K. Būgos laiškai lenkų kalbininkui Janui Rozwadowskiui

1999: "La lingua dei segni" di Giovanni Boccaccio, traduzione in italiano di Giuseppe Boccaccio, Edizioni del Saggiatore, Milano. 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. - 1200 a.C. 3 e l'op. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nut. 44 e segg. O6 atom yxe mai npod. E. Lidėn'y e H. Petersson. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Onorevole Böge! SPIEGAZIONI 1 La parola noramonorns dovrebbe essere tra parentesi. Vedi. I nomi dei fiumi e dei laghi sono in lingua estone e in lingua slovena. Roma, 1923. T. 1. 1-44 (= K. Būga Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493-550). 2, pp. 102 ^ A. Torricelli, La storia del diritto canonico. 1—2. 1901-1902, 1903-1904: Università di Uppsala. Questo dovrebbe essere Slawisches. * Vedere paragrafo 4. 4. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V, 1959. 151-152, 153-154, 157-158. Per ulteriori informazioni su queste e altre ricostruzioni, cfr. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3, pp. 493-550, 741 pp. 9 La data di questa lettera (2 giugno) non è corretta, poiché si tratta di una risposta alla lettera di T. Torbiornsson del 23 giugno. Due volte ripetuto nonyumuan. 8 Dovrebbe essere Lautsubstitution. 9 Dovrebbe essere Tpyeman, vedi. Tpycma e O. IO. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. - Ehi, amico. 100 mg una volta al giorno per via orale. Palermo, 1897. 10 Sembra mancare il segno ||. 11 Due volte ripetuto (9 =. 12 I problemi trattati nella lettera sono stati affrontati negli articoli di K. Böge, cfr. 1999: B-Side: Lettere di addio. T.3. 13 Alla fine di tale lettera è indicato che si tratta di una lettera aperta e sono riportati gli indirizzi del sig. Torbiornsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) e del sig. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Questa lettera è scritta sul retro della cartolina. Sul fronte sono riportati gli indirizzi di T. Torbiornsson e K. Böga, la data (6—11—24). Nota. Dopo la pubblicazione, le copie delle lettere di K. Böge a T. Torbiornsson saranno consegnate al Dipartimento dei Manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius. Nell’archivio dell’Accademia Polacca delle Scienze a Cracovia, tra le numerose lettere scritte da personaggi famosi e meno famosi di varie parti del mondo al linguista polacco prof. Jan Rozwadowski, si trovano anche corrispondenze importanti per la scienza della lingua lituana e per la storia culturale. J. Rozwadowski (1867—1935) — uno dei più grandi linguisti polacchi, insegnante di lingue classiche, celebre slavista, indoeuropeista e balticologo. 100 mg 177 —Professore e rettore dell’Università di Cracovia, accademico e presidente dell’Accademia Polacca delle Scienze, membro onorario di molte accademie e società nazionali europee, tra cui la Società Lituana delle Scienze (dalla sua fondazione nel 1907). J. Rozwadowskis parlava perfettamente il lituano, studiava i dialetti lituani e le loro relazioni con le lingue slave di contatto. Esistono testi ben conservati dei suoi discorsi a Sudargo (regione di Šakiai) e a Zietela (regione di Diatlovo, distretto di Grodno, Bielorussia). Per i linguisti lituani, le lettere di Kazimieras Būga (1879—1924) sono le più interessanti. Tra i manoscritti di J. Rozwadowski si trovano cinque lettere di K. Bogusławski, scritte nel 1912-1913. Bendroji pastarųjų signatūra K. III —84 (Archiwum Polskiej akademii nauk Oddzial w Krakowie, Jan Rozwadowski). Le cartoline scritte nel 1913 sono conservate nel fondo manoscritto —Korespondencja Jana Rozwadowskiego na 1. B. N245 (caso). La lettera, scritta nel 1912, è stata trovata nella grande scatola dei manoscritti di Rozwadowski, custodita dal prof. J. Safarewicz (1904—1992), che preparava gli scritti di Rozwadowski per la stampa. Dopo la sua morte, la scatola fu trasferita all'archivio insieme agli altri manoscritti di Rozwadowski. Purtroppo, il contenuto della scatola non è ancora stato ordinato e i manoscritti non sono numerati. Qui si trova anche una bibliografia scritta a mano di K. Buga delle sue opere stampate fino al 1912 (29 in totale). - K. Le lettere di K. Buga sono state scritte da diversi luoghi: due cartoline da San Pietroburgo, dove all’epoca studiava, una dalla sua terra natale — Dusetos, e la grande (prima) lettera (1912) e una cartolina (1913) da Laižuva, dove all’epoca era prete e dal 1903 aiutava attivamente K. Buga ed E. Voltaire Juozas Tumas Vaižgantas. Oltre a K. Būga, al prof. J. Rozwadowski hanno scritto lettere in lituano anche il patriarca della Lituania, fondatore e presidente della Società della Scienza Lituana, Jonas Basanavičius (lettere scritte nel 1911 e nel 1912 da Vilnius), il primo segretario di tale società, il docente dell’Università di San Pietroburgo Eduardas Volteris (cartolina scritta nel 1907 da San Pietroburgo- ), il linguista Jonas Jablonskis (cartolina scritta nel 1911 dalla località balneare austriaca Elster), il pioniere della cartografia lituana Antanas Macijauskas (cartolina scritta nel 1911 da Riga) e il dizionarista Jurgis Šlapelis (lettera scritta nel 1928 da Vilnius). Lettere in polacco a J. Rozwadowski furono scritte in seguito da personaggi della cultura lituana come Jurgis Šaulys (1912), Juozas Albinas Herbačiauskas (1912), Mykolas Biržiška (1913). In una lettera scritta nel 1918, il prete di Gervėčiai A. Dalinkevičius indicò in quali villaggi della parrocchia di Gervėčiai si parla ancora lituano. Nel fondo manoscritto di J. Rozwadowski si conserva una breve descrizione della fonetica della lingua di Panemunėlis scritta in polacco da Kleof Jurgelionis (senza data) e altri. Questa è la corrispondenza cronologica di Kazimierz Bogusławski con Jan Rozwadowski. La lingua dei messaggi non è stata corretta. Lajżewo, 18 (31) dicembre 1912. Prima di tutto mi scuso con Tamsta per il ritardo con la risposta alla piacevole lettera di saluto. Ho pensato di rispondere, ma non l'ho fatto. Perché io, come il giovane mendicante, sono un lungo lavoro! Che cosa faresti? Sono colpevole e ti prego di perdonarmi. Non so ancora quando lo farò. Penso che ci vorrà un anno e mezzo per preparare l'esame di Master. Per la tesi ho già scelto il materiale giusto. Nella mia tesi parlerò dell'influenza delle lingue slave sulla lingua lituana. È molto attiva ed educativa. Lì parlerò anche della pronuncia delle parole prese in prestito (ymapesnie) e della preposizione (uuTomanis). I lituani, accanto alla chiesa (in lettone baznica!), hanno anche il suffisso -jéios “cppTamma- ”, accanto a birkavas (in lettone bifkava!) e silkas. Ci sono diversi nomi di questo tipo nonsolo in lituano, ma anche in lettone. Solo nelle parole più recenti troviamo una varietà di intonazioni. I prestiti successivi, quasi tutti, hanno >; per esempio teesie: my6a > šiūbėa, šiūbos, "MBpa” ~ miérg. La spada (< polacco kord) è naturalmente una nuova creatura, cfr. lit. kardau, -dyti. Ho ricevuto gli articoli di Tamsta poco prima di lasciare Pietroburgo. Grazie per aver inviato una modifica. Ho letto con piacere. Non ho ancora una mia opinione sul rapporto di parentela tra le lingue baltiche e le lingue slave. Anche a me, di fronte alle deduzioni di Giovanna, sembrava che le lingue slave e baltiche fossero abbastanza vicine tra loro. Senza approfondire, mi sembra che la parentela di queste lingue possa essere interpretata anche nel vicinato (blizkie sasiedztwo). I bianchi da tempo immemorabile saranno stati vicini slaviy dal 178 nord-ovest. Confronta le parole di Tamsta Tolomeo: oltre i Venedi ad est vivono i Galindi e i Sudini. Le lingue vicine, anche se non appartengono alla stessa famiglia, hanno molte cose in comune. La fonetica del lettone e del livoniano differisce poco. La fonetica del lituano orientale è molto simile a quella della lingua bielorussa. Si potrebbero citare molti esempi simili. Molte caratteristiche fonetiche comuni tra le lingue slave e le lingue baltiche potrebbero non indicare una maggiore vicinanza tra queste lingue. Queste caratteristiche si spiegano anche con il vicinato. I bielorussi differiscono dagli slavi in questo aspetto della fonetica. (EN, ES) Slalom, su Sports-reference.com. rz, z (iš *ka), bet liet. us, is, o slavių uz, iz. Blusa: blsza, saūsas: suzs, apsi-tausyti: tušiti || tuza, musia: muza, pisa || paisyti: pszati, liésas: liz, ir d.k. La razza non si oppone a questo. Il termine è usato anche come sinonimo di immigrazione. Entrambi i termini sono presi in prestito dalla lingua prussiana. La parola prussiana iuse V 377 "juche" deriva dal baltico *jusie. Nel proto-prussiano, da *jūsič o *įūsiė doveva nascere *iūšič e successivamente *įūse. Il termine "lituani" deriva dal termine lituano liūtas (liūtas), che significa cavallo. "Wochen der Kindbetterin" (Ruhig II 404) da *ušės < *usies (i-eur. uk-). Il fatto che i lituani prussiani abbiano preso in prestito qualcosa dalla lingua prussiana antica è dimostrato non solo da ūšės (= lit. šėšės), ma anche da pus-sevaitė. Kridušė o kridušia (Mielcke II 99) è anche una parola conosciuta solo nella Lituania prussiana. Kridušia sarebbe stata presa in prestito dalla parola prussiana perušia (ši e si). Il sacchetto, la noce e il vento sono solo comprensibilmente da sk. Il -išk lituano da -isk non ha nulla in comune con lo slavo -iz-: qui i è innocente. Non solo -penetra in -izba e -ask-, -ej-, -us-. Per esempio, teesie: pūškas "vescica, acne", npbrms' = lenk pysk || pycha, reškiū, teškiū, braškėti, krekškėti, tdusku, paušku, plauškėti, čiulkėti, vaškas = BOcK'B, kreškana. Ci sono nove potenze di queste parole. * Vocalis + zg” non si trasforma mai in Zg, per cui si dice: mockoHs, vizgėti, dvozgia e molti altri. Laskuuti è una nuova formazione (Neubildung) al posto di *laskuuti (cfr. 179 (EN) (EN) (FR) (DE) (IT) (FR) (IT) La forfora al posto della forforadalla forfora con s. Maskatioti deriva da una via di metatesi da mastakioti (c'è e così si dice); Il nome deriva dal termine tedesco "wehrwolf" (e così si dice) || lupo-trail. Il nome deriva dal latino "sclavus" (slavo, schiavo). Plosk, in lettone plaskains. Liet. plašk = niūiock-; cf. piatto, "platki" da *plašktia-. 3, passato. - a sinistra. Il tramonto. "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" "Spider-- Man" Giusci. Dizionario I 4204; dopo-puskes 1.c. 40 pp., pag. - Chiudi la bocca. 48) "Senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura, senza paura" (cap. Lasciatevi andare, ragazzi. Mi sembra che da questi esempi, e da molti altri che non sono stati menzionati qui, si deduca che "vocalis + sk” in lituano diventa "voc. + Sk». Esempi con -sksarebbero nuove creature. -skn-> slavių -sn-, bet baltų kšn-: 6n5cm>x-- TN, bet liet. blikšnoti || bliškau || bligznéti < *blizg-néti -stl-> slavių -st-, bet baltų -skl-> -k'š1-: * Vistla > sl. Vistola, ma l'antico prussiano Viksla (da * Viskla < * Vistula); Plg. Nesselmann, pag. 209 -Wixla e tedesco Weichseliš pr. * Wiksla. La stessa varietà di Wiksla è anche lit. paveikslas < * pa-veizdtlas > * paveisttlas > * paveistlas > * paveikslas. Cfr. "BunnsIu, sic” (negrai Baltica 22 sgn.) da * veizd-lus > * veizglūs > veizglūs. (In duecento dice aggettivi < * aggettivi (7). "-skarba -zg-+ conson” nelle lingue slave non si traduce in -kš" o -gz +con. Lat. Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare. 110 ^ "La spada del diavolo" ^ "La spada del diavolo II" ^ "La spada del diavolo III" ^ "La spada del diavolo IV" (EN, ES, FR, IT, NL, PL, RU) Lato B "I'll Be There" - ft. 100 mg una volta al giorno, per via orale, per via endovenosa o per via endovenosa sottocutanea, con o senza cibo. Il nome deriva dal latino dux, "signore", e dux, "signore", da dux, "signore", e dux, "signore". nyb6b. “rsk + voc” > lit. ršk, ma rzg non diventa ržg. Voce principale: Polka. ^ Polka, su polka.it. "rst + voc” > lit. ršt, ma rzd rimane quello che era. La specie tipo è Erica vulgaris. Intestino. "Porsche- ". Accanto a -šin trilingue di solito c'è -z-d-(qui la z deriva da ž!). 2) e "I'm in Love with You" (feat. Il cugino. Latte Wb. Voce principale: 364. Kuštū, inf. kuštėti "bewegen, rūhren judėti, krutéti” (Joniškis) || kuzdū, kuzdėti "trząšč sie od zimna” || kušū, kušėti "judėti, krutėti". Gruz[d]-né-ti || grduziu (vedi Baltica 15). 3-k-(da -sk-) si trova solo in -z-g-: blikš-ndti < blisk-|| bligznd-ti < blizg-, blizgū, blizgė "6nėcrra". (EN, ES) "I'm Sorry" su Discogs, Zink Media. vizgos "carex vulpina?”. Sklžodžio pradžioje, bet viduryje -k's'l-, plg. sklidinas, sklaidyti, skliaūtai, sklimbis, sklęsti, pa-sklitė 3 praet., bet popūkš-lė || popūškė, paušk-ulė, vumpėotaukšlis (Kvėdarna) || pumpétauskis (Palanga) "Lycoperdon, purchawka”. 36 ^ "Il 6º Reggimento di fanteria "Gragnano"", pagg. 10 (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) "Blu-ray" (1967) 180 166 pp. 1996: Il rosso di un'ombra. 1991 - La spada di ghiaccio. A. IIJIIJOCK'- b: una goccia di grasso appena atbridaū Jušk. 100 mg Voce principale: 2382. Il nome russo è "ruski" (русский) - "russo", "ruski" - "russo". Voce principale: S.S. Lazio-S.S. Lazio. JB-Tb. Sale al posto di * sale con s per lo sporco. A. IIJIeCK'b 3 praes. 5, pp. 105. ^ Ibid., pagg. 1990 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1991 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1992 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) 1993 - La spada del diavolo (The Devil's Sword) ldzginti "pszymilač sig, parlare gentilmente" Koss. Litu. 106 ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" ^ "Lasciatemi cantare" R. mpocxomams Tpemars: crespino, crespino. Voce principale: Trieste. Drizgo ecc. è trattato da drizgo. Le leggi della lingua lituana non sono ancora adeguatamente conosciute dai linguisti, poiché manca il materiale necessario dalla lingua viva. Il materiale che abbiamo negli scritti di Kuršaitis non è sufficiente: qui ci sono le lingue vive, forse una decima parte. Il dizionario è molto importante per la scienza della lingua lituana. Ma gli uomini del letame non possono ancora usare il dizionario. Sono passati più di tre decenni da quando è stato iniziato a stampare il dizionario di Juškevičius. La stampa sarebbe andata veloce, in modo che l'Accademia delle Scienze avesse abbastanza redattori. La lingua lituana ha sempre avuto una scarsità di parlanti. Oltre a Baranauskas, Jaunius e Jablonskas, i lituani non ebbero altri linguisti. Ho ottenuto il dizionario Yushkevich per modificare due lettere (Kir L-), che sono ex Ulyanov? Nelle mie mani. Ulyanov morì per la stampa dopoaver preparato due o tre archi. Le lettere M-, N-, Oir Preedituoti sono state ricevute dal medico (dottore) Jurgis Slapélis® di Vilnius. Il lavoro dell'uretra procede lentamente: finora ha solo premuto 6 archi. Tutte le parole di Riki Ztebeguli nell'archivio dell'Accademia. Invece di jieva, jiena, jieskau ecc. scrivo ievd, ena, cercando il delta, perché in alcuni luoghi i lituani stessi lo pronunciano così, e, in secondo luogo, il delta, perché al posto delle parole dialettali viūoga, vuodega ecc. si scrive toga, uodega. I giornali di oggi scrivono anche iene, cerco, bacca, coda. Dove si trovano le iscrizioni di Baranauskas, non lo so con certezza. Bene saranno tutti La sua salma è conservata nella biblioteca del seminario di Sejny (Sejny, Suwalszczyzna- ). Le parole dei Gudi e dei Polacchi, che Tamsta riteneva fossero prese in prestito dal lituano o dagli jotvingi, erano per me una novità. L'elenco di Tamsta non è quello di Laima, che Federowski* ha trovato a Guduose, nel governatorato di Hrodna. Raz-šaptač o non è solo un parente della parola lituana šapivolas, v. vilnakaršis, v. karšiklis "czochracz, glępacz, ten ktéry czochra” (Koss. Litu. 54P), se, naturalmente, questa parola stessa non è stata presa in prestito da qualche parte. Tuttavia, per me la lituanicità delle parole raz-szaptačir vašavač rimane dubbia. Il significato di Žjiva "fungoso" a prima vista è piuttosto distinguibile dalla parola lituana žievė, acc. La corteccia "coppa" (rus.). La lingua dei Jotvingi (ATBAT'D), a mio avviso, era più vicina ai prussiani che ai lituani. Questa ipotesi è confermata dai nomi degli jotvingi nella cronaca Unarsesckas JrbTOTnucs (IlonHoe cobpaHie pycckuxs 181 Non pronunciarlo. Toms emopoii. (1908) (in russo). Qui troviamo due nomi dove il suono lituano Z corrisponde a z nei nomi jotvini: CreyoyTosu. 355 pp., pagg. 1227 (cTp. 751) e B3AIlla 3JJH OGGI. 1273 (crp. 870) || 3unsyn. 1251 (crp. 810) || grida TATBA3b. 3unsyn m Kpucmenns u Ilokbanb. 1256 g. (cTp. 833) 355P-= liet. Zebra, su zebra.it. Giovane di vecchio-russo. * 3 libbre; Plg. Sudavy area di terra (territ-) Silia Scr. R. Pruss. I 143 o Syllones l.e. Voce principale: 737. *35mnuna deriva dal nome jotvingiano *Zileina. Qui abbiamo un suffisso simile a quello dei toponimi prussiani. Golteynis, Latheynen, Molseyn, Reteynen (G.Gerullis, De Prussicis Sambiensium locorum nominibus. Tilsis MCMXII, p. 155) o anche in lituano — Resčiniai (città della contea di Kaunas), Traulčiniai (villaggio del parco di Kurtuvėnai, distretto di Šiauliai). 3bauna = Ziliena è una parentela con il nome del villaggio Žildičiai (Lyduvėnų par.) || Žilėnas, cognome Linkmenų par. || Žilys, cognome Uspaliy par. —Il dizionario di Jotvingi è simile al dizionario prussiano. Pg. Kirsna, un affluente del Šešupe “*Czarna” (= lit. kiršna —o kirkšna-. Baltica. 7) e Gaila Dorf. 15 —ora B i a I a (Gayl See 1595 Pierson). Jotvingy o sudaveny nomi che ho raccolto un bel po '. HriaTLeBckas JIbTOINMCb ha 30 nomi, ne ho trovati 76 in altre fonti. In questo modo ci sono nomi più di un centinaio. Ancora forse riuscirà a raccogliere alcuni. Non ho scelto i nomi di questi giorni perché, a dire il vero, non avevo nemmeno fonti affidabili. Tra i nomi lituani si possono trovare anche nomi di origine lituana. La parrocchia di Induros, si dice, e ancora oggi sono lituani. Indura è il nome della città e del fiume; 151, 363), Indraja, fiume Uspaliy par. > Pa-tndré, giardini sull’Indraja, Indrailis, lago vicino a Paindra. Indurad ha un suffisso simile a quello di un ruscello vicino a Pabdisku (Kauno apskritis, Ukmergės apskritis) Vint-ura "Wiktorka" (Draugija N235, p. 299). -L'esplorazione dei nomi dei luoghi e dei fiumi e dei laghi può portare molta luce sui tempi antichi. Ma è un peccato che ci manchino i nomi scientificamente scritti. Perciò, Tamsta, è molto importante che tu pubblichi i tuoi studi sui nomi delle acque il prima possibile. Il nome del fiume è un gioco di parole con il nome di un fiume della Russia: il Volga (in russo: Волга?, traslitterato: Volga?). 1000 a.C.) e la sua espressione in lingua ebraica (מִשְׁתַּח- ַת מִשְּׁתַּח- ַת, "la posizione di destra"). Gaeta, Lazio. Gaius. Lotwa(prawy dopl. Turyi, pow. shucki, par. Kopyl). = Latuva, affluente della Šventosios, distretto di Ukmergės Saswa (dopływ Niemnowej Zelwy. Slown. geogr. X 335) non deriva da *Seswa < *Sessva = Šešuva, let. Sesava. Ti prego di perdonarmi per aver preso il tempo prezioso di Tamsta con tutte queste sciocchezze. Scrivo tutto ciò che mi interessava di più in quel momento. Molto buono, Veliu Tamsta. Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Il servitore di Tamstos Kaz. Buga Indirizzo in Ilour. cr. (EN) JLA, su kobe.ac.jp. ry6. 182 Rimarrà in carica per un mese. [2] O Signore! In questi giorni, tornato dal viaggio iš į Il governatore di Suwalki, ho trovato una lettera iš - Cazzo. Non potevo scrivere niente per il Rocznik. Tutto il tempo è stato dedicato alla riscrittura del dizionario di Yushkevich. Questa primavera probabilmente non dovrò scrivere nulla. Dopo due giorni torno a San Pietroburgo. L'indirizzo sarà il seguente: M. [IBopsinckas 7, kB. 33. La lettera K (del vostro dizionario) l'ho già riscritta interamente, rimane la L-, con la quale si può aspettare. - Buongiorno. Ližuva 193 13 Il servitore di Tamstos Kaz. Buga® [3] Dusetos, 19 agosto 1913 (VIII) - Caro Mékytojau! Ho appena ricevuto la sua lettera. La correzione di bozze difficilmente dovrò leggere. Forse il mio articolo è già stato stampato. Se c'è qualcosa, vi prego di scrivermi a Pietroburgo M. J. [Bopsxucras 7, kB. 47, dove sarò tra 7-8 giorni. Invece di pagare, ovviamente, se la redazione paga per articoli come il mio, vorrei ricevere tutti i volumi di RS finora pubblicati. Il primo non è necessario, perché ho già comprato. Invio due miei opuscoli alla redazione di Tamsta RS. Ciao a tutti. | Cazzo. Buga [4] 1913, 15 gennaio. "Caro Maestro! Grazie per aver inviato una modifica. RS. II—V ho ricevuto ieri. RS VI anche chiedo scusa per la migliore posta a mie spese (moim kosztem). Non ho bisogno del manoscritto, lo posso buttare via. Lasciare una figlia significa "oddač za ženo". Se non mi lascerai andare, morirò". Buongiorno a tutti Cazzo. Buga Indirizzo: CII6. M. /Isopsinckas 7, kB. 47. [5] (EN) C. Ilerepbyprs, M. [IBopsinckas 7, kB. 47. Caro Maestro! Chi ha sentito parlare del mio articolo sulla teoria kelty-slaviy di Sachmatov?! Il signor Vasmer! 1 si lamenta anche di non aver ricevuto ancora la revisione. 183 Nella "Scienza delle lingue e della nostra antichità" — nei libricci che Tamsta ha ricevuto da Duset, Salute troverà la critica dell'articolo di A. Sobolevskij "I'm® >xuna JIutsa?". Qui, basandomi sui nomi dei fiumi, affermo che nel nord del governatorato di Smolensk viveva un'altra volta una famiglia di Balti (cfr. romans). Tutto bene. Cazzo. Buga!? 1 Si intende il dizionario della lingua lituana (con la traduzione delle parole di titolo in russo e polacco) compilato da Antanas Juška (1819—1880) e non ancora terminato (fino alla lettera N), alcune parti del quale sono state curate da F. Fortunatovas, J. Jablonskis, K. Būga, J. Šlapelis, G. Uljanovas. 2Grigorij Uljanov (1895—1912) – linguista russo, primo studioso del verbo baltico, che ha curato alcuni archi della lettera K del dizionario di A. Juška. 3 Jurgis Šlapelis (1876—1941) dizionarista, uno degli ultimi redattori della parte stampata del dizionario di A. Juška. “Michałas Federowski (1853—1923) – etnografo e folklorista polacco, autore di 8 volumi di testi dialettali in polacco e gudesko. Nel 1901 J. Rozwadowski, durante una visita al maniero di M. Federowski a Podole (non lontano da Zietela), incontrò Regina Dargevičiūtė (1878—1958), una domestica di questo maniero, e iniziò a prendere appunti dei testi delle canzoni di Zietela. Si tratta della rivista polacca di slavistica “Rocznik slawistyczny” (Anno slavistico), fondata a Cracovia nel 1908 su iniziativa di J. Rozwadowski. * Sul retro della cartolina c'è una foto di P. Višinskis seduto sulla recinzione e la scritta: Pavilas Višinskis. Le lettere RS indicano la rivista " Rocznik slawistyczny". 8 In polacco: "dare per un uomo". Un proverbio polacco, tratto da un romanzo sentimentale, recita: "Se non restituisci la figlia, morirò subito”. 10K Buga fa riferimento alla sua critica della teoria di Sachmatov scritta in tedesco: "Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?” (È possibile dimostrare l'esistenza di tracce celtiche nell'area baltica?), pubblicato da Rocznik slawistyczny. 6 (1913) Op. 11 Max Wasmer (1886—1912- ), linguista slavista tedesco e stretto collaboratore di Goethe. 12 Cartolina senza data, impronta del timbro illeggibile. Aloyzas Vidugiris 184