Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ ALMANIN ui DİFTONGUNUN ALMANCA KÖKENLİ ÖDÜNÇLEMELERDEKİ KÖKENİ Litvancanın Almancadan aldığı ödünç sözcüklerde, bazı sözcüklerde kök ünlüsü u yerine ui bulunur. Ui içeren bu sözcükler, Doğu Prusya Litvancası sözlüklerinde XVII. yüzyıldan beri kaydedilmiştir ve günümüzdeki batı Litvanya ağızlarında kullanılmaktadır. Araştırmacılar, ui diftongunun ortaya çıkışını belirsiz bulmuş ya da sesin araya girmiş olduğundan kuşku duymuşlardır. K. Būga¹ için ui içeren rùkis “etek” ödünç sözcüğünün kökeni belirsizdi. Bu sözcüğün Samogitlerce Almancadan Kurlandlılar aracılığıyla alındığını açıklamıştır. Kurland dilinde *rukis biçiminin bulunması gerektiğini, Litvanca rùikis biçiminin ise i sesinin araya girmesiyle ortaya çıktığını ileri sürmüştür. J. Otrębski², ui içeren rùimas “alan, boş açık yer” ödünç sözcüğünün kökeninden kuşku duymuştur. ruimas ve türevlerinin nereden geldiğinden K. Alminauskis³ de kuşku duymuştur. ruimas biçiminin, “yer açmak” anlamındaki ruimuoti fiilinin, Prusya Almancasındaki raime “aynı anlamda” sözcüğünün etkisiyle ortaya çıkmış olabileceğini ya da į sesinin Litvancada araya girmiş olduğunu düşünmüştür. E. Fraenkelis⁴, “kanun çalmak” anlamındaki ui sesinin luituoti sözcüğünde ses taklidi ya da halk etimolojisi yoluyla, Litvancadaki luituoti “(kille) sıvamak, üstünü kaplamak” sözcüğüne benzetilerek ortaya çıktığını açıklamıştır. Bu makalenin amacı, Almancadan alınan ödünç sözcüklerde kökünde ū bulunan biçimlerin yanı sıra neden ui bulunan biçimlerin de olduğunu açıklamaya çalışmaktır. Batı ağızlarında “büyük, gösterişli ev” anlamında, doğu Litvanya ağızlarında ise “konut, ev” anlamında kullanılan rūmas ödünç sözcüğünün yanı sıra, aynı kökten gelen ve ui: rùimas (ruìmas) biçiminde olan “geniş, boş yer; mekân, oda” sözcüğü de vardır. Bu sözcük XVII. yüzyıldan beri Doğu Prusya Litvancası yazılı kaynaklarında kaydedilmiş, batı ağızlarında da (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc) kullanılmıştır. Doğu Prusya Aşağı Almancasının Samogit ağzında, muhtemelen Litvancaya da geçen ā ve uə [uí] içeren biçimlere rastlanır; krş. Doğu Prusya Almancası rūme⁶ “düz, açık arazi” ve ruəm⁷. 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. Litvancadaki Germanizmler. Teil 1: Litvancadaki Almanca ödünç sözcükler /bundan sonra — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Krş. rūmai “büyük, gösterişli ev”, yazılı kaynaklarda (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.) kaydedilmiş ve ağızlarda ve standart dilde kullanılan biçim. Kısaltmalar büyük Litvanca Sözlük’teki gibidir. 6 Mitzka W. Ermland’ın kuzeyindeki Doğu Prusya Aşağı Almancası /bundan sonra — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Kuzeydoğu Doğu Prusya’da ağız ve yerleşim /bundan sonra — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42. 158 “oda, mekân, yer”; modern Felemenkçe ruim8 “oda, boş yer”. Litvancada aynı kökten gelen, ū ve ui içeren başka fiiller de kaydedilmiştir; krş. rūmyti “yer açmak” J, prarūmyti “yer açmak” Psl, Grž, Krj, surūmyti “sığdırmak” Pš, Krp, prarūminti “yer açmak” Grž ve išruimyti “yer açmak” BB1 Mak 10, 32; ruim(ū)oti “aynı anlamda” Q, K, N, J; atruim(ū)oti “boşaltmak, yer açmak” R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15; išruim(ū)oti “yer açmak, boşaltmak; temizlemek” R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Bunların en muhtemel dayanağı Eski Aşağı Almanca rumen9 “yer bırakmak, çıkmak”, ruimen10 biçimleridir. Kuzey ve batı ağızlarında yaygın olan rūlis11, rūlys “silindir” biçimlerinin yanı sıra, ui: rūilis (rūlis) “toprağı düzlemek için silindir, merdane” biçimleri de kullanılır: Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Aynı yerden (Ylakiai) u ve ui içeren bir sözcük de kaydedilmiştir. Kökeni için bkz. Pr. Alm. rul “küçük tekerlek, mil, makara, (çamaşır) tokmağı, mangal” (Alm (PrW)), Orta Aşağı Alm. rulle “küçük tekerlek, mil, rulo (kâğıt)” (Mnd. W. III 526). “Damızlık boğa” anlamındaki būlius biçiminin yanı sıra, XVI. yüzyıldan itibaren Doğu Prusya Litvanyalılarının yazı dilinde ve ağızlarında būilis biçimi de kullanılır /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Bu sözcükler Pr. Alm. Bull, Boll “aynı anlamda” (Fr 94) ve bol “aynı anlamda” (Mitzka 1919, 125) sözcüklerinden ödünçlenmiştir; bkz. Orta Aşağı Alm. bulle “aynı anlamda”. ui içeren biçimler büyük olasılıkla Litvancada ortaya çıkmamış, Almancada bu şekilde telaffuz edilmiştir. Orta Aşağı Almancayı yazılı anıtlarda inceleyen A. Lasch (Lasch 43), XVI. yüzyılda uzun bir aradan sonra Saksonya’da bazı yazarların eserlerinde ui sesinin yeniden görüldüğünü belirtmiştir. Brandenburg lehçesinde ū, ūe sesleri vardı; W. Mitzka’ya göre bunlar Felemenkçe etkisiyle açıklanabilir12. Günümüz Felemenkçesinde ui, Frizcede ise ua, oa sesleri bulunur13. Bilindiği üzere, Felemenkliler Doğu Prusya’ya yerleşmişti14. Doğu Prusya Almanlarının büyük bölümü Aşağı Almanca konuşuyordu. Doğu Prusya’nın doğu kesiminde Almancadaki ū sesi, nazal ve akıcı ünsüzlerden önce ve kapalı hecede w sesinden önce ūa15 biçiminde diftonglaşmıştır. Yazıda ə sesi yazılmamış da olabilir. Bu Almanca ūa, [ui] olarak telaffuz edilmiş olabilir. Orta Aşağı Almancada ua ile ui arasında ayrım yoktu16. Bu nedenle, Almancada ua /ui içeren temel biçimleri bulunan Litvanca rūimas (rūimas), rūimyti sözcükleri gibi, ui içeren rūilis (rūilis), būilis sözcükleri de ödünç alınmış olabilir. 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis ve rūilis başka anlamlarda da kullanılır; bk. LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 Doğu Prusya’nın, nazal ya da akıcı bir ünsüzden önce u’dan sonra o eklenmiş olan Alman ağızlarından kaynaklanmıştır [i]. Ancak Litvancadaki alıntı sözcüklerde u’dan sonra eklenen i’yi yalnızca akıcı ya da nazal ünsüzlerden önce değil, başka ünsüzlerden önce de buluruz; örneğin: mūže “sulu lapa, un çorbası; kankolienė” N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84; ayrıca “aynı” anlamında muižė biçimi de vardır; bu biçim, XVII. yüzyıldan beri Doğu Prusya Litvancası yazılı kaynaklarında kaydedilmiş ve ağızlarda kullanılmıştır (Prk, Rg). Görüldüğü gibi, aynı yerden (Priekulė) u ve ui içeren sözcük kaydedilmiştir. Bu alıntıların temelinde Prusya Almancası mūs “pelte, püre, un çorbası” (Fr II 80) bulunur; Orta ve Yeni Hollandaca moes ile karşılaştırın (Kluge 494). “Savak” anlamındaki šliužė biçiminin (Q 451) yanı sıra, “aynı” anlamında šliužė biçimi de vardır (C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ); ayrıca Prusya Almancası šlūse “aynı” sözcüğünden türemiş olan çoğul šliužės biçimi Klp ve Prk’da kullanılır. Bazı alıntı sözcüklerde Almanca ū yalnızca ui ikilisine dönüşür; örneğin: luitas “kanun” NdŽ, luituoti “kanun çalmak” NdŽ, FrnW. Bu sözcüklerin kökeni için Orta Aşağı Almanca lute “lavta (bu türden bir kanun)” ile karşılaştırın (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel’in, “kanun çalmak” anlamındaki luituoti sözcüğünde ui’nin ortaya çıkışını ses taklidine ya da Litvanca luituoti “(kille) sıvamak, kaplamak” sözcüğüne uyarlanmış halk etimolojisine bağlaması muhtemelen yanlıştır. Žemaitija ağızlarında “(genellikle kısa, pileli) kendir etek” anlamıyla (Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu) ve “kalın kendir kumaş” anlamıyla (D. Pošk., J, Up, Vdk) yaygın olan rūkis (rūkis) alıntısı, muhtemelen Doğu Prusya Almancası Žemaitija ağzındaki rook “etek” sözcüğünden kaynaklanmıştır (Mitzka 1919, 123); Orta Aşağı Almanca rock “üst giysi” ve Yeni Yüksek Almanca Rock “etek, ceket” ile karşılaştırın. K. Būga, ruikis sözcüğünün Kürtçe *rukis biçiminden alıntılandığını ve Litvancada i eklendiğini açıklarken acaba yanılmış mıydı? Belki u’dan sonra yalnızca nazal ve akıcı ünsüzlerden önce değil, başka ünsüzlerden önce de i sesi araya giriyordu. Ayrıca Doğu Prusya Almancası Žemaitija ağzında kapalı hecedeki u, u ya da o olarak telaffuz ediliyordu. nd, nt, b, k (< kk) önünde genellikle u telaffuz edilirdi; l önünde de çoğunlukla u kullanılırdı. o, ō sesleri oə [oi] biçiminde çift ünlüleşebilirdi¹⁷. Aynı kişi hem tek ünlü hem çift ünlü telaffuz etmiş olabilir. Kentliler, Yüksek Almancanın etkisiyle genellikle tek ünlü söylerdi. Özellikle tek heceli, ünsüzle biten sözcüklerde o[i] kolaylıkla araya girerdi. XIX. yüzyıl yazımında oə işareti yoktu. Ancak sesin farklı biçimlerde telaffuz edildiğini düşündüren çift ünlüleşme eğiliminin daha sonraki bir gelişme olup olmadığı, yoksa önceki yazarların aksan işaretini kullanmamış olması mı söz konusu, belli değildir. Doğu Prusya Almancası ağızlarında oə yerine uo [ai] telaffuz edilmiş olabilir. XVI. yüzyıl kaynaklarından bilinen, Litvancadaki stuirė “gemi dümeni” alıntısının temeli Orta Aşağı Almanca stūr, sture “aynı” sözcüğüdür (Mnd. W. IV 452). Doğu Prusya’daki bazı Alman ağızlarının sözcüklerinde, kapalı hecede ū’dan sonra r önünde kişiye bağlı geçiş sesi ə ortaya çıkardı. Doğu Prusya Almancası Žemaitija ağzındaki şu sözcükleri karşılaştıralım: brūari “bira fabrikası” (Natau 23), būərə “köylü” (Mitzka 1919, 133). Bu nedenle Litvanca stuirė, kökünde uə bulunan bir Alman ağız biçiminden türemiş olabilir. Dolayısıyla, anılan alıntı sözcüklerde ui ikilisi Litvancanın şu ya da bu etkisi nedeniyle ortaya çıkmamıştır; bu sözcüklerin Litvancaya geçtiği Doğu Prusya Almancası ağızlarında telaffuz edilmekteydi. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 ALMANCA KÖKENLİ ÖDÜNÇ SÖZCÜKLERDE ui DİFTONGUNUN KÖKENİ Özet Litvancada kökünde u ve ui bulunan Almanca alıntı sözcükler vardır; örneğin: mūžė, mūžė und muižė, muižė “fare, sulu lapa, un çorbası”, rūmas, rūmai “büyük, gösterişli ev, saray” ve rūimas (ruīmas) “geniş, açık alan; oda, mekân”, rūmyti und rūimyti “boşaltmak”, rūlis und rūilis “makara, silindir”, būlius und būilis “boğa”. u ve ui içeren biçimlere, eski Doğu Prusya’da yazılmış XVII. yüzyıl Litvanca metinlerinde rastlanır. Günümüzün batı ağızlarında da ui içeren alıntı sözcükler vardır. Aynı yerleşim yerinde bile her iki biçime rastlanır; örneğin: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai). Bazı alıntı sözcüklerin kökünde yalnızca ui bulunur: luītas “kanun”, luītuoti “kanun çalmak”, stuirė “gemi dümeni”. Dil araştırmacıları (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebskis), i sesinin ortaya çıkışını belirsiz kabul etmiş ya da bu sesin araya girmesinden tamamen kuşku duymuşlardır. Ancak Almanca kök sözcükler incelendikten sonra, Doğu Prusya’nın bazı Alman ağızlarında kökte ū ve u̯o [u̯i] bulunduğu sonucuna varılmıştır. Doğu bölgesinde ū, nazallerden, likitlerden ve kapalı hecede w sesinden önce ū̯o biçiminde çift ünlüleşmiştir. Açık hecede ū sesinden sonra ve r sesinden önce, bazı ağızlarda geçiş sesi ə [ʔ] de ortaya çıkmış olabilir. Gerçek olmayan çift ünlü o sesinden sonra da görülür; bu nedenle Litvancadaki rūikis (ruīkis) “Rock” (kaya) alıntı sözcüğü, Aşağı Prusya Almancasındaki rod̄k biçiminden gelmiş olabilir. Dolayısıyla ui ikilisinin Litvancada değil, Doğu Prusya’nın Alman ağızlarında ortaya çıktığı söylenebilir. 161