Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ ORIGINE DEL DITTONGO ui NEI PRESTITI DAL TEDESCO Nei prestiti dal tedesco presenti nella lingua lituana, in alcuni vocaboli al posto della u radicale compare ui. Questi vocaboli con ui sono attestati già dal XVII secolo nei dizionari dei lituani della Prussia Orientale e sono usati nei dialetti lituani occidentali odierni. I ricercatori consideravano poco chiara l’origine del dittongo ui oppure dubitavano che vi fosse stato un inserimento del suono. K. Būga¹ non riusciva a spiegarsi ui nel prestito rùkis «gonna». Spiegava che i samogiti avevano ricevuto questa parola dai tedeschi attraverso i curoni. In curone doveva esserci *rukis, mentre il lituano rùikis sarebbe sorto con l’inserimento di i. J. Otrębskis² nutriva dubbi riguardo a ui nel prestito rùimas «spazio, campo aperto». Anche K. Alminauskis³ si chiedeva da dove derivassero ruimas e i suoi derivati. Riteneva che ruimas potesse essere sorto per influsso del verbo ruimuoti «fare spazio», derivato dal tedesco prussiano raime «idem», oppure che il suono į fosse stato inserito in lituano. E. Fraenkelis⁴ spiegava che ui nella parola luituoti «suonare la cetra» era comparso per imitazione dei suoni o per etimologia popolare, per analogia con il lituano luituoti «spalmare, stuccare (con argilla)». L’obiettivo di questo articolo è cercare di spiegare perché nei prestiti dal tedesco, accanto alle forme con ū nella radice, vi siano anche forme con ui. Oltre al prestito rūmas nel significato di «grande casa signorile», usato nei dialetti occidentali, e nel significato di «abitazione» in quelli orientali⁵, esiste anche una parola della stessa radice con ui: rùimas (ruìmas) «spazio aperto e ampio; locale, stanza», attestata negli scritti dei lituani della Prussia Orientale dal XVII secolo e usata nei dialetti occidentali (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). Nel basso tedesco della Prussia Orientale troviamo forme con ā e uə [uí], che probabilmente sono passate in lituano; cfr. il tedesco della Prussia Orientale rūme⁶ «campo aperto» e ruəm⁷ 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /toliau — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Cfr. rūmai «grande casa signorile», attestato negli scritti (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), usato nei dialetti e nella lingua standard. Abbreviazioni secondo il grande Dizionario della lingua lituana. 6 Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /toliau — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen /toliau — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42. 158 «locale, spazio, luogo», neerlandese moderno ruim8 «locale, spazio libero». In lituano sono stati attestati anche verbi della stessa radice con ū e ui, cfr. rūmyti «fare spazio» J, prarūmyti «fare spazio» Psl, Grž, Krj, surūmyti «contenere» Pš, Krp, prarūminti «fare spazio» Grž e išruimyti «fare spazio» BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti «idem» Q, K, N, J, atruim(ū)oti «svuotare, liberare» R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti «fare spazio, svuotare; pulire» R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. La loro base più probabile è l’antico sassone rumen9 «lasciare spazio, uscire», ruimen10. Accanto alle forme rūlis11, rūlys «rullo», diffuse nei dialetti settentrionali e occidentali, si usano anche forme con ui: rūilis (rūlis) «cilindro, rullo per spianare il terreno» Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Dalla stessa località (Ylakiai) è stata persino registrata una parola con u e ui. Per l’origine, cfr. il prussiano tedesco rul «rotellina, cilindro, rocchetto, strofinacci da bucato, mangani» (Alm (PrW)), l’antico sassone rulle «rotellina, cilindro, rotolo (di carta)» (Mnd. W. III 526). Oltre alla forma būlius «toro da riproduzione», dal XVI secolo negli scritti e nei dialetti dei lituani della Prussia orientale si usa anche la forma būilis /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Queste parole sono prese in prestito dal prussiano tedesco Bull, Boll «idem» (Fr 94), bol «idem» (Mitzka 1919, 125), cfr. l’antico sassone bulle «idem». Le forme con ui probabilmente non sono sorte in lituano, ma erano pronunciate così dai tedeschi. A. Lasch (Lasch 43), che ha esaminato l’alto tedesco medio-basso nei monumenti scritti, sosteneva che nel XVI secolo, dopo una lunga pausa, ui ricomparve nelle opere di alcuni autori della regione sassone. Nel dialetto del Brandeburgo esistevano i suoni ū, ūe, che, secondo W. Mitzka12, potrebbero essere spiegati con l’influenza della lingua neerlandese. Nell’olandese moderno c’è ui, nella lingua frisone i suoni ua, oa13. Come è noto, nella Prussia orientale si insediarono neerlandesi14. La maggior parte dei tedeschi della Prussia orientale parlava il basso tedesco. Nella parte orientale della Prussia orientale, il suono ū del tedesco, davanti a consonanti nasali e liquide e a w in sillaba chiusa, veniva dittongato in ūa15. Nella scrittura anche ə poteva non essere scritto. Questo ūa tedesco poteva essere pronunciato come [ui]. Nell’alto tedesco medio-basso ua e ui non si distinguevano16. Pertanto, come le parole lituane rūimas (rūimas), rūimyti, per le quali sono state individuate forme tedesche di base con ua /ui, anche le parole rūilis (rūilis), būilis con ui potrebbero essere state prese in prestito- 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis e rūilis sono usati anche con altri significati, cfr. LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 provenienti dai dialetti tedeschi della Prussia orientale, nei quali dopo u, prima di una consonante nasale o liquida, era inserita una o [i]. Tuttavia, nei prestiti lituani troviamo una i inserita dopo u non solo prima delle consonanti liquide o nasali, ma anche prima di altre consonanti, per esempio: oltre a mūže “polenta liquida, zuppa di farina; zuppa di canapa” N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, esiste anche la forma muižė “idem”, registrata negli scritti dei lituani della Prussia orientale a partire dal XVII secolo e usata nei dialetti (Prk, Rg). Come si vede, nella stessa località (Priekulė) è stata registrata la parola sia con u sia con ui. La base di questi prestiti è il prussiano mūs “kissel, purea, zuppa di farina” (Fr II 80), cfr. medio neerlandese e neerlandese moderno moes (Kluge 494). Oltre alla forma šliužė “chiusa” Q 451, si trovano anche le forme šliužė “idem” C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliužės, plurale Klp, Prk, che derivano dal prussiano tedesco šlūse “idem”. In alcuni prestiti la ū tedesca è sostituita soltanto dal dittongo ui, per esempio: luitas “salterio” NdŽ, luituoti “suonare il salterio” NdŽ, FrnW. Per l’etimologia di queste parole cfr. il basso tedesco lute “liuto (strumento a corde simile al salterio)” (Mnd. W. II 754). Probabilmente E. Fraenkel ha torto nell’associare la comparsa di ui nella parola luituoti “suonare il salterio” all’imitazione dei suoni o all’etimologia popolare, per analogia con il lituano luituoti “stuccare (con argilla), spalmare”. Il prestito rūkis (rūkis), diffuso nei dialetti samogiti con il significato di “gonna di stoppa (di solito piuttosto corta, a pieghe)” Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, “tessuto spesso di stoppa” D. Pošk., J, Up, Vdk, probabilmente deriva dal samogitico della Prussia orientale rook “gonna” (Mitzka 1919, 123), cfr. il basso tedesco rock “indumento esterno”, il tedesco moderno Rock “gonna, giacca”. K. Būga non si sarà forse sbagliato nel ritenere che ruikis fosse stato preso in prestito dal curone *rukis, con inserimento di i in lituano? Forse il suono i si inseriva dopo u non soltanto prima delle consonanti nasali e liquide, ma anche prima di altre consonanti. Inoltre, nei dialetti samogiti tedeschi della Prussia orientale, u in sillaba chiusa si pronunciava come u oppure o. Di norma si pronunciava u prima di nd, nt, b, k (< kk); anche prima di l, per lo più, si aveva u. I suoni o, ō potevano dittongarsi in oə [oi]¹⁷. La stessa persona poteva pronunciare sia il monottongo sia il dittongo. Gli abitanti delle città, per l’influsso del tedesco alto, pronunciavano di norma il monottongo. Il suono o[i] si inseriva con particolare facilità nelle parole monosillabiche terminanti in consonante. Nell’ortografia del XIX secolo non esisteva un segno per oə. Non è però chiaro se la tendenza alla dittongazione sia più tarda, come lascia supporre la pronuncia variabile del suono, oppure se gli scrittori precedenti omettessero il segno diacritico. Nei dialetti tedeschi della Prussia orientale al posto di oə si poteva pronunciare uo [ai]. Dagli scritti del XVI secolo è noto in lituano il prestito stuirė “timone della nave” BB Jok L 3, 4, la cui base è il basso tedesco stūr, sture “idem” (Mnd. W. IV 452). In alcune parole dei dialetti tedeschi della Prussia orientale, prima di r in sillaba chiusa, dopo ū compariva individualmente un suono di transizione ə. Si confrontino le parole del samogitico tedesco della Prussia orientale: brūari “birrificio” (Natau 23), būərə “contadino” (Mitzka 1919, 133). Pertanto il lituano stuirė potrebbe derivare da una forma dialettale tedesca con uə nella radice. Dunque, nei prestiti menzionati il dittongo ui non è comparso per effetto di una qualche influenza della lingua lituana; era pronunciato dai tedeschi della Prussia orientale, dai cui dialetti queste parole sono passate al lituano. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 ORIGINE DEL DITTONGO ui NEI PRESTITI DAL TEDESCO Riassunto In lituano esistono prestiti tedeschi con u e ui nella radice, per esempio: mūžė, mūžė und muižė, muižė “muschio, polenta liquida, zuppa di farina”, rūmas, rūmai “grande ed elegante casa, palazzo” e rūimas (ruīmas) “spazio ampio e libero; spazio, stanza”, rūmyti und rūimyti “sgomberare”, rūlis und rūilis “rullo, cilindro”, būlius und būilis “toro”. Le forme con u e ui si trovano negli scritti lituani del XVII secolo composti nell’antica Prussia orientale. Anche gli attuali dialetti occidentali presentano prestiti con ui. Le due varianti ricorrono persino nella stessa località, per esempio: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai). Alcuni prestiti hanno soltanto ui nella radice: luītas “liuto”, luītuoti “suonare il liuto”, stuirė “timone (della nave)”. I linguisti (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebski) consideravano incerta la comparsa del suono i oppure ne mettevano del tutto in dubbio l’inserzione. Tuttavia, dall’indagine sulle basi tedesche si è dedotto che alcuni dialetti tedeschi della Prussia orientale avevano nella radice anche ū e u̯o [u̯i]. Nella zona orientale, in sillaba chiusa, ū davanti a nasali, liquide e w si era dittongata in ū̯o. In alcuni dialetti, dopo ū e prima di r in sillaba aperta poteva comparire anche un suono di transizione ə [ʔ]. Il dittongo secondario compariva anche dopo o; perciò il prestito lituano rūikis (ruīkis) “gonna” potrebbe derivare dal basso prussiano rod̄k. Si può dunque affermare che ui si è sviluppato nei dialetti tedeschi della Prussia orientale, ma non in lituano. 161