie une traduction en allemand de l'article de Bylenstein dans l'édition de la grammaire de J. G. Rehehusen. Ainsi, cet ouvrage, si soigneusement préparé par un linguiste australien, est comme une sorte de première encyclopédie de la grammaire lettone, qui rassemble en un seul endroit le matériel jusqu’ici dispersé dans diverses publications, présente une analyse détaillée du texte grammatical, et les traductions en anglais faciliteront grandement l’utilisation de ce matériel par un plus large public de chercheurs intéressés par la culture lettone et son histoire linguistique. Le second livre de T. G. Fennell, Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments, est également basé sur le même principe. Cet ouvrage publie deux documents importants du XVIIe siècle relatifs à la grammaire de la langue lettone — le soi-disant "synopsis d'Einhorn" ("Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contra Rehehusium tractatu Synopsis brevis") et les "fragments de Buchner". En plus du texte en fac-similé, de la traduction anglaise et des commentaires détaillés, on y trouve également les éditions du « Synopsis d’Einhorn » d’A. Bylenštein, A. Augstkalnis et J. Zėverius. Les "fragments de Buchner" sont publiés principalement sur la base de l'édition de L. Arbuzov ("17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēka Peterpili". —Filologu biedribas raksti, 1925, 5, p. 106—125). Avec les traductions en anglais, on y trouve aussi des extraits de l'article d'A. Augstkalnis "Veclatviešu rakstu apskats" (Rakstu krastam, 1930, 20, p. 109—110), de l'article de J. Zēveris "Veci latviešu valodas piemenekli rokrakstos" (Izglitibas ministrijas menešraksts, 1937, 5, p. 619—621) et de l'article de K. Dravinis "Latviešu gramatikas materiali Martina Bichnera albuma" (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). Le troisième livre est consacré à la grammaire de Georg Dreszel, Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache, publiée à Riga en 1685. Le texte de la grammaire est publié en fac-similé, avec une traduction anglaise, des commentaires très complets (p. 147-421) et un registre des mots lettons. C’est très bien qu’il y ait des fonds en Australie (The Australian Research Grants Committee) pour publier de tels ouvrages, mais bien sûr, le plus important, c’est qu’il y ait une personne qui travaille là-bas qui est capable de faire de tels ouvrages; Préparation. Le père d'Algirdas Sabaliauskas, le poète Algirdas Sabaliauskas, est un poète polonais. Parfois, ce qui paraît perdu pour toujours revient à la vie et brille pour un instant dans toute sa splendeur pour s’élever à un nouveau niveau. 189