Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXIV (1994) LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI IR JŲ STUDI - | Saulius AMBRAZAS LITHUANIAN LINGUE DEMINUTIVI ATTIVITÀ RAIDA : “a La lingua lituana, come le ir lingue baltiche in generale, è caratterizzata da deminutivi (ma biniy daiktavardziy) varietà di abbondanza. ir Molti appartengono a questa categoria. Alcuni tipi di relazione hanno corrispondenze in altre lingue affini. Tuttavia, essi sono distribuiti in modo non ir uniforme nei dialetti delle lingue baltiche. Queste differenze sono spesso antiche, ereditate iš da un lontano passato. Infatti, la formazione dei diminutivi nei dialetti indoeuropei è ų stata molto diversa fin dall'antichità. i La maggior Sm parte degli affissi diminutivi della lingua sono derivati dal iš determis natyvy *-k-, *-L, *-s-, *-t-, 4, l'altra parte è venuto da aggettivi, proprietari iš di proprietà, nomi di attori. L'un l'altro preso in prestito jų dalle lingue iš slave. Determinante su vedico *-k-* | r -ikas, -ika, -ikė Suffissi diminutivi in lituano su -Il tempo è solo un residuo. Porci J. Gerulis ir Ch.S. Stangl ha (1933, 25) scritto du questo tipo di derivati iš Piccole I dialetti dei pescatori lituani: puodikas "puodukas", staldikas "mažos arklys", nei dizionari della Piccola Lituania troviamo anche il vedico brolikas "brolio sūnus? 295; N; [K] ("cugino") V. Kudir — LKZ I? 769), Coniglio "Bird Wars lius, il nano" B 944; R; N; K II 367, Stirnica "stirninas" N, [K], mascella "scudo" N, plg. ancora un servitore "servo" DP 160353. A F. Nel dizionario Nesselmann è presente il diminutivo karvika con il suffisso su "karvelé" - Tka. : Ora in dialetti deminutyai su -che è anche molto raro, ad esempio: bernica?” pusberni- = s» Lupo (LKZ I? 769), Galico * "Scarso” M1 (Sottose66), zione III "pezzo" Zr; RtZ (XV 105), Coniglio "bj Cane crudele, arrabbiato" Pln; "Scoiattolo, mascalzone" J; K1 (XV 361). Il dialetto di Zietelos registra la consonansu te vediniy ne sudurtipriesaga -ik-ut, ad esempio: bernikut “ragazzo”, porchikut ’ - Maiale. (Vidugiris, 1969, 151). Un tempo nella parte occidentale della Lituania diminutivi su -l'età potrebbe essere ir la - Ciao. - Ciao. Questo indica il suffisso - una variante paradigmatica - Ok, va bene. Su ju In una parte considerevole del dialetto ir žemaičių, in alcuni dialetti occidentali degli altoatiesi i diminutivi sono fatti abbastanza spesso, ad esempio: katikė "gatto", mergaitė p "ragazza" lazdikė "bastone" (LKA Mappa III. No. 116, p. 131). Questo tipo di derivati sono ir J. La canzone di Reese (vedere paragrafo 4.4). 105 (vedere tabella 1). Deminutivi in lettone su *-anch’esso raro. Jų Si trova solo in ka 130 alcuni dialetti occidentali, per esempio: pusika "mezza", aūnikis "piccolo agnello", ganikis "piccolo pastore" (DL 297—298, 300—305). D'altra parte, nei testi prussiani, i vedico con *-iko predominano tra tutti i diminutivi: acc. Canta. 10525, 7919) e la "madre" (Frewlein) III 10525, 7919). Canta. Malnijkiz "bambino" (Kindlein) 1135, stundiz "ora" (Stūndlein) 569, acc. Canta. vijrikan "maschio" (Menlein) 10524. Il significato di diminutivo potrebbe avere avuto anche il vedico gunsiz "gomito (da percosse)" (Bule) E 162 (cfr. li. gūžis PKEZ I 422—423 con lit.), geytko, cioè geytiko "pane" (Brot) GrG 12 (cfr. geits "pane" (Brodt) III 539 —PKEŽ 1 342—344), instirs "pollice" (Dume) E 114 (cfr. s.lie. inkštis BB 2 Mos 29,20; Teis 1,6, la. tkstis "pollice", cfr. Eckert, 1974, 232; 1983, 83), kuliks "sacchetto, borsa" (Bitel) E 487 (cfr. li. kulikas, kulis, la. kule "ecc." PKEZ II 299—301) e forse menig "luna" (Monde) E 8, V. Maziulio (1981, 288) ricostruisce *meniks e lo considera un diminutivo, fatto dall'ide. *men-, plg. bugia. nipote lunare "luna" Prn; Gs; Ktč (LKZ VII 20): mėnuo. Quindi, i deminutivi con *-iko-(< i + *-ko-) erano probabilmente più tipici dei dialetti delle lingue baltiche occidentali, che erano state influenzate dalle lingue slave fin dall'antichità. Questo tipo di vedico è molto diffuso nelle lingue slave (BomxkoBuy, 1984, 206—245) e, a quanto pare, in quelle tochari (MBanos, 1958). Si trovano ancora in greco antico, indoiraniano e altre lingue (Chantraine, 1933, 385-386; 1966; Wackernagel, Debrunner, 1954, 311-318 e lit.). - Etka. Il suffisso *-iko ha la variante apofonica *-eiko-. Inizialmente anche con esso si facevano diminutivi, cfr. živeika "žuvelė" Zt (Būga, 1959, 140). Oggi il suffisso *-eiko si trova più spesso in vari nomi propri delle lingue baltiche (DaiktvDrR 139 e lit.). -ykas(-a) I diminutivi con il suffisso -yka sono comuni nel dialetto di Zietela, per esempio: sesgka "sorella- ", ausyka "orecchio", kaliyka "cagna", ecc. Ci sono anche derivati di genere maschile con -ykas, ad esempio: lieZuvykas "linguetta", brolykas "fratellino" (Vidugiris, 1969, 149—150). Questo tipo di derivazione si trova anche in alcuni altri dialetti meridionali, ad esempio: sdulyka "sole" Arm; 100 g di farina di grano saraceno; "Solstizio" Rod (CIC XII 200). Il termine vedico brolykas, che significa "figlio di fratello- ", è riportato nel Lexicon Lithuanicum (401). Di natura diminutiva può essere anche un derivato, che nelle antiche scritture ha conservato il significato più antico di "parte". Il termine vedico brolyk (cfr. anche il toponimo Brotijkai "Mosėdžio valsčiaus kaimas" ŽD 131) e daljkas hanno corrispondenze in prussiano: nom. 3916, acc. pl. bratikai "fratelli" (Brūder) III 895, dellijks "parte" (Artickel) 3916, acc. Canta. Dellicans (Stück) 655. 131 In lettone si trovano due derivati con il suffisso -ica/-ice: matica/matice "suora", masica/masice "la sorella del marito; Figlia della sorella" (DL 298—300). Nelle lingue slave (specialmente orientali e occidentali) i diminutivi con -iks sono produttivi (Bomxosuų, 1984, 229—231). Alcuni veda di questo tipo sono ricostruiti per la lingua praslava, cfr. Fratelli e sorelle, fratelli e sorelle. *brat(r)iks (Slawski, 1974, Maprsruos, 91; 1973, 27). È possibile che il suffisso *-iko sia entrato nelle lingue baltiche dalle lingue slave, dove un tempo erano diffusi i sostantivi del gambo £, più tardi estesi dal suffisso *-ko- (aut., 1991, 29-30 e lit.). -(i)ukas(-- €), -(i)uka I diminutivi con questo suffisso sono ora diffusi in quasi tutta la lingua lituana, ad eccezione della parte più settentrionale del dialetto žemaičių (LKA III map. No. 116, p. 130—131). Tuttavia, negli scritti dei secoli XVI-XVII esaminati, non è stato possibile trovare alcun veda di questo tipo, ad eccezione della Lex 56 non del tutto chiara. Sono rari anche nella raccolta di canzoni popolari lituane preparata da L. Rėza all’inizio del XIX secolo (vedi tabella) e negli scritti di S. Daukanto (Subačius, 1993, 152—153). Non tutti i dialetti lituani hanno questo tipo di vedico diffuso fin dall'antichità. In lettone, i vedico con *-uko sono produttivi solo in alcuni dialetti orientali, per esempio: suniks "cagnolino", deluks "figlio", bgrnuks "bambino" (DL 276—286, mappa n. 3). In prussiano, il suffisso *-uko deriva da wosuz "capra" (Bok) E 675 (cfr. (EN) La perdita di peso, su Metacritic, Metacritic. Nelle lingue slave, i diminutivi con *-ukonė sono chiaramente distinti da quelli con *-ko-, come *domsks "casa", *synsks "figlio" (Belič, 1901, 137; Slawski, 1974, 93—94; Vaillant, 1974, 352—355). I corrispondenti derivati dell'antico indiano, fatti da sostantivi con radice u (ad esempio: shishukah "bambino": sshishus "bambino"), sono assegnati ai derivati con suffisso *-ko-, con il quale qui si fanno spesso diminutivi da varie radici (Edgerton, 1911; Wackernagel, Debrunner, 1954, 515—540 e lit.). Quindi *-uko-(< u + *-ko-) potrebbe essere diventato un suffisso separato nel suolo delle lingue baltiche. Il focolaio di diffusione dei diminutivi con *-uko è considerato la Lituania orientale e centrale, dove ci sono molti acronimi con *-uko (cfr. Vanagas, 1970, 193—194, 418). In passato, in lituano, accanto ai verbi vedici con -ukė, c'erano diminutivi di genere femminile con il suffisso -uka. Questo indica il derivato varnuka "giovane corvo" N, in parte antuka "uccello della famiglia dei cantori" MZ; B; N; [K] (plg. sl. *otska "anti"). Inoltre, in alcuni dialetti, si sono notati nomi gentili femminili con -(i)uka, ad es. : Mar(iJ)Juka, Onuka (Būga, 1958, 270; Senkus, 1972, 154). Sono già registrati nella grammatica di J. Čiulda (35). I diminutivi con -uka si trovano anche nei dialetti lettoni, per esempio: kuluka "borsa", Annuka (DL 286—287). Nei dialetti lituani della regione di Vilnius sono stati osservati diminutivi con il suffisso -uikas, -a, ad esempio: akmuikas, vanduikas, akmuika, sesuika, skyluika. P. Skardžius 132 (1937, 131—132) ritiene che questo suffisso sia sorto dalla mescolanza dei suffissi -ukas e -ykas (cfr. anche Vidugiris, 1969, 149—150). -tokas, -tokė Nei dialetti dell'altopiano orientale e meridionale della lingua lituana, i diminutivi con il suffisso -iokas indicano principalmente oggetti, persone, animali di medie dimensioni, ad esempio: berniokas, anciokas, akmeniokas (ŽD 133—134; DaiktvDr 279—280). Un altro derivato di questo tipo si trova anche nella parte occidentale della Lituania. Per esempio, dai dialetti di kaps e zanavyks J. Senkus (1972, 152) ha scritto il maialino vedico "medio parsas". I dialetti orientali del lettone hanno anche il corrispondente suffisso -aks, come nel lettone vedico. Ragazzo e la. Bernaks, bugiardo. Il cavallo e il la. kumelax. Tuttavia, sono più rari che nel dialetto altoatesino orientale della lingua lituana (DL 289—294). Nelle lingue slave, i diminutivi *-(i)acode del suffisso pallido (polacco kočiak "gatto", gud. xonusax "cavallo cattivo", ceco synak "figlio", cfr. Brugmann, 1906, 501; Gaters, 1955, 47) sono relativamente recenti. Ad esempio, in polacco sono apparsi solo nel XVII secolo, quando sono scomparsi gli antichi vedico con -ę (Rospond, 1979, 185). Nelle lingue slave, invece, con il suffisso *-ūkosi facevano solitamente i nomi dei proprietari e degli attori (Vaillant, 1974, 326—329). In altre lingue indoeuropee, nei periodi più antichi del loro sviluppo, con il suffisso *-ùko si facevano aggettivi, in alcuni casi nomi di possessori di proprietà (Brugmann, 1906, 498—500). Quindi è possibile che il diminutivo con il suffisso *-ako-(< a + *-ko-) sia stato introdotto nella lingua proto-baltica, soprattutto nei suoi dialetti orientali. Nei dialetti lituani è stato osservato un altro diminutivo con la variante -ioké del suffisso -tokas, ad esempio: mergioké "ragazzina" Grv; "adolescente" ts (LKZ VIII 29), bambina "piccola ragazza" Sr (VIII 24), rospo "nessun bambino o animale" (Senkus, 1972, 152). -ėkas(-a), -ėkė I diminutivi lituani con il suffisso -ėkas, -a sono usati solo in alcuni dialetti dell'Altai (ŽD 126; DaiktvDr 283) e hanno il significato di inferiorità, meno spesso di inferiorità, piacere, ad esempio: arklėkas "cavallino debole" Arm; Dv (LKZ IP 302), bernékas "ragazzo, ragazzo, ragazzo" Ob; Asv; Bn; Braccio; Lz; "vaikézas” Rds; Nmn (I? 768), kostuvekas "povero piccolo kostuvek" Arm (VI 382), bushmeks "poveri cespugli" Ob; Kp (VI 698), puledro "adulto" Dv; Rdm (VI 867—868), laukékas "campo scarso" Dv (VII 179), meitelekas "ragazzino" Krsn (VII 1019), motinékd "mamma" Rod (VIII 369), parsekas "maialino" Rdm; Vs; Triturato; Rod; Lz; Mrj; Svno; Dv (IX 430; LZ 185), ponékas *" signore (min. r.)” Kp (X 427), sduleka "sole" Bn; Rod; Pls (XII 196), un cucciolo "cucciolo" Rod; Pls; Dv; 357) e "Il piccolo uomo" (op. Nei dialetti lettoni (soprattutto in Latgale) i diminutivi con -eks sono più comuni dei corrispondenti vedico con -ūks (DL 295—296). Il lituano e il lettone sono quindi molto diversi. 133 Ma un altro derivato su *--è--* (< € + *.ko-) è comune al lituano e al lettone, cfr. lie. Ragazzo e la. berneks "bambino- ", lie. Cagnolinir o. sunėks Anche questo tipo di vedico apparentemente è nato nel proto-baltico. r La mucca "mucca cattiva" Pls (CIC V 355) ha un suffisso più recente! - E' vero. -aka, -ekas(-a), -ek-šis(-ė) derivato registrato nel dizionario di F. Nesselmann kalvaka "collina" con suffisso - Aka. 100 mg/ 250 mg/ 500 mg/ 1000 mg Nei dialetti lettoni e nel folklore è stato osservato un altro diminutivo con il suffisso simile -aks, per esempio: sunaks, telaks "uomo ruvido, crudele (nei proverbi- )" (DL 124). Nel dialetto altoatesino meridionale della lingua lituana i diminutivi a volte si fanno con il suffisso esteso -ek-šis, -ė, (cfr. pp. 141-142) ad esempio: bernėkšis "poor ber-! nas”, akšvėkšis "una cattiva ascia", Zmonéksé “non una moglie" (DaiktvDr 285; | Grinavečikis, 1991, 230). Il corrispondente suffisso non esteso -ekas, -a ha il derivato lydėkas, ludeka (cfr. lat. lidęka, lidaka, lidaks "luce" ME II 477, lit. lydis), cfr. anche lit. melek-ėlis "crescita nella parte posteriore del palato, lingua" e la. | mele (ME II 613—614). Il diminutivo con il suffisso *-oko-/-eko-(< o/e + *-ko-) si trova anche in alcune altre lingue affini, ad esempio: s.ind. ašvakah "cavallino", gr. petoaf "ragazza" (Gaters, 1955, 48). Crea un nuovo gruppo | | I dati discussi suggeriscono che i diminutivi in lingua proto-baltica erano ampiamente fatti con il suffisso *-ko-. Molto tempo fa, vari tronchi cominciarono ad arrampicarsi su di essa. Di conseguenza, in alcuni dialetti proto-baltici sono più comuni i vedico con *-i-ko-, in altri con *-u-ko-, in altri con *-a-koir e così via. I diminutivi *-ko-/-kdesono molto antichi, presenti in molte lingue indoeuropee (Ewald, 1924), e hanno corrispondenze anche in altre lingue cosiddette nostratine (boreali) (Mnnuu-Cutery, 1971, 14). È possibile che questo tipo di vedico non avesse originariamente un significato minore, ma un significato individualizzante più ampio, cfr. kamyks "una certa pietra": kamy "pietra", polacco. kostka "nucleo; "Dado di gioco": "dado di gioco", menzogna. Ožka, sl. "Ožka" capra: va. *ag'-"capra", av. pasuka-"- animale domestico": pasu-"animale" (cfr. Knobloch, 1958; Otrebski, 1967, 219—220; Orpem6exun, 1968, 135—136). Ciò spiegherebbe perché con *-ko-/-knuo si fanno non solo diminutivi, ma anche nomi propri e nomi di persone (aut., 1991, 27—28 ir lit. ). Il suo nome deriva dalla parola latina "decem" (dieci) e dal termine latino "decem" (dieci) che indicano la decima frazione di un milione. 134 (Brender, 1925; DaiktvDr 254-265). I vedico-lituani predominano negli scritti del XVI-XVII secolo (vedi tabella) e sono presenti in tutti i dialetti della lingua lituana attuale. I diminutivi con il suffisso -elis, -ė si formano solitamente da sostantivi bisillabici, ad esempio: kalnélis: montagna, tėvėlis: padre, vistele: vista, ecc. Tuttavia, nei dialetti della Žemaitija e in alcuni dialetti dell'altopiano orientale (nei dintorni di Ignalina, Švenčionys, Breslauja, Apso, Lazūnai) ci sono suffissi -elis, -ė derivati da sostantivi plurimi, ad esempio: vainikélis "corona- ": corona, dobilėlis "trifoglio": trifoglio, siuvėjėlė "sirmiera": sarta, ecc. (LKA III, mappa n. 117; p. 131-132). Nella maggior parte dei dialetti, la vocale accentata e dei suffissi -el, -ė è allungata. Tuttavia, nella parte sud-orientale del dialetto žemaitico e in alcuni dialetti degli altoatici di Pažemaitės è rimasto breve, ad esempio: berž'ėlis "berzello", trob'ėlė "casa" (LKA II mappa n. 11, p. 30). La vocale e è breve anche in alcuni dialetti meridionali. Tuttavia, qui gli aggettivi vedico -ėlis non hanno il significato di minoranza, ma di grandezza, per esempio: bernėlis "un ragazzo robusto- ", ašvėlis "una grande ascia", svetėlis "un grande ospite" (Grinaveckis, 1991, 230). Oltre a questi ultimi, in questo dialetto si usano i derivati minuscoli del suffisso -ell con la lunga, ma spesso cambiata e (plg.p. 136). È possibile che non tutti i dialetti abbiano i suffissi vedico -el, -ė diffusi da tempo. Ad esempio, in alcuni dialetti della Žemaitija e dell'Altai occidentale, gli acronimi con -elis, -ė sono molto rari (Vanagas, 1970, 113—124, 396). Nei dialetti lettoni i diminutivi con il suffisso -elis, -e sono molto meno comuni. Sono più comuni nelle regioni occidentali e centrali della Curlandia e della Ziemgale. Inoltre, questo tipo di verbi hanno spesso una consonante attenua prima dell'aggettivo (ad esempio s—š, z—žir, ecc.). Alcuni vedico-lettoni sono quasi identici ai vedico-lituani, per esempio: maišelis: maiss "sacchetto", vistele: vista "pollo", aZelis: azis "capra", ecc. 246-247 (in inglese). A. Bielenstein (1863, 308—309) e A. Leskienas (1891, 481) ritenevano che i diminutivi lettoni con -elis, -e fossero dovuti all'influenza della lingua lituana. Tuttavia, J. Endzelynas (1909, 376; LVG 343), V. Rūkė-Dravinia (DL 259—262) dubitano di questo, perché questo tipo di vedico è usato non solo al confine con la Lituania, ma anche molto più lontano. Inoltre, non sempre i suffissi -el, -e hanno una consonante attenua, come in sunel "cane", maiel "borsa". D'altra parte, non si può vedere alcuna influenza della lingua lituana in termini come čaurumelis "skylutė- ", čučelis "karvuté" e così via. In prussiano, con il suffisso *-elio, il derivato patoweli "patrigno" (Stiffater) E 179, con un significato non deduttivo specificato (cfr. il tedesco männlich- ), e i nomi personali Madelle, Jannel, Katell e i toponimi Grubelle, Scadelle, Wirbelle (Gerullis, 1920, 250; Trautmann, 1925, 175; SV 48). Non è presente alcun segno distintivo. Ciò suggerisce che i diminutivi con il suffisso *-elio sono stati adottati solo in alcune lingue baltiche. * 135 -elys Con il suffisso -elis variante -elys è stato creato il bambino "baikpalaikis, vaikagalys" Graz; Kt; Kbr; Alcoli; Ldvn; Brb; Kv; Aumentare; (EN) L'Islanda. -ėlis(-ė) In una vasta area del dialetto altoatesino il suffisso -elis, -ė ha la variante -élis, -ė. Con esso si fanno ampiamente diminutivi da sostantivi plurisillabici, ad esempio: vainikėlis: vainikas, ąžuolėlis: akmuo, lelijėlė: lilija, ecc. (LKA III, tabella 1) 117. ^ Trad. In alcuni dialetti meridionali dell'altopiano, con il restringimento della vocale e, i suffissi -elis, -ė sono stati pronunciati molto simili ai suffissi -ėlis, -ė nei verbi derivati da sostantivi bisillabici, ad esempio: dun'kt'ėl'- is "coperchio" (LKA II 30—31). Nei dialetti lettoni, i diminutivi con il suffisso -elis, -e sono molto rari e si formano principalmente da sostantivi bisillabici, come sunelis "cane", vistéle "pollicino" (DL 270—271). Quindi, forse il suffisso *-élio è derivato da *-eljo, allungando e restringendo la vocale e nella posizione incrociata. Inoltre, anche dal punto di vista sincronico si può vedere -elis: -ombra di cambiamento morfologico (Akelaitiené, 1993, 83-84). * -elius, -élius In alcune antiche scritture, i prefissi -elis, -ėlis vedico hanno forme del gambo zu, per esempio: karalelus DP 35443-4; Ev 1312-13; SE 2267, litelus DP 39843, poterelus SD* 281 (Jonikas, 1952, 100; Palionis, 1967, 131). Il diminutivo -elius si trova ancora oggi nel dialetto della lingua lituana. Ad esempio, nella parte settentrionale del dialetto žemaičių è abbastanza ampiamente usato il derivato žmogėlius (è già usato da S. Daukanto; inoltre, è registrato anche Gl; Dv —LKŽK), cfr. i cognomi maschili non ancora sposati Butkėlius || Butkėlis, Intėlius || Intėlis, Ružėlius || Ružėlis Vkš, Bružėlius || Bružėlis Klk (LKA III 120). -alis(-ė) I diminutivi con questo suffisso si fanno nella parte occidentale del dialetto žemaitico, dove un tempo vivevano i kuriai (LKA III map. no. 117, p. 132). In alcuni dialetti (ad es. Pagramančio) questo tipo di vedico ha un significato diminutivo (ad es.: krantalis "fiume", miestalis "città", pelkūlė "palafitta", cfr. Jonikas, 1939, 34), mentre in altri (ad es. Švėkšnos, Salantų) ha un significato sminutivo (ad es.: staldlis "tavolo cattivo", mergdlé "grande ragazza, ragazza cattiva", cfr. ŽD 175; Salys, 1992, Il significato dispregiativo ha il derivato prussiano podalis 75, 337). "puodpalaikis" (Bosetop) E 351, che corrisponde esattamente a lie. Puoddlis. Con il suffisso *-ali si formano anche i nomi prussiani Pretralle, Micalle, Waikale e altri (Trautmann, 1925, 176; SV 48). 136 Inoltre, questi diminutivi possono essere collegati a rari derivati lettoni con il suffisso -ala/-ala, come ad esempio: mdmaja "mamma- ", naktal-ina "notturna", žūrkal-ęns "ratto giovane" (DL 276). La prevalenza dei nomi di acque e dei toponimi con *-olio fa pensare che i vedico di questo suffisso fossero i più tipici della lingua curda (cfr. Deminutivi con il suffisso *-olo-/-elo-(< o/e + *-lo-) si trovano anche nelle lingue slave (cfr. litu. brolélis, broterėlis e sl. *bratel’s "fratellino", cfr. Slawski, 1974, 108), germaniche, italiche (cfr. litu. poršėlis e s.t. farheli, lo. porculus "porcellino", cfr. Brugmann, 1906, 366; Meid, 1967, 87) e forse anche nelle lingue tocare (UBanoB, 1958, 59—60). Che questo tipo di vedico si sia diffuso più tardi dei diminutivi con *-ko-, lo dimostrano i vedico-italiani con suffisso -culus (< *-ko-+ *-lo-), cfr. lo. homullus, homunculus e homuncio "povero uomo", oviculus "ave", eccetera. Pecora, tu. ovika "pecora" (Hofmann, Leumann, 1928, 216; Tuttle, 1975 e lit.). -(i)ulis(-ė) Nel dialetto altoatesino meridionale i diminutivi con questo suffisso sono abbastanza spesso fatti da vari sostantivi bisillabici, ad esempio: alūlis, arklūlis, dukrūlė, katūlė, saulūlė (Grinaveckis, 1991, 228). Un altro derivato di questo tipo è usato anche in altri dialetti. Ad esempio, J. Otrebskis (1934, 153-154) dal dialetto di Tverėčius ha scritto i vedini sesūlė, cetulé "zia", Agniulé, Katriūlė, Krisiūlė, Mariūlė, Rožūlė, A. Vidugiris (1969, 151) da Zietela —bočiūlis "papà", Dievūlis, E. Grinaveckienė (1961, 240) dal dialetto del fiume Mituvė —motūlė, sesūlė, J. Senkus (1972, 159) dai dialetti di kapsai, zanavykai —dėdūlis, Dievūlis, pačiūlė, svočtūlė, tetule. La canzone è dedicata a Dio. In lettone, i diminutivi con -ulis, -e sono rari, e si formano principalmente da nomi di persone (ad esempio: Jūnulis, Ližulis) e da nomi di animali (ad esempio: žyrulis "agnello- ", kazulis "capretto"). Un altro derivato di questo tipo, fatto da termini di parentela, ha corrispondenze in lituano, cfr. lie. Papà e la. zio "papà" (DL 271-275). Nomi personali come Mattule (cfr. lit. Matulis: Matteo) indicano che questo tipo di vedico potrebbe esserci anche in prussiano (Trautmann, 1925, 176; SV 48). Il diminutivo con *-ulo-(< u + *-lo-) è stato fatto anche in altre lingue affini, cfr. go. magula "ragazzino" (Meid, 1967, 87), gr. doxr0A06 "piccolo orsetto” (Schwyzer, 1939, 485). -uila Nel dialetto della Žemaitija troviamo il diminutivo mergūila "piccola ragazza, ragazza" J; Se: Ms (LKZ VIII 32), raguilos "slitte, slitte" J; Gd (XI 39), skrabūila "un uomo vecchio sposato" Kal (XII 1026). Questi derivati da un lato si riferiscono ai diminutivi dei suffissi -ulis, -¢, 0 dall'altro — ai nomi di personaggi come kramuila (DaiktvDrR didelis: didis, gr. 137 123). Deminutivi su determinativo *-Probabilmente derivati di natura iš aumentativa come lie. - Va bene, : va bene. Michaels, s. Ind. bahula- "grande" (Schulze, 1966, 75—79; Svizzera. 1939, 484—485; Wackernagel, Debrunner, 1954, 862—864). Questi ultimi, a loro volta, potrebbero aver dato origine a forme di iš coniugazione eterogenea, come dimostrato dalla presenza di gr. perydARapporto su lo. Magnus, s. ind. Mahant- "grande- ", het. haštai su haštal "ossa" (Benveniste, 1935; Otrebski, 1939, 102; HBanos, 1965, 49). Forse una bugia così spiegabile. Alif, Lâm, Râ. Nome. pl. ereli, pr. Arelia (Are) E 709, sl. *orsls "aquila" rapporto su di het. gen. Canta. haranas "erelio", gr. Ricerca "uccello" (Pg. LEW 122; TI A-D 101-102; ZEE I 90 ir lit. ). Il determinativo *- per i diminutivi è stato usato in misura diversa nelle lingue indoeuropee. Anche nelle lingue baltiche la produzione di questo tipo di verbi vedico varia. Nel senso più deminutivo si sono diffusi nella lingua lituana, un possibile oggetto, già ai tempi del suo sviluppo indipendente. ki Determinante su vedico *-g'-* -ha mangiato A Nelle canzoni popolari lituane i su diminutivi di questo suffisso sono abbastanza comuni. Antai | L. Nel Canzoniere di Rēza essi costituisc15% ono il diminutivo di tutti i nomi ivi | registrati, per esempio: tėvužis, vainikužis, žirgužis, žodužis, mėnužis, anytužė, aliyvužė, vargužė, žemužė, ir lelijužė ecc. (vedere paragrafo 4.4). 105 (vedere tabella 1). | Suffisso di su diminutivo -infezioni, -¢ tipiche ir Il dialetto zemaitico di Klaipėda (Grinaveckis, 1991, 240). Diversi derivati di questo tipo J. Il Signore (1972, 184) ha detto. iš Il dialetto ir kapsy zanavik. E. Grigioni (1961, 240) iš Il dialetto del fiume Mituva usa il termine vedico "pastore evangelico- ", che ha perso il suo significato minore. | Il nome della sirena ha l'equivalente prussiano merguff (Mayth) GrG 88. Giuramento -è probabilmente visibile ir nel vediny di maggio (Schmid, 1975, 326; ZEE I 337—338), con corrispondenze in lettone, prussiano (Pg. La. 2000, pp. 10. selezionato "la piccola" (Cuckoo) E 731), iš Parte ir delle lingue slave (Pg. s. Russo. Mce2s3-ina "la piccola" ). “i -uso F. Il nome "Nessun Dorma" è un gioco di parole con il vecchio nome su "Nessun Dorma". - Uso. I dialetti lettoni usano il suffisso deminutyvy su - Ehi, amico. Essi sono di solito fatti di nomi personali iš (ad es. : Annuža, Karluža) ir solo molto raramente — iš Parole generiche, ad esempio: pirtuža "piscina", matuža "cattiva (DL 313—315). 138 madre" in questi troviamo i termini di parentela ramnas "il fratello della madre" MT 223; RB Tob 7,1; B; R; MZ (p.e. Pgg; Vlkš —LKŽ I? 527), fratello "figlio del fratello? B; A 1885,150, sorella "figlio di sorella" Lex 78; C II 527; Q 474; Krz 184; NdZ; "figlio della zia" N, sorelle "figli delle sorelle" [K]. Vedini métyna "madre- ?" Ha dialetti sia orientali che occidentali (Būga, 1959, 147). Nei dialetti lettoni i diminutivi con il suffisso -ins, -a sono usati anche in due aree non collegate: nell'angolo sud-occidentale al confine con la Lituania e in una notevole area nord-orientale al confine con l'Estonia (DL 198—199, cart. No. 1). Gli aggettivi stessi con il suffisso *-i-no (ad esempio: lie. blu, la. Talis "lontano", ad es. alkins "affamato" (nūchtern) III 873), da cui derivano i vedico-mazybici menzionati, sono molto rari nelle lingue baltiche (SV 45; LVG 319; BKGF 79). D'altra parte, i diminutivi con *-ino sono ancora presenti nelle lingue slave, germaniche, italiche, celtiche e greche (Brugmann, 1906, 275). Ciò indica l'antichità di questo tipo di operazione. Nel suolo delle lingue baltiche, accanto ai vecchi verbi con *-i-no, cominciarono ad apparire deminutivi con un altro suffisso aggettivo *-i-no-. Nel dialetto dei pescatori della Lituania Minore i diminutivi venivano fatti con entrambi i prefissi: -ynasir -inas. Solo i verbi con il suffisso -in indicavano oggetti o esseri un po' più grandi dei corrispondenti verbi con il suffisso -ynas (cfr. p.), per esempio: vištinas "una gallina adulta che non ha ancora deposto le uova", ožsinas "una giovane oca con le piume", vaikinas "un ragazzo", langinas "una piccola scatola" (Gerullis, Stang'as, 1933, 26—27). Questo tipo di derivazione è presente anche nel dizionario lituano-tedesco di F. Kuršaitis: dnginas "grande serpente" (registrato già nel Mz 19611), arklinas "cavallo medio", jautinas "buon bue", kirminas "grande verme, serpente", mergina "ragazza non sposata; grande, forte ragazza", músina "moschetta, mosca dello sterco", ragazzo "giovane uomo, adolescente; Un grande, brutto ragazzo". Oggi i diminutivi con il suffisso -inas sono più comunemente usati nella parte sud-occidentale del dialetto žemaičių, tra Klaipėda e Šilutė (Salys, 1992, 337; La mappa di LKA III. 119, n. 135). Occasionalmente si trovano anche molto più lontano da questo areale, ad esempio: mousina "grande mosca" Ds; Sb (LKZ VIII 438), suinetto "suinetto adulto" non solo Grš; Ppl. Vn, ma è Akm; Sts; Ldvn; Plv; 432) e il dott. In molti dialetti sono conosciuti anche i termini vedico girl "donna non sposata- ", boy "ragazzo; un adolescente; il bambino; figlio». Nei dialetti lettoni, i diminutivi con il suffisso -ins, -a sono usati negli stessi luoghi dei corrispondenti verbi vedico con -ins, -a. Solo i verbi vedico con -ins, -a sono più rari, per esempio: liépin "piccolo liepelé", darzinc "piccolo asilo" (DL 200—201, cartina 1). No. 1). È possibile che dai diminutivi siano derivati i nomi maschili con il suffisso -in (Schulz, 1966, 77; DL 201—204). Essi sono abbastanza comuni in lituano (DaiktvDr 418), hanno corrispondenze in lettone e prussiano, cfr. lie. 'Ain, La. vini di pecora, duns, pr. vini di pecora "avina" (Ster) E 679, lie. Gatto e la. Il gatto "il gatto145 nas”, bugia. Zgsinas e la. "Zūosins "žainas", lie. pilin e la. goccia "antina- *" (LVG 310; BKGF 77). Ciò indica che i diminutivi con *-ino sono apparsi nel proto-baltico. -inis(-ė) In lituano con il suffisso -inis, -ė (< *-inio-< *-ino-+ *-i0-, vedi aut., 1991, 16) sono aggettivi molto usati, mentre i diminutivi con questo suffisso si trovano molto raramente, ad esempio: bdbinė "cattiva donna" Tvr; Aps (LKŽ I? 962), vacca "vacca" (Salys, 1992, 338), bastone "bastone", guanto "guanto" Grdm (LKA III 135), ragazza "ragazza" Sv, ragazza "serva" Pnd; Kp; Sb; SI (LKZ VIII 26, 28), un ragazzo "ragazzo" K. Donel (Kabelka, 1964, 249). In lettone, il suffisso corrispondente -inš, -a è ora il mezzo più importante per creare diminutivi, ad esempio: dėlinš "figlio", berzinš "bambino", zvaigznina "stella" (DL 168—169). Invece gli stessi aggettivi con *-injočia sono molto rari, p.es. geležinis e lat. dzelzinis "ferroso", lit. fopinis e la. lapinda "fatto di foglie" (LVG 312—313). Così, i dati della lingua lituana mostrano l'inizio della formazione dei diminutivi con *-ing, mentre in lettone è registrata la fine di questo processo. È possibile che i diminutivi con *-ing 0 non siano derivati da semplici aggettivi, ma dai nomi dei possessori della proprietà. In lituano, gli aggettivi nominali con -inis, -ė, quando si usano con un sostantivo, di solito hanno il significato di tutétojas. Questa direzione del sostantivo è antica, cfr. lie. kdiminis "villaggio" Alk; 56 (1956) Il silenzio op. kaiminš "vicino" (LVG 313), lie. - E' un po' troppo. "botte di legno per il grasso" Pkr (LKZ II? 692) e pr. drawine "vasca (di legno)" (Bote) E 393 (PKEZ I 223-226). Alcuni altri affissi di formazione dei diminutivi delle lingue baltiche provengono dalla categoria dei nomi dei possessori di una caratteristica. Vedico con affissi dei nomi dei detentori della proprietà (nomina attributiva) -18 Nelle lingue baltiche, slave e germaniche con l'affisso bioidentificativo *-ioimta si fanno i nomi dei possessori della caratteristica (aut., 1991, 17). Tuttavia, nei dialetti lituani, un altro derivato della terminazione -is ha ricevuto anche un significato deminutivo, ad esempio: befnis "ragazzo" Prk (LKŽ 12 769), vaikis "ragazzo, bernas; un ragazzo; Figlio” (comune nel dialetto della regione di Žemaitija). Molto più spesso i diminutivi delle lingue baltiche sono composti con suffissi caratteristici dei nomi dei possessori, che sono stati creati dall'aggiunta dell'affisso *-10 ad altri suffissi aggettivi. -ytis(-ė) ai In lituano i diminutivi con il -ytis, -ė sono ampiamente usati 146 ci tt T suffisso | 272-274 (in inglese). Questo tipo di veda si trova già nelle antiche scritture, per esempio: asinello SP I 24521; II 14321, agnello Lex 57, eretto Mž 4629, colomba SP I 21622, colomba 369958, ragazza DP 25424, capra Ch! Luca 15,29, Il raccolto 546; BP I 27814; SD! 122. Nei dialetti lettoni questo tipo di vedico è quasi scomparso, ma è ancora ampiamente usato nel folklore, per esempio: bralitis "fratellino- ", krūmėitis "piccolo grumo" (DL 232—239). È difficile dire quale significato avesse il suffisso *-itiovediniai in prussiano, poiché questo suffisso è registrato quasi esclusivamente nei nomi personali (ad esempio Moldite, Bludit, Waikitte, vedi Trautmann, 1925, 182) e nei toponimi (ad esempio Laukiten, Pelite, Pelkiten, vedi Gerullis, 1923, 257). V. Mažiulis (PKEŽ II 105) pr. kampnit "cavallo, cavallo" (Pferd) GrG 6 corregge in *kamanitis e ritiene che avesse il significato di "cavallino, cavallino". Esistono tuttavia anche altre interpretazioni di questa parola (cfr. III I-K 191-192). Il suffisso *-itio-(< *-ito-+ *-io-) è un'invenzione delle lingue baltiche, slave e germaniche. Inizialmente con essa si facevano i nomi dei possessori di proprietà (ad esempio: litu. eglytis "panno tessuto con abeti", lat. lenitis "vento caldo del sud", sl. golit's "nudo, povero uomo") e solo nel suolo delle lingue baltiche con *-itioimta si facevano anche i diminutivi, che a causa degli antichi contatti tra le lingue baltiche e slave sono poi entrati nelle lingue slave meridionali, cfr. litu. Trascinare e sud. sl. leit’ » "piccolo lupo” (per maggiori dettagli cfr. aut., 1991, 18—20 con lit.). -aitis(-€), -aicé Deminutyvy con questo suffisso sono abbastanza numerosi (DaiktvDr 271-272). Alcuni di essi sono usati anche nelle antiche scritture, in particolare nella traduzione del Nuovo Testamento di S.B. Chilinski (vedi tabella). Oltre ai termini vedici asilaitis, sposo, serva, servo, registrati anche in altre scritture del XVI-XVII secolo, qui troviamo anche i seguenti: dea Atti 19,27; 19,35; 19,37, figlia Marco 5,41, montagna Luca 3,5, colomba 41439 (nelle spiegazioni aggiunte alla fine), maestra Atti 9,36, passero Matteo 10,29; 10,31. Questo tipo di vedico è molto diffuso nel Songbook di L. Rēza (vedi tabella), negli scritti di S. Daukanto (Subačius, 1993, 153). Tuttavia, la funzione diminutiva di -aitis, -ė non è la più antica. Con questo suffisso in lingua lituana a volte si fanno anche i nomi dei possessori di particolarità, per esempio: giminditis, kalvditis "figlio del fabbro", jaunditis "giovane", laukinditis "abitante dei campi" e così via (ŽD 359—360). Hanno un equivalente e in lettone tautaitis "ragazzo" (BKGF 98). Ancora più spesso i nomi dei possessori di una proprietà, che di solito hanno un significato di appartenenza, sono fatti con un altro suffisso parente -tetis, -ė, ad esempio: kauniétis, -ė, sodiétis, -ė, vokietis, -ė e così via (DaiktvDr 411—412; Lenkevičiūtė-Norkaitienė, 1983; LKA III map. No. 10, 110, p. 27, 115). Essi hanno corrispondenze in lettone, cfr. vaciėtis "tedesco", rauniétis "abitante di Rauna", savieté "donna" (BKGF 98). I suffissi -aitis, -ietis e -ytis sono varianti della stessa variante *-itio-/-eitio- -/ -oitiobalis (cfr. litu. vokietis, lat. vacietis e litu. vdkytis, lat. vūcitis "tedesco"), con la quale inizialmente si facevano i nomi dei possessori della proprietà. Quindi, i diminutivi con il suffisso -aitis, -ė cominciarono a essere usati nel periodo dello sviluppo indipendente della lingua lituana, ma molto prima della comparsa dei primi scritti. Il suffisso -aitė ha una variante molto rara -aičė: mergdičė "ragazza" Vdk (LKZ VIII 23). Probabilmente è stato influenzato dal suffisso -aička (cfr. p. 151). 147 - E' andata. Ai deminutivi si può in parte attribuire anche il vedico tarneité "serva", abbastanza diffuso nel XVI—XVII secolo, fatto con il suffisso molto raro -eile, anch'esso derivato dal suddetto suffisso *-žti 0-/-eiti 0-/-otti o-, cfr. i nomi di altri detentori di ynatybės pasaleitis "ospite non invitato venuto al matrimonio", prasaleitis "estraneo, estraneo", treineitis "triangolo" (zD 361). -tote, -1i0Čė, -10Ččius Nel dialetto altoatesino orientale con il suffisso -10tė si fanno molti diminutivi, per esempio: mergiotė "ragazza cresciuta, mercenaria", kumeliotė "piccola cucciolata", kojoté "piccola gamba” (ZD 352: DaiktvDr 280—281). In Lettone, con il suffisso corrispondente -ate, sembra esserci un solo derivato dialettale di kuéate: kuce "cagna" (DL 244). Questi diminutivi sono legati a nomi di persone che possiedono una caratteristica della lingua lituana come ąsotis: ąsotas "che ha un'asa", barzdotis "chi ha una birza" barzdotas, gyslotis "traccolapis": gysliotas (ŽD 351—352), cfr. anche gli acronimi Ilgotis Sl, Margate Srj e simili (Vanagas, 1970, 190). Il suffisso -otis, -ė è stato aggiunto al suffisso *-ato-Ws per l'aggettivo *-1i0-. Te Il suffisso -totė ha varianti molto rare -toce, -i0éius: mergioée ”ragazza” Vrn; Lupo; "ragazza adulta non sposata" Vrn; Rds, mergiééius "ragazza, ragazza adulta non sposata" Arm, cfr. ancora mergtočiotė "mezza vergine" Trgn, mergiočgalė Dr, mergiočgalijs "ragazzina" Dbk (LKŽ VIII 29). Essi potrebbero essere stati influenzati dal suffisso -očius, ad esempio: barzdočius, ventri, kuprécius, ecc. (per questi veda vedi. 352-353; Grinaveckis, 1991, -etis 175—178). Con il suffisso -étis (< *-éto-+ *-io-) si formano i diminutivi vaikutis ”vaikiscias” Kb (LKZK), varnétis "varnetto" NC 2345. Essi sono collegati con i nomi dei proprietari di tali caratteristiche, come splétis "panno fatto in casa tessuto con abeti": eglétas "avere la forma di aghi di abete", šukėtis "pettinato, con fori": šukėtas "con pettini, iSmuytos, punti rotti". 148 -uolis(-ė) Accanto ai nomi dei titolari della proprietà jaunikis, gudruolis, pūkuolė e così via. (DaiktvDr 346) con questo suffisso sono stati creati anche alcuni diminutivi: bernučks * pieaugušais zēns" Lš; Nmn; Grv; Rod (LKZ I? 771), mergaglia "adulta, ma non sposata ire Rdm; Nmn; Rm; Noi. Signora. Svno; Trgn; Rod; ”pusmerge, paauglė (menki r.)” Mrs; ZZ; In: No. 32) e il dott. - Uno. I diminutivi con il suffisso -énas sono usati solo in alcuni dialetti altoatesini (soprattutto orientali) e di solito indicano i giovani animali o hanno un significato dispregiativo, ad esempio: arklénas "cavallino medio", bernénas "mezzo-- cavallino" Ds (LKZ I? 303, 768), botagénas "bastone magro" Trgn (I? 977), gyvatenas ’ "figlio di serpente, serpentino" OG 116, katėnas "gatto piccolo, che si è offerto" Ds (LKZ V 407), kiaulėnas "maialino" Ds; Akm; "cattivissimo, neklauzada" Trgn (V 691), puppy "cagnolino sfortunato" Ds; « "cagnolino" K (XV 358), "'cagnolino (min. r.)" Ds; Dglš; Tvr, un uomo "un uomo (menk. r.)» Ds; Svincio; (EN) (EN) (DE) (FR) (IT) (FR) In lettone i diminutivi con -ęns, -a sono più comuni. Essi sono usati in molti dialetti e di solito indicano animali giovani, per esempio: piléns "anatra giovane", kakėns "gatto giovane". Tuttavia, in alcuni dialetti (soprattutto nella parte occidentale della Curlandia) hanno anche altri significati, ad esempio: putkeris "ragazzino- ", ūzoleris "piccolo azzurro", matėna "mamma" (DL 217—230). Anche questi diminutivi derivano dai nomi dei titolari della proprietà. Ad esempio, in lituano (soprattutto nel dialetto altoatesino orientale) i suffissi -ėnas sono vedico, che indicano il luogo di vita delle persone, il luogo di origine, ad esempio: anykštėnas, kupiškėnas, ecc. (Cartina LKA III n. 110, pag. 116). Essi hanno questo significato già negli scritti del XVI-XVII secolo, per esempio: gsruténus C II 36, nazarénus DP 7X; 152, pp. 65. ^ Cfr. Anche i termini di parentela fratello/cugino "figlio del fratello", sorella "figlio della sorella", zio "marito della zia" e così via sono stati usati per lungo tempo (ZD 238). Questo tipo di vedico ha chiare corrispondenze in lettone e nelle lingue slave, cfr. s. la. bralėns "figlio di fratello", dial. músėns "figlio della sorella", ptebaldzėni "abitanti di Priebalga" (LVG 303—304; DL 226, 228—229); sl. *bratrēns "figlio di fratello", *sestréns "figlio di sorella" (Slawski, 1974, 128—129). Nelle lingue baltiche e slave, i nomi dei possessori di una caratteristica con *-enocard hanno anche altri significati, ad esempio: lie. balena "albero di solco", corvo "topino", corvo, la. raibėns ««vitello giovane dai segni», pag. *moldéns "giovane". Il suffisso *-ēno probabilmente deriva da un nome consonantico. Canta. Forme di coniugazione con *-ėn-, forme estese della radice o, cfr. lie. 2000, pag. *koléno (< *kolę) "ginocchio" e gr. xwArjv "spalla" (Tpy6aues, 1959, 161), pag. in sloveno "slavi" (Vondrak, 1924, 660). 149 Vedico con i suffissi -yklē, -ukli con questi suffissi Su derivati da iš *-tlo-, fatto diminutivo beržūklys "piccolo berziok” Sug, bobijklé "bobše" Dr (LKZ I? 778, 962). Con il suffisso *-tlonuo nelle antiche lingue baltiche si facevano i nomi degli attrezzi. Più tardi, a causa della parentela genetica e semantica dei nomi degli strumenti e dei personaggi, si cominciò a fare nomi di personaggi con un significato denigratorio (ad esempio: baidįklė, miegūklis * "sonnolento", vedi DaikivDrR 153—156, 171—178), questi ultimi probabilmente hanno spinto a fare i deminutivi menzionati, che hanno anche un significato denigratorio. Inoltre, con alcuni prefissi secondari derivati da *-tlo-, nella lingua lituana si fanno talvolta anche nomi di possessori di proprietà (ad esempio: jauniklis, -ė, jaunėklis, -ė "giovane, uomo o animale immaturo", šykštuoklis "uomo brutto", ecc. DaiktvDr 357, 358), con i quali sono strettamente legati anche i diminutivi. Vedico con suffissi slavi -ka, -elka, -ilka, -kė Il suffisso slavo -ka ha il diminutivo kumėlka "povera cavalla" K; 1883-1884, pp. 125-126; 1884, pp. 126-127; 1884, pp. 127-128; 1884, pp. 128-129; 1884, pp. 129-130. Pgr (ŽD 161; LKZ VI 870; anche ancora nei dialetti meridionali e occidentali degli altoati, vedi Senkus, 1972, 150; Grinaveckis, 1991, 230), piemėnka * "pastore, pastore" Ske (LKZ IX 911), cfr. ancora il vecchio prestito motka "madre" (dal polacco matka, gud. mamxa, vedi Skardžius, 1931, 135). Questo suffisso, unito al suffisso lituano -elis, -ė, ha dato origine al suffisso ibrido -elka, con il quale nel dialetto meridionale dell'altopiano si fanno spesso diminutivi di significato denigratorio, come ad esempio: avélka "pecora insignificante, stanca", bobėlka "cattiva donna", karvėlka "cattiva mucca", mergėlka "cattiva vergine", trobėlka "cattiva capanna- ", žmončėlka "cattiva moglie", ecc. (Grinaveckis, 1991, 230—231). Il vedico bobēlka, mergėlka J. Senkus (1972, 150) lo ha trascritto dal dialetto dei kapsi e dei zanavyki. Questo tipo di derivazione si trova anche in alcuni altri dialetti, ad esempio bobélka "boba sostenuta" Ds (LKZ I? 961), mergėlka "cresciuta in una ragazza" Grg; 10 mg/ ml 27 (1927) "Cacciatore di taglie" op. Un altro suffisso ibrido -ilka ha i diminutivi vagilka "ladro" (ampiamente diffuso), mergilka "ragazza non seria" Zt (Vidugiris, 1969, 152). I diminutivi con il suffisso -ka si fanno a volte anche in lettone, ad es. : Janka = "ionio", činka "cucchiaio" (DL 309—311). 1 ah Con il suffisso -ka la variante paradigmatica -ké rende i diminutivi bobské "bobšė" Srv (LKZ I" 964), piodké "menka hlava" Gs (X 923). TE of -(h)uška, -uskas, -uškė, -ūšė "I Con il suffisso -(’ i)uška fare il diminutivo dainiuškė "non seria, cattiva canzone” Lz; Jzm; 230-231; 235-236; 237-238; 239-240; 241-242; 243-244; 245-246; 247-248; 250-251; 252-253; 254-255; 256-257; 258-259; 260-261; 262-263; 264-265; 266-267; 268-269; 269-270; 271-272; 273-274; 275-276; 277-278; 279-280. LzP; Vikv; Lnqvi 150 occidentale "gioventù, festa, divertimento", "scoiattolo", cfr. anche le varianti di quest'ultimo scoiattolo Gar, scoiattolo Gdl; mangimi; Rš; - Ehi, amico. (EN, ES) La trama. Nei dialetti lettoni i diminutivi con il suffisso -uška sono più frequenti, ad esempio: suniska "cagnolino", meituska "ragazza" (DL 306—308). Il suffisso -uška (< *-uch-»ka) è un prestito dalle lingue slave orientali, cfr. rus. cmapywxa, aseywxa, ecc. (Kiparsky, 1975, 264—265). -ica, -1čka, -yčka, -ičkė, -aička, -učka, -ečkas Con il suffisso -ica molto diffuso nelle lingue slave (cfr. sl. *dävica "dea; ragazza- ", *babica "vecchia bambola- ", ecc., cfr. Bomkosuu, 1984, 215—228; Slawski, 1974, 98—99) si è fatto il diminutivo mergica/- mergica "ragazza adulta" J; Rs; Rdd; Zp; Prn; Žgn; Vv; Vrd; "bambina" O; Srd; VI (LZ VIII) 27). Un altro suffisso di origine simile -ička (< -ica + -»ka, ad esempio: russo soduuxa, ceco vodička, vedi Kiparsky, 1975, 2214) ha il diminutivo mergička "ragazza adulta" Rz; Žml; Sb; Ds; Vlkv; "piccola ragazza" BsP II 72, cfr. anche le sue varianti mergyčka "ragazza adulta" Gs, mergičkė "piccola ragazza" Pš (LKŽ VIII 27; Senkus, 1972, 150). A causa della mescolanza del suffisso slavo -ička con il suffisso lituano -attis, -ė, è sorto il suffisso ibrido -aička, diffuso in alcuni dialetti dell'altopiano orientale, ad esempio: avaička "avelė, avioté”, kalaicka "cagnolina", kiaulaička "maialino", mergaička "ragazza adolescente" (DaiktvDr 285). Il suo nome deriva da un'antica parola lituana che significava "cacciatore" o "cacciatore di lupi" e che è stata tradotta in italiano come "cacciatore di lupi". VIII 32). Nel dialetto di Zietela è stato registrato il derivato eZeréckas "menkas ezeriukstis" con il suffisso slavo -ečkas (Vidugiris, 1969, 152). -usis(-ė) Nel dialetto di Zietela troviamo diversi diminutivi con questo suffisso, per esempio: mamause "motule- ", tatūsis "tevelis- ", Bolusis " Baliukas- ", Kastūsis " Kastukas", Maruse "Marytė" (Vidugiris, 1969, 152). Nelle lingue slave (soprattutto polacco, gudo e ucraino) con il suffisso -si formano vari derivati sostantivi e verbali, spesso con significato espressivo, ad esempio: Dial. "pigro", "servitore", "malato- ", "bambino inquieto", ecc. (Slawski, 1976, 34—35). -izna, -yzna, -zna, -žna, -inzė Guida bobizna Skr con varianti bobyznd Rm, bobzna "povero boba?" ZIn (LKZ 1? 963, 965) — è un prestito derivato dal vecchio slavo: la parola babizna (per la sua formazione vedi Slawski, 1974, 123—124). Sulla base del prestito bobizna è stato fatto il derivato karviznė "mucca magra, magra" Vlk; Virna; Eis, che ha varianta pytvy 151 gSp — 2€ L 6€ ZL RP 61 0€ Asse §] = = = Tutto m —- i i — Ho — 9%" I a T CIEE £6'ze cor gg'or - y ET 99'C gg'e 1 i, - Che c'e'? į 1892 8 01 £ (3-)su(1)eAnni '80 92 6844, €£ - E' vero. 1 -— —i1, 681 I Ly z 92's fe-| 1 T (3-)sn4- =— == =— = žm —- = ee — = — = = — E' solo... 1 L8'0 i = — — =— _Fino alla I fine = v =— a — (g-)snyngZ'ST 99‘0 0L — —_— — — — — —i ——- — —== —_ SR —— — — — — _——m _ —- — Si... gg'p € — — —- =— — — — — —„arts SE 1- —= zz'o =— — i — i —2.60*'1 I = — m S- = sey1- —- [£4 — — —- = — = — — — | (g-)seyn(r)- 1 — _— —- _ —- _ —- —_ —- — — simnze'0 1 — — — = — —_ — — —_— — — Sipeosf6ep LTT a0'18 ' It L'ing. | 18967 JC. o 19'16 “99 ZT*62 RCC OT''CY CT 508 ve (3-)su3- % "y % ys % "y % "y % "y Y% ys % We 0967 138 so3eso2114 ay ds [40 DIS da dd UIA ZIN asonjsya) asonuareal siya fiafynuiws(g auflurep sozay ‘7 JI asonjsed asonisonuas seuwrįīfded NA A3nurua(g 152 kalviūzė "vacca piccola" Wlk; Rdm; Sn (LKŽ V 358), e a causa dell'influenza dello stesso abbreviazione bobznd preso in prestito, è apparso il derivato mergzna con la variante mergžnė "ragazza" Lz (VIII 33). Il 1º gennaio 2000, il nome della squadra fu cambiato in 1.FC Kaiserslautern. (vedere a riguardo la pagina 133). I dati discussi permettono di distinguere i seguenti strati cronologici dei diminutivi della lingua lituana: | 1. I più antichi sono quelli vedico-indoeuropei con il determinativo *-k-, che costituiscono la base della categoria dei verbi diminutivi. 2. Nei singoli dialetti delle lingue indoeuropee e nei loro gruppi, nei periodi più antichi del loro sviluppo, i diminutivi sono stati fatti con i determinativi *-I-, *.9-/-g'-, *-e con il suffisso aggettivo *-ino-. 3. Nella lingua proto-baltica per la formazione dei diminutivi sono stati usati i seguenti formanti: il determinativo *-t-, il suffisso degli aggettivi *-inoir e il suffisso dei nomi dei possessori di proprietà *-itio-(< *-ito-+ *-i0-). Nelle lingue lituana e lettone i diminutivi si formano anche con i suffissi *-eno-(< *-én-+ *-0-), *-inio-(< *-ino-+ *-i0-), *-atio-(< *-ato-+ *-10-), probabilmente derivanti dai nomi dei titolari della proprietà, e con i suffissi slavi -ka, -uška. 4. Nel periodo dello sviluppo autonomo della lingua lituana, i diminutivi sono stati creati con gli affissi -aitis(-ė), -eité, -uolis(-ė), -is, caratteristici dei nomi dei possessori di proprietà, con i prefissi -ykle, -uklis, probabilmente provenienti dalla categoria dei nomi di personaggi, e con vari prefissi slavi, derivati principalmente da *-iko-. Inoltre, i diminutivi con suffissi -elis (-ė), -ukas (-ė) sono molto diffusi in lituano, che sono piuttosto rari in altre lingue baltiche. Il nome è un acronimo di "British Columbia" e di "British Columbian Language". V, 1957. BP —Postilla tatai e/ti Trumpas ir Pra [tas Išguldimas Euangeliu Ę Per JANA BRETKUNA [..] +] 1591. Bibbia lituana di Chylifis. Il Nuovo Testamento. Tome 2 — Text. Poznan, 1958. 105. ^ Atti del convegno. pag. —Grammatica della lingua lituana. V, 1965. T. 1. P. 251-273. A.A.S.P. - Associazione per la promozione della salute. Introduzione alla lingua lituana. V, 1993. DL —Rūke-Dravina V. Diminutivi in lettone. Lund, DP —. Postilla Catholicka [...] Per Kūnigą MIKOLAIV DA VK S Z A Kanoniką Mediniku /i} lekiško pergūlėta [...] 1959. 1599 - Milano. 1995 - Dizionario dei dialetti del nord-est della Sardegna. V, 1976. G.S.S. Una copia della lingua prussiana di Zodynélio (1517-1526 circa) conservata nella biblioteca dell'Università di Gottinga (citato da Mažiulis, 1981). Altri testi prussiani sono abbreviati come nelle opere del prof. V. Mažiulis. 153 KZ = Rivista per la ricerca linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, fondata da A. Kuhn. B. ecc. LEW —Fraenkel E. Dizionario etimologico lituano. " Heidelberg; Gottingen, 1962. L'Atlante della lingua italiana. rosso. Il signor Morkūnas. V., 1977— 1991. T. 1—3. La lingua dei segni. V. Dizionario della lingua italiana. 1956-1991, pag. Voce principale: 1-15. Dizionario della lingua italiana. Introduzione alla grammatica della lingua italiana. 1985: "La storia di un uomo", in Il Giornale, n. 5, 1985. (EN) La lingua dei segni, su en.wikipedia.org. Roma, 1923-1932. S. 1-4. (EN) J. J. Abrams, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) J. J. Abrams, su FilmAffinity. Le più antiche testimonianze della lingua lituana risalgono al 1570. Roma, 1922. PRKEZ1-- 11 —Mažiulis V. Dizionario etimologico della lingua prussiana. V., 1988-1993, T. 1-2: Pkš = Pakšteliai, Siaulių raj. : 1000 a.C.) e di M. (ca. Le canzoni di Liudmila. La terza edizione. 1935-1937, pagg. T. 1-2. SIG —Lebedys J. (par.) S. M. Slavoéinskis, Giesmės tikejimui katolicam tinkamacios 1646. V, 1958. 1) n. 1, febbraio 1995. ^ (EN) Specht F. (par. Il saggio di Syrwids Punktay [...]. Torino, 1929. SV —Endzelins J. La lingua della vecchia Prussia. Riga, 1943. Il vino — B. Vilente widget (senza link alla pagina); Enchiridion Catechi fmas maBas [...] i/ch wok [chka lieBuwia ant lietuwi Jchka pilnai ir wiernai pergulditas per Baltramieju Willenta [...] Ifch fpau [tas Karalaucjui [...] 1575 (con pagina i he La lingua dei segni è la lingua dei segni della lingua lituana. 1943 - 1944: 3º posto al Giro d'Italia. ^ (EN) 1944 - 1945: 3º posto al Giro d'Italia. ^ (EN) 1945 - 1946: 3º posto al Giro d'Italia. Cnosaps. Milano, 1975. Altre abbreviazioni sono le stesse del grande Zodyne della lingua Lietuviy. La traduzione letteraria del testo è stata curata da G. Morandi. ^ La traduzione letteraria del testo è stata curata da G. Morandi. V., 1993 (manuscritto). La lingua baltica è una lingua indoeuropea, appartenente alla famiglia delle lingue baltiche. —Baltistica, 1991. 27, n. 1). P. 15-34. ; A. A., Storia dell'evoluzione del linguaggio, Ed. —Archiv fūr slavische Philologie, 1901. 23 b.c. 134-136 ^ Ibid. pagg. I. Enveniste E. Origini della formazione dei nomi in indoeuropeo. A. Bianchi, La lingua italiana in confronto con le altre lingue, Ed. B., 1863. Bd. 1.Brender F. L'uso dei cosiddetti. Diminutivo in lituano. —Il popolo e Zodis, 1925. T. 3. P. 76-111. 1935. L'aggettivo indoeuropeo è un'espressione grammaticale derivata dalle lingue indoeuropee. Parigi, 1906. 2 bd. (EN) Scheda su K-pop. Sgt. questi V.;.1958-1961. T. 1-3. Burrow T. La lingua sanscrita. L., 1950. La formazione dei nomi in greco antico. P., 1933. - 154