Miesto vardas „Kretingà“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Aleksandras VANAGAS NOM DE LA VILLE KRETINGA Le nom de Kretinga est mentionné pour la première fois en 1253, dans un privilège d’Henrikas, évêque de Courlande. On pense qu’un petit château lituanien se trouvait déjà ici au XIIIe siècle. En 1263, les croisés attaquèrent Kretinga avec des forces importantes (6: IV 248). Cela montre qu’au milieu du XIIIe siècle déjà, Kretinga constituait un point de défense stratégique important des Lituaniens (ou des Couroniens). Dans les documents historiques, le nom est écrit de diverses façons: Cretyn en 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen en 1259 (2: I 639), Kertenен en 1262 (2: II 42), Creten en 1285 (3: I 417), Creten en 1291 (4: 28), Sioto Kretynga en 1566, en 1572, Кретынга en 1609, en 1756, en 1791 (1). Кретынговская волость en 1584, Кретагская en 1584, Кретингская en 1589, en 1592 (5: 147), de Gorzdy à Kretyngi en 1780, en Kretyndze au début du XIXe siècle (1), Kretinga (7: 41), Kretynga en 1855. Les Allemands écrivaient Crottingen en 1722, Crottinge en 1752, Krötïngen en 1816 (1), Crottingen (7: 41). On trouve aussi des graphies telles que Кретингень en 1881, en 1895, en 1915, etc. (1). Cette forme de genre féminin dans les langues slaves provient de l’allemand Crottingen ou d’une forme similaire. Les anciennes graphies sans la consonne g dans le suffixe compliquent considérablement l’explication de l’origine du nom. Il est vrai que, jusqu’à une époque relativement récente, l’origine et la formation du nom ne suscitaient guère de doutes sérieux: K. Būga et les auteurs ultérieurs affirmaient unanimement que Kretingą était un dérivé suffixal en -ing- d’un mot ayant la racine kret-. On soutenait qu’il s’agissait d’un nom de lieu couronien, puisque le suffixe -ing- est particulièrement caractéristique des noms de lieux des anciennes terres couroniennes: lituanien Gandingą (village, district de Plungė), Ablingą (village, district de Klaipėda), Liólingą (rivière, Šiluva), Veringą (montagne, Vainutas), Būtingę (village, Darbėnai); letton Kuldīga, issu de Kuldinga, attesté sous la forme Goldingen en 1245 (8:III 168). Sont également considérés comme couroniens les dérivés du suffixe -ang-: lituanien Alangą (rivière, Tauragė), Čyžangą (rivière, Šilalė), Palangą (rivière, Endriejavas), Palangą (ville). Il apparaît qu’il existait une autre *Palangos dans la Courlande lettone: l’allemand Palangen (8: III 609). La racine kret- peut être rapprochée du lituanien kretėti, « trembler, frissonner, vibrer, grelotter; avancer péniblement, en tremblant ». Elle pouvait avoir le sens de lieu mouvant, tremblant, marécage ou similaire. En outre, la racine kret- se retrouve dans plusieurs autres noms de lieux de Lituanie: Kretainis (rivière, Klaipėda), Kretìškis (rivière, Kupiškis), Kretuonà (rivière) et Kretuõnis (lac, Švenčionėliai), Kretuõlė (marais, Plateliai), etc. Il existe des raisons sérieuses de considérer Krėtingą comme un nom de lieu couronien, en raison du suffixe -ing- caractéristique des Couroniens. A. Salys, s’appuyant sur les graphies des documents historiques sans la consonne g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine, etc.), a avancé l’idée que la forme antérieure du nom ne comportait pas le suffixe -ing-. Elle aurait été 162 * Kretene (* Kretine): la même racine kret- et le suffixe -ene caractéristique des Couroniens; comparer les noms de lieux de Courlande mentionnés dans les sources du XIIIe siècle: Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys justifie ainsi sa conclusion: « Puisque, dans un document de 1285, le nom de Palanga est écrit de façon relativement correcte, Palangen, il est difficile de penser que Cretyn, Creten, Kretėne(n) ne serait qu’une forme déformée. Il faut plus probablement lire le couronien *Kretene (*Kretine), et considérer cette forme comme antérieure à Kretinga aujourd’hui » (9: II 164). Selon l’auteur, « puisque, d’après les sources, le Twertikene de Pilsotas ne peut être distingué du nom d’habitant Twertikė, on peut supposer que l’ancien nom de Kretinga dérive lui aussi d’un nom de personne ». A. Salys compare la racine kret- à d’autres toponymes de même racine: Krēt̄kampis (domaine et village du district de Vilkija), Kretiškė (prairie de Kretkampis au XVIe siècle), Kretónis (la forme normative actuelle est Kretúonas, la variante étant Kretúonis), et indique que la racine de Krēt̄kampio ir Kretiškės, kret-, provient du nom de personne reconstruit *Krētas ar *Kretà (ibid.). La variante plus ancienne du nom de Kretinga, Kretingōs *Kretene (*Kretine), aurait été formée à partir de l’un de ces noms de personne. Pour étayer son hypothèse, A. Salys avance également un autre argument: « Le fait qu’une alternance de suffixe ait effectivement pu se produire dans le nom de Kretinga est illustré, par exemple, par Būtingė (bourg du district de Darbėnai), que les Lettons locaux appellent Būtini ir Būtingi. L’incitation à une telle alternance a pu être le caractère inhabituel, pour les Samogitiens qui peuplèrent plus tard la région, du suffixe couronien -ene des noms de lieux » (ibid., 165). Comme nous le voyons, les deux opinions sont assez bien argumentées, mais une seule est évidemment correcte. Il est difficile de dire laquelle. L’essentiel est de répondre à la question de savoir si la forme originelle de Kretingōs était réellement dépourvue de la consonne g (*Kretene ar *Kretine). Si l’on répond par l’affirmative, il serait difficile de contester A. Salys, même si des doutes subsisteraient. On ne comprendrait toujours pas, par exemple, pourquoi les Samogitiens auraient remplacé le suffixe -ene ou -ine (lituanien -enė, -inė) par un autre suffixe, -inga, caractéristique des Couroniens mais non des Samogitiens. En général, seuls les Couroniens et les Iatvingiens connaissent le suffixe -ing- (10: 168,410). L’argument de Būtingės n’est pas non plus irréprochable. Rien n’indique que sa forme antérieure ait pu être dépourvue de la consonne g. Si une alternance a eu lieu ici, elle a plutôt suivi le sens inverse de la transformation supposée de *Kretene en Kretingą. Autrement dit, la forme originelle, plus ancienne, Būtingė aurait pu être remplacée par Būtini par les Lettons venus s’installer dans la région (dont au moins une partie peut aussi être descendante des Couroniens), sous l’influence des noms de localités lettones en -iņi. Il convient de noter que les oïkonymes en -iņi sont particulièrement fréquents en Lettonie, même s’il faut souligner que le remplacement d’un suffixe d’oïkonyme par un autre est un phénomène assez rare. Quant à savoir si la forme antérieure de Kretingōs était réellement dépourvue de la consonne g du suffixe, voici ce que l’on peut dire: comme le montrent les anciennes graphies citées, les formes sans g ne se trouvent que dans les chroniques des ordres Teutonique et Livonien, rédigées en allemand. À partir du XVIe siècle (c’est-à-dire de 1566), les formes avec g prédominent nettement dans les documents écrits en polonais et en langues slaves orientales. De fait, elles semblent avoir été les seules, puisque les exceptions de ce type, comme Кретинская ou une forme analogue, peuvent être considérées comme des simplifications de copistes à partir de *Кретингская. La langue parlée ne connaît que Krētingą. Les premiers documents dans lesquels apparaît le nom de Kretingos ont été rédigés en allemand. La plupart de ceux qui sont parvenus dans les pays baltes étaient écrits dans le dialecte bas-allemand. Dans ce dialecte, aux XIe-XIVe siècles, l’écriture de g et de j (parfois aussi de i) était entièrement confondue et Ta- 163 rimas — ces deux sons étaient si proches qu’il arrivait très souvent aux scribes, pendant une longue période, d’écrire g à la place de j, et inversement. Cependant, l’apparition de g à la place de j n’était pas entièrement aléatoire: en général, on écrivait g à la place de j devant les voyelles antérieures, surtout après les sonantes l, r. Dans le dialecte bas-allemand et au cours de sa période d’évolution récente, g en début de mot se prononçait comme j; au milieu du mot, entre voyelles, comme g; après les voyelles postérieures, comme γ; et après les voyelles antérieures ainsi qu’après les sonantes l, r — comme j (11: 569). Cette particularité de la langue allemande a également influé sur l’orthographe des noms de lieux en Lituanie et dans d’autres pays baltes. Ainsi, par exemple, les noms de rivières Dānija, Minija, Gilija sont devenus Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — Neringa, *Labjavā — Labguvā, etc. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). On a également observé des changements d’un autre type, pourrait-on dire inverses. Ainsi, même à notre époque, les habitants de la région prononçaient parfois Pajėgiji, Jėniškė les noms de lieux Pagėgiai, Gėniškė (14: 318). Au Moyen Âge, le nom de la ville Kretingā pouvait être prononcé par les Allemands de la région sous la forme *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (si, au milieu du XIIIe siècle, la voyelle brève i se prononçait déjà de façon plus ouverte), ou quelque chose de semblable, car la consonne g se trouve ici après la sonante n, elle-même située après la voyelle antérieure i. C’est vraisemblablement cette prononciation que reflète précisément l’écriture des chroniques de l’Ordre, sans la consonne g (Kretēne, Kretēnen, Creten, etc.). C’est différent pour Palangà. A. Salys a justement remarqué que les documents de l’Ordre écrivent systématiquement ce nom avec la consonne g: Palange en 1253, Palange en 1372, Palangen en 1425, etc. La raison est que, dans le dialecte bas-allemand, au sein du groupe de sons -ang-, la consonne g ne se transformait pas en j; par exemple, gegangen se prononçait et s’écrivait jegangen (14: 319). On ne peut donc pas en conclure que, à l’époque, la consonne g était totalement absente du nom de la ville Kretingā. On ne sait pas exactement quand apparaissent dans les écrits les formes avec -ing-. Mais il est certain qu’elles étaient déjà connues, par exemple, au XVIe siècle — cf. la notation de 1581: «Кротинская или Кротинская королевская волость». Plus tard, on trouve diverses graphies: Crotinğe en 1757, Crotingen en 1772, Krötingen en 1816, etc. (1). Ainsi, le nom de la ville Kretingā comporte le suffixe -ing- caractéristique de la langue kurshienne. Il est formé à partir de la racine kret- de mots qui avaient peut-être un sens premier plus général, tel que « lieu bouillonnant, grouillant », ou quelque chose de semblable. LITERATŪRA 1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V. 3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1. 4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983. 164 10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. 11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956. 12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315. 13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189. 14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319. DER STADTNAME KRETINGĀ Zusammenfassung Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist. 165