Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ ORIGEN DEL DIPTONGO ui EN LOS PRÉSTAMOS DEL ALEMÁN En los préstamos del alemán en lituano, en algunas palabras aparece ui en lugar de u en la raíz. Estas palabras con ui están documentadas desde el siglo XVII en los diccionarios de los lituanos de Prusia Oriental y se usan en los dialectos lituanos occidentales actuales. Los investigadores consideraron incierto el origen del diptongo ui o dudaron de que se hubiera insertado un sonido. Para K. Būga¹ no estaba claro el ui del préstamo rùkis «falda». Explicaba que los samogitios habían recibido esta palabra del alemán a través de los curonios. En la lengua curonia habría existido *rukis, y el lituano rùikis habría surgido al insertarse i. J. Otrębskis² dudaba del ui en el préstamo rùimas «espacio, campo abierto». K. Alminauskis³ también dudaba del origen de ruimas y sus derivados. Consideraba que ruimas podía haber surgido por influencia del verbo ruimuoti «hacer sitio», procedente del alemán de Prusia raime «íd.», o bien que el sonido į se hubiera insertado en lituano. E. Fraenkelis⁴ explicaba que el ui de la palabra luituoti «tocar la cítara» había surgido por imitación de sonidos o por etimología popular, adaptándolo al lituano luituoti «alisar, untar (con arcilla)». El objetivo de este artículo es intentar explicar por qué, junto a las formas con ū en la raíz, también existen formas con ui en los préstamos del alemán. Además del préstamo rūmas, que significa «casa grande y suntuosa» en los dialectos occidentales y «casa habitación» en los orientales⁵, existe también una palabra de la misma raíz con ui: rùimas (ruìmas) «espacio amplio y libre; estancia, habitación», documentada en los textos de los lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII y usada en los dialectos occidentales (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). En el dialecto bajo alemán de Prusia Oriental encontramos formas con ā y uə [uí], que probablemente también pasaron al lituano; compárense el alemán de Prusia Oriental rūme⁶ «campo abierto» y ruəm⁷ 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /toliau — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Cf. rūmai «casas grandes y suntuosas», documentada en textos (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), usada en los dialectos y en la lengua estándar. Abreviaturas como en el gran Diccionario de la lengua lituana. 6 Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /toliau — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Dialecto y asentamiento en el noreste de Prusia Oriental /en adelante, Natau/. Königsberg y Berlín, 1937. §42. 158 «habitación, espacio, lugar», neerlandés moderno ruim8 «habitación, espacio libre». En lituano se han registrado también verbos de la misma raíz con ū y ui, cf. rūmyti «hacer sitio» J, prarūmyti «hacer sitio» Psl, Grž, Krj, surūmyti «hacer caber» Pš, Krp, prarūminti «hacer sitio» Grž y išruimyti «hacer sitio» BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti «íd.» Q, K, N, J, atruim(ū)oti «vaciar, despejar» R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti «hacer sitio, vaciar; limpiar» R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Su base más probable es el bajo alemán medio rumen9 «dejar sitio, salir», ruimen10. Junto a las formas rūlis11, rūlys «rodillo», extendidas en los dialectos septentrionales y occidentales, también se emplean formas con ui: rūilis (rūlis) «rodillo, cilindro para nivelar la tierra» Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Incluso se ha registrado una palabra con u y ui en la misma localidad (Ylakiai). En cuanto al origen, cf. prusiano alemán rul «ruedecilla, cilindro, bobina, raspaderas de (lavar la ropa), rodillos» (Alm (PrW)), bajo alemán medio rulle «ruedecilla, cilindro, rollo (de papel)» (Mnd. W. III 526). Además de la forma būlius «toro semental», desde el siglo XVI se usa también la forma būilis en los escritos y dialectos lituanos de Prusia Oriental /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Estas palabras son préstamos del prusiano alemán Bull, Boll «íd.» (Fr 94), bol «íd.» (Mitzka 1919, 125), cf. el bajo alemán medio bulle «íd.». Es muy probable que las formas con ui no surgieran en lituano, sino que fueran pronunciadas así por los alemanes. A. Lasch (Lasch 43), que estudió el bajo alemán medio en monumentos escritos, sostuvo que en el siglo XVI, tras una larga interrupción, ui reapareció en obras de algunos autores de tierras sajonas. En el dialecto de Brandeburgo había sonidos ū, ūe, que, según W. Mitzka, podrían explicarse por la influencia del neerlandés12. En el neerlandés actual existe ui, y en frisón, los sonidos ua, oa13. Como es sabido, los neerlandeses se establecieron en Prusia Oriental14. La mayor parte de los alemanes de Prusia Oriental hablaba bajo alemán. En la parte oriental de Prusia Oriental, ū del alemán ante consonantes nasales y líquidas, así como ante w en sílaba cerrada, se diptongaba en ūa15. En los textos, ə también podía omitirse. Este ūa alemán podía pronunciarse como [ui]. En el bajo alemán medio, ua y ui no se distinguían16. Por lo tanto, tanto palabras lituanas como rūimas (rūimas), rūimyti, para las que se han encontrado formas alemanas subyacentes con ua /ui, como palabras como rūilis (rūilis), būilis con ui pudieron ser tomadas en préstamo- 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /en adelante, Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis y rūilis se usan también con otros significados; véase LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 proceder de dialectos alemanes de Prusia Oriental, en los que aparecía una o insertada después de u ante una consonante nasal o líquida [i]. Sin embargo, en los préstamos lituanos encontramos una i insertada después de u no solo ante consonantes líquidas o nasales, sino también ante otras consonantes, por ejemplo: junto a mūže «papilla líquida, sopa de harina; gachas de cáñamo» N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, también existe la forma muižė «íd.», registrada en escritos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII y usada en los dialectos (Prk, Rg). Como vemos, la palabra se registró en el mismo lugar (Priekulė) con u y con ui. La base de estos préstamos es el alemán de Prusia Oriental mūs «kisielius, puré, sopa de harina» (Fr II 80); compárese con el neerlandés medio y moderno moes (Kluge 494). Además de la forma šliužė «esclusa» Q 451, también se encuentran las formas šliužė «íd.» C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliužės, plural, Klp, Prk, que proceden del alemán de Prusia šlūse «íd.». En algunos préstamos, la ū alemana se sustituye únicamente por el diptongo ui, por ejemplo: luitas «cítara» NdŽ, luituoti «tocar la cítara» NdŽ, FrnW. Sobre el origen de estas palabras, compárese el bajo alemán medio lute «laúd (instrumento de cuerda semejante a la cítara)» (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel probablemente se equivoca al relacionar la aparición de ui en la palabra luituoti «tocar la cítara» con la imitación de sonidos o la etimología popular, por adaptación al lituano luituoti «alisar (con arcilla), untar». El préstamo rūkis (rūkis), extendido en los dialectos žemaitianos con el significado de «falda de estopa (normalmente bastante corta y plisada)» Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, y «tejido grueso de estopa» D. Pošk., J, Up, Vdk, probablemente procede del žemaitiano alemán de Prusia Oriental rook «falda» (Mitzka 1919, 123); compárese el bajo alemán medio rock «prenda exterior» (Mnd. W.) y el alto alemán moderno Rock «falda, chaqueta». Cabe preguntarse si K. Būga no se equivocaba al explicar que ruikis se tomó del куршский *rukis, con inserción de i en lituano. Quizá el sonido i se insertaba después de u no solo ante consonantes nasales y líquidas, sino también ante otras consonantes. Además, en el žemaitiano alemán de Prusia Oriental, la u en sílaba cerrada se pronunciaba como u u o. Por lo general, se pronunciaba u ante nd, nt, b, k (< kk); ante l, también casi siempre u. Los sonidos o, ō podían diptongarse en oə [oi]¹⁷. Una misma persona podía pronunciar tanto el monoptongo como el diptongo. Los habitantes de las ciudades, por influencia del alto alemán, solían pronunciar el monoptongo. La o se insertaba con especial facilidad en palabras monosilábicas terminadas en consonante[i]. En la ortografía del siglo XIX no existía un signo para oə. Pero no está claro si la tendencia a la diptongación es posterior, como sugiere la variación en la pronunciación del sonido, o si los escritores anteriores omitían el signo diacrítico. En los dialectos alemanes de Prusia Oriental, en lugar de oə podría haberse pronunciado uo [ai]. En los escritos del siglo XVI se documenta en lituano el préstamo stuirė «timón de barco» BB Jok L 3, 4, cuya base es el bajo alemán medio stūr, sture «íd.» (Mnd. W. IV 452). En palabras de algunos dialectos alemanes de Prusia Oriental, ante r en sílaba cerrada aparecía después de ū un sonido de transición ə, de manera esporádica. Compárense las palabras del žemaitiano alemán de Prusia Oriental: brūari «cervecería» (Natau 23), būərə «campesino» (Mitzka 1919, 133). Por tanto, el lituano stuirė podría proceder de una forma dialectal alemana con uə en la raíz. Así pues, en los préstamos mencionados el diptongo ui no surgió por influencia alguna del lituano; se pronunciaba en los dialectos alemanes de Prusia Oriental desde los cuales esas palabras pasaron al lituano. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 ORIGEN DEL DIPTONGO ui EN LOS PRÉSTAMOS DEL ALEMÁN Resumen En lituano hay préstamos del alemán con u y ui en la raíz, por ejemplo: mūžė, mūžė und muižė, muižė «puré, papilla líquida, sopa de harina», rūmas, rūmai «casa grande y elegante, palacio» y rūimas (ruīmas) «espacio amplio y despejado; espacio, habitación», rūmyti und rūimyti «despejar», rūlis und rūilis «rodillo, cilindro», būlius und būilis «toro». Las formas con u y ui aparecen en escritos lituanos del siglo XVII redactados en la antigua Prusia Oriental. Los dialectos occidentales actuales también tienen préstamos con ui. Incluso en una misma localidad se dan ambas variantes, por ejemplo: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai). Algunos préstamos solo tienen ui en la raíz: luītas «cítara», luītuoti «tocar la cítara», stuirė «timón (de barco)». Los investigadores lingüísticos (K. Būga, K. Alminauskis, J. Otrebski) consideraban incierto el origen del sonido i o incluso dudaban de que se hubiera insertado. Sin embargo, tras investigar las palabras alemanas de base, se concluyó que algunos dialectos alemanes de Prusia Oriental también tenían ū y u̯o [u̯i] en la raíz. En la zona oriental, ū se había diptongado en ū̯o ante nasales, líquidas y w en sílaba cerrada. Ante r en sílaba abierta, después de ū, en algunos dialectos también podía aparecer el sonido de transición ə [ʔ]. El diptongo aparente también se desarrolló después de o; por eso, el préstamo lituano rūikis (ruīkis) «falda» podría proceder del bajo prusiano rod̄k. Por tanto, puede afirmarse que ui surgió en los dialectos alemanes de Prusia Oriental, pero no en la lengua lituana. 161