Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

Nerlicho (1808 – 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma. INSCRIÇÕES LITUANAS EM UM EXEMPLAR DE ”KNYGA NOBAŽNYSTĖS” Resumo O artigo analisa o texto manuscrito de duas orações encontradas em um exemplar de ”Knyga nobažnystės” conservado na Biblioteca M. Mažvydas, em Vilnius. Constatou-se que a inscrição foi feita por um sacerdote reformista evangélico, natural do distrito de Biržai, que trabalhava em Kelme. Textos escritos pela mesma pessoa podem ser encontrados na coleção de manuscritos dos reformistas de Kelme, na biblioteca da Universidade de Varsóvia. Supõe-se que esses textos tenham sido copiados de algum antigo livro de orações, datado do fim do século XVIII ou do início do século XIX. O texto está escrito no dialeto lituano alto oriental. As peculiaridades linguísticas da região de Biržai são facilmente reconhecíveis. Os fatos apresentados mostram que o dialeto lituano alto oriental desempenhou um papel muito mais importante nos escritos dos reformistas do que se supunha anteriormente. QUATRO CARTAS DE K. BŪGA A TORE TORBIÖRNSSON Em maio-junho de 1992, trabalhei na biblioteca e no arquivo do eslavista e baltista T. Torbiörnsson *, situados no Departamento de Estudos Eslavos da Universidade de Lund (Suécia). Ali conheci Georg Jaugelis, antigo funcionário desse departamento, que, durante uma conversa, contou ter transcrito quatro cartas de K. Būga a T. Torbiörnsson, com a intenção de publicá-las. Os originais das cartas, em russo, juntamente com outra correspondência e manuscritos, ficaram guardados por algum tempo no arquivo de T. Torbiörnsson. G. Jaugelis datilografou as cartas, acrescentou os sinais diacríticos e reproduziu os sublinhados. Ficaram sem transcrição apenas o jatís (ь), que não existia na máquina de escrever, e a letra latina z em algumas palavras russas. A revisão não pôde ser concluída devido a uma doença que manteve G. Jaugelis acamado por bastante tempo. Ao voltar do hospital, constatou-se que os originais das cartas haviam desaparecido em algum lugar (apesar de ter examinado cuidadosamente o arquivo de T. Torbiörnsson e o catálogo do Departamento de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Lund, também não consegui encontrá-los). Como os originais não foram localizados, as cartas permaneceram sem preparo final para impressão e não foram publicadas. Embora as transcrições das cartas não estivessem completamente preparadas para publicação, são confiáveis (sobre alguns pontos duvidosos, ver as Notas). G. Jaugelis era considerado um dos melhores revisores e editores das publicações do Instituto de Estudos Eslavos; além disso, preparou exemplarmente um conjunto considerável de cartas de escritores russos a eslavistas de Lund (ver Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140; 1974. Vol. 2, p. 7—116). Gostaria de agradecer a G. Jaugelis por me permitir copiar as transcrições e publicá-las na imprensa lituana. * Sobre a biblioteca e o arquivo de T. Torbiörnsson, ver Stundžia B. Lituanistika Lundo universitete // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25. O trabalho de pesquisa na referida biblioteca e arquivo foi financiado, por intermédio do Instituto Sueco (Svenska Institutet), pelo Conselho Nórdico de Ministros (Nordic Council of Ministers); a parte em moeda estrangeira das despesas de viagem foi paga pelo Fundo da Lituânia Aberta. 173 Na Seção de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Vilnius conservam-se seis cartas de T. Torbjörnsson a K. Būga (duas delas — cartões-postais), sob a cota D 841; assim, é possível reconstituir aproximadamente a correspondência entre esses dois linguistas. Na primeira carta (04/03/1923), o cientista sueco escreve em alemão sobre a dificuldade de obter livros lituanos em Upsala e pede que lhe indiquem um livreiro em Kaunas. Em carta separada, foi anexada uma lista de cinco publicações. K. Būga responde muito rapidamente — em 15 de março. Alegra-se por poder ajudar na aquisição de livros lituanos e convida-o a escrever para a revista ”Tauta ir žodis”. T. Torbjörnsson responde à carta de K. Būga em 21 de março, em russo. Agradece os livros enviados e pede outros. Escreve que, até então, havia lido sobretudo contos populares lituanos, a tradução do Novo Testamento e K. Donelaitis. Ao ler os livros, não encontra muitos dos vocábulos nos dicionários. Em 14 de abril, envia ainda um cartão-postal. K. Būga escreve a resposta a essas duas cartas em 27 de abril. Na carta, desculpa-se pelo longo silêncio, relacionado com a redação do dicionário. Desta vez, T. Torbjörnsson é quem demora um pouco a responder — sua carta está datada de 23 de junho. K. Būga só poderia ter respondido a essa carta, na melhor das hipóteses, no próprio fim de junho; portanto, a data da terceira carta de Būga, que é a resposta (2 de junho), parece ser um engano (ver Esclarecimentos). A quarta carta de K. Būga — um cartão-postal — foi escrita em 6 de fevereiro de 1924. Nela, informa-se o envio do primeiro fascículo do ”Lietuvių kalbos žodynas”, pelo qual T. Torbjörnsson agradece em carta de 14 de fevereiro. Mais tarde (em 11 de maio), T. Torbjörnsson também escreveu um cartão-postal. As cartas de K. Būga aqui publicadas são apresentadas na ortografia russa moderna, dispostas em ordem cronológica e numeradas. Uma delas (a quarta) foi escrita no verso de um cartão-postal. As palavras sublinhadas no texto foram compostas em negrito, e os exemplos que Būga gosta de sublinhar (às vezes com mais de um traço) — em itálico. Mantiveram-se as variações ortográficas e outras, por exemplo, славяне e словене. Agradeço ao professor Z. Zinkevičius pelos conselhos sobre a publicação das cartas. [1] Kaunas, 15 de março de 1923. Prezado colega! Entre nós, o comércio livreiro é mal organizado. Envio-lhe os livros não por meio de uma livraria, mas pessoalmente, o que para muitos é mais confiável e rápido. Os meus Kalbos dalykai estão esgotados. Enviei-lhe vários livros que não havia pedido. Acho que não me levará a mal por isso. Considero desnecessário enviar-lhe ”Švietimo darbas”, pois encontrará tudo reimpresso no meu livro ”Kalba ir senovė”. Não havia em Švietimo darbas outros artigos de linguística além dos meus. Dentro de alguns dias será enviado ao senhor o nº 3—6 de 1922 de ”Švietimo darbas” (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), que contém artigos do prof. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer e St. Mladenov. Terei todo o gosto em tentar enviar-lhe também outros livros sobre a língua lituana que se encontrem no mercado livreiro de Kaunas, caso tenha interesse. Fico muito satisfeito por começarem a interessar-se também no estrangeiro 174 em língua lituana. Considero meu dever para com a ciência e a pátria ajudar todos a adquirir livros lituanos. Pode enviar-me o dinheiro pelos livros, colocando-o numa carta registrada (rekomend.). É preferível recebê-lo em moeda americana, isto é, em dólares. Pelos livros já enviados, são-me devidos 6 dólares e 50 centavos (65 litai em moeda lituana). Na Páscoa será publicado um grande volume (448 p.) da coletânea ”Tauta ir žodis”), que conterá uma série de meus artigos sobre questões de linguística báltica e eslava. Nossa faculdade pretende enviar essa coletânea a várias universidades e sociedades científicas em troca de suas publicações. Acho que a Universidade de Upsala também concordará em participar do intercâmbio conosco. Em ”Tauta ir žodis” aceitaremos artigos de filologia báltica (aistíaca) e em línguas estrangeiras (francês, alemão, inglês). Nós (a faculdade) ficaríamos muito satisfeitos se nossos vizinhos do norte — os suecos — nos honrassem com artigos sobre questões de linguística báltica ou báltico-eslava. Para o volume II de ”Tauta ir žodis”, prometeram enviar artigos G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (Kharkiv), P. Schmidt (Riga). O volume II será enviado para impressão em junho ou julho deste ano. Dentro de alguns dias, enviar-lhe-ei uma separata de ”Tauta ir žodis”, meu artigo ”Comparação da orientação da potamologia em relação às antiguidades bálticas (aistíacas) e eslavas”1, no qual demonstro que os eslavos ainda conservavam ditongos (ai, ei, au) no século VI. Peço-lhe a gentileza de comprar, com parte do dinheiro que me é devido, seu livro ”Die gemein slavische Liquidametathese”2, que não há em Kaunas. O senhor conhece o livro de R. Trautmann, ”Baltisch-slavischer Wörterbuch”3? A revista Le Monde Oriental ainda é publicada? Em meu livro ”Kalba ir senovė”, o senhor encontrará uma crítica devastadora dos trabalhos de Agrell e Petersonn4. Permaneço respeitosamente, com profunda estima pelo senhor, K. Būgà. [2] Kaunas, 27 de abril (IV) de 1923. Prezado colega! Perdoe-me por ter ficado tanto tempo em silêncio. O silêncio deveu-se ao trabalho no dicionário. Por volta de 5 V já começarei a preparar o manuscrito (transferindo as fichas para os cadernos). Por Šv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I e Odisėja, devo receber três dólares (= 30 litas). Já recebi há muito sua ”Liquidametathese”, pela qual lhe agradeço de coração. Seria interessante conhecer a opinião dos eslavistas sobre minha reconstrução de línguas protoeslavas individuais com base em nomes geográficos (Ladoga < *āldāgā, em polonês Lana < em prussiano Alnā, Olsta < 175 letão Alūksta, Меречь < lituano Merkỹs, Лучеса < lituano Laukesà etc.)5. Tudo de bom! Seu dedicado K. Būga [3] Kaunas, 2 de junho (Juni) de 1923.6 Prezado colega! Recebi sua carta de 23/VI, juntamente com o anexo, recebi7, pelo que agradeço cordialmente. Fico muito contente por você já ter lido meu artigo, no qual trato da fonética eslava dos séculos VI—VII depois de Cristo. Lautsbstition8 poderia ser aceito para Ardigastos (Radigost), se esse fenômeno fosse observado em toda parte: Ладога||Aldeigjoborg9 (em 1311 Oldag num documento livônio, Grusman, Chudsk.-lit. yem. I 155)9 — no norte, Lana10 Alnī «alemão Alle» (na Prússia Oriental), Label||Albis ‘Elbe’, Lābīn10 Albōna (nos Bálcãs). O finlandês (dial.) artti «disputa, contenda» mostra que os russos (eslavos) entraram em contato com os finlandeses ainda naquela época em que, em vez de ratь (sérvio rat/rāt), ainda se dizia ārti [com acento agudo] ou ǵrti (ǝ = (ǝ̄ — um o amplo e aberto, próximo de um a profundo, por exemplo, nas palavras lituanas lãpas, lăbas). O encontro dos eslavos russos com os finlandeses antes dos séculos VI—VII não poderia ter ocorrido. Nos séculos VI—VII, os eslavos também penetraram nos Bálcãs. O balcânico Raša «rio na Ístria, Aršia», Rab «a ilha dálmata Arbe» prova claramente que também os antepassados dos sérvios, eslavínios e búlgaros chegaram ainda com ārt, alt~ārt, ālt. Rāt, lāt, rāt, lāt desenvolveram-se independentemente nos Bálcãs e, de modo independente, na Boêmia. Para mim, não há a menor dúvida de que, durante a expansão dos eslavos por novos territórios, isto é, novamente nos séculos VI—VII depois de Cristo, todos os eslavos ainda tinham kʹ e gʹ em vez de č e ž. Isso é demonstrado não apenas pelo material aístio (báltico) e finlandês, mas também pelo eslavo ocidental. Laukesà > Лучеса, Sārg(i)jar(v)i > Сережар. O finlandês Kimala-inen «Hummel», o estoniano Kääw (gen. Kääwi) || finlandês Käämi «carretel» mostra que os eslavos russos, na época do encontro com os finlandeses, ainda diziam *kįmǝl̄a em vez de чьмель e цевь (cf. kǝdelь ao lado de kǝdelь e kǝdelʹa~kǝdǝlʹa no letão kuo-dala e no finlandês-vótico kuontalʹ/o) e kēvi. Kēvi provém de uma forma mais antiga koivī ou *kaivī. Quando os finlandeses encontraram os eslavos russos na Dvina Ocidental, em vez de Dvina ainda se pronunciava Dveinā, como mostram o livônio Veina (livônios de Lemsal) e o estoniano Weina-jõgi «Düna, Dvina Ocidental». Quando os russos chegaram à Dvina Setentrional, Dveinā já havia se transformado em Dvēna, de onde vem o careliano Vienā12. Como vê, os fatos das épocas prot eslava e eslava comum me parecem completamente diferentes. Labų dienų! K. Būga13 [4] Kaunas, 6 de fevereiro de 1924. Prezado colega! Obrigado pelos artigos que você me enviou! 176 Ontem enviei-lhe o fascículo I do meu “Lietuvių kalbos žodynas”, sobre o qual peço a gentileza de informar os seus colegas linguistas. O preço do fascículo I em Kovno é de 12 litas (= 1 dólar americano e 20 centavos), sem despesas de envio. O envio de um exemplar por encomenda registrada custa 1 lita e 44 centavos. Já escrevi a esse respeito ao prof. E. Lidén e a H. Petersson. O segundo fascículo do dicionário será impresso pouco depois da Páscoa. Tudo de bom! K. Būga14 ESCLARECIMENTOS 1 A palavra потомология deveria estar entre parênteses. Ver B ū g a K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550). 2 T o r b i ö r n s s o n T. Die gemeinslavische Liquidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904). 3 Deveria ser Slawisches. 4 Ver B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223. 5 Para mais informações sobre estas e outras reconstruções, ver B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 ss. 6 A data desta carta (2 de junho) está incorreta, pois ela é uma resposta à carta de T. Torbiörnsson, de 23 de junho. 7 получил foi repetido duas vezes. 8 Deveria ser Lautsubstitution. 9 Deveria ser Трусман; ver Т р у с м а н Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897. 10 Ao que parece, falta o sinal ||. 11 (9 foi repetido duas vezes =. 12 Os problemas discutidos na carta foram examinados nos artigos de K. Būga; ver B ū-g a K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493—550, 741 ss. e outros. 13 No final desta carta, indica-se que se trata de uma carta aberta; também são fornecidos os endereços de T. Torbiörnsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universitet) e de K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Esta carta foi escrita no verso do cartão-postal. Na frente estão os endereços de T. Torbiörnsson e K. Būga, e a data (6—II—24). Nota. Após a publicação deste artigo, as cópias das cartas de K. Būga a T. Torbiörnsson serão entregues ao Departamento de Manuscritos da Biblioteca da Universidade de Vilnius. Bonifacas Stundžia CARTAS DE K. BŪGA AO LINGUISTA POLONÊS JAN ROZWADOWSKI No arquivo da Academia Polonesa de Ciências, em Cracóvia, entre as numerosas cartas escritas por pessoas célebres e menos conhecidas de várias partes do mundo ao linguista polonês, prof. Jan Rozwadowski, há também correspondência importante para os estudos da língua lituana e para a história da cultura. J. Rozwadowski (1867—1935) foi um dos maiores linguistas poloneses, especialista em línguas clássicas, renomado eslavista, indo-europeísta e baltista. Ele 177