Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

Nerlicho (1808 — 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma. LITHUANIAN INSCRIP TIONS IN A COPY OF "KNYGA NOBAZNYSTES” Summary The article analyses the handwritten text of two prayers found in a copy of "Knyga nobaznystes” kept in the M. Mažvydas Library in Vilnius. It was established that the inscription had been made by an evangelist reformist priest, a native of the district of Biržai, who worked in Kelme. Texts written by the same person can be found in the collection of manuscripts of the reformists of Kelme, at the library of Warszaw University. These texts are supposed to have been copied out of some old prayer book either of the end of the 18th or the begining of the 19th century. This text is written in the East High Lithuanian dialect. The linguistc peculiarities of the Birzai region can be seen easily. The facts presented show that the East High Lithuanian dialect played a much more important role in the writtings of the reformists than it was supposed before. KETURI K. BUGOS LAISKAI TOREI TORBIORNSSONUI 1992 m. gegužės-birželio mėnesį dirbau slavisto ir baltisto T. Torbiorns- sono bibliotekoje bei archyve *, esančiame Lundo universiteto (Švedija) Sla- vistikos katedroje. Čia susipažinau su buvusiu šios katedros darbuotoju Ge- orgu Jaugeliu, kuris vieno pokalbio metu pasisakė nurašęs keturis K. Būgos laiškus T. Torbiornssonui — ketinęs juos publikuoti. Laiškų rusų kalba origi- nalai drauge su kita korespondencija ir rankraščiais kurį laiką buvo saugomi T. Toibiornssono archyve. G. Jaugelis laiškus nurašęs mašinėle, sudėliojęs diakritinius ženkliukus, perkėlęs pabraukimus. Neįrašytas likęs tik jatis (b), kurio rašomojoje maši- nėlėje nebuvo, ir kai kurių rusiškų žodžių lotyniškoji raidė 4. Iki galo užbaigti korektūros nespėta dėl ligos, netrumpam prikausčiusios G. Jaugelį prie lovos. Grįžus iš ligoninės, pasirodė, kad laiškų originalai kažkur dingę (atidžiai per- žiūrėjus T. Torbiornssono archyvą bei Lundo universiteto bibliotekos Rank- raštyno katalogą, ir man jų nepavyko rasti). Originalams neatsiradus, laiškai taip ir liko nebaigti rengti spaudai ir nepaskelbti. Nors laiškų nuorašai nebuvo visiškai parengti publikuoti, jais galima pa- sitikėti (apie vieną kitą dvejotiną dalykėlį žr. Paaiškinimuose). G. Jaugelis buvo laikomas vienu geriausių Slavistikos instituto leidinių korektoriy ir re- daktorių, be to, jis yra pavyzdingai parengęs nemažą pluoštą rusų rašytojų laiškų Lundo slavistams (zr. Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140 ; 1974. Vol. 2, p. 7— 116). Norėčiau padėkoti G. Jaugeliui už leidimą nuorašus nusikopijuoti ir paskelbti Lietuvos spaudoje. * Apie T. Torbiornssono biblioteką bei archyvą zr. Stundžia B. Lituanistika Lundo universitete // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25. Mokslinį darbą minėtoje bibliotekoje bei archyve Švedų instituto (Svenska Institutet) tarpininkavimu finansavo Šiaurės šalių ministrų taryba (Nordic Council of Ministers), keliones valiutinę dalį sumokėjo Atviros Lietuvos fondas. 173 Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriuje yra saugomi šeši T. Torbiornssono laiškai (du iš jų — atvirukai) K. Būgai (šifras D 841), taigsį galima apytikriai atkurti šių dviejų kalbininkų susirašinėjimą. Pirmame lais- ke (1923 03 04) vokiečių kalba švedų mokslininkas rašo, kaip sunku Upsaloje gauti lietuviškų knygų; prašo nurodyti prekybininką Kaune. Atskirame la- pe pridėtas penkių leidinių sąrašas. Į šį laišką K. Būga atsako labai greitai — kovo 15 d. Džiaugiasi galįs padėti įsigyti lietuviškų knygų, kviečia rašytį žurnalui "Tauta ir žodis". Į K. Būgos laišką T. Torbiornssonas atsako kovo 21 d. rusų kalba. Dékoja už atsiųstas knygas, prašo naujų. Rašo iki tol daugiausia skaitęs lietuviškas pasakas, Naujojo Testamento vertimą, K. Donelaitį. Skaitydamas knygas daugelio žodžių nerandąs žodynuose. Balandžio 14 d. dar išsiunčia atviruką. Atsakyma į šiuos du laiškus K. Būga parašo balandžio 27 d. Laiške atsiprašo už ilgą tylėjimą, susijusį su žodyno rašymu. Sikart atsakymą šiek tiek uždelsia T. Torbiérnssonas — jo laiškas datuotas birželio 23 d. Į šį laišką K. Buga galėjo atsakyti geriausiu atveju pačioje bir- želio pabaigoje, tad trečio Būgos laiško, kuris ir yra atsakymas, data (birželio 2 d.), matyt, apsirikimas (žr. Paaiškinimus). Ketvirtas K. Būgos laiškas — atvirukas — parašytas 1924 m. vasario 6 d. Jame pranešama apie išsiustą "Lietuvių kalbos žodyno“ pirmąjį sąsiuvinį, už kurį T. Torbiornssonas dėkoja vasario 14 d. laiške. Vėliau (gegužės 11 d.) T. Torbiornssonas dar parašė atviruką. Čia skelbiami K. Būgos laiškai pateikti dabartine rusų rašyba, išdėstyti chronologiškai, sunumeruoti. Vienas jų (ketvirtas) parašytas antrojoje at- viruko pusėje. Pabrauktiems teksto žodžiams parinktas pusjuodis šriftas, o pavyzdžiams, kuriuos Būga mėgsta pabraukti (net ne vienu brūkšniu) — kur- syvas. Palikta rašybos ir kitokie įvairavimai, pvz., caassne ir caosene. Už patarimus laiškų publikavimo klausimais dėkoju profesoriui Z. Zinkevičiui. [1] Kaunas, 15 Mapra 1923 r. MuoroysaxaemMsrit Kojinerai! Y Hac KHHMXxXHOR [eso IIJIOXO OpraHH30BaKHo. Kuuru si Bam BeicJiajJi He ype3 KHHXXHOH Mara3HH, a CAMJIHYHO, YTO MHOTHM HaJe)XHee H CKOopee. Mou Kalbos dalykai pacnponansi. SI BaM mocian HeCKOJIBKO KHHT, KOTOPHIX Bel He mpocunu. [{ymaio, yro Bol 3a 3T0 neHsiTE MeHs He OypeTe. "Švietimo darbas" s, cuMTalo HeHy>XHBIM IOCIATh Bam, Tak Kak Bei Bce HalileTe NepenedyaTaHHBIM B Moet kHure "Kalba ir senovė". [Ipyrux cra- Tell IO S35IKOBEJIEHHIO, KPOMe MOHX, B Švietimo darbas re Gsijio. Ha puax Bam 6ynmer Bbicnan N2 3—6 3a 1922 r. "Švietimo darbas" (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), B koTopoM uMmeroTes CTaTbLH npod. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer, St. Miadenov. V npyrue KHHTH [IO JIMTOBCKOMY #3BIKY, KOTOPHIE OKaX>XyTCsi Ha KOBEH- CKOM KHMJ>KHOM pbIHKe, Tp Bamem »xeJIAHHH 5 OXOTHO nocTapaiochk Bam IIpHCJIATBb. OyeHs MHe IIpHSTHO, YTO H 32 I'PaHWIEI0 HAUHHAaI0OT UHHTepec0BaTbLCS 174 JIMTOBCKHM A3BIKOM. SI cuH TaIrO CBOUM ĮlOJITOM IIepe/jį HaYyKOIO H DOJ]HHOO IIOMOTATb BCEM IO NHpHOOpeTeHHI0 JIM TOBCKHUX KHUT. Ilensru 3a kKHUTHU MO>KeTe MHe IIpHCJIAT5 B/IOXKHB UX B 3aKa3HOE IIHCb- Mo (rekomend.). JKemarenbHO rnojiyuu TL B aMEPHKAHCKOH BaljIIroTe, T.e. dollars. Ilpuuuraercs MHe 3a yxe BbIcJiaHHbie KHHTHM 6 dollars 50 cents (B nuToBCcKO# BaJIroTe 65 litai). K riacxe BbsiiūtūjeT u3 reyaTH 6onbuion Tom (448 cTp.) c60puura "Tauta ir žodis"), B KoTopoM GyjieT Leb psifį MoHux cTaTel IIO BONpocaM aJITHH- CKOTO H CJIaBSHCKOTO SI3BIKO3HAaHUS. DTOT cHopHUK Hall dOaKyJIibTET HAME- peH MOoCHLIaTh pasHbIM YHHBepcHTeTaM Hi yueHbIM OOInecTBAM B OOMeH Ha HuxHHe u3naHus. HI HyMaro, uTO Hi Yricanibexnh YHUBEPCUTET COrJIaCHTCS BOUTH C HaMH B oOMeH. B "Tauta ir žodis" Mel GypeM npHHHMAT CTaTLHM ITO GajrružiceKol (ažitC- TUHCKOH) OduJIOJIOTHH H Ha MHOCTPAHHEIX (įpaHl., HeM., aHTJI.) si35IKAX. Ham (pakynbrery) 6b1s10 Gbr OYeHb NpHsTHO, ECJIM 6b HaluH CeBepHbIe COCeJIH — IIBebl — OOUTHUJIH HAC CTAThsiMU 10 OaJITHŪCKHM MIX GaJITHH- CKO—CJIABSHCKHM BOIIPOCAM fA3bIKOBEIeHUs, Ilna II Toma "Tauta ir žodis" obemanu nprcnats crateu G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (XapskoB), P. Schmidt (Riga). II ToM GyjneT OTHOaH I1eYyaTaTh B WIOHE WJM HIOJIE C. I. Ha nusx s Bam npumnijijto oTTHCK uz "Tauta ir žodis" Moeiū cTaTbH "CpaBHHTeJIbHOe peKOBeJjĮEHHe [TOTAMOJIOT Hs B CBS3H ¢ GaJITHŪCKHMA (aic- TpHCKHMH) H cJraBSHCKHMH IpeBHOCTs IMU” || 3 KOTOPOH 5 JOKa3bIBal0, YTO cJiaBsiHe B VI Bexe coxpansanu ene gudronrs (ai, ei, au). 3a yacTh NpUYHUTAIOIIUXCS MHe leHer GypTe N06pbl KynuTh MHe Bamy kaury "Die gemeinslavische Liquidametathese’”, xoTopo#t Her B KosHe. 3HaKOMEBI JiH Bei ¢ kauroo R.Trautmann’a ”Baltisch-slavischer® Wérter- buch”? BrrxonuT nu >xypHan Le Monde Oriental? B Moen xmure "Kalba ir senovė" Br HaltleTe yHHYTOXKAKIY 0 KpuTUKY Ha Tpyns!l Agrell’a u Peter- sonn’al. OcTatock Cc rnouTeHHeM rayboko yeaxarmudt Bac K.Buga [2] Kaunas, 1923 m. balandzio (IV) 27 d. Mruoroysa>xaemuitt Kontera! IIpocTuTe, yTO monro monyan. Monuanne BEI3BaHO 6bLI0 paboToro rio cinoBapio. OKrojio 5 V yxe mpucTynisiio cocTaBJIeHHIO pykonucH (mepeHe- ceHHeM KapTOYeK B TeTDa/H). 3a Sv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I u Odisėja MHe clenyeT HOJYYHMTSH Tpu ponnapa (= 30 auToB). Bamy ”Liquidametathese” s maBHO yxe moayumui, 3a uTo Bac cepneuHo 6iarogapio. HWnTepecHo 6b110 Oki y3HATH MHeHHe CJIaBHKCTOB O MOEN DEKOHCTPYK- IIA} OTHEJNbHBIX CJIABSHCKHX IIPasi3blKOB Ha OCHOBAHHH reorpaduyeckux HazBanuH (1adoza < *dlddga, monsck. Lana < mpyc. Alna, Oawcma < - 175 JnarbIm. Alūksta, Mepews < nur. Merkis, Jlyveca < nur. Laukesa etc.)*, Bcero naunyuymero! Ilpenanasiit Bam K. Būga [3] Kaunas, 1923 m. birželio (Juni) 2 d.? Muoroysaxxaembitt Konnera! Bamre nucemo ot 23/VI BMmecTe c npujioxeHHeM NOJIY4XMJI, TOXYYHI 3a 4TO cepAaeyHo biaronapio. Ouens pan, uTo Bel y>ke mo3HaKOMHJINCEH C MOell cTaThelf, B KOTOpPO# g roBopio O CJIABSHCKOH doHeTuke 6—7 Beka nocie P. Xp. Lautsubstition® Mo>xxHo 6b110 651 IPUHATE [JIS Ardigastos (Paduzocmy), ecJIM JTO BJIeHHe He HAaOJIIOJ]AJIOCb nosceMecTHo: Jia dozal|| Aldeigioborg (1311 ropa Oldaga B nuBoHCcKkOM akTe I'pycman Uypncro-JraT.37ie. I 155)? — Ha ceBepe, Lana!" Alna "nem. Alle” (B BocrT. Ilpyccun), Labe|| Albis "Elbe", Labin'® Albona (ma Bankanax). Our. (Bon.) artti "Zank, Streit” mokassi- BaeT, YTO pyccKue (cJIoBeHe) IIpHINJIH B CONIPUKOCHOBEHUE C PMHHAMH elle B Ty 3IIOXY)Y, B KOTOpYI0 BMecTO pams (serb. rat/rat) rosopuiau eme drti [c axyToM| miu Orti (9= {o=1] IIMPOKOE, OTKPbITOE 0, bnU3K0e K riiybokomy a, HalIp. B JIM T. CJOBaX lūpas, lūbas). Bcerpeua pycckux cJroBeH Cc GuHHAMHE paubme VI— VII Beka He MorJia umers Mecra. B VI-VII Bere npoHuxrjJiu cJIaBaHe H Ha bankanel. Bankanckoe Raša" Fluss in Istrien Arsic”, Rab” die dalmatinische Insel Arbe” sicHo jpora3kIiBaeT, uTO H npejiKH Cep60B, CJIOBHH- neB H Gojrap npumjIu eme ¢ ait, alt~drt, alt. Rat, lat, rat, lat pa3Buxmues caMocTosiTeNbHO Ha bankanax H camocTtositenbHo B Yexuu. [lus MeHs HeT HH MaJlefIIero COMHeEHHS, YTO HpH pa3CeJIeHHH CJIABSH Ha HOBBLIX TeppH- TopusaX, T.e. onsiTh B VI—VII Beke riocjie P.Xp., Bce ciaBsiHe BMecTO ¢ H ž eme umenn k' x g. Dro nokKaskiBaeT He TONBKO akcTHUckuH (GanTHH- cKHH) H PUHCKUM MaTepuaJi, HO TakK>Xe M 3anaJjįHOCJIAaBSHCKHŪ. Laukesa > JIyveca, Sarg(i)jūr(v)i > Cepemcap. Pun. Kimala-inen ”Hummel”, acr. Kūdūw (gen. Kdawi) || bum. Kūūmi "menka" norasbrBaeT, 4TO pyccKHe CJIO- BeHe B 3IIOXY BCTpe4H C OHHHAMH I'OBOPHJIM elle BMECTO €4d5Me1b V 4esd eme *kimol'a (cps. kodel» psimom c kodėl x kodela~kodola B arb. kuo- dala wu ¢un.-Bom. kuontal®/o) um kėvi. Kėvi us Gornee pnpeskeit GopMbI koivi anu *kaivi. Kora xa 3an. [IBune BcTpermnucs PUHHBI C pyCCKHMH CJIOBEHAMH, Torga BMecTo [[BMHaA emle nmpousHocuiaoch Dveina, YTO MOKa3blBaeT JIUB. Veina (lenser Livones) um act. Weina-jogi "Dina, 3an. [Isuua”. K Tomy BpeMeHH, K KoTopoMmy pycckue pomuau no Ces. [IBuubI, Dveina ycnena MSMeHHUTHhCS B Dvéna, OTKyAa Kapeabckoe Viena'Z. Kak BuguTe, MHe npefcTaBisieTcsi B COBEPIIEHHO APYroM Bue GaKThl HpacJIAaBSHCKOM u obniecnaBsHckoft amoxu. Laby dienų! K. Būga!“ [4] Kaunas, peBpans 6 nus 1924 r. : MuoroysBaxaemsrt Konnera! Cnacubo 3a ripucjianHbIie MHe BamMu Baniru crarTsbu! 176 Buepa orTnpaBuji Bam I Beinyck Moero "Lietuvių kalbos žodynas", O KO- TopoM GypnpsTe no6psl coo6mxTs Baum KojijieraM JIM HTBHcTAM. Ilena I Beimycka B Kosne 12 nuros (= 1 amep. fpojiziap 20 1m.) Ges nepecblnku. Įlepecbhrnka I aK3. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 nut. 44 neHTa. O6 atom yxe nunca npod. E. Lidėn'y u H. Petersson’y. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BeINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! K. Būga! PAAIŠKINIMAI 1 Žodis noramonorns turėtų būti skliaustuose. Žr. Būga K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slovėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550). 2 Torbiérnsson T. Die gemeinslavische Liguidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Arsskrift, 1902; 1904). Š Turėtų būti Slawisches. *Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223. S Plačiau apie šias ir kitas rekonstrukcijas žr. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 tt. 9 Šio laiško data (birželio 2 d.) yra neteisinga, kadangi tai atsakymas į birželio 23 d. T. Torbiornssono laišką. " Du kartus pakartota nonyumuan. 8 Turėtų būti Lautsubstitution. 9 Turėtų būti Tpyeman, žr. Tpycma un O. IO. Hyjncro-JiH TOBCKHE BJIEMeETEI B HOBTOpOJLCKHX NaTHHAX. ŪacTb nepsasg. PeBejrs, 1897. 10 Rodos, trūksta ženklo ||. 11 Du kartus pakartota (9 =. 12 Laiške svarstomos problemos nagrinėtos K. Būgos straipsniuose, žr. B ū- ga K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493— 550, 741 tt. ir kt. 13 Šio laiško pabaigoje nurodyta, kad tai atviras laiškas, taip pat duoti T. Torbiornssono (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson / Upsala, Universitat) ir K. Būgos (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen) adresai. 14 Šis laiškas parašytas antrojoje atviruko pusėje. Pirmoje pusėje yra T. Tor- biornssono ir K. Būgos adresai, data (6—11—24). Pastaba. Po šios publikacij jos išspausdinimo K. Būgos laiškų T. Torbiornssonui nuorašai bus atiduoti Vilniaus universiteto bibliotekos Rankraščių skyriui. Bonifacas Stundžia K.BŪGOS LAIŠKAI LENKŲ KALBININKUI JANUI ROZWADOWSKIUI Lenkijos Mokslų akademijos archyve Krokuvoje tarp daugelio laiškų, rašy- tų žymių ir mažiau žinomų žmonių iš įvairių pasaulio kraštų lenkų kalbininkui prof. Janui Rozwadowskiui, yra ir lietuvių kalbos mokslui, kultūros istorijai svarbios korespondencijos. J.Rozwadowskis (1867—1935) — vienas iš didžiausių lenkų kalbininkų, klasikinių kalbų mokovas, žymus slavistas, indoeuropeistas ir baltistas. Jis 177