Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

En el caso de las lenguas germánicas, la raíz de la palabra alemana es la misma que la de la palabra griega, y en el caso de las lenguas indoeuropeas, la raíz de la palabra griega es la misma que la de la palabra alemana. El término se ha utilizado desde el siglo XVII en los diccionarios lituanos de Prusia Oriental y en los dialectos lituanos occidentales actuales. Los investigadores consideraron la aparición del diftongo ut como una inserción incierta o dudosa del sonido 1. ¡Bug! Fue un ui vago en el préstamo de "falda". Según él, los alemanes se habían apoderado de la ciudad a través de la vía terrestre. En el caso de la lengua rusa, el término "ruso" se refiere a la raza rusa, mientras que el término "ruso" se refiere a la raza rusa.​ El término ruso "ruso" se refiere a la raza rusa. En el lugar donde se encontraba el templo, se encontraba también la tumba de Al-Andalus. Él pensó que el término "rum" podría haber surgido del verbo ruimuoti "hacer espacio", que proviene del alemán prusiano raime ", etc. *, la influencia, o el sonido i se interpone en el idioma español. El término "estado" en la etimología de la palabra es derivado de la palabra latina "status" (estado), que significaba "estado" o "condición" en el sentido de "estado de la cosa" o "estado de la cosa". El objetivo de este artículo es tratar de explicar por qué en los préstamos del alemán, además de las formas con ū en la raíz, hay formas con ut. Además del préstamo rūmas con el significado de "casa grande y espléndida", usado en los dialectos occidentales, y con el significado de "casa residencial" —en los dialectos orientales lituanos- », hay una palabra de la misma raíz y con ui: ruimas (ruimas) "espacioso lugar libre; El término se encuentra en los textos lituanos de Prusia Oriental desde el siglo XVII y se usa en los dialectos occidentales (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Kté). En la lengua samogicia alemana de Prusia Oriental encontramos formas con ūir ua [ui], que probablemente han entrado en el lituano, cf. ¿En el palacio alemán de Prusia Oriental? "campo delgado" y el palacio, cerdos 1.ª edición. pp. Colección de artículos. 1958-1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. ?Otr ębski J. Gramática de la lengua lituana. Varsovia, 1958. T. 1. S. 178. 3 a Ilminauskis K. Die Ge manismen des litauischen. Parte 1: Los préstamos alemanes en lituano /toliau —alm/. 1934. pp. 34. Pág. 113. - Bajo. Diccionario etimológico de la lengua española. Gottingen, 1962. palace "grande, hermosa casa", que se encuentra en las escrituras (Bb? Mr 15, 16, S. Dauk.), utilizado en dialectos y en el lenguaje común. Abreviaturas como en el mayor diccionario de español. ®Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland /toliau —Mitzka 1919///Deutsche Dialektgeographie. 6 de marzo de 1919. pp. 19. §48. 2000: El oeste y el este de la provincia de Buenos Aires: aproximación y contraste. Königsberg y Berlín, 1937. §42. 158 "habitación, espacio, lugar", el nuevo holandés ruim® "habitación, espacio libre". En el idioma lituano se han encontrado verbos de la misma raíz con ū y ui, p. ej. rūmyti "hacer lugar" J, prarūmyti "hacer lugar" Pšl, Grž, Kri, surūmyti "acomodar" Pš, Krp, prarūminti "hacer lugar" Grž y įšruimti "hacer lugar" BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti ", etc. " O, K, N, J, atruim(t- )oti "vaciar, liberar" R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, sruim(4i)- oti "hacer espacio, vaciar; R II 287, MZ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Su base es probablemente v.v.z. rumen' "dejar un lugar, salir", ruimen'®. Junto a las formas de un burro! !, rulijs "rodillo", en los dialectos septentrionales y occidentales, también se usan formas con wi: ruilis (rúilis) "rodillo, rodillo para nivelar la tierra" Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. En el mismo lugar (Ylakiai) se escribe una palabra con u y ut. El origen de la PNL. P. Vox. rul "rueda, eje, carrete, bobina (de lavandería)" (Alm (PrW)), en su forma original rulle "rueda, eje, rollo (de papel)” (Mnd. W. III 526). En el siglo XVI, el término se usó para referirse a los bueyes de la raza bulldog, y en los dialectos lituanos de Prusia Oriental se usó también la forma builis /K/, S. Dauk., M. Valané., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Las palabras son tomadas de la versión inglesa. Bull, "Boll "t. p. » (Fr 94), bol "t. p.” (1912, 1915, 1919), pp. 125. burbuja "t.p. ". La forma con ui probablemente no se originó en lituano, pero se pronunció así en alemán. La historia de la lengua alemana en el siglo XVI, en el contexto de la historia de la lengua alemana, se refiere a la historia de la lengua alemana desde el siglo XVI hasta el siglo XIX. En la época de Brandeburgo habían sonidos como ü, we, que podrían explicarse según W. Mitzka!? ii la influencia del lenguaje. En el neerlandés actual hay ut, en el frisón wa, 02 sonidos!- *. La mayoría de los habitantes de la ciudad hablan alemán, aunque la mayoría de los habitantes de la ciudad hablan el idioma local, el alemán de Prusia Oriental. En la parte oriental de Prusia Oriental, la ü era diftongada en ūs antes de las consonantes nasales, suaves y w en sílabas cerradas. En la segunda edición no se incluyó. Este us alemán se podía pronunciar como [ui]. En el idioma alemán, la consonante /i/ no se pronuncia. Por lo tanto, al igual que las palabras lituanas rutmas (rúimas), ruiminti, para las cuales se han encontrado formas básicas del alemán con us /ui/, así también las palabras ruilis (rūilis), builis con ui podrían haber sido tomadas en préstamo del alemán. S. 5 Ella. Schiller K.,Lūbben A. Diccionario de alemán medio bajo /toliau —Mnd. W./. Bremen, 1875. Pág. 528. 10 1, a sc h A. Gramática alemana de la Baja Edad Media /toliau—Lasch/. Halle Sevilla, 1914. §46. ą 11 Ruli y ruilis se usan también con otros significados, véase LKŽ XI 911—912,?- Mitzka W. Deutsche 45—946. Mundarten. Heidelberg, 1943. Pág. 65. No me lo preguntes. K. PorHonornyeckas B3BOJIIP0UHA Fr'epMAHCKHX S3BIKOB. Jlenuxurpan, 1991. C. 92, 96. Ziesemer W. Los dialectos de Prusia Oriental. Breslau, 1924. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134. Muelas alemanas. Págs. 72-73. 5 Natau, 83, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 linti de los dialectos del alemán de Prusia Oriental que tienen una a después de la u antes de la consonante nasal o suave [4]. Sin embargo, en los préstamos lituanos encontramos insertado + después de u no solo ante las consonantes suaves o nasales, sino también ante otras consonantes, por ejemplo: be mūzė “gachas líquidas, sopa de harina; 1984: "El hombre, la mujer, la naturaleza", en el Museo de Arte Moderno de Madrid. «Las 100 mejores canciones de la década de 1970 en español» (PDF) (en castellano). Como vemos, en el mismo lugar (Priekulė) se escribe una palabra con wir ui. La base de estos préstamos es el Pr. Nuestro "kisiel, puré, sopa de harina" (Fr II 80), cf. el medio, nuevo neerlandés mos (Kluge 494). Además de la forma de la esclusa "esclusa" O 451, también está disponible la forma de la esclusa ", etc. " C, O, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliūižės, pl. «Las 10 cosas que debes saber sobre los alemanes de Prusia» (PDF). " "En algunos préstamos alemanes, la u se sustituye solo por una ui bivocal, por ejemplo: luit "canciones" NdZ, luttūoti "tocar con canciones" NdZ, FrnW. Por ejemplo, en el caso de las palabras de origen latino, v.v. lute "laúde (tal como una flauta)" (Mnd. W. II 754). El término "embrión" se refiere a un embrión que se desarrolla en el útero de la madre, y que, según la etimología popular, significa "embrión de la madre" o "embrión de la madre". Skolinys rūikis (ruikis), paplitęs žemaičių tarmėse reikšme "pakulinis sijonas (ppr. trumpokas, su klostémis)” Kv, Zr, Sg, Šv, Žv, Šlu, "storas pakulinis audeklas" D. Pošk., J, Up, Vdk, tikriausiai kilo iš Rytų Prūsijos vokiečių žemaičių roak "sijonas" (Mitzka 1919, 123), plg. v.v.ž. rock "acabado superior" (Mnd. W.), n.c.p. Rock "falda, chaqueta". El nombre de la ciudad proviene de la palabra latina "rucus", que significa "ruco" en latín, y de la palabra latina "rucus" que significa "ruco". No solo en el sonido sino también en la forma de hablar y en la forma de hablar. Además, la u se pronunciaba como u o o en la sílaba cerrada del zemgaliano de Prusia Oriental. antes [también más comúnmente | u. Los sonidos o, 6 podrían diftongizarse en 09 [0d'”. La misma persona puede pronunciar un monoftongo y un diftongo. La mayoría de los hablantes de alemán hablan un dialecto de la lengua alemana. Se insertaba especialmente fácilmente en palabras monosílabas que terminaban en consonante 2[1]. En el siglo XIX no existían las escrituras. Pero no está claro; Si la tendencia a la diftongiación es posterior, como sugiere la pronunciación desigual del sonido, o si los escritores anteriores no marcaron el signo diacrítico. En el caso de los dialectos de Prusia Oriental, en lugar de oa se puede pronunciar el préstamo en lituano stuire "tiro del barco" (BB Jok L 3, 4), cuya base es v.v.z. stūr, sture "e.p. " (Mnd. W. IV | 452). En algunas palabras de dialectos alemanes de Prusia Oriental, el sonido individualmente transitivo a aparecía antes de r en sílabas abiertas después de ü. 23), un "ciudadano" (Mitzka 1919, 133). Por lo tanto, el término alemán puede derivar de la forma alemana de la palabra. Por lo tanto, en los préstamos mencionados, el ut diftongo no se debió a una u otra influencia de la lengua lituana; Fue pronunciado por los alemanes de Prusia Oriental, de cuyos dialectos estas palabras llegaron al lituano. IT Mitzka 1919, $28, 33, 45, 52, 195; Natau, $3, 15, 27, 40, 47. 160 HERKUNFT DES DIPHTONGS UI IN DEN LEHNWORTERN AUS DEM DEUTSCHEN Zusammenfassung In der litauischen Sprache gibt es deutsche Lehnworter mit u und ui in der Waurzel, Z. B.: mūzė, mūžė und muizé, muizé "Mus, dūnner Bre, Mehisuppe?, rūmas, rūmai " groBes schmuckes Haus, Palast” und raimas (ruimas) ” geraumiger, freier Platz; Raum, Zimmer”, rūmyti y rdaimyti “habitaciones”, rūlis y ruilis ” rollo, rodillo”, saline y. builis « Bulle ». Las formas con u y uz se encuentran en las escrituras lituanas del XVH. C., que se encuentran en la antigua provincia de Asia Menor. Los actuales dialectos occidentales también tienen los dialectos de leyenda con ui. Incluso en el mismo lugar de residencia kom. En el caso de la palabra "mujer" se usan ambas variantes, por ejemplo: mūžė, muize (Priekulė), rūlis, ruilis (Y lakiai). Algunos préstamos tienen solo ui en la raíz: luitas "laúd", luitdot: "tocar en el laúd”, stuire ” timón (del barco)”. Los lingüistas (K. Buga, K. Alminauskis, J. Otrgbskis) consideraron que el origen del sonido 1 no estaba claro o dudaban de su inserción. Pero después de la investigación de las palabras básicas alemanas se descubrió que algunos dialectos alemanes de Prusia Oriental también tenían ū y 48 [ui] en la raíz. En el área oriental, ū se diftongió antes de las nasales, líquidas y antes de w en sílaba cerrada a #8. Antes de rin sílaba abierta después de 4 también podía aparecer como un sonido de transición 2 [1] en algunos dialectos. El diftongo falso también aparecía después de la o, por lo que el préstamo lituano rūikis (rutkis) "roca" podría provenir del bajo prusiano rook. Por lo tanto, se puede afirmar que dal ui se originó en los dialectos alemanes de Prusia Oriental, pero no en el lituano. 161