Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ ORIGINEA DIFTON GULUI ui ÎN ÎMPRUMUTURILE DIN LIMBA GERMANĂ În împrumuturile lituaniene din limba germană, în locul lui u din rădăcină, unele cuvinte au ui. Aceste cuvinte cu ui sunt atestate în scris încă din secolul al XVII-lea în dicționarele lituanienilor din Prusia Orientală și sunt folosite în dialectele lituaniene occidentale actuale. Cercetătorii au considerat neclară apariția diftongului ui sau s-au îndoit că s-ar fi intercalat un sunet. Pentru K. Būga¹ era neclar ui din împrumutul rùkis „fustă”. El explica faptul că samogiții preluaseră acest cuvânt din germană prin intermediul curonienilor. În limba curoniană ar fi trebuit să existe *rukis, iar lituanianul rùikis ar fi apărut prin intercalarea lui i. J. Otrębski² se îndoia de ui din împrumutul rùimas „spațiu, loc deschis”. K. Alminauskis³ se întreba, de asemenea, care era originea lui ruimas și a derivatelor sale. El considera că ruimas ar fi putut apărea sub influența verbului ruimuoti „a face loc”, provenit din germanul prusac raime „idem”, sau că sunetul į s-ar fi intercalat în limba lituaniană. E. Fraenkel⁴ explica faptul că ui din cuvântul luituoti „a cânta la kanklės” apăruse prin imitarea sunetelor sau prin etimologie populară, prin analogie cu lituanianul luituoti „a netezi, a unge (cu lut)”. Scopul acestui articol este să încerce să explice de ce, în împrumuturile din limba germană, alături de formele cu ū în rădăcină există și forme cu ui. Pe lângă împrumutul rūmas cu sensul de „casă mare și impunătoare”, folosit în dialectele occidentale, iar cu sensul de „clădire de locuit” — în cele orientale ale lituanienei⁵, există și un cuvânt cu aceeași rădăcină și cu ui: rùimas (ruìmas) „loc întins, deschis; încăpere, cameră”, atestat în scrierile lituanienilor din Prusia Orientală începând din secolul al XVII-lea și folosit în dialectele occidentale (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). În dialectul german de jos al Prusiei Orientale găsim forme cu ā și uə [uí], care probabil au pătruns în lituaniană; cf. germanele din Prusia Orientală rūme⁶ „câmp deschis” și ruəm⁷ 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /toliau — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Cf. rūmai „case mari și impunătoare”, atestat în scrieri (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), folosit în dialecte și în limba standard. Abrevieri ca în Marele dicționar al limbii lituaniene. 6 Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /toliau — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen /toliau — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42. 158 „încăpere, spațiu, loc”, neerlandeză modernă ruim8 „încăpere, loc liber”. În limba lituaniană s-au observat și verbe din aceeași rădăcină cu ū și ui, cf. rūmyti „a face loc” J, prarūmyti „a face loc” Psl, Grž, Krj, surūmyti „a încăpea” Pš, Krp, prarūminti „a face loc” Grž și išruimyti „a face loc” BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti „idem” Q, K, N, J, atruim(ū)oti „a goli, a elibera” R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti „a face loc, a goli; a curăța” R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Baza lor cea mai probabilă este germana medievală de jos rumen9 „a lăsa loc, a pleca”, ruimen10. Pe lângă formele rūlis11, rūlys „cilindru”, răspândite în dialectele nordice și vestice, se folosesc și forme cu ui: rūilis (rūlis) „cilindru, rulou pentru nivelarea pământului” Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Chiar din aceeași localitate (Ylakiai) a fost consemnat un cuvânt cu u și ui. În privința originii, cf. germana veche prusacă rul „rotiță, cilindru, mosor, scândură de frecat (rufele), mangle” (Alm (PrW)), germana medievală de jos rulle „rotiță, cilindru, rulou (de hârtie)” (Mnd. W. III 526). Pe lângă forma būlius „taur de reproducție”, începând cu secolul al XVI-lea, în scrierile și dialectele lituaniene din Prusia Orientală se folosește și forma būilis /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Aceste cuvinte sunt împrumutate din germana veche prusacă Bull, Boll „idem” (Fr 94), bol „idem” (Mitzka 1919, 125), cf. germana medievală de jos bulle „idem”. Formele cu ui probabil nu au apărut în limba lituaniană, ci astfel erau pronunțate în germană. A. Lasch (Lasch 43), care a analizat germana medievală de jos în monumentele scrise, a susținut că, în secolul al XVI-lea, după o lungă întrerupere, ui a reapărut în operele unor autori din ținutul saxon. În dialectul brandenburgic existau sunetele ū, ūe, care, potrivit lui W. Mitzka, ar putea fi explicate prin influența limbii neerlandeze12. În neerlandeza actuală există ui, iar în frizonă sunetele ua, oa13. După cum se știe, neerlandezii s-au stabilit în Prusia Orientală14. Majoritatea germanilor din Prusia Orientală vorbeau germana de jos. În partea de est a Prusiei Orientale, ū din limba germană, înaintea consoanelor nazale și lichide și a lui w în silabă închisă, era diftongizat în ūa15. În scrieri, ə putea să nu fie notat. Acest ūa german putea fi pronunțat [ui]. În germana medievală de jos, ua și ui nu se deosebeau16. Prin urmare, atât cuvinte lituaniene precum rūimas (rūimas), rūimyti, pentru care s-au găsit forme germane de bază cu ua /ui, cât și cuvinte precum rūilis (rūilis), būilis cu ui, ar fi putut fi împru- 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis și rūilis se folosesc și cu alte sensuri; vezi LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 proveniența din dialectele germane din Prusia Orientală, în care după u se insera un o înaintea unei consoane nazale sau lichide [i]. Totuși, în împrumuturile lituaniene găsim un i inserat după u nu numai înaintea consoanelor lichide sau nazale, ci și înaintea altor consoane, de pildă: pe lângă mūže „terci subțire, supă de făină; terci de cânepă” N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, există și forma muižė „idem”, consemnată în scrierile lituaniene din Prusia Orientală începând cu secolul al XVII-lea și folosită în dialecte (Prk, Rg). După cum se vede, din aceeași localitate (Priekulė) este consemnat cuvântul atât cu u, cât și cu ui. La baza acestor împrumuturi stă germana veche din Prusia mūs „mâncare acră din făină, piure, supă de făină” (Fr II 80), cf. neerlandeza medie și modernă moes (Kluge 494). Pe lângă forma šliužė „ecluză” Q 451, există și forma šliužė „idem” C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliužės, plural Klp, Prk, care provin din germanul prusac šlūse „idem”. În unele împrumuturi, ū german este înlocuit numai de diftongul ui, de exemplu: luitas „țiteră” NdŽ, luituoti „a cânta la țiteră” NdŽ, FrnW. În privința originii acestor cuvinte, cf. germana veche de jos lute „lăută (un astfel de instrument)” (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel greșește probabil când leagă apariția lui ui în cuvântul luituoti „a cânta la țiteră” de imitația sunetelor sau de etimologia populară, prin analogie cu lituanianul luituoti „a netezi, a unge (cu argilă)”. Împrumutul rūkis (rūkis), răspândit în dialectele samogițiene cu sensul de „fustă de cânepă (de obicei, destul de scurtă, cu pliuri)” Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, „țesătură groasă de cânepă” D. Pošk., J, Up, Vdk, provine probabil din samogițiana germană din Prusia Orientală rook „fustă” (Mitzka 1919, 123), cf. germana veche de jos rock „veșmânt de deasupra” (Mnd. W.), germana modernă standard Rock „fustă, sacou”. Oare K. Būga nu s-a înșelat explicând că ruikis a fost împrumutat din curonianul *rukis, cu inserarea lui i în lituaniană? Poate că sunetul i se intercala după u nu numai înaintea nazalelor și lichidelor, ci și înaintea altor consoane. În plus, în silabă închisă, u din samogițiana germană din Prusia Orientală se pronunța u sau o. De regulă, se pronunța u înainte de nd, nt, b, k (< kk); și înainte de l, cel mai adesea tot u. Sunetele o, ō puteau fi diftongate în oə [oi]¹⁷. Aceeași persoană putea pronunța atât monoftongul, cât și diftongul. Orășenii pronunțau de obicei monoftongul, sub influența germanei de sus. Sunetul o[i] se intercala cu deosebită ușurință în cuvintele monosilabice terminate în consoană. În ortografia secolului al XIX-lea nu exista un semn pentru oə. Nu este însă clar dacă tendința de diftongare este ulterioară, după cum sugerează pronunțarea variabilă a sunetului, sau dacă scriitorii de mai demult nu notau semnul diacritic. În dialectele germane din Prusia Orientală, în loc de oə se putea pronunța uo [ai]. Din scrierile secolului al XVI-lea este cunoscut în lituaniană împrumutul stuirė „cârma corabiei” BB Jok L 3, 4, a cărui bază este germana veche de jos stūr, sture „idem” (Mnd. W. IV 452). În cuvintele unor dialecte germane din Prusia Orientală, înainte de r, în silabă închisă, după ū apărea ocazional un sunet de tranziție ə. Să comparăm cuvintele din samogițiana germană din Prusia Orientală: brūari „berărie” (Natau 23), būərə „țăran” (Mitzka 1919, 133). Prin urmare, lituanianul stuirė ar putea proveni dintr-o formă dialectală germană cu uə în rădăcină. Așadar, în împrumuturile menționate, diftongul ui nu a apărut ca urmare a vreunei influențe a limbii lituaniene; el se pronunța în dialectele germane din Prusia Orientală, din care aceste cuvinte au pătruns în lituaniană. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 ORIGINEA DIFTONGULUI ui ÎN ÎMPRUMUTURILE DIN GERMANĂ Rezumat În limba lituaniană există împrumuturi germane cu u și ui în rădăcină, de exemplu: mūžė, mūžė und muižė, muižė „terci subțire, supă de făină”, rūmas, rūmai „casă mare și împodobită, palat” și rūimas (ruīmas) „loc spațios și liber; spațiu, cameră”, rūmyti und rūimyti „a face ordine”, rūlis und rūilis „rolă, cilindru”, būlius und būilis „taur”. Formele cu u și ui se întâlnesc în scrierile lituaniene din secolul al XVII-lea, redactate în fosta Prusie Orientală. Dialectele occidentale actuale au, de asemenea, împrumuturi cu ui. Chiar și în aceeași localitate apar ambele variante, de exemplu: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai). Unele împrumuturi au numai ui în rădăcină: luītas „țiteră”, luītuoti „a cânta la țiteră”, stuirė „cârmă (de corabie)”. Lingviștii (K. Būga, K. Alminauskis, J. Otrebski) considerau neclară apariția sunetului i sau se îndoiau chiar că acesta fusese inserat. Însă, în urma cercetării cuvintelor germane de bază, s-a dedus că unele dialecte germane din Prusia Orientală aveau în rădăcină și ū, și u̯o [u̯i]. În regiunea estică, ū se diftongase în ū̯o înaintea nazalelor, lichidelor și a lui w în silabă închisă. În unele dialecte, după ū, înainte de r în silabă deschisă, putea apărea și ca sunet de tranziție ə [ʔ]. Diftongul secundar apărea și după o; de aceea, împrumutul lituanian rūikis (ruīkis) „fustă” ar putea proveni din forma din prusaca de jos rod̄k. Se poate deci afirma că ui a apărut în dialectele germane din Prusia Orientală, nu în limba lituaniană. 161