Keturi K. Būgos laiškai Torei Torbiörnssonui

Nerlicho (1808 – 1860) gramatika. Taigi rytų aukštaičių tarmė reformatų raštijoje yra atlikusi kur kas didesnį vaidmenį, negu paprastai manoma. ISCRIZIONI LITUANE IN UNA COPIA DELLA «KNYGA NOBAŽNYSTĖS» Riassunto L’articolo analizza il testo manoscritto di due preghiere rinvenute in una copia della «Knyga nobažnystės» conservata nella Biblioteca M. Mažvydas di Vilnius. È stato accertato che l’iscrizione fu realizzata da un sacerdote evangelico riformato, originario del distretto di Biržai, che operava a Kelme. Testi scritti dalla stessa persona si trovano nella raccolta di manoscritti dei riformati di Kelme, presso la biblioteca dell’Università di Varsavia. Si presume che questi testi siano stati copiati da un antico libro di preghiere risalente alla fine del XVIII o all’inizio del XIX secolo. Il testo è scritto nel dialetto lituano alto orientale. Le peculiarità linguistiche della regione di Biržai sono facilmente riconoscibili. I fatti presentati mostrano che il dialetto lituano alto orientale ebbe un ruolo negli scritti dei riformati assai più importante di quanto si ritenesse in precedenza. QUATTRO LETTERE DI K. BŪGA A TORE TORBIÖRNSSON Nel maggio-giugno 1992 lavorai nella biblioteca e nell’archivio dello slavista e baltista T. Torbiörnsson *, presso il Dipartimento di Slavistica dell’Università di Lund (Svezia). Qui conobbi Georg Jaugelis, già collaboratore del dipartimento, il quale durante una conversazione mi disse di aver trascritto quattro lettere di K. Būga a T. Torbiörnsson, con l’intenzione di pubblicarle. Gli originali delle lettere in russo, insieme ad altra corrispondenza e a manoscritti, erano stati conservati per qualche tempo nell’archivio di T. Torbiörnsson. G. Jaugelis aveva dattiloscritto le lettere, aggiunto i segni diacritici e riprodotto le sottolineature. Restavano omessi soltanto lo jat’ (ь), che non era disponibile sulla macchina da scrivere, e la lettera latina z in alcune parole russe. Non si riuscì a completare la correzione delle bozze a causa di una malattia che costrinse G. Jaugelis a letto per un periodo considerevole. Al suo ritorno dall’ospedale, risultò che gli originali delle lettere erano scomparsi (neppure io sono riuscito a trovarli, dopo aver esaminato attentamente l’archivio di T. Torbiörnsson e il catalogo del dipartimento manoscritti della Biblioteca dell’Università di Lund). Poiché gli originali non furono ritrovati, le lettere rimasero incompiute nella preparazione per la stampa e non vennero pubblicate. Sebbene le copie delle lettere non fossero state preparate completamente per la pubblicazione, ci si può fidare di esse (per qualche dettaglio dubbio, si veda la Nota esplicativa). G. Jaugelis era considerato uno dei migliori correttori di bozze e redattori delle pubblicazioni dell’Istituto di Slavistica; inoltre, aveva curato in modo esemplare un considerevole gruppo di lettere di scrittori russi agli slavisti di Lund (cfr. Slavica Lundensia, 1973. Vol. 1, p. 115—140; 1974. Vol. 2, p. 7—116). Desidero ringraziare G. Jaugelis per avermi consentito di fotocopiare le trascrizioni e pubblicarle sulla stampa lituana. * Sulla biblioteca e sull’archivio di T. Torbiörnsson, cfr. Stundžia B. Lituanistika Lundo universitete // Gimtoji kalba, 1992, Nr. 11. P. 21—25. Il lavoro di ricerca presso la biblioteca e l’archivio citati è stato finanziato dal Consiglio dei ministri dei Paesi nordici (Nordic Council of Ministers), tramite l’intermediazione dell’Istituto svedese (Svenska Institutet); la quota valutaria delle spese di viaggio è stata sostenuta dal Fondo per una Lituania aperta. 173 Nella Sezione manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius sono conservate sei lettere di T. Torbjörnsson a K. Būga (due delle quali sono cartoline), con segnatura D 841; è dunque possibile ricostruire, almeno approssimativamente, la corrispondenza fra questi due linguisti. Nella prima lettera (4 marzo 1923), lo studioso svedese scrive in tedesco di quanto sia difficile procurarsi libri lituani a Uppsala e chiede di indicargli un libraio a Kaunas. Alla lettera è allegato un elenco separato di cinque pubblicazioni. K. Būga risponde molto rapidamente, il 15 marzo. Si rallegra di poter aiutare a procurarsi libri lituani e invita il corrispondente a scrivere alla rivista ”Tauta ir žodis”. T. Torbjörnsson risponde alla lettera di K. Būga il 21 marzo, in russo. Ringrazia per i libri inviati e ne chiede altri. Scrive che fino ad allora aveva letto soprattutto fiabe lituane, la traduzione del Nuovo Testamento e K. Donelaitis. Leggendo i libri, non trova molti vocaboli nei dizionari. Il 14 aprile invia anche una cartolina. K. Būga scrive la risposta a queste due lettere il 27 aprile. Nella lettera si scusa per il lungo silenzio, dovuto alla stesura del dizionario. Questa volta è T. Torbjörnsson a tardare un po’ nella risposta: la sua lettera è datata 23 giugno. K. Būga avrebbe potuto rispondere a questa lettera, nel migliore dei casi, soltanto alla fine di giugno; la data della terza lettera di Būga, che costituisce la risposta (2 giugno), è dunque probabilmente un errore (cfr. le Note esplicative). La quarta lettera di K. Būga, una cartolina, fu scritta il 6 febbraio 1924. Vi si annuncia l’invio del primo fascicolo del ”Lietuvių kalbos žodynas”, per il quale T. Torbjörnsson ringrazia in una lettera del 14 febbraio. In seguito, l’11 maggio, T. Torbjörnsson scrisse anche una cartolina. Le lettere di K. Būga pubblicate qui sono presentate nell’ortografia russa attuale, disposte in ordine cronologico e numerate. Una di esse (la quarta) è scritta sul verso di una cartolina. Le parole del testo sottolineate sono rese in grassetto, mentre gli esempi che Būga ama sottolineare (talvolta con più di una linea) sono in corsivo. Si sono mantenute le varianti ortografiche e di altro tipo, per esempio, славяне e словене. Ringrazio il professor Z. Zinkevičius per i consigli riguardanti la pubblicazione delle lettere. [1] Kaunas, 15 marzo 1923. Stimato collega! Da noi l’attività libraria è organizzata male. Le invio i libri non tramite una libreria, ma personalmente, cosa per molti più affidabile e rapida. I miei Kalbos dalykai sono esauriti. Le ho mandato alcuni libri che non mi aveva chiesto. Penso che non me ne vorrà per questo. Ritengo inutile inviarLe ”Švietimo darbas”, perché troverà tutto ristampato nel mio libro ”Kalba ir senovė”. In Švietimo darbas non sono comparsi altri articoli di linguistica oltre ai miei. Nei prossimi giorni Le sarà inviato il n. 3—6 del 1922 di ”Švietimo darbas” (Festschrift Dr. Johannes Basanavičius), che contiene articoli del prof. G. Gerullis, J. Endzelin, R. Trautmann, M. Vasmer e St. Mladenov. Sarò lieto di cercare di inviarLe anche altri libri sulla lingua lituana che si trovino sul mercato librario di Kaunas, se lo desidera. Mi fa molto piacere che anche all’estero comincino a interessarsi 174 la lingua lituana. Ritengo mio dovere verso la scienza e la patria aiutare tutti ad acquistare libri lituani. Potete inviarmi il denaro per i libri inserendolo in una lettera raccomandata (rekomend.). Preferirei riceverlo in valuta americana, cioè in dollari. Per i libri già inviati mi spettano 6 dollars 50 cents (in valuta lituana, 65 litai). Per Pasqua uscirà dalla stampa un grosso volume (448 pp.) della raccolta ”Tauta ir žodis”), che conterrà una serie di miei articoli su questioni di linguistica baltica e slava. La nostra facoltà intende inviare questa raccolta a diverse università e società scientifiche in cambio delle loro pubblicazioni. Penso che anche l’Università di Uppsala accetterà di avviare uno scambio con noi. In ”Tauta ir žodis” accoglieremo articoli di filologia baltica (aistia) e in lingue straniere (francese, tedesco, inglese). Noi (la facoltà) saremmo molto lieti se i nostri vicini settentrionali, gli svedesi, ci onorassero con articoli su questioni di linguistica baltica o baltico-slava. Per il II volume di ”Tauta ir žodis” hanno promesso di inviare articoli G. Gerulis, R. Trautmann, M. Vasmer, L. Bulachovski (Charkiv), P. Schmidt (Riga). Il II volume sarà mandato in stampa a giugno o luglio di quest’anno. Nei prossimi giorni Le invierò un estratto da ”Tauta ir žodis” del mio articolo ”Contributo comparativo alla potamologia in relazione alle antichità baltiche (aistiche) e slave”1, nel quale dimostro che nel VI secolo gli Slavi conservavano ancora i dittonghi (ai, ei, au). La prego di acquistarmi, con una parte del denaro che mi spetta, il Suo libro ”Die gemein slavische Liquidametathese”2, che non si trova a Kaunas. Conosce il libro di R.Trautmann, ”Baltisch-slavischer Wörterbuch”3? La rivista Le Monde Oriental esce ancora? Nel mio libro ”Kalba ir senovė” troverà una critica demolitrice dei lavori di Agrell e Petersonn4. Resto con ossequio, profondamente rispettoso di Lei, K.Būgà. [2] Kaunas, 27 aprile (IV) 1923. Egregio Collega! Mi perdoni per il lungo silenzio. È stato causato dal lavoro sul dizionario. Verso il 5 V inizierò a compilare il manoscritto (trasferendo le schede nei quaderni). Per Šv. darbas 3—6, Tauta ir žodis I e Odisėja mi spettano tre dollari (= 30 litai). Ho ricevuto già da tempo la Sua ”Liquidametathese”, per la quale La ringrazio di cuore. Sarebbe interessante conoscere l’opinione degli slavisti sulla mia ricostruzione di singole protolingue slave sulla base dei toponimi (ladoga < *āldāgā, polacco Lana < prussiano Alnā, Olsta < 175 lettone Alūksta, Меречь < lituano Merkỹs, Лучеса < lituano Laukesà ecc.)5. Le auguro ogni bene! Devotamente Suo, K. Būga [3] Kaunas, 2 giugno (Juni) 19236 Egregio Collega! Ho ricevuto la Sua lettera del 23/VI insieme all’allegato, l’ho ricevuta7, e La ringrazio di cuore. Sono molto lieto che abbia già preso conoscenza del mio articolo, nel quale parlo della fonetica slava del VI—VII secolo dopo Cristo. Lautsbstition8 si potrebbe accettare per Ardigastos (Радигость), se questo fenomeno si osservasse ovunque: Ладога||Aldeigjoborg9 (nel documento livoniano del 1311 Oldag Grusman, Chudsko-lituano. I 155)9 — a nord, Lana10 Alnī «tedesco Alle» (nella Prussia orientale), Label||Albis ‘Elbe’, Lābīn10 Albōna (nei Balcani). Il finlandese (idronimo) artti «rissa, lite» mostra che i russi (gli sloveni) entrarono in contatto con i finni già nell’epoca in cui, al posto di ratь (serbo rat/rāt), si diceva ancora ārti [con accento acuto] oppure ǵrti (ǝ = (ǝ̄— una o ampia e aperta, vicina a una a profonda, per esempio nelle parole lituane lãpas, lăbas). Un incontro tra gli sloveni russi e i finni prima del VI—VII secolo non avrebbe potuto aver luogo. Nel VI—VII secolo gli slavi penetrarono anche nei Balcani. Il balcanico Raša «fiume in Istria Aršia», Rab «l’isola dalmata Arbe» dimostra chiaramente che anche gli antenati dei serbi, degli sloveni e dei bulgari arrivarono ancora con ārt, alt~ārt, ālt. Rāt, lāt, rāt, lāt si svilupparono autonomamente nei Balcani e autonomamente in Boemia. Per me non vi è il minimo dubbio che, durante l’insediamento degli slavi in nuovi territori, ossia ancora nel VI—VII secolo dopo Cristo, tutti gli slavi avessero ancora kʹ e gʹ al posto di č e ž. Lo dimostrano non solo i dati aistici (baltici) e finnici, ma anche quelli slavi occidentali. Laukesà > Лучеса, Sārg(i)jar(v)i > Сережар. Il finlandese Kimala-inen «Hummel», estone Kääw (gen. Kääwi) || finlandese Käämi «rocchetto» mostra che all’epoca dell’incontro con i finni gli sloveni russi dicevano ancora, al posto di чьмель e цевь, ancora *kįmǝl̄a (cfr. kǝdelь accanto a kǝdelь e kǝdelʹa~kǝdǝlʹa in lettone kuo-dala e nel finlandese-votico kuontalʹ/o) e kēvi. Kēvi da una forma più antica koivī o *kaivī. Quando i finni incontrarono gli sloveni russi presso la Dvina occidentale, al posto di Dvina si pronunciava ancora Dveinā, come mostrano il livone Veina (livoni di Lenz) e l’estone Weina-jõgi «Düna, Dvina occidentale». Quando i russi giunsero alla Dvina settentrionale, Dveinā era ormai mutato in Dvēna, da cui il careliano Vienā12. Come vede, i fatti dell’epoca protoslava e panslava mi appaiono sotto una luce del tutto diversa. Labų dienų! K. Būga13 [4] Kaunas, 6 febbraio 1924 Egregio Collega! La ringrazio per gli articoli che mi ha inviato! 176 Ieri Le ho inviato il fascicolo I del mio «Lietuvių kalbos žodynas», del quale La prego di informare i Suoi colleghi linguisti. Il prezzo del fascicolo I a Kaunas è di 12 liti (= 1 dollaro americano e 20 centesimi), spese di spedizione escluse. La spedizione di 1 copia tramite plico raccomandato costa 1 lito e 44 centesimi. Ne ho già scritto al prof. E. Lidén e a H. Petersson. Il secondo fascicolo del dizionario sarà pubblicato poco dopo Pasqua. Le auguro ogni bene! K. Būga14 NOTE 1 La parola потомология dovrebbe essere tra parentesi. Cfr. B ū g a K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slavėnų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1—44 (= B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493—550). 2 T o r b i ö r n s s o n T. Die gemeinslavische Liquidametathese. 1—2. Upsala, 1901; 1903 (— Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904). 3 Dovrebbe essere Slawisches. 4 Cfr. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151—153, 214—223. 5 Per ulteriori informazioni su queste e altre ricostruzioni, cfr. B ū g a K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493—550, 741 ss. 6 La data di questa lettera (2 giugno) è errata, poiché si tratta di una risposta alla lettera di T. Torbiörnsson del 23 giugno. 7 получил è ripetuto due volte. 8 Dovrebbe essere Lautsubstitution. 9 Dovrebbe essere Трусман; cfr. Т р у с м а н Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897. 10 A quanto pare, manca il segno ||. 11 Ripetuto due volte (9 =. 12 I problemi trattati nella lettera sono esaminati negli articoli di K. Būga; cfr. B ū-g a K. Rinktiniai raštai. T.3. P. 493—550, 741 ss. e altri. 13 Alla fine di questa lettera è indicato che si tratta di una lettera aperta; sono inoltre riportati gli indirizzi di T. Torbiörnsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universitet) e di K. Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Questa lettera è stata scritta sul retro della cartolina. Sul recto figurano gli indirizzi di T. Torbiörnsson e K. Būga e la data (6—II—24). Nota. Dopo la stampa di questa pubblicazione, le copie delle lettere di K. Būga a T. Torbiörnsson saranno consegnate alla Sezione manoscritti della Biblioteca dell’Università di Vilnius. Bonifacas Stundžia LETTERE DI K. BŪGA AL LINGUISTA POLACCO JAN ROZWADOWSKI Nell’archivio dell’Accademia polacca delle scienze di Cracovia, tra le numerose lettere scritte da persone famose e meno conosciute provenienti da diverse parti del mondo al linguista polacco prof. Jan Rozwadowski, si trova anche una corrispondenza importante per gli studi sulla lingua lituana e per la storia della cultura. J. Rozwadowski (1867—1935) fu uno dei più grandi linguisti polacchi, studioso delle lingue classiche, illustre slavista, indoeuropeista e baltista. Egli 177