Lietuvių kalbos deminutyvų darybos raida

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Saulius AMBRAZAS تطوّر اشتقاق أسماء التصغير في اللغة الليتوانية تشتهر اللغة الليتوانية، شأنها شأن اللغات البلطيقية عمومًا، بكثرة أسماء التصغير وتنوعها. ولأنواع الاشتقاق العديدة المنتمية إلى هذه الفئة نظائر في لغات أخرى قريبة القرابة. ومن ناحية أخرى، فإنها ليست متساوية الانتشار في اللغات واللهجات البلطيقية. وغالبًا ما تكون هذه الاختلافات قديمة، موروثة من ماضٍ سحيق؛ إذ اختلف اشتقاق أسماء التصغير اختلافًا كبيرًا منذ زمن بعيد في لهجات اللغات الهندوأوروبية. نشأت معظم لواحق اشتقاق أسماء التصغير في الليتوانية من المحددات *-k-, *-l-, *-g’-, *-s-, *-t-؛ أما البقية فقد جاءت من الصفات، وأسماء حاملي الصفات، وأسماء الفاعلين، في حين اقترض بعضها من اللغات السلافية. المشتقات ذات المحدد *-k- -ikas, -ika, -ikė لا تكاد توجد في الليتوانية إلا بقايا من أسماء التصغير ذات اللاحقة -ikas. فقد سجّل J. Gerulis وCh.S. Stangas (1933, 25) مشتقين من هذا النوع في لهجة صيادي ليتوانيا الصغرى: puodikas «إناء صغير»، staldikas «إسطبل صغير». وتضم معاجم ليتوانيا الصغرى مشتقات أخرى أيضًا: brolikas «ابن الأخ» B 295; N; [K] («ابن العم» V. Kudir — LKŽ I² 769)، karalikas «ملك الطيور، القزم» B 944; R; N; K II 367، stirnikas «ذكر الظبي» N, [K]، žandelikas «ذقن صغير» N، ويُقارن بها أيضًا tarnikas «خادم» DP 160₃₂. ورد في معجم F. Nesselmanno اسم التصغير karvika «حمامة صغيرة» باللاحقة -ika. أسماء التصغير ذات اللاحقة -ikas نادرة جدًا أيضًا في اللهجات المعاصرة، مثل: bernikas «فتى يافع» Vlk (LKŽ I² 769)، galikas «قطعة صغيرة ضئيلة» M1 (III 66)، šmotikas «قطعة صغيرة» Žr; RtŽ (XV 105)، šunikas «كلب قبيح وشرير» Pln؛ «وغد، حقير» J; K1 (XV 361). وسُجّلت في لهجة زييتلا مشتقات ذات اللاحقة المركبة -ik-utas، مثل: bernikūtas «صبي صغير»، paršiukūtas «خنزير صغير» (Vidugiris, 1969, 151). كان من المحتمل أن تكون أسماء التصغير ذات اللاحقة -ikas أوسع انتشارًا في الماضي في غربي ليتوانيا. ويدل على ذلك النظير التصريفي للّاحقة -ikas، وهو -ikė. وتُشتق بها أسماء التصغير بوتيرة ملحوظة في جزء كبير من لهجة الساموغيتية وفي بعض لهجات الليتوانية العليا الغربية، مثل: katikė «قطة صغيرة»، mergikė «فتاة صغيرة»، lazdikė «عصا صغيرة» (LKA III، الخريطة رقم 116، ص. 131). وترد مشتقات من هذا النوع أيضًا في مجموعة أغاني J. Rėza (انظر الجدول). أسماء التصغير ذات اللاحقة *-iko- نادرة أيضًا في اللغة اللاتفية. ولا ترد إلا في 130 في بعض اللهجات الغربية، مثلًا: pusika «نصف صغير»، aūnikis «حَمَل صغير»، ganikis «راعٍ صغير» (DL 297—298, 300—305). ومن جهة أخرى، تسود المشتقات ذات اللاحقة *-iko- بين جميع صيغ التصغير في نصوص اللغة البروسية: gannik̇an في حالة النصب المفرد، «امرأة صغيرة» (Freulein) III 105₂₅، madlikan «صلاة صغيرة» (Gebetlein) 79₁₀، malnijkix في حالة الرفع المفرد، «طفل صغير» (Kindlein) 113₆، stūndix «ساعة صغيرة» (Stündlein) 56₉، vijrikan في حالة النصب المفرد، «رجل صغير» (Menlein) 105₂₄. ربما كانت للمشتقات التالية أيضًا دلالة تصغير في الماضي: gunsix «نتوء (من ضربة)» (Bule) E 162 (قارن الليتوانية gūžis PKEŽ I 422—423 مع الليتوانية الأدبية)، geytko، أي geytiko «خبز» (Brot) GrG 12 (قارن geits «خبز» (Brodt) III 53₉ — PKEŽ I 342—344)، instiks «إبهام» (Dume) E 114 (قارن الليتوانية القديمة inkštis BB 2 Moz 29,20; Teis 1,6، واللاتفية īkstis «إبهام»، انظر Eckert, 1974, 232; 1983, 83)، kuliks «كيس صغير، جراب» (Bütel) E 487 (قارن الليتوانية kulikas, kulis، واللاتفية kule «الشيء نفسه» PKEŽ II 299—301)، وربما menig «قمر» (Monde) E 8، الذي أعاد V. Mažiulis (1981, 288) بناءه على الصورة *meniks وعدّه تصغيرًا مشتقًا من الهندوأوروبية *mēnes-؛ قارن الليتوانية mėnukas «قمر» Prn; Gs; Ktč (LKŽ VII 20): mėnuo. وعليه، يبدو أن صيغ التصغير ذات اللاحقة *-iko- (< i + *-ko-) كانت أشيع ما يميز لهجات اللغات البلطيقية الغربية، التي تأثرت باللغات السلافية منذ القدم. Šio tipo vediniai labai paplitę slavų (Бошкович, 1984, 206—245) ir, rodos, tocharų (Иванов, 1958) kalbose. Jų dar randama sen. graikų, indoiranėnų ir kitose kalbose (Chantraine, 1933, 385—386; 1966; Wackernagel, Debrunner, 1954, 311—318 ir lit.). -eika للاحقة *-iko- صيغة أبوفونية هي *-eiko-. وكانت تُشتق بها في البداية صيغ التصغير أيضًا؛ قارن živeikà «سمكة صغيرة» Zt (Būga, 1959, 140). أما الآن فنجد اللاحقة *-eiko- غالبًا في أسماء الأعلام المختلفة في اللغات البلطيقية (DaiktvDrR 139 وما يليه). -ykas(-a) تشيع في لهجة Žietela صيغ التصغير ذات اللاحقة -yka، مثل: sesyka «أخت صغيرة»، ausyka «أذن صغيرة»، kalýka «كلبة صغيرة»، إلخ. وترد أيضًا مشتقات مذكرة باللاحقة -ykas، مثل: liežuvýkas «لسين صغير»، brolykas «أخ صغير» (Vidugiris, 1969, 149—150). وتوجد مشتقات من هذا النوع في بعض اللهجات الجنوبية الأخرى أيضًا، مثل: saūlyka «شمس» Arm; Žrm؛ «تقلبات الطقس المشمس» Rod (LKŽ XII 200). وقد سُجل المشتق brolykas بمعنى «ابن الأخ» في معجم ليتوانيا الصغرى Lexicon Lithuanicum (401). وقد يكون المشتق dalýkas ذا أصل تصغيري أيضًا؛ إذ احتفظ بمعناه الأقدم «جزء» في الكتابات القديمة. للمشتقين brolykas (قارن أيضًا اسم المكان Brotýkai «قرية في ناحية Mosėdis» ŽD 131) وdalýkas نظائر في اللغة البروسية: bratīkai في حالة الرفع الجمع، «إخوة» (Brüder) III 89₅، dellijks «جزء» (Artikel) 39₁₆، وdellīkans في حالة النصب المفرد (Stück) 65₈. 131 في اللغة اللاتفية نجد مشتقّين باللاحقة -īca/-īce: mātīca/matīce «الحماة»، وmasīca/masīce «أخت الزوج؛ ابنة الأخت» (DL 298—300). في اللغات السلافية (ولا سيما الشرقية والغربية)، تُعدّ صيغ التصغير المنتهية بـ -ikъ منتجة (Бошкович, 1984, 229—231). ويمكن إعادة بناء بعض المشتقات من هذا النوع في اللغة السلافية البدائية، قارن الليتوانية brolýkas، والبروسية القديمة bratīkai، والسلافية *brat(r)ikъ (Sławski, 1974, 91; Мартынов, 1973, 27). ربما انتقلت اللاحقة *-īko- إلى اللغات البلطيقية من اللغات السلافية، حيث كانت أسماء ذات جذع i شائعة في الماضي، ثم وُسِّعت لاحقًا باللاحقة *-ko- (المؤلف، 1991، 29—30 والمراجع المذكورة هناك). -(i)ukas(-ė)، -(i)uka أصبحت صيغ التصغير بهذه اللاحقة شائعة الآن في معظم أنحاء المجال اللغوي الليتواني، باستثناء الجزء الشمالي الأقصى من لهجة الساموجيتيين (LKA III، الخريطة رقم 116، ص. 130—131). غير أنّ مراجعة النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر لم تكشف عن أي مشتقات من هذا النوع، باستثناء الصيغة غير الواضحة تمامًا ezerukai (Krebe) Lex 56. وهي نادرة أيضًا في مجموعة الأغاني الشعبية الليتوانية التي أعدّها ل. ريزا في مطلع القرن التاسع عشر (انظر الجدول)، وكذلك في كتابات س. داوكانتاس (Subačius, 1993, 152—153). ويبدو أن مشتقات هذا النوع لم تكن شائعة منذ القدم في جميع لهجات اللغة الليتوانية. في اللغة اللاتفية، لا تكون المشتقات ذات اللاحقة *-uko- منتجة إلا في بعض اللهجات الشرقية، مثل: sunuks «جرو صغير»، dēluks «ابن صغير»، bērnuks «طفل صغير» (DL 276—286، الخريطة رقم 3). في اللغة البروسية القديمة، يحمل المشتق wosus «ماعز» (Bok) E 675 اللاحقة *-uko- (قارن الليتوانية ož(i)ukas)، وقد فقد دلالة التصغير. في اللغات السلافية، لا تتميز صيغ التصغير ذات اللاحقة *-uko- بوضوح عن المشتقات الأخرى ذات اللاحقة *-ko-، قارن *domъka «بيت صغير»، و*synъka «ابن صغير» (Belić, 1901, 137; Sławski, 1974, 93—94; Vaillant, 1974, 352—355). أما المشتقات المقابلة في الهندية القديمة، المصوغة من الأسماء ذات الجذع u (مثلًا: śiśukah «طفل صغير»: śiśus «طفل»)، فتُصنَّف ضمن المشتقات ذات اللاحقة *-ko-، التي تُشتق بها هنا كثيرًا صيغ التصغير من جذوع مختلفة (Edgerton, 1911; Wackernagel, Debrunner, 1954, 515—540 والمراجع المذكورة هناك). وهكذا، ربما أصبحت *-uko- (< u + *-ko-) لاحقة مستقلة في البيئة البلطيقية. وتُعدّ ليتوانيا الشرقية والوسطى بؤرة انتشار صيغ التصغير ذات اللاحقة *-uko-، إذ تكثر فيها أسماء المياه المنتهية بـ *-uko- (قارن Vanagas, 1970, 193—194, 418). كان في اللغة الليتوانية قديمًا، إلى جانب المشتقات المنتهية بـ -ukė، صيغ تصغير مؤنثة باللاحقة الأقدم -uka. ويشهد على ذلك المشتق varnuka «غراب أنثى يافع» N، وإلى حدّ ما antuka «طائر من فصيلة الطيور المغرّدة» MŽ; B; N; [K] (قارن السلافية *gъtka «بطة»). وإضافة إلى ذلك، رُصدت في بعض اللهجات أسماء تدليل للفتيات باللاحقة -(i)uka، مثل: Mar(i)ukà, Onukà (Būga, 1958, 270; Senkus, 1972, 154). وقد سُجّلت هذه الأسماء بالفعل في نحو ي. تشيولدا (35). وتوجد صيغ تصغير باللاحقة -uka أيضًا في اللهجات اللاتفية، مثل: kaļuka «كيس صغير»، Annuka (DL 286—287). -uikas(-a) لوحظت في لهجات الليتوانية في منطقة فيلنيوس صيغ تصغير باللاحقة -uikas، -a، مثل: akmuikas، vanduikas، akmuika، sesuika، skyluika. P. Skardžius 132 (1937, 131—132) يرى أن هذه اللاحقة نشأت نتيجة امتزاج اللاحقتين -ukas و-ykas (قارن أيضًا Vidugiris، 1969، 149—150). -iokas، -iokė تشيع في لهجات المرتفعات الشرقية والجنوبية من اللغة الليتوانية صيغ التصغير باللاحقة -iokas، وهي تدل أساسًا على أشياء وأشخاص وحيوانات متوسطة الحجم، مثل: berniōkas، ančiōkas، akmeniōkas (ŽD 133—134؛ DaiktvDr 279—280). وترد بعض المشتقات من هذا النوع أيضًا في الجزء الغربي من ليتوانيا. فعلى سبيل المثال، سجّل J. Senkus (1972, 152) مشتقًّا من لهجتي الكابس والزانافيكاي المسمّاتين كذلك، وهو paršiōkas بمعنى «خنزير متوسط الحجم». توجد في اللهجات الشرقية من اللغة اللاتفية أيضًا مشتقات باللاحقة المناظرة -āks؛ قارن الليتوانية berniōkas باللاتفية berņāks، والليتوانية kumeliōkas باللاتفية kumelāks. لكنها أقل شيوعًا مما هي عليه في لهجة المرتفعات الشرقية الليتوانية (DL 289—294). إن صيغ التصغير باللاحقة *-(i̯)āko- المشهودة في اللغات السلافية (البولندية kočiak «هرّ صغير»، والبيلاروسية коняк «حصان رديء»، والتشيكية synák «كلب صغير»؛ انظر Brugmann, 1906, 501؛ Gāters, 1955, 47) حديثة نسبيًّا. ففي اللغة البولندية، مثلًا، لم تظهر إلا في القرن السابع عشر، مع اختفاء المشتقات القديمة المنتهية بـ -ę (Rospond, 1979, 185). أما في اللغات السلافية عمومًا، فقد كانت اللاحقة *-ako- تُستخدم منذ القدم عادةً لتكوين أسماء حاملي الصفات وأسماء الفاعلين (Vaillant, 1974, 326—329). في المراحل القديمة من تطورها، كانت اللاحقة *-āko- تُستخدم في اللغات الهندوأوروبية الأخرى لتكوين الصفات، وفي بعض اللغات لتكوين أسماء حاملي الصفات (Brugmann, 1906, 498—500). لذا يُحتمل أن صيغ التصغير باللاحقة *-āko- (< ā + *-ko-) بدأ تكوينها في اللغة البلطيقية البدائية، أولًا في لهجاتها الشرقية. لوحظت في اللهجات الليتوانية بعض صيغ التصغير بالمتغير -iokė من اللاحقة -iokas، مثل: mergāiōkė «فتاة صغيرة» في Grv؛ «مراهقة» في Šts (LKŽ VIII 29)، وmergaičiōkė «فتاة صغيرة الحجم» في Sr (VIII 24)، وtrupūžiōkė «طفل أو حيوان تافه» (Senkus, 1972, 152). -ekas(-a), -ėkė تُستعمل المصغّرات الليتوانية ذات اللاحقة -ėkas, -a في بعض لهجات الأوكشتايتية فقط (ŽD 126; DaiktvDr 283)، وتفيد معنى الضآلة، ونادرًا التصغير أو التحبب، مثلًا: arklėkas «حصان ضئيل» Arm; Dv (LKŽ I² 302)، bernėkas «طفل، فتى، صبي» Ob; Asv; Bn; Arm; Lz؛ «شاب» Rdš; Nmn (I² 768)، koštuвėkas «مصفاة رديئة وصغيرة» Arm (VI 382)، krūmėkai «شجيرات رديئة» Ob; Kp (VI 698)، kumelėkas «مهر كبر قليلًا» Dv; Rdm (VI 867—868)، laukėkas «حقل ضئيل» Dv (VII 179)، meitelėkas «خنزير صغير» Krsn (VII 1019)، motinėka «أمّ صغيرة» Rod (VIII 369)، paršėkas «خنزير صغير» Rdm; Vs; Drsk; Rod; Lz; Mrj; Švnč; Dv (IX 430; LŽ 185)، ponėkas «سيّد (بمعنى تحقيري)» Kp (X 427)، sáulėka «شمس صغيرة» Bn; Rod; Pls (XII 196)، šunėkas «كلب صغير» Rod; Pls; Dv؛ «كلب صغير رديء» Ob (XV 357)، žydelėkas «يهودي صغير (بمعنى تحقيري)» Ob (LKŽK). في لهجات اللغة اللاتفية (ولا سيما في لاتغاليا)، تكون المصغّرات ذات اللاحقة -ēks أكثر 133 انتشارًا من المشتقات المناظرة ذات اللاحقة -āks (DL 295—296). وهكذا تختلف الليتوانية واللاتفية اختلافًا واضحًا في هذا الجانب. غير أن بعض المشتقات ذات *-ēko- (< ē + *-ko-) مشتركة بين الليتوانية واللاتفية، قارن الليتوانية bernekas واللاتفية bęrnęks «طفل صغير»، والليتوانية šunėkas واللاتفية suņęks «كلب رديء». ومن المرجح أيضًا أن هذا النوع من المشتقات نشأ في اللغة البلطيقية البدائية. للمشتق karvėkė «بقرة رديئة» Pls (LKŽ V 355) لاحقة أحدث هي -ėkė. -aka، -ekas(-a)، -ek-šis(-ė) سجّل معجم ف. نيسلمان المشتق kalvaka بمعنى «تلّ صغير»، ذا اللاحقة -aka. لوحظ في لهجات اللغة اللاتفية وفولكلورها بعض المصغّرات ذات اللاحقة المماثلة -aks، مثل: suņaks, teļaks «شخص فظّ وقاسٍ (في الأمثال)» (DL 124). في لهجة الأوكشتايتية الجنوبية الليتوانية، تُصاغ المصغّرات أحيانًا بلاحقة موسّعة -ek-šis, -ė (قارن ص. 141—142)، مثلًا: bernėkšis «رجل رديء»، kirvėkšis «فأس رديء»، žmonėkšė «زوجة ليست على ما يرام» (DaiktvDr 285; Grinaveckis, 1991, 230). أما المشتق lydėkas, lydėka فيحمل اللاحقة غير الموسّعة المقابلة -ekas, -a (قارن اللاتفية līdęka, līdaka, līdaks «سمك الكراكي» ME II 477، والليتوانية lydùs). وقارن أيضًا الليتوانية melek-ėlis «زائدة في الجزء الخلفي من الحنك، اللهاة» واللاتفية mēle (ME II 613—614). توجد مصغّرات باللاحقة *-oko-/-eko- (< o/e + *-ko-) أيضًا في بعض اللغات القريبة الأخرى، مثل: الهندية القديمة aśvakaḥ «حصان صغير»، واليونانية μεῖραξ «فتاة» (Gāters, 1955, 48). تتيح البيانات التي نوقشت افتراض أن المصغّرات في اللغة البلطيقية البدائية كانت تُصاغ على نطاق واسع باللاحقة *-ko-. وقد أخذت نهايات جذعية مختلفة تلتحق بها منذ زمن بعيد. لذلك كانت المشتقات ذات *-i-ko- أشيع في بعض لهجات البلطيقية البدائية، وذات *-u-ko- في لهجات أخرى، وذات *-ā-ko- في لهجات ثالثة، وهكذا. مصغّرات اللاحقتين *-ko-/-k- قديمة جدًا، وهي شائعة في كثير من اللغات الهندوأوروبية (Ewald, 1924)، ولها نظائر كذلك في لغات أخرى تُسمّى اللغات النوستراتية (الشمالية) (Иллич-Свитыч, 1971, 14). ومن المحتمل أن مشتقات هذا النوع لم تكن تحمل في الأصل معنى التصغير، بل معنى أوسع للتخصيص، قارن السلافية الكنسية القديمة kamyka «حجر معيّن»: kamy «حجر»، والبولندية kośtka «نواة؛ حجر نرد»: kość «عظام»، والليتوانية ožka، والسلافية koza «عنزة»: الهندوأوروبية *ag’- «تيس»، والأفستية pasuka- «حيوان أليف»: pasu- «حيوان» (قارن Knobloch, 1958; Otrębski, 1967, 219—220; Отрембский, 1968, 135—136). وهذا يفسّر لماذا لم تُشتق منذ القدم باللاحقتين *-ko-/-k- المصغّرات فحسب، بل أيضًا الصفات المشتقة من الأسماء وتسميات حاملي الخصائص (المؤلف، 1991، 27—28 والمراجع الواردة فيه). المشتقات ذات العنصر التحديدِي *-l- -elis(-ė) أصبحت هذه اللاحقة أهم وسيلة لاشتقاق صيغ التصغير في اللغة الليتوانية 134 وسيلةً لذلك (Brender, 1925; DaiktvDr 254–265). وتغلب المشتقات التي تتضمنها في النصوص المكتوبة من القرنين السادس عشر والسابع عشر (انظر الجدول)، وتوجد في جميع لهجات الليتوانية المعاصرة. وتُشتق صيغ التصغير باللاحقة -elis, -ė غالبًا من الأسماء ذات المقطعين، مثل: kalnėlis: kalnas, tėvėlis: tėvas, vištėlė: višta، إلخ. غير أن لهجات الساموغيتية وبعض لهجات الأوكشتايتية الشرقية (في محيط إغنالينا وشفينتشونيس وبريسلاوفا وأبس ولازونا) تضم مشتقات باللاحقة -elis, -ė مشتقة أيضًا من أسماء متعددة المقاطع، مثل: vainikėlis «إكليل صغير»: vainikas, dobilėlis «نفل صغير»: dobilas, siuvėjėlė «خيّاطة صغيرة»: siuvėja، إلخ. (LKA III žemėl. Nr. 117, p. 131–132). في كثير من اللهجات، طالَت الحركة e المنبورة في اللاحقة -elis, -ė. لكنها بقيت قصيرة في الجزء الجنوبي الشرقي من لهجة الساموغيتية وبعض لهجات الأوكشتايتية الواقعة جنوب الساموغيتية، مثل: berž’ėlis «بتولا صغيرة»، trob’ėlė «كوخ صغير» (LKA II žemėl. Nr. 11, p. 30). كما أن الحركة e قصيرة في بعض لهجات الأوكشتايتية الجنوبية. إلا أن المشتقات باللاحقة -ėlis في هذه اللهجات تدل على الكِبَر لا على التصغير، مثل: ber nėlis «شاب ضخم»، kirvelis «فأس كبير»، svetėlis «ضيف كبير» (Grinaveckis, 1991, 230). وإلى جانب هذه المشتقات، تُستعمل في هذه اللهجة مشتقات تصغيرية باللاحقة -ėlis ذات حركة e طويلة، لكنها كثيرًا ما تتغير (قارن ص. 136). من المحتمل أن مشتقات اللاحقة -elis, -ė لم تكن راسخة منذ القدم في جميع اللهجات. فعلى سبيل المثال، تندر كثيرًا صيغ التصغير المشتقة باللاحقة -elis, -ė في لهجات الساموغيتية وجزء من لهجات الأوكشتايتية الغربية (Vanagas, 1970, 113–124, 396). في لهجات اللغة اللاتفية، يقلّ كثيرًا عدد صيغ التصغير ذات اللاحقة المناظرة -elis, -e. وهي أشيع ما تكون في الأجزاء الغربية والوسطى من كورلاند وسيميغاليا. وإضافة إلى ذلك، كثيرًا ما يطرأ في هذه المشتقات تليين للصامت السابق لللاحقة (مثلًا s→š, z→ž، إلخ). ولذلك تكاد بعض المشتقات اللاتفية تطابق نظائرها الليتوانية، مثل: maišelis: maiss «كيس» (قارن الليتوانية maišėlis)، vistēle: vista «دجاجة» (قارن الليتوانية vištėlė)، āželis: āzis «ماعز» (قارن الليتوانية ožėlis)، إلخ. (DL 246–270). ولذلك رأى A. Bielensteinas (1863, 308–309) وA. Leskienas (1891, 481) أن صيغ التصغير اللاتفية باللاحقة -elis, -e نشأت بتأثير اللغة الليتوانية. لكن J. Endzelynas (1909, 376; LVG 343) وV. Rūķe-Dravinia (DL 259–262) يشكّان في ذلك، لأن هذه المشتقات لا تُستعمل قرب الحدود الليتوانية فحسب، بل تمتد إلى مناطق أبعد بكثير. كما أن مشتقات اللاحقة -elis, -e لا تتضمن صامتًا ملينًا في كل المواضع، قارن sunelis «جرو صغير»، maiselis «كيس صغير». ومن ناحية أخرى، لا يمكن عزو أي تأثير للغة الليتوانية إلى مشتقات من قبيل čaurumelis «ثقب صغير»، čučelis «بقرة صغيرة»، وما إلى ذلك. في اللغة البروسية، اشتُق باللاحقة *-elio- اللفظ patōwelis «زوج الأم» (Stiffater) E 179، وقد اكتسب معنى محددًا غير تصغيري (قارن الليتوانية patėvis)، وكذلك أسماء أشخاص Madelle, Jonnel, Katell وأسماء أماكن Grubelle, Scadelle, Wirbelle (Gerullis, 1920, 250; Trautmann, 1925, 175; SV 48). ولا توجد هنا شواهد على مشتقات ذات معنى تصغيري واضح. وهذا يتيح الاستنتاج أن صيغ التصغير باللاحقة *-elio- لم تترسخ إلا في بعض اللغات البلطيقية. 135 -ėlys باستخدام متغير اللاحقة -ėlis -ėlys صيغت vaikelýs «فتى، غلام» Graž; Kt; Kbr; Alk; Ldvn; Brb; Kv; Auk; Azr (LKŽK). -ėlis (-ė) في مساحة واسعة من اللهجة الأوكتايتية، للاَّحقة -ėlis, -ė متغير هو -ėlis, -ė. وتُشتق بها بكثرة صيغ التصغير من الأسماء متعددة المقاطع، مثل: vainikėlis: vainikas, ąžuolėlis: ąžuolas, lel jėlė: lelija، وما إلى ذلك (LKA III الخريطة رقم 117). في بعض لهجات الأوكتايتية الجنوبية، ومع تضييق حركة e، بدأ نطق اللاحقة -elis, -ė، في المشتقات المصوغة من أسماء ثنائية المقاطع، بطريقة شديدة الشبه بنطق اللاحقة -ėlis, -ė، مثل: dun’kt’ėl’is «غطاء صغير» (LKA II 30–31). في اللهجات الليتوانية، نادرة جدًا صيغ التصغير ذات اللاحقة -ėlis, -ė، وتُشتق غالبًا من أسماء ثنائية المقاطع، مثل: sunėlis «كلب صغير»، vistelė «دجاجة صغيرة» (DL 270–271). وهكذا، فربما نشأت اللاحقة *-ėl̇io- من *-ėl̇io- نتيجة إطالة حركة e وتضييقها في موضع النبر. وإضافة إلى ذلك، يمكن من المنظور التزامني أيضًا ملاحظة التناوب المورفونولوجي -elis: -ėlis (Akelaitienė, 1993, 83–84). -ėlius, -ėlius في بعض النصوص القديمة، تأتي مشتقات اللاحقتين -ėlis, -ėlis بصيغ جذع iu، مثل: karalelus DP 354₄₃–₄₄; Ev 13₁₂–₁₃; SE 226₇، litelus DP 398₄₃، poterelus SD³ 281 (Jonikas, 1952, 100; Palionis, 1967, 131). وترد صيغ التصغير ذات -ėlius أيضًا في الوقت الحاضر في اللهجة الساموغيتية. فمثلًا، يُستعمل الاشتقاق žmogėlius على نطاق واسع نسبيًا في الجزء الشمالي من اللهجة الساموغيتية (وقد استعمله S. Daukantas بالفعل؛ كما ورد توثيقه لدى Gl; Dv — LKŽK)، وقارن أيضًا ألقاب الرجال غير المتزوجين Butkėlius || Butkėlis, Intėlius || Intėlis, Ružėlius || Ružėlis, Bružėlius || Bružėlis Vkš, Klk (LKA III 120). -alis (-ė) تُشتقّ صيغ التصغير بهذه اللاحقة في الجزء الغربي من اللهجة الساموجيتية، حيث عاش الكورونيون قديمًا (LKA III الخريطة رقم 117، ص. 132). وفي بعض اللهجات المحلية (مثل باغرامانتيس) تحمل المشتقات من هذا النوع معنى التصغير (مثل: krantālis «ضفة صغيرة»، miestālis «مدينة صغيرة»، pėlkālė «مستنقع صغير»، انظر Jonikas، 1939، 34)، بينما تحمل في لهجات أخرى (مثل شفيكشنا وسالانتאי) معنى الانتقاص (مثل: stalālis «طاولة رديئة»، mergālė «فتاة كبيرة، فتاة غير صالحة»، انظر ŽD 175؛ Salys، 1992، 75، 337). يحمل المشتق البروسي podalis معنى الانتقاص، أي «تابع القدر» (Bosetop) E 351، وهو يطابق تمامًا الليتوانية puodālis. كما اشتُقت بالأداة *-al̇io- أسماء أشخاص بروسيّة مثل Pretralle, Micalle, Waikale وغيرها (Trautmann، 1925، 176؛ SV 48). 136 ويمكن بعد ذلك ربط صيغ التصغير هذه بمشتقات لاتفية نادرة جدًا ذات اللاحقة -ala/-aļa، مثل: māmala «أمّ صغيرة»، naktal-iņa «ليلة صغيرة»، žurkal-ēns «جرذ صغير» (DL 276). إن انتشار أسماء المياه والأماكن ذات *-oļo- يتيح الافتراض بأن المشتقات بهذه اللاحقة كانت أشيع ما تكون في اللغة الكورونية (قارن Būga، 1963، 244؛ Endzelin، 1934، 134؛ Vanagas، 1970، 84–90، 392). وتوجد صيغ تصغير باللاحقة *-olo-/-elo- (< o/e + *-lo-) أيضًا في اللغات السلافية (قارن الليتوانية brolelïs, broterėlïs والسلافية *bratel’ «أخ صغير»، انظر Slawski، 1974، 108)، واللغات الجرمانية والإيطاليقية (قارن الليتوانية paršėlis والقوطية العليا القديمة farheli، واللاتينية porculus «خنزير صغير»، انظر Brugmann، 1906، 366؛ Meid، 1967، 87)، وربما في اللغات التوخارية أيضًا (Иванов، 1958، 59–60). وتدلّ المشتقات في اللغات الإيطاليقية ذات اللاحقة -culus (< *-ko- + *-lo-) على أن مشتقات هذا النمط انتشرت في وقت لاحق مقارنةً بصيغ التصغير ذات *-ko-؛ قارن اللاتينية homullus, homunculus ir homuncio «رجل صغير، رجل مسكين»، oviculus «نعجة صغيرة»، والسلافية الكنسية القديمة ovьca، والسنسكريتية القديمة avikā «نعجة» (Hofmann، Leumann، 1928، 216؛ Tuttle، 1975 والمراجع الواردة فيه). -(i)ulis(-ė) في اللهجة الأوكيشيتية الجنوبية، تُشتق صيغ التصغير بهذه اللاحقة على نحو متكرر إلى حدّ ما من أسماء مختلفة ذات مقطعين، مثل: alùlis, arklùlis, dukrùlė, katùlė, saulùlė (Grinaveckis، 1991، 228). وتُستعمل مشتقات من هذا النوع أحيانًا في لهجات أخرى أيضًا. فعلى سبيل المثال، سجّل J. Otrębskis (1934، 153–154) من لهجة تفيريتشيوس المشتقات sesùlė, cetùlė «عمّة صغيرة»، Agnùlė, Katriùlė, Krisùlė, Mariùlė, Rožùlė. وسجّل A. Vidugiris (1969، 151) من جيتلا bočiùlis «أب صغير»، Dievùlis؛ وسجّلت E. Grinaveckienė (1961، 240) من لهجة حوض نهر ميتوفا motùlė, sesùlė؛ وسجّل J. Senkus (1972، 159) من لهجتي كابسائي وزانافيكا dedùlis, Dievùlis, pačiùlė, svočiùlė, tetùlė. ولم يُسجّل في ديوان أغاني L. Rėza سوى المشتق Dievùlis. صيغ التصغير ذات -ulis، -e نادرة في اللغة اللاتفية، وغالبًا ما تُشتق من أسماء الأعلام (مثل: Jānulis, Līžulis) ومن أسماء الحيوانات (مثل: jēriņš «حمل صغير»، kazulis «جدي صغير»). ولعدد قليل من المشتقات من هذا النوع، المصوغة من ألفاظ القرابة، نظائر في الليتوانية؛ قارن الليتوانية tėtulis واللاتفية tētulis «أب صغير» (DL 271–275). وتشير أسماء أشخاص مثل Mattule (قارن الليتوانية Matùlis: Mãtas) إلى أن مشتقات من هذا النوع ربما وُجدت في اللغة البروسية أيضًا (Trautmann، 1925، 176؛ SV 48). وقد اشتُقت صيغ تصغير ذات *-ulo- (< u + *-lo-) في لغات أخرى ذات صلة أيضًا؛ قارن القوطية magula «صبي صغير» (Meid، 1967، 87)، واليونانية ἀρκτύλος «دب صغير» (Schwyzer، 1939، 485). -uila في اللهجة الساموجيتية نجد صيغ التصغير mergùila «فتاة صغيرة، صبية» J; Als; Ms (LKŽ VIII 32)، وragùilos «زلاجات صغيرة، زلاجات» J; Gd (XI 39)، وskrabùila «شخص هزيل مسنّ» Kal (XII 1026). ترتبط هذه المشتقات من جهة بصيغ التصغير ذات اللاحقة -ulis، -ė، ومن جهة أخرى بأسماء الفاعلين من قبيل kramùila (DaiktvDrR 137 123). يُرجَّح أن صيغ التصغير ذات المحدِّد *-l- نشأت من مشتقات ذات طبيعة تكبيرية، مثل الليتوانية didėlis: didis، واليونانية μεγάλο-: μέγα-، والقوطية mikils، والسنسكريتية bahula- «كبير» (Schulze, 1966, 75—79; Schwyzer, 1939, 484—485; Wackernagel, Debrunner, 1954, 862—864). وربما نشأت هذه الأخيرة بدورها من صيغ تصريف ذي جذع متغاير، ويشهد على وجودها ارتباط اليونانية μεγάλο- باللاتينية magnus، والسنسكريتية mahānt- «كبير»، والحثية hāstai مع hāstal «عظم» (Benveniste, 1935; Otrębski, 1939, 102; Иванов, 1965, 49). ولعل هذا يفسّر الليتوانية erėlis، واللاتفية nom. pl. ereļi، والبروسية arele (Are) E 709، والسلافية *orbl «نسر» وعلاقته بالحثية gen. sing. ḫaranas «النسر»، واليونانية ὄρνις «طائر» (قارن LEW 122; ПЯ A-D 101—102; PKEŽ I 90 وما يليه). استُخدم المحدِّد *-l- لتكوين صيغ التصغير في اللغات الهندوأوروبية بدرجات متفاوتة. وحتى في اللغات البلطيقية، يختلف مدى إنتاجية المشتقات من هذا النوع. وقد انتشرت دلالة التصغير على نطاق أوسع في اللغة الليتوانية، وربما كان ذلك منذ عهد تطورها المستقل. المشتقات ذات المحدِّد *-g̑- -užis(-ė) تشيع صيغ التصغير ذات هذه اللاحقة في الأغاني الشعبية الليتوانية. فعلى سبيل المثال، تشكّل نحو 15% من مجموع صيغ التصغير المسجّلة في ديوان أغاني L. Rėza، مثل: tėvuzis, vainikuzis, žirgužis, žodužis, menužis, anytuzė, alyvuzė, varguzė, žemužė, lelijuzė، إلخ (انظر الجدول). تتميّز لهجة الساموجيتيين في منطقة كلايبيدا أيضًا بصيغ التصغير ذات اللاحقة -užis، -ė (Grinaveckis, 1991, 240). وقد أورد J. Senkus (1972, 184) بعض المشتقات من هذا النوع من اللهجة المعروفة باسم كبساي وزانافيكاي. وذكرت E. Grinaveckienė (1961, 240) من لهجة حوض نهر ميتوفا المشتق kunigužis «قسّ إنجيلي»، وقد فقد دلالة التصغير. للمشتق mergùžė نظير في اللغة البروسية هو merguß (Mayth) GrG 88. وربما أمكن أيضًا تمييز اللاحقة -užė في المشتق gegužė (Schmid, 1975, 326; PKEŽ I 337—338)، الذي له نظائر في اللاتفية والبروسية (قارن اللاتفية dziguzę، والبروسية geguse «وقواق» (Kukug) E 731)، وإلى حد ما في اللغات السلافية أيضًا (قارن الروسية القديمة жегъ-уля «وقواق»). -užas سُجِّل في معجم ف. نيسلمانّ اشتقاق vaik užas «طفل كبير السن» باللاحقة الأقدم -užas. تَرِد في لهجات اللغة اللاتفية صيغ التصغير باللاحقة -uža. وهي تُشتق غالبًا من أسماء الأشخاص (مثلًا: Annuža, Karluża)، ونادرًا جدًا من الكلمات العامة، مثل: pir tuža «حمّام بخاري صغير»، mātuża «أمّ ليست حقيقية» (DL 313—315). 138 Kitos priesagos تُشتق صيغ التصغير في لهجات اللغة الليتوانية أحيانًا أيضًا باستخدام لواحق اشتقاقية أخرى، منحدرة من المحدِّد *-g′-: -ėža: varlėža «شخص ضئيل الشأن» Skd; Kal; Užv; Šv; Krš (LKŽK); -ėžas: varlėžas «المعنى نفسه» Užv (LKŽK); -ožis: varložis «شرغوف» Tl; Grg; Klp (LKA I 155)، varložis «المعنى نفسه» I; J; Kv; Pln; Klt; Rt; Vvr; Šv; Šk; «طفل صغير» DūnŽ; Pvn; Klp; Sg; End (LKŽK); -ožė: valōžė «شرغوف» Šv (LKA I 155); -(i)ūzas: piemẽnūzas «راعي صغير، ولد قليل الخبرة» Šts; Plt; Mrj (LKŽ IX 911)، vaikūžas «صبي، مراهق» (شائعة في اللهجة الساموغيتية وليتوانيا الصغرى، وموثقة منذ R؛ MŽ)، valkataūžas «متشرّد» Er; Brb; V. Krėv., varlūžas «طفل مشاغب» Slč; Pn; Upt; Ut; Srv, varliūžas «شرغوف» Yl; «طفل صغير» Ddv, varlūžas «شرغوف» Brst; Sd (LKŽK); -ūžė: kepūžė «قبعة أشعث» N; StngŽ 27; I.Simon; Prk (LKŽ V 596); -ezas: vaikėzas «مراهق» (شائعة في اللهجة الساموغيتية وبعض لهجات الأوكشتايتية الغربية)، varlėžas «طفل صغير» Alz; Sl; Ds (LKŽK); -ėzas: vaikėzas «مراهق» Plv; Rmš; Graž; Tlž; Ožk; Str; Pn (LKŽK); -(i)ozas: vaikiozas «ولد فاسد» VIkv; Pg; Gs (LKŽK)، varložas «شرغوف» Skd (LKA I 155); -izas: valīzas «طفل كبير السن» Sb; Kp (LKŽK); -yzas: piemenyžas «راعي صغير، ولد قليل الخبرة» Rd (LKŽ IX 911). نشأ في اللغة الليتوانية من المحدِّد *-g-/-g’ عدد كبير من اللواحق الاشتقاقية (قارن -ėgas و-ėžas، و-agis و-ažis، وما إلى ذلك)، وتُشتق بها أسماء الفاعلين ذات الدلالة الانتقاصية (DaiktvDrR 162—164). وتوجد مشتقات مماثلة من الأفعال والأسماء في اللغات السلافية أيضًا (Slawski, 1974, 65—70). في اللغات الجرمانية، كانت تُصاغ قديمًا التصغيرات باستخدام العنصر الصرفي -k- على نحو شائع نسبيًا، وقد يكون هذا العنصر قد نشأ أيضًا من المحدِّد *-g-، مثل: الإنجليزية الوسطى hillock «تلّ»، والألمانية الوسطى السفلى hoveke «باحة صغيرة»، والألمانية الوسطى السفلى vogelke-en «طائر صغير»، إلخ. (Meid, 1967, 214—218). سُجّل أيضًا تصغير أو آخر ذو *-g- في اليونانية القديمة، مثل: λαῖγξ «حصاة»، وῥανθάμιγξ «فتاتة» (Brugmann, 1906, 509, 676). المشتقات ذات المحدِّد *-s- -esas، -esa، -esė، -esis، -os-nas بهذه اللواحق، التي يُرجّح أنها نشأت من المحدِّد *-s- (قارن DaiktvDrR 165)، لا تُصاغ التصغيرات إلا نادرًا جدًا: vaikėsas «شاب، مراهق؛ أجير، فتى يعمل بالأجرة» Lnkv; Jnšk; Psv; Škn; Šd; Kri; Sml; Sdb; Žml; Šl; Lg; Jnš; Žg; Šd; Trg; Mžk; Šauk; Klk (LKŽK)، mergesà «فتاة كبرت» JR 104، mergėsė «أيضًا بالمعنى نفسه» J; Vb; Sb; Lg; Jnšk; Lnkv; Šl; Stč; «أجيرة» Grž 139 (LKŽ VIII 27)، krūmėsiai «شجيرات رديئة» Rsn (VI 698)، kalvóšnas «تلّة» Plt; Pln; Ggr (V 167). يمكن ربطها جزئيًا بكلمات اللغة اللاتفية sunēsis «كلَيْب صغير»، وkūndzess «ابن السيد»، وjaucēs «بيرة دافئة وجديدة» (LVG 374). نشأت لواحق تصغير أكثر بكثير من المحدِّد -š-، الذي يُرجّح أنه تطوّر من *-s- (قارن DaiktvDrR 166 وما يليه). -šė تُستعمل أسماء التصغير بهذه اللاحقة، وغالبًا ما تحمل معنى تحقيريًا، في بعض اللهجات الليتوانية فحسب (ولا سيما الغربية والجنوبية)، مثلًا: bóbšė Užv; Alk; Jns; Gs، bóbšė «امرأة وضيعة» Jrb (LKŽ I² 964)، kepùršė Mrs، kepùršė «قبعة رديئة» Lp; Kp (V 596)، kumelšė «فرس رديئة هزيلة» Vlk; Rdm; Mk (VI 871)، mėr̃gšė «فتاة وضيعة» Skr; Gs; Brb; Mrs; Lp; Sn; Slv; Ms؛ «فتاة مراهقة» Vl; Lzd; Lp؛ «خادمة» Vl; Raud (VIII 32)، skėpšė «منديل مستعمل» Lp (XII 813). يربط J. Endzelynas (LVG 373—374) المشتقات من هذا النوع بـ اللاتفية depsīs: depis «طفل قصير بدين»، وlapsa «ثعلبة» (قارن الليتوانية lãpė). -ašas، -išas، -išius، -iušas، -ušis(-ė) توجد في اللهجات بضعة أسماء تصغير صيغت بهذه اللواحق المشتقة، وهي أيضًا منحدرة من المحدِّد -š- (< *-s-): -ašas: piemenãšas «مراهق، فتى، غلام» Ggr; Vgr; Trk (LKŽ IX 909); -išas: vagìšas «لص صغير» Krš; Lkv; Vn; Up; Kair; Rdn (LKŽK); -išius: vagìšius «المعنى نفسه» K; J; Tl; Vkš; Slv; Skr; Šk; Pnd; Drsk; Krs; Skp; Lel; Ds (LKŽK); -iušas: vagìušas «المعنى نفسه» L (1887,15; Žem; Slnt; Pln; KlvrŽ; Plt; Up; End; Vvr (LKŽK); -ušis(-ė): brotaũšis «ابن الأخ» R; MŽ، brotùšė «ابنة الأخ» R; K; NdŽ، motùšė «أمّ صغيرة، أمّ حبيبة» N; Pš; LTR(Lnkv) (LKŽ VIII 374)، tetùšis «أب، أب حبيب» Sut; JD 73; StnD 16; D 3; Klk; Gsč; Gdl; Ktk; Tr; Lnkv; Kp (LKŽK، قارن اللاتفية tētusis, البولندية tatuś). وتُصاغ باستخدام لواحق مشابهة أسماءٌ أكثر قليلًا للعاملين تحمل معنى تحقيريًا (DaiktvDrR 165—167 والمراجع المذكورة فيه). W. P. Schmidas (1990, 205—206) vagìšus tipo deminutyvus sieja su šiais sen. indų kalbos vediniais: kṛṣṇáśa ”juodokas”: kṛṣṇa- ”juodas”, haríṣa- ”gelsvokas”: hari- ”geltonas”, bahutṛṣá ”rusvokas”: bahru- ”rudas”, plg. dar alb. vogl’ś ”labai mažas”: vogelė ”mažas” (Gāters, 1955, 50). Juose irgi galima įžvelgti deminutyvinę reikšmę. -iščias(-ia)، -iščė، -yščia، -yščius، -yštis(-ė) في منطقة سودوفا السابقة (محيط كيبارتاي وفيلكافيشكيس وفيرباليس) 140 تنتشر إلى حدٍّ كبير في هذه المنطقة التصغيرات ذات اللاحقة -iščias، -ia، مثلًا: ėriščias «حَمَل صغير»، paršiščias «خنزير صغير»، kelmiščias «جُذَيْل»، karviščia «بقرة صغيرة»، mergiščia «فتاة صغيرة» (Buga, 1958, 305; 1959, 229; ŽD 332, 767). تقابل المشتقات من هذا النوع البروسية القديمة eristian «حَمَل صغير» (Lam) E 68 (قارن الليتوانية ėriščias، gertistian «كتكوت» (Kuchel) E 765، prastian (أي parsistian) «خنزير صغير» (Ferkel) E 686 (قارن الليتوانية paršiščias)، wolistian (أي wosistian) «جَدْي» (Czickel) E 677، werstian (أي wersistian) «عِجْل» (Kalb) E 674 (قارن الليتوانية veršisščias)؛ ولعلّ camstian (أي camistian) «نعجة» (Schoff) E 678 ينتمي إلى هذه المجموعة أيضًا (Mažiulis, 1981, 41; PKEŽ II 105—107)، وربما كذلك swintian (< *swinistian) «خنزير» (Swin) E 682 (Karaliūnas, 1992, 19—20). ويبدو أن لها نظائر أيضًا في اللغة الإيليرية (Specht, 1938; Fraenkel, 1941, 92). نشأت اللاحقة *-ist̨o-، من خلال انضمام محدِّد آخر إليها، هو *-t- (انظر عنه ص. 142—144)، وكذلك اللاحقة الصرفية *-i̯o- (انظر عنها ص. 146)، إلى المحدِّد *-s-؛ ويُرجَّح أنها قريبة الصلة باللاحقة الهندوأوروبية القديمة *-isko-، التي اشتُقّت بها التصغيرات على نطاق واسع في اليونانية القديمة (مثلًا: ἄνθρωπίσκος «رُجَيْل»، σαμβαλίσκον «نُعَيْل»، παιδίσκη «فتاة صغيرة»)، بينما اشتُقّت بها الصفات في البلطيقية والسلافية والجرمانية وبعض اللغات الأخرى ذات الصلة (مثلًا: الليتوانية teviškas، واللاتفية tēvisks، والبروسية القديمة tawiskan «أبويّ» (vatterlicher) III 41₁₂، والسلافية الكنسية القديمة dětьskъ «طفوليّ»، والقوطية mannisk-s «إنسانيّ»). ومن ناحية أخرى، قد تكون اللاحقة -iščias، -ia في بعض لهجات المرتفعات الشرقية والجنوبية اقتراضًا من البيلاروسية -išče (Otrębski, 1934, 151—152; ŽD 332). وربما نشأت في بعض المواضع، بتأثير هذه اللاحقة الأخيرة، المتغيرات التالية من اللاحقة -iščias، -ia: -iščė: mergiščė «فتاة صغيرة» Dv (LKŽ VIII 30)؛ -yščia: mergyščia «المعنى نفسه» Grš؛ Lkš (LKŽ VIII 30)؛ -yščius: bernyščius «فتى» Pls؛ LTR(Mrk) (LKŽ I² 770)، šunyščius «كلب كبير» Dbč (XV 363)؛ -yštis(-ė): bernyštis «فتى» Kb؛ Dbč (LKŽ I² 770)، karvūystė «بقرة هزيلة» Arm (V 358)، mergyštė/mergyštė «فتاة يافعة» Gl؛ Vlk؛ Rod؛ «فتاة صغيرة» Asv؛ Dv؛ Bn؛ Arm (VIII 31)، pirkūštė «كوخ صغير قديم ومتهدم» Arm (IX 1095)، ragūštis «قرن كبير» Pls (XI 35)، rankūštė «يد هزيلة» Dv؛ Pls (XI 168)؛ -ištis: arklištis «حصان هزيل» Vlk؛ Lp؛ «حصان كبير وجيد» Vrnv (I² 307)، berništis, beřništis «فتى» Smn (I² 770)، ėrištis «حَمَل صغير» Rdm؛ Vlk (II² 1143)، pilvištis «بطن سيئ»، ragištis «قرن كبير» Arm (IX 1029; XI 35). لواحق أخرى العنصر التحديدِي -š- (< *-s-) مدرج في بعض اللواحق: -ek-šis(-ė) (انظر ص. 134); -el-šė: bobėlšė «كوخ رديء» Rdm (LKŽ I² 961)، trobėlšė «كوخ رديء» Lp; Lnkv (LKŽK); 141 -(i)ok-š-nis(-ė): balókšnis «بركة صغيرة، وادٍ صغير» Lp; Skr; «مستنقع» J (LKŽ I² 600)، dirvóokšnis Grž; Slm (II² 588)، ežeriókšnis «عين ماء، مستنقع» Pl (II² 1168)، ežerókšnis «بحيرة توشك على الاندثار بالنباتات» Sb; Skp، ežerókšnė «كذلك» Sb. Kp (II² 1169)، kelmókšnis «جذع شجرة صغير» Lnkv (V 526)، krūmókšnis «شجيرة صغيرة» J; Skr; Jnšk; Slm; Ds (VI 701)، pieviókšnis Er، pievókšnis «مرج صغير بين الحقول» J; Slm; Žml; Pš; Kp; «مرج ضئيل فقير» Lnkv (IX 936)، upókšnis «جدول» Ds; Kp; Skp; Vdšk; Šv; Mlt; Lnkv; Krs (LKŽK); -(i)ok-š-lis: berniókšlis «صبي يافع» Ds (LKŽ I² 769)، dirvókšlis «قطعة أرض صغيرة» J; Ds; Rk (II² 588)، kerókšlis «شجيرة رديئة» J I 131; Šts; «شخص قصير ونحيل» KlvrŽ (V 616)، krūmókšlis «شجيرة صغيرة هزيلة» Rk; Ktk; Ds (VI 701)، pievókšlis «مرج صغير» J; Užv; Ml; Sb; Brž; «مرج ضئيل فقير» Dkk; Žg (IX 936)، upókšlis «جدول» Ds; Ktk; Klk (LKŽK); -(i)ok-š-tis(-ė): arkliókštis «حصان رديء» Dglš (LKŽ I² 306)، berniókštis «صبي» Dgl (I² 769)، mergiókštė «فتاة مراهقة» Kč; «نصف فتاة» Rdm (VIII 29); -uk-š-lis: vaikūkšlis «طفل صغير» Rod (LKŽK); -ėk-š-lis: krumėkšlis «شجيرة ضئيلة رديئة» Pg; Grl; Nč (LKŽ VI 698)، upėkšlis «جدول رديء» DūnŽ; Krš; Rdn; Trš; Ds; Rk (LKŽK); -ėk-š-nis: upėkšnis «كذلك» Kp (LKŽK); -k-š-lis: kepūrkšlė «قبعة قديمة ممزقة» Nč (LKŽ V 594); -(i)ūkštis(-ė) (من -ūtis, -ė) — تُستعمل المشتقات من هذا النوع في كثير من لهجات الأوكتايتيين والزيمايتيين، مثلًا: berniūkštis, vaik(i)ūkštis, velniūkštis (موثّقة منذ R)، merg(i)ūkštė (LKA III خريطة رقم 119، ص. 133—134); -ykštis(-ė) (من -ytis, -ė): bulbýkštė «بطاطا صغيرة (علفية)» Pkr (LKŽ I² 1149)، kiaulýkštė «خنزيرة هزيلة» Skdv، kiaulýkštis «خنزير صغير» Lk; Skr; Jrb (V 696)، kirmykštis «دودة صغيرة» BB Joz 41,14; ApD 10,12، levykštis «شبل أسد» Jer 51,38، šuny kštis «جرو صغير» Sut; GN Mt 15,27; S.Dauk; TP 1881,21; NdŽ (LKŽ XV 361)، varnykštis «غراب صغير» Vln 38; C II 257; R; MŽ; RB Ps 147,9; Ns 1850,1; [K]، velnykštis «شيطان صغير» BsMt II 59(Srd) (LKŽK); -aikštis (من -aitis): botágaikštis «سوط رديء» Ds (LKŽ I² 976)، pagalaikštis «عصا» Prng; Dglš (IX 70—71)¹. المشتقات ذات العنصر التحديدِي *-t- -ūtis(-ė)، -utas(-a) تُشتق صيغ التصغير باللاحقة -utis، -ė في كثير من اللهجات، ولا سيما في جنوب غربي ليتوانيا وجنوبها. وترد مشتقات من هذا النوع أيضًا في النصوص القديمة، مثل: brolutis, mamutis, tėvutis BP II 409₂₄، žmogutis II 105₂₃، tetutė SIG 82₁₂، 83₂. 1 في اللواحق -(i)ūkštis، -ykštis، -aikštis، إلى جانب العنصر التحديدِي *-s-، يوجد أيضًا صامت مُدرَج -k- (حول هذا الأخير انظر Endzelins, 1974, 420—431; Zinkevičius, 1966, 194—195; 1980, 155—157; Stang, 1966, 108—113; Smoczyński, 1989, 39). 142 الشكل الأقدم لهذه اللاحقة -utas, -a موثَّق في نواحي كايشيدوريس وبريناي، وكذلك في لازوناي وزييتيلو، مثل: langùtas «نافذة صغيرة»، vaikùtas «طفل صغير»، mergùtė «فتاة صغيرة» (LKA III الخريطة رقم 118). في اللغة اللاتفية، توجد أعداد قليلة جدًا من صيغ التصغير ذات اللاحقتين -utis, -uta، قارن الليتوانية alùtis واللاتفية alutis، والليتوانية ragùtės واللاتفية ragutas (DL 243–244). في اللغة البروسية، تكوّنت باللاحقة -ut- مشتقات ذات معنى عيني غير تصغيري، هي nagùtis «ظفر» (Nagel) E 117، وlocutis «سمك الدنيس» (Bresme) E 562؛ ومنها أسماء الأشخاص Brangut, Geruthe, Ackute, Jagutte وغيرها، واسم المكان Wangut-kaym (Gerullis, 1925, 258; Trautmann, 1925, 182; SV 52). تُقارن صيغ التصغير في اللغات البلطيقية ذات *-ùtį-o- بالمشتقات في اللغات السلافية ذات اللاحقة -ъtь: *nagъtь «ظفر» (قارن البروسية القديمة nagùtis)، *lapъtь «نعل»، *palъtь «جزء من الذبيحة» (Belić, 1901, 183; Otrębski, 1939, 55, 56; Отрембский, 1968, 137; Мартынов, 1973, 43–44). وهي تدل على أشياء عينية من دون معنى تصغيري واضح. نجد في الليتوانية أيضًا مشتقات باللاحقة -utas تدل على أشياء عينية، مثل: ašùtas «شعر ذيل الحصان» (قارن السلافية *osъtъ «السِّلبين»؟: الهندوأوروبية *os- «حادّ» LEW 19)، وdegùtas (قارن اللاتفية deguts، والليتوانية dègti, degàs)، وgrùmutas «عنقود» J (قارن grùm-ulas «قطعة، كتلة»: grumùs «متكتّل، متجمع» Ggr; Žeml – LKŽ III 667–668)، وkėkutas «عنقود» Grl؛ «جماعة، سرب» Ms (LKŽ V 504؛ قارن المشتق الشائع في لهجة الساموجيتي kėk-ulas «كتلة، كومة؛ جماعة، سرب»: kėkė, kiàukutas «قشرة، غلاف، صدفة» Kos 45; J; Kp; Vb (قارن kiàuk-las «المعنى نفسه» J; Trgn – LKŽ V 685, 687، واللاتينية caucum «كأس» وغيرها، LEW 232)، وkriaukutai «بيض الضفادع، شراغيف» Kos 46; J; Svn; Ppl (قارن kriauk-ulai «المعنى نفسه» J; Vl: kriàukti «وضع البيض» Vlk؛ «تنحنح» Rmš – LKŽ V 566)، وriešutas (قارن البروسية القديمة bucca-reisis «جوز الزان» (Buchecker) E 593، والسلافية *orěcho «جوز» LEW 731). ويجدر التنبيه إلى أن المشتق riešutas قد احتفظ في بعض لهجات الأوكتايتيّة الشرقية بصيغة الرفع الجمع من التصريف الساكن riešutės، وبصيغة المضاف إليه المفرد riešutės. وتتيح صيغتا التشيكية القديمة dehet «قطران»، والمضاف إليه المفرد degyte «القطران»، افتراض أن المشتق degùtas ربما كان في وقت ما من الجذوع الساكنة أيضًا (Trautmann, 1923, 49, 241; Fraenkel, 1936, 192–193; ŽD 361; Stang, 1966, 223; Zinkevičius, 1966, 265; Kazlauskas, 1968, 286). للمشتقات في اللغة الهندية القديمة ذات اللاحقة -ut-، التي نشأت هي الأخرى من العنصر التحديدِي *-t-: Marut- «إله العاصفة»، garmut- «نوع من العشب»، garmut-mant «مجنّح»، kapuc-chale «شعر على مؤخرة الرأس»؛ ويُقارن الأخير باللاتينية caput-, وبالإيسلندية القديمة hǫfuð «رأس» (Burrow, 1950, 165; Wackernagel, Debrunner, 1954, 483–485 مع الأدبيات). وهكذا، يبدو أن البروسية القديمة nagùtis، والسلافية *nogъtь، والليتوانية riešutas وما شابهها تعكس حالة قديمة، لم تكن فيها المشتقات ذات العنصر التحديدِي *-t- قد اكتسبت بعد معنى التصغير (PKEŽ I 163–164; Smoczyński, 1989, 43–44). وربما كان العنصر التحديدِي نفسه *-t- قد نشأ من عناصر التصريف غير المنتظم (Иванов, 1965, 48). Matyt, teisus buvo Ch.S. Stangas (1966, 4) deminutyvus su priesaga -ut- laikęs baltų kalbų inovacija. Jie galėjo atsirasti dėl vedinių su priesaga *-ùtį-o- (žr. p. 146–147) įtakos. Ši inovacija ypač išplito lietuvių kalboje, o prūsų kalba geriausiai iš baltų kalbų išlaikė senąją būklę. 143 -učìs, -učė, -učia تَرِد في بعض اللهجات، على نحو متفرق، صيغة تصغير أو اثنتان مع متغيرات نادرة جدًا للّاحقة -utis، هي -učis و-učė و-učia: karvučis «بقرة صغيرة» VIk (LKŽ V 359)، mergučė «فتاة، مراهقة» Žal; Lkč; Jrb; Kdl; Btg؛ «طفلة صغيرة» Skr; Žgn; Trg; Erz، mergučia «فتاة، مراهقة» Vdžg; Zt (VIII 32). ويُرجّح أن اللاحقتين -ička و-učka كان لهما أثر في تكوينها (انظر ص. 151). -(i)ūtis(-ė)، -ī̄ta، -uitis في لهجة الساموغيتية وبعض كلام لهجات الأوكشتايتية الشرقية والجنوبية (ولا سيما بمحاذاة حدود بيلاروسيا)، للّاحقة -(i)utis, -ė متغير هو -(i)ūtis, -ė، مثل: kišk(i)ūtis, vaikūtis, kūrmėlūtė وما إلى ذلك (LKA III، الخريطة رقم 118، ص. 133). في لهجة الأوكشتايتية الشرقية، إلى جانب المشتق kelūtė، بقي أيضًا المشتق kelūta، بمعنى «طريق صغير قليل الاستخدام» (LKŽ V 522)، مع اللاحقة الأقدم -iūta. في بعض لهجات الساموغيتية وكلام الأوكشتايتية المجاور لها، تُشتق صيغ التصغير كثيرًا أيضًا باللاحقة -uitis من أسماء الكائنات الحية، مثل: arklūitis, kiaulūitis, mergūitis, vaikūitis وما إلى ذلك (DaiktvDr 282). ورأى K. Būga (1959, 293–294) وP. Skardžius (1937, 132) أن هذه اللاحقة ربما نشأت من امتزاج اللاحقتين -ūtis و-ytis. -štė, -estis وقد التصق العنصر المحدِّد *-t- أيضًا ببعض اللواحق الأخرى: -š-tė: bóbštė «امرأة مسنّة، عجوز» Alk; Šk؛ «امرأة قابلة» J (LKŽ V 964، قارن bóbšė، انظر ص. 140)؛ -es-tis: vaikěstis «شاب» MŽ; N; K.Donel; K; Sut; BŽ 114 (قارن vaikėsas، انظر ص. 139). يحتوي العنصر المحدِّد *-t- أيضًا على اللاحقتين اللتين سبق بحثهما -ok-š-tis (انظر ص. 142) و-iš-čias (بالروسية القديمة -iš-tian، انظر ص. 140–141). مشتقات ذات لاحقة صفتيّة *-no- -ynas(-a) تُشتقّ التصغيرات ذات اللاحقة -ynas, -a اليوم في لهجات الأوكتايتية الجنوبية وبعض اللهجات الشرقية. ولها في الأوكتايتية الجنوبية معنى تصغيري حقيقي (مثلاً: bernȳnas «صبيّ صغير»، kelmýnas «جذع صغير»، motýna «أمّ صغيرة»)، أمّا في الأوكتايتية الشرقية فلها معنى تحقيري (مثلاً: arklýnas «حصان رديء»، balȳna «مستنقع كبير ورديء»، bernýnas «فتى طويل هزيل لا يصلح لشيء»، انظر LKA III الخريطة رقم 119، ص. 134–135). كانت التصغيرات ذات -ynas, -a موجودة قديماً أيضاً في الجزء الغربي من ليتوانيا. وتُظهر ذلك أولاً المشتقات من هذا النوع التي أوردها J. Gerulio وCh.S. Stango (1933, 26–27) من لهجة صيادي ليتوانيا الصغرى، مثلاً: vaikūnas «طفل صغير جداً»، žąsýnas «إوزة صغيرة جداً»، langýnas «نافذة صغيرة جداً». وإضافة إلى ذلك، سجّل A. Juška المشتق vaikýnas «شاب» في Skirsnemunė؛ وقارن أيضاً miškýnas «غابة صغيرة» J; Ggr (LKŽ VIII 289). وفي كتابات ليتوانيا الصغرى— 144 نجد مصطلحات القرابة avýnas «أخو الأم» MT 223; RB Tob 7,1; B; R; MŽ (وكذلك Pgg; Vlkš — LKŽ I² 527)، brolýnas «ابن الأخ» B; A 1885,150، seserýnas «ابن الأخت» Lex 78; C II 527; Q 474; Krz 184; NdŽ؛ «ابن العمة» N، seserynai «أبناء الأخوات» [K]. ويُستعمل المشتق mótyna «أم» في اللهجتين الأوكتايتية الشرقية والغربية (Būga, 1959, 147). تُستعمل التصغيرات ذات اللاحقة -iņš, -a في لهجات اللغة اللاتفية أيضاً ضمن منطقتين غير متصلتين: في الركن الجنوبي الغربي قرب حدود ليتوانيا، وفي مساحة واسعة في الشمال الشرقي قرب إستونيا (DL 198–199، الخريطة رقم 1). إن عدد الصفات ذات اللاحقة *-ī-no التي تكوّنت منها المشتقات التصغيرية المذكورة قليل جداً في اللغات البلطيقية (مثل الليتوانية mėlynas، واللاتفية talīns «بعيد»، والبروسية alkūnes «جائع» (nüchtern) III 872) (SV 45; LVG 319; BKGF 79). ومن ناحية أخرى، تشهد اللغات السلافية والجرمانية والإيطاليقية والكلتية واليونانية أيضاً على التصغيرات ذات *-īno- (Brugmann, 1906, 275). وهذا يدل على قِدَم هذا النوع من الاشتقاق. -inas(-a) إلى جانب المشتقات القديمة ذات *-ī-no-، بدأت تظهر في البيئة البلطيقية تصغيرات ذات لاحقة صفتيّة أخرى هي *-i-no-. في لهجة صيادي ليتوانيا الصغرى كانت التصغيرات تُشتقّ بكلتا اللاحقتين: -ynas و -inas. غير أن مشتقات اللاحقة -inas كانت تدل على أشياء أو كائنات حية أكبر قليلاً من نظائرها المشتقة باللاحقة -ynas (قارن ص.)، مثلاً: vištinas «دجاجة قاربت البلوغ لكنها لم تبدأ بعد بوضع البيض»، żąsinas «إوزة يافعة ذات ريش»، vaikinas «مراهق»، langinas «نافذة صغيرة إلى حد ما» (Gerullis, Stang’as, 1933, 26–27). وتوجد مشتقات من هذا النوع أيضاً في معجم F. Kuršaitis الليتواني-الألماني: ănginas «أفعى كبيرة» (سُجّل بالفعل في Mž 196¹¹)، arklinas «حصان متوسط الحجم»، jautinas «ثور جيد الحجم»، kīrminas «دودة كبيرة، أفعى»، merginà «فتاة غير متزوجة؛ امرأة كبيرة وقوية»، mùsinas «ذبابة الجيف، ذبابة الروث»، vaikinas «شاب، مراهق؛ شاب كبير وقبيح». تُشتقّ اليوم التصغيرات ذات اللاحقة -inas غالباً في الجزء الجنوبي الغربي من اللهجة الساموجيتية، تقريباً بين كلايبيدا وشيلوتة (Salys, 1992, 337; LKA III الخريطة رقم 119، ص. 135). وتظهر أحياناً على مسافة بعيدة عن هذه المنطقة، مثلاً: mùsinas «ذبابة كبيرة» Ds; Sb (LKŽ VIII 438)، paršinas «خنزير صغير نما قليلاً» ليس في Grš; Pk; Vn فحسب، بل أيضاً في Akm; Šts; Ldvn; Plv; Pžsl (IX 432). وإضافة إلى ذلك، فقد المشتق mótyna دلالته التصغيرية، وكان واسع الاستعمال منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر. كما تُعرف في لهجات كثيرة المشتقات merginà «امرأة غير متزوجة»، vaikinas «شاب؛ مراهق؛ طفل؛ ابن». تُستعمل التصغيرات ذات اللاحقة -iņs, -a في لهجات اللغة اللاتفية في المواضع نفسها التي تُستعمل فيها المشتقات المقابلة ذات -iņs, -a. غير أن المشتقات ذات -iņs, -a أقل شيوعاً، مثلاً: liepiņ «زيزفونة صغيرة»، darziņc «حديقة صغيرة» (DL 200–201، الخريطة رقم 1). من المحتمل أن تكون أسماء الذكور ذات اللاحقة -inas قد نشأت من التصغيرات (Schulz, 1966, 77; DL 201–204). وهي شائعة إلى حدّ ما في الليتوانية (DaiktvDr 418)، ولها نظائر في اللاتفية والبروسية؛ قارن الليتوانية ăvinas واللاتفية avins, àuns والبروسية avins «كبش» (Ster) E 679، والليتوانية kàtinas واللاتفية katins «قطّ— 145 nas”، الليتوانية žąsinas واللاتفية žuosins «إوزّ»، الليتوانية pýlinas واللاتفية pỹlins «بطّ» (LVG 310؛ BKGF 77). وهذا يدلّ على أنّ صيغ التصغير ذات *-ino- نشأت في اللغة البلطيقية البدائية. -inis(-ė) Lietuvių kalboje su priesaga -inis, -ė (< *-in̥io- < *-ino- + *-i̯o-, žr. aut., 1991, 16) plačiai daromi būdvardžiai, o diminutyvų su šia priesaga pasitaiko labai retai, pvz.: bobinė ”prasta moteris” Tvr; Aps (LKŽ I² 962), karvinė ”karvutė” (Salys, 1992, 338), lazdinė ”lazdelė”, pirštinė ”pirštinukė” Grdm (LKA III 135), mergelinė ”maža mergaitė” Sv, merginė ”tarnaitė” Pnd; Kp; Sb; Sl (LKŽ VIII 26, 28), vaikinis ”vaikinas” K.Donel (Kabelka, 1964, 249). في اللغة اللاتفية، أصبحت اللاحقة المقابلة -iņš, -a اليوم أهم وسيلة لتكوين صيغ التصغير، مثل: dēliņš «ابن صغير»، bērziņš «بتولا صغيرة»، zvaigzniņa «نجيمة» (DL 168—169). أمّا الصفات نفسها ذات *-in̥io- فقد أصبحت نادرة جداً هنا، قارن الليتوانية geležinis واللاتفية dzelzinis «حديدي»، والليتوانية lapinis واللاتفية lapiņš «مصنوع من الأوراق» (LVG 312—313). وهكذا، تُظهر معطيات اللغة الليتوانية بدايات تشكّل صيغ التصغير ذات *-in̥io-، بينما توثّق اللغة اللاتفية نهاية هذه العملية. من المحتمل أن صيغ التصغير ذات *-in̥io- لم تتطور مباشرةً من الصفات، بل من أسماء حاملي الصفة. ففي اللغة الليتوانية، تكتسب الصفات المشتقة من الأسماء ذات -inis, -ė، عند تحوّلها إلى أسماء، غالباً معنى حامل الصفة. وهذا مسار قديم للتحول إلى الاسمية؛ قارن الليتوانية káiminis «قروي» Alk; Gs (LKŽ V 56) واللاتفية kaimiņš «جار» (LVG 313)، والليتوانية drėvinė «برميل خشبي للدهن» Pkr (LKŽ II² 692)، والبروسية القديمة drawine «حوض (من جذع شجرة)» (Bote) E 393 (PKEŽ I 223—226). كما انبثقت بعض لواحق تكوين صيغ التصغير الأخرى في اللغات البلطيقية من فئة أسماء حاملي الصفة. مشتقات ذات لواحق أسماء حاملي الصفة (nomina attributiva) -is في اللغات البلطيقية والسلافية والجرمانية، بدأ تكوين أسماء حاملي الصفة باستخدام اللاحقة الصفاتية *-i̯o- (aut., 1991, 17). غير أنّ بعض المشتقات ذات النهاية -is في اللهجات الليتوانية اكتسبت أيضاً معنى التصغير، مثل: bérnis «صبيّ» Prk (LKŽ I² 769)، vaikis «شاب، فتى؛ صبيّ؛ ابن» (شائعة في اللهجة الساموجيتية). وبتواتر أكبر بكثير، تُشتق صيغ التصغير في اللغات البلطيقية بواسطة لواحق مركّبة، مألوفة في أسماء حاملي الصفة، نشأت من انضمام اللاحقة *-i̯o- إلى لواحق صفاتية أخرى. -ytis(-ė) تُستعمل المصغّرات ذات اللاحقة -ytis, -ė على نطاق واسع في اللغة الليتوانية. 146 (DaiktvDr 272—274). وتوجد مشتقات من هذا النوع في النصوص القديمة أيضًا، مثل: asilýtis SP I 245₂₁; II 143₂₁, érytis Lex 57, érytelis Mž 462₉, karvelytė SP I 216₂₂, karvelytis 369₂₈, mergytė DP 254₂₄, ožkytis Ch¹ Luk 15,29, šunytis VlnE 54₆; BP I 278₁₄; SD¹ 122. في اللهجات اللاتفية، كادت المشتقات من هذا النوع أن تختفي اليوم، لكنها ما تزال شائعة في الفولكلور، مثل: brālītis «أخ صغير»، krūmītis «شجيرة صغيرة» (DL 232—239). يصعب تحديد المعنى الذي كانت تؤديه مشتقات اللاحقة *-īti̯o- في اللغة البروسية، لأن هذه اللاحقة موثّقة تقريبًا في أسماء الأشخاص وحدها (مثل: Moldite, Bludit, Waikitte، انظر Trautmann, 1925, 182) وأسماء الأماكن (مثل: Laukiten, Pelite, Pelkiten، انظر Gerullis, 1923, 257). ويصحّح V. Mažiulis (PKEŽ II 105) الكلمة البروسية kampnit «حصان» (Pferd) في GrG 6 إلى *kamanītis، ويرى أن معناها كان «حصان صغير». غير أن ثمة تفسيرات أخرى لهذه الكلمة أيضًا (قارن ПЯ I-K 191—192). اللاحقة *-īti̯o- (< *-īto- + *-i̯o-) ابتكار في اللغات البلطيقية والسلافية والجرمانية. كانت تُشتق بها في البداية أسماء حاملي صفة (مثل: الليتوانية eglytis «قماش منسوج بأغصان التنوب»، واللاتفية lēnītis «ريح جنوبية دافئة»، والسلافية الجنوبية golīt’b «إنسان عارٍ وفقير»)، ولم يبدأ اشتقاق التصغيرات بهذه اللاحقة *-īti̯o- إلا في البيئة البلطيقية؛ ثم انتقلت هذه التصغيرات إلى اللغات السلافية الجنوبية نتيجة الاتصالات القديمة بين اللغتين البلطيقية والسلافية. قارن الليتوانية vilkytis والسلافية الجنوبية vlč’t’b «ذئب صغير» (للمزيد، انظر المؤلف، 1991، 18—20 مع المراجع). -aitis (-ė), -aitė المصغّرات المشتقة بهذه اللاحقة كثيرة نسبيًا (DaiktvDr 271—272). وبعضها مستعمل أيضًا في النصوص القديمة، ولا سيما في ترجمة العهد الجديد التي أنجزها S. B. Chilinskis (انظر الجدول). وإلى جانب المشتقات asilaitis, jaunikaitis, tarnaitė, tarnaítis، الموثقة أيضًا في نصوص أخرى من القرنين السادس عشر والسابع عشر، نجد هنا ما يلي: deivaitė ApD 19,27; 19,35; 19,37, duktaitė Mr 5,41, kalnaitis Luk 3,5, karvelaitė 414₂₀ (في الشروح المضافة في النهاية)، mokytinaitė ApD 9,36, žvirblaitis Mt 10, 29; 10,31. وهذه المشتقات شائعة جدًا في مجموعة أغاني L. Rėza (انظر الجدول)، وفي كتابات S. Daukantas (Subačius, 1993, 153). غير أن الوظيفة التصغيرية لللاحقة -aitis, -ė ليست أقدم وظائفها. وتُشتق بهذه اللاحقة أحيانًا في الليتوانية أسماء حائزي صفة أيضًا، مثل: gimináitis, kalváitis «ابن الحداد»، jaunáitis «شاب»، laukináitis «ساكن الحقول»، وما إلى ذلك (ŽD 359—360). ولها نظير في اللاتفية أيضًا، وهو tautaitis «عريس» (BKGF 98). وتُشتق أسماء حائزي الصفات، التي تدل عادةً على الانتماء، بوتيرة أكبر باستخدام لاحقة أخرى ذات صلة هي -ietis, -ė، مثل: kaunietis, -ė, sodiėtis, -ė, vókietis, -ė، وما إلى ذلك (DaiktvDr 411—412; Lenkevičiūtė-Norkaitienė, 1983; LKA III žemėl. Nr. 10, 110, p. 27, 115). ولها نظائر في اللاتفية، قارن vācietis «ألماني»، وraunietis «من سكان Rauna»، وsāviete «امرأة» (BKGF 98). اللاحقتان -aitis, -ietis و-ytis صورتان ناتجتان عن التناوب الصوتي للاّحقة نفسها *-īti̯o-/-eit̯i̯o-/-oit̯o- (قارن الليتوانية vókietis، واللاتفية vācietis، والليتوانية vókytis، واللاتفية vācītis «ألماني»)، وكانت تُشتق بها في البداية أسماء حائزي الصفات 147 أسماء. وهكذا، بدأ اشتقاق صيغ التصغير باللاحقة -aitis, -ė في زمن تطوّر اللغة الليتوانية بصورة مستقلة، ولكن قبل ظهور أقدم النصوص المكتوبة بوقت طويل. للاحقة -aitė متغير نادر جدًا هو -aičė: mergaičė «فتاة» Vdk (LKŽ VIII 23). ويُرجّح أن هذا المتغير نشأ بتأثير اللاحقة -aička (قارن ص. 151). -eitė يمكن أن يُدرج جزئيًا ضمن صيغ التصغير أيضًا المشتق tarmeitė «خادمة»، الشائع نسبيًا في القرنين السادس عشر والسابع عشر، والمصوغ باللاحقة النادرة جدًا -eitė، التي نشأت هي الأخرى من اللاحقة المذكورة *-it̄o-/-eit̄o-/-oit̄o-؛ وقارن كذلك أسماء حائزي الصفة pašalėtis «ضيف جاء إلى عرس دون دعوة»، وpra šalėtis «غير مقيم في البيت، شخص غريب»، وtreinėitis «مثلث» (ŽD 361). -يوتِه، -يوتشِه، -يوتْشيوس تُشتق في لهجة المرتفعات الشرقية الليتوانية صيغ تصغير كثيرة باللاحقة -iotė، مثل: mergžotė «فتاة نمت وكبرت قليلًا، أجيرة»، وkumeliotė «فرس صغيرة لم تعد صغيرة جدًا»، وkojotė «قدم لم تعد صغيرة جدًا» (ŽD 352؛ DaiktvDr 280—281). في اللغة اللاتفية، لا يبدو أن اللاحقة المناظرة -atė اشتُق بها سوى مشتق لهجي واحد، هو kučtė: kuce «كلبة» (DL 244). ترتبط صيغ التصغير هذه بأسماء حائزي الصفات في الليتوانية، مثل ąsotės: ąsotas «ذو مقبض»، وbarzdotis «ذو لحية»: barzdotas, gyslotis «لسان الحمل»: gyslotas (ŽD 351—352). وقارن أيضًا أسماء المسطحات المائية Ilgotis Šil, Margotė Srj وما شابهها (Vanagas, 1970, 190). نشأت اللاحقة -otis, -ė بانضمام اللاحقة الصرفية *-i̯o- إلى اللاحقة الوصفية *-āto-. للاحقة -iotė متغيرات نادرة جدًا هي -iočė, -iočius: mergiočė «فتاة» Vrn; Vlk؛ «فتاة بالغة غير متزوجة» Vrn; Rdš، وmergiočius «فتاة، شابة بالغة غير متزوجة» Arm. وقارن أيضًا mergiočiotė «نصف فتاة» Trgn، وmergiočgalė Dr، وmergiočgalys «فتاة صغيرة» Dbk (LKŽ VIII 29). وربما كان لللاحقة -očiūs أثر في نشوء هذه الصيغ، مثل: barzdōčius, pilvōčius, kuprōčius، إلخ (عن هذه المشتقات، انظر ŽD 352—353؛ Grinaveckis, 1991, 175—178). -ėtis تُشتقّ التصغيرات باللاحقة -ėtis (< *-ēto- + *-i̯o-)، ومنها vaikėtis «طفل صغير» Kb (LKŽK)، وvarnėtis «غراب صغير» KN 234₅. وهي ترتبط بتسميات حاملي الصفات مثل eglėtis «نسيج منزلي منسوج بأشجار التنوب»: eglėtas «ذو هيئة إبر التنوب»، وšukėtis «ذو شقوق، متكسّر»: šukėtas «به شظايا، مواضع مكسورة أو مهشّمة». 148 -uolis(-ė) إلى جانب أسماء حاملي الصفات jaunuolis, gudruolis, snieguolė وما شابهها (DaiktvDr 346)، اشتُقّت بهذه اللاحقة أيضًا بضعة تصغيرات: bernuolis «فتى يافع» Lš; Nmn; Grv; Rod (LKŽ I² 771)، وmerguolė «فتاة بالغة لكنها غير متزوجة» Rdm; Nmn; Rm; Onš; Mrs; Švnč; Trgn; Rod؛ «نصف فتاة، مراهقة (تحقيري)» Mrs; Žž; Lp; Nč; Grv (VIII 32). -ėnas لا تُستعمل التصغيرات ذات اللاحقة -ėnas إلا في بعض لهجات الأوكشتايتية (ولا سيما الشرقية)، وغالبًا ما تدل على صغار الحيوانات أو تحمل معنى تحقيريًا، مثل: arklėnas «حصان متوسط الحجم»، bernėnas «نصف فتى، فتى ضئيل الشأن» Ds (LKŽ I² 303, 768)، botagėnas «سوط رديء» Trgn (I² 977)، gyvatėnas «ولد الأفعى، أفعى صغيرة» OG 116، katėnas «هرّ لم يعد صغيرًا جدًا، وقد نما قليلًا» Ds (LKŽ V 407)، kiaulėnas «خنزير صغير» Ds; Akm؛ «مشاغب، عاصٍ» Trgn (V 691)، šunėnas «كلب رديء» Ds؛ «كلب صغير» K (XV 358)، žydelėnas «يهودي صغير (تحقيري)» Ds; Dglš; Tvr، žmogėnas «إنسان صغير (تحقيري)» Ds; Švnč; Dgl (LKŽK). التصغيرات اللاتفية ذات اللاحقة -ēns, -a أكثر شيوعًا. فهي مستعملة في لهجات كثيرة، وغالبًا ما تدل على صغار الحيوانات، مثل: pīlēns «بطة صغيرة»، وkaķēns «قطة صغيرة». غير أنها تحمل معاني أخرى في بعض اللهجات (ولا سيما في الجزء الغربي من كورلاند)، مثل: puikēns «صبي صغير»، وuōzolēns «شتلة بلوط صغيرة»، وmātēna «أمّ صغيرة» (DL 217—230). وهذه التصغيرات أيضًا مشتقة من أسماء حاملي الصفات. فعلى سبيل المثال، تنتشر في الليتوانية (ولا سيما في لهجة الأوكشتايتية الشرقية) مشتقات اللاحقة -ėnas الدالة على مكان إقامة الناس أو منشئهم، مثل: ankštėnas, kapiškėnas وما إلى ذلك (LKA III خريطة رقم 110، ص. 116). ولهذه المشتقات هذا المعنى في النصوص منذ القرنين السادس عشر والسابع عشر، مثل: įsrutėnas C II 36، nazarėnas DP 7X; SP II 152، tilžėnas KLG 65. كما تُستعمل منذ زمن بعيد مصطلحات القرابة brōlēnas/brolėnas «ابن الأخ»، وseserėnas «ابن الأخت»، وtetėnas «زوج العمة» وما شابه ذلك (ŽD 238). ولهذا النوع من المشتقات نظائر واضحة في اللاتفية والسلافية، قارن اللاتفية القديمة brālēns «ابن الأخ»، واللهجية māsēns «ابن الأخت»، وpiebaldzēņi «سكان بريبالغا» (LVG 303—304; DL 226, 228—229)؛ والسلافية *bratrēnъ «ابن الأخ»، *sestrēnъ «ابن الأخت» (Slawski, 1974, 128—129). في اللغات البلطيقية والسلافية، قد تحمل أسماء حاملي الصفات ذات اللاحقة *-ēno- أحيانًا معاني أخرى أيضًا، مثل: الليتوانية balėnas «لحاء الشجر»، وpelėnas «صقر القش»، وvarnėnas؛ واللاتفية raibēns «عجل صغير أبرق»؛ والسلافية *moldēnъ «شاب». يُرجّح أن اللاحقة *-ēno- نشأت من صيغ الإعراب الاسمي المفردة ذات الصامت *-ēn-، الموسّعة بصيغ جذع الـo؛ قارن الليتوانية kelėnas، والسلافية *kolěno (< *kolę) «ركبة»، واليونانية κωλήν «عظم الكتف» (Трубачев, 1959, 161)، والسلافية الكنسية القديمة slověne «السلاف» (Vondrák, 1924, 660). 149 المشتقات ذات اللواحق -yklė, -uklis تُشتق بهذه اللواحق، المنحدرة من *-tlo-، صيغ التصغير beržuklis «بتولا ضئيلة» في سوغ، وbobýklė «امرأة رديئة» في در (LKŽ I² 778, 962). منذ زمن بعيد، كانت تُشتق في اللغات البلطيقية أسماء الأدوات باللاحقة *-tlo-. ولاحقًا، بسبب القرابة الاشتقاقية والدلالية بين أسماء الأدوات وأسماء الفاعلين، بدأ اشتقاق أسماء فاعلين ذات دلالة تحقيرية (مثل: baigūklė, miegūklis «شخص كثير النوم»، انظر DaiktvDrR 153—156, 171—178). ويُرجح أن هذه الأخيرة هي التي حفّزت اشتقاق صيغ التصغير المذكورة، ذات الدلالة التحقيرية أيضًا. وإضافة إلى ذلك، تُشتق في الليتوانية أحيانًا، باستخدام بعض اللواحق الثانوية المنحدرة من *-tlo-، أسماء حاملي صفة معينة (مثل: jauniklis, -ė, jaunėklis, -ė «شخص أو حيوان صغير السن وغير ناضج»، وšykštuoklis «شخص بخيل»، وما إلى ذلك. DaiktvDr 357, 358)، وترتبط صيغ التصغير بها ارتباطًا وثيقًا أيضًا. المشتقات ذات اللواحق السلافية -كا، -إيلكا، -إيلكا، -كِه Slaviška priesaga -ka turi deminutyvai kumélka ”prasta kumelė” K; LC 1883,45; BsP III 126; IV 170; Žem; Pgr (ŽD 161; LKŽ VI 870; taip pat dar pietų ir kai kuriose vakarų aukštaičių tarmėse, žr. Senkus, 1972, 150; Grinaveckis, 1991, 230), pieménka ”piemenaitė, piemenegalė” Skr (LKŽ IX 911), plg. dar seną skolinį motkà ”motina” (iš lenk. matka, gud. мamкa, žr. Skardžius, 1931, 135). بانضمام هذه اللاحقة إلى اللاحقة الليتوانية -elis, -ė نشأت اللاحقة الهجينة -elka، التي تُشتق بها في لهجة المرتفعات الجنوبية صيغ تصغير ذات دلالة تحقيرية في كثير من الأحيان، مثل: avélka «نعجة رديئة، أشعثة»، وbobélka «امرأة رديئة»، وkarvélka «بقرة رديئة»، وmergélka «فتاة صغيرة تافهة ورديئة»، وtrobélka «كوخ صغير وضيع ورديء»، وžmonélka «زوجة رديئة»، وغيرها (Grinaveckis, 1991, 230—231). وقد دوّن J. Senkus (1972, 150) المشتقين bobélka, mergélka في لهجتي كابسَاي وزانافيكاي. وتوجد مشتقات من هذا النوع في بعض اللهجات الأخرى أيضًا، قارن bobélka «امرأة رثة» في Ds (LKŽ I² 961)، وmergélka «فتاة يافعة» في Grg; Užv; Krtn (VIII 27)، وtrobélka «مخزن صغير» في Žg (LKŽK). تظهر اللاحقة الهجينة الأخرى -ilka في صيغتي التصغير vagílka «سارقة» (شائعة الانتشار)، وmergílka «فتاة طائشة» في Zt (Vidugiris, 1969, 152). تُشتق صيغ التصغير أحيانًا باللاحقة -ka في اللغة اللاتفية أيضًا، مثل: Janka «يوناس الصغير»، وčinka «تل صغير» (DL 309—311). بالصيغة التصريفية البديلة -kė من اللاحقة -ka اشتُقت صيغتا التصغير bóbškė «امرأة رديئة» في Srv (LKŽ I² 964)، وpúodkė «رأس صغير» في Gs (X 923). -وشكا، -وشكاس، -وشكي، -ووشكا تُشتقّ التصغيرات باللاحقة -(i)uška، مثل dainiuškà «أغنية تافهة، رديئة» Lž; Jzm; Pkš (LKŽ II² 230; DunŽ 65)، وdainuškà «المعنى نفسه» LzP; Vlv; Lnkv؛ «أغنية صغيرة» NS 1313; Gdr; Lz (LKŽ II² 232; LŽ 49)، وهي شائعة الانتشار على نطاق واسع جدًا. 150 vakaruškà «سهرة شبابية، تسلية»، وvoveruškà؛ قارن أيضًا الصيغ الأخرى للأخيرة: voveriškas Gdr، voveriškė Gdl; Krm; Rš; Ūd، voverūška Šlv; Trak (LKŽK). في لهجات اللغة اللاتفية تُشتق التصغيرات باللاحقة -uška بوتيرة أكبر بكثير، مثل: sunuškà «كلب صغير»، وmeituškà «فتاة صغيرة» (DL 306—308). اللاحقة -uška (< uch-bka*) مقتبسة من اللغات السلافية الشرقية؛ قارن الروسية старушка, лягушка، إلخ. (Kiparsky, 1975, 264—265). -يتسا، -يتشكا، -يتشكا، -يتشيكي، -ايتشكا، -وتشكا، -يتشكس من اللاحقة -icà الشائعة جدًا في اللغات السلافية (قارن السلافية *dèvica «إلهة صغيرة؛ فتاة»، و*babica «عجوز شمطاء»، إلخ؛ انظر Бошкович, 1984, 215—228; Sławski, 1974, 98—99) اشتُقّ المصغّر mergicà/mergìca بمعنى «فتاة يافعة» J; Rs; Rdd; Žp; Prn; Žgn; Vv; Vrd، و«فتاة صغيرة» Ar; Srd; Vl (LKŽ VIII 27). ولاحقة أخرى مماثلة في الأصل هي -ičkà (< -icà + -bka؛ مثل الروسية водичка والتشيكية vodíčka؛ انظر Kiparsky, 1975, 224)، وترد في المصغّر mergìčkà بمعنى «فتاة يافعة» Rz; Žml; Sb; Ds; VIkv، و«فتاة صغيرة» BsP II 72. قارن أيضًا صيغتهما الأخرى: mergỹčka «فتاة يافعة» Gs، وmergìčkė «فتاة صغيرة» Pš (LKŽ VIII 27; Senkus, 1972, 150). نتجت اللاحقة الهجينة -aička عن امتزاج اللاحقة السلافية -ička باللاحقة الليتوانية -aitis, -ė، وهي شائعة في بعض لهجات الأوكتايتية الشرقية، مثل: avaiška «نعجة صغيرة، حمل»، وkalaička «كلبة صغيرة»، وkiaulaička «خنزيرة صغيرة»، وmergaička «فتاة مراهقة» (DaiktvDr 285). أدى امتزاج اللاحقة -ička بلاحقة ليتوانية أخرى، هي -utis, -ė، إلى ظهور اللاحقة -učka، التي اشتُق بها اللفظ mergùčkà بمعنى «فتاة» Rš (LKŽ VIII 32). في لهجة Žietela سُجّل اللفظ المشتق ežerėčkas بمعنى «بحيرة صغيرة ضحلة»، وقد اشتُق باللاحقة السلافية -ečkas (Vidugiris, 1969, 152). -usis(-ė) في لهجة زيتلا نجد بعض صيغ التصغير بهذه اللاحقة، مثل: mamùšė «أمّي»، tatùšis «أبي»، Bòlùsis «باليُوك»، Kastùsis «كاستوكاس»، Marùšė «ماريتي» (Vidugiris, 1969, 152). في اللغات السلافية (ولا سيما البولندية والبيلاروسية والأوكرانية)، تُشتقّ باللاحقة -us- مشتقات اسمية وفعلية متنوعة، كثيرًا ما تحمل دلالة تعبيرية، مثل: البولندية، لهجةً lenius «كسول»، rabùs «خادم»، ligus «طفل قلق» وما إلى ذلك (Sławski, 1976, 34—35). -iznà, -yznà, -znà, -žnà, -inžė المشتقّ bobìznà Skr، وله الصيغتان bobýznà Rm وbobžnà «امرأة رديئة» Žln (LKŽ I² 963, 965)، اقتراضٌ من الكلمة السلافية القديمة babìzna (للاطلاع على اشتقاقها، انظر Sławski, 1974, 123—124). وعلى غرار الاقتراض bobìznà صيغ المشتقّ karùžnà «بقرة هزيلة صغيرة» Vlk; Vrn; Eiš، وله صيغة 151 انتشار صيغ التصغير في النصوص القديمة وفي مجموعة أغاني ل. ريزا عدد صيغ التصغير في نصوص مختلفة اللاحقة | عدد صيغ Mž% | عدد صيغ Vin% | عدد صيغ BP% | عدد صيغ DP% | عدد صيغ SIG% | عدد صيغ Ch1% | عدد صيغ SP% | عدد صيغ RD% -elis(-ė)/ -elis(-ė) | 24 80 | 12 63,16 | 38 79,17 | 66 91,67 | 37 94,87 | 14 51,85 | 31 81,58 | 227 49,56 -alis | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — | 1 0,22 -ulis | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — | 1 0,22 -(i)ukas(-ė) | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — | 21 4,58 -ikas | — — | — — | — 1,39 | 1 1,39 | — — | — — | — — | — — -ikė | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — | 3 0,66 -užis | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — | 70 15,28 -utis(-ė) | — — | — — | 4 8,33 | — — | 1 2,56 | — — | — — | 4 0,87 -inas | 1 3,33 | — — | — — | — — | — — | — — | — — | — — -y(č)is(-ė) | 1 3,33 | 1 5,26 | 2 4,17 | 1 1,39 | — — | 1 3,70 | 3 7,89 | 26 5,68 -a(l)tis(-ė) | 3 10 | 5 26,31 | 4 8,33 | 4 5,55 | 1 2,56 | 12 44,44 | 4 10,53 | 105 22,93 -eitė | 1 3,33 | 1 5,26 | — — | — — | — — | — — | — — | — — المجموع | 30 | 19 | 48 | 72 | 39 | 27 | 38 | 458 152 karvinže «بقرة صغيرة هزيلة» Vlk; Rdm; Sn (LKŽ V 358)، وبفعل تأثير الصيغة المختصرة للاقتباس نفسه bobzną نشأ المشتقّ mergžna، وله الصيغة mergžna «فتاة» Lz (VIII 33). وربما تغيّر الصامت z إلى ž هنا بتأثير المشتقّ mergūžė (انظر عنه ص. 133). الاستنتاجات تتيح البيانات التي جرى بحثها التمييز بين الطبقات الزمنية التالية للمصغّرات في اللغة الليتوانية: 1. أقدم المشتقات هي تلك التي تتضمن محدِّدًا *-k-، وقد أرست أساس فئة اشتقاق المصغّرات في اللغات الهندوأوروبية. 2. في لهجات اللغات الهندوأوروبية المنفردة ومجموعاتها، بدأ اشتقاق المصغّرات في أقدم مراحل تطورها باستخدام المحدِّدات *-l-, *-g-/-g’-, *-s-، وباستخدام لاحقة الصفات *-īno-. 3. استُخدمت في اللغة البلطيقية البدائية الصيغُ التالية لاشتقاق المصغّرات: المحدِّد *-t-، ولاحقة الصفات *-ino-، ولاحقة أسماء حاملي الصفات *-ītio- (< *-īto- + *-i̯o-). وفي اللغتين الليتوانية واللاتفية تُشتق المصغّرات أيضًا باللواحق *-ēno- (< *-ēn- + *-o-), *-in̨io- (< *-ino- + *-i̯o-), *-ātio- (< *-āto- + *-i̯o-)، ويُرجَّح أنها جاءت من أسماء حاملي الصفات، وكذلك باللواحق السلافية -ka, -uška. 4. خلال فترة التطور المستقل للغة الليتوانية، بدأ اشتقاق المصغّرات باستخدام اللواصق -aitis(-ė), -eitė, -uolis(-ė), -is، المميزة لأسماء حاملي الصفات، وباللواحق -yklė, -uklis، التي يُرجَّح أنها جاءت من فئة أسماء الفاعل، وبمختلف اللواحق السلافية المنحدرة أساسًا من *-iko-. وإضافة إلى ذلك، تنتشر في اللغة الليتوانية انتشارًا واسعًا المصغّرات ذات اللاحقتين -ėlis (-ė), -ukas (-ė)، وهما نادرتان نسبيًا في اللغات البلطيقية الأخرى. الاختصارات BKGF — Endzelynas J. Baltų kalbų garsai ir formos. V., 1957. BP — Postilla tatai e/ti Trumpas ir Pra/tas Ižguldimas Evangeliu [...] Per JANA BRETKŪNA [...] Karaliaučiuje [...] 1591. Ch¹ — Biblia litewska Chylińskiego. Nowy Testament. Tom 2 — Tekst. Poznań, 1958. DaiktvDr — Urbutis V. Daiktavardžių daryba. — Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1. P. 251—473. DaiktvDrR — Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. Lietuvių kalboje veiksmažodiniai vediniai. V., 1993. DL — Rūke-Draviņa V. Diminutiven im Lettischen. Lund, 1959. DP — Postilla Catholicka [...] Per Kúnigą MIKOLAIV DAV-KSŽĄ Kanoniką Mediniku / iš lėkibko pergūldita [...] Wilniui [...] 1599. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektos žodynas. V., 1976. GrG — نسخة من معجم اللغة البروسية الصغير لس. غروناو (نحو 1517—1526)، محفوظة في مكتبة جامعة غوتينغن (نقلًا عن ماجيوليس، 1981). وتُختصر نصوص اللغة البروسية الأخرى وفقًا لما ورد في أعمال البروفيسور ڤ. ماجيوليس. 153 KZ — مجلة البحوث اللغوية المقارنة في مجال اللغات الهندوأوروبية، أسسها أ. كون. ب. إلخ. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1962. LKA — Lietuvių kalbos atlasas / Ats. red. K. Morkūnas. V., 1977–1991. T. 1–3. LKK — مسائل اللسانيات الليتوانية. المجلد الخامس. LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1956–1991. T. 1–15. LKŽK — أرشيف معجم اللغة الليتوانية. LVG — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīgā, 1951. LŽ — Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, V., 1985. ME — Mülenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīgā, 1923–1932. S. 1–4. Mž — غيروليس ي. (محرر). مازفيداس. أقدم آثار اللغة الليتوانية حتى عام 1570. كاوناس، 1922. PKEŽ I—II — Mažiulis V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas. V., 1988–1993. T. 1–2. Pkš — باكشتلياي، مقاطعة شياولياي. RD — بيرجيشكا م. (محرر). أغاني لوداس ريزا. الطبعة الثالثة من أول مجموعة أغانٍ ليتوانية. كاوناس، 1935–1937. المجلدان 1–2. SIG — ليبيديس ي. (محرر). س. م. سلافوتشينسكيس. ترانيم ملائمة للإيمان الكاثوليكي، 1646. فيلنيوس، 1958. SP — Specht F. (par.). Šyrwids Punktay sakimu [...]. Göttingen, 1929. SV — Endzelīns J. Senprūšu valoda. Rīgā, 1943. Vln — مؤلفات ب. فيلينتاس (من دون إحالة إلى صفحة)؛ «إنشيريديون كاتخيسماس مَزْباس [...] إِش ووكِشكا ليشبويا أنت ليتو فيشكا بيلناي إير فيرنا بيرغولديتاس بير بالترا ميجو فيلنتا [...] إِششفاتاس كارالاوشوي [...] 1575» (مع إحالة إلى صفحة). ŽD — Skardžius P. Lietuvių kalbos žodžių daryba. V., 1943. ГЯ — توبوروف ف. ن. اللغة البروسية. معجم. موسكو، 1975. أما الاختصارات الأخرى فهي كما في معجم اللغة الليتوانية الكبير. Literatūra Akelaitienė G. Morfonologinės balsių kaitos dabartinėje lietuvių kalboje: hum. m. daktaro laipsnio disertacija. V., 1993 (rankraštis). Ambrazas S. Baltų ir slavų kalbų vardažodžių daryba (senosios bendrybės ir skirt ybės). — Baltistica, 1991. T. 27(1). P. 15–34. Belić A. Zur Entwicklungsgeschichte des slavischen Deminutiv- und Amplificativsuffixe. — Archiv für slavische Philologie, 1901. Bd 23. S. 134–206. Benveniste E. Origines de la formation des noms en indo-européen. Paris, 1935. Bielenstein A. Die lettische Sprache nach ihren Formen erklärend und vergleichend dargestellt. B., 1863. Bd. 1. Bender F. Die Verwendung der sog. Diminutiva im Litauischen. — Tauta ir žodis, 1925. T. 3. P. 76–111. Brugmann K. Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen. Straßburg, 1906. Bd 2. T. 1. Būga K. Rinktiniai raštai / sud. Z. Zinkevičius. V., 1958–1961. T. 1–3. Burrow T. The Sanskrit language. L., 1950. Chantraine P. La formation des noms en grec ancien. P., 1933. 154 Chantraine P. Finales myceniennes en -iko-. — Proceedings of the Cambridge colloquium of Mycenien studies / ed. by L. R. Palmer, J. Chadwick. Cambridge, 1966. P. 161—179. Eckert R. Zu den nominalen i-Stämmen im Altpreußischen. — Zeitschrift für Slavistik, 1974. Bd. 19. S. 221—233. Eckert R. Die Nominalstämme auf -i im Baltischen unter besonderer Berücksichtigung des Slavischen. B., 1983. Edgerton F. The -k- suffix of Indo-Iranian. Part I: The -k- suffixes in Veda and Avesta. — Journal of the American Oriental Society, 1911. Vol. 31. P. 93—150, 296—342. Endzelin J. Lettische Miszellen. — KZ, 1909. Bd. 42. S. 375—379. Endzelin J. Die lettländische Gewässernamen. — Zeitschrift für slavische Philologie, 1934. Bd. 11. S. 112—150. Endzelins J. Darbu izlase. Rīga, 1974. S. 2. Ewald F. Die Entwicklung k-Suffixes in den indogermanischen Sprachen. Heidelberg, 1924. Fraenkel E. Die indogermanischen -l- Stämme. — KZ, 1936. Bd. 63. S. 168—201. Fraenkel E. Die Baltische Sprachwissenschaft in den Jahren 1938—1940. Helsinki, 1941. Gāters A. Indogermanische Suffixe der Komparation- und Deminutivbildung. — KZ, 1955. Bd. 72. S. 47—63. Gerullis G. Die altpreußischen Ortsnamen. B.; Leipzig, 1922. Gerullis J., Stang’as Ch. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Grinaveckienė E. Mažybinės-maloninės priesagos Mituvos upyno tarmėje. — Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. Serija A, 1961. T. 2(11). P. 233—242. Grinaveckis V. Lietuvių tarmės: Fonetika. Morfologija. V., 1991. Hofmann J.B., Leumann M. Lateinische Grammatik. München, 1928. Jonikas P. Pagramančio tarmė. K., 1939. Jonikas P. Lietuvių kalbos istorija. Chicago, 1952. Kabelka J. Kristijono Donelaičio leksika. V., 1964. Karaliūnas S. New findings in Prussian etymology (names for fool and swine). — Colloquium Pruthenicum Primum / ed. by W. Smoczyński, A. Holvoet. W-wa, 1992. P. 15—21. Kazlauskas J. Lietuvių kalbos istorinė gramatika (kirčiavimas, daiktavardis, veiksmažodis). V., 1968. Kiparsky V. Russische Grammatik. Heidelberg, 1975. Bd. 3. Knobloch J. Reste Singulativbildungen im Indogermanischen. — Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 1958. Bd. 3. S. 207—215. Lenkevičiūtė-Norkaitienė M. Nomina regionalia lietuvių kalbos tarmėse. — LKK, 1983. T. 22. P. 137—146. Leskien A. Bildung der Nomina im Litauischen. Leipzig, 1891. Mažiulis V. Prūsų kalbos paminklai. V., 1981. T. 2. Meid W. Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3: Wortbildung. B., 1967. Otrębski J. Wschodniolitewskie narzecze twereckie. Kraków, 1934. Cz. I. Otrębski J. Indogermanische Forschungen. Wilno, 1939. Otrębski J. Beiträge zur indogermanischen Wortbildungslehre. — KZ, 1967. Bd. 81. S. 217—224. Palionis J. Lietuvių literatūrinė kalba XVI—XVII a. V., 1967. Rospond S. Gramatyka historyczna języka polskiego. W-wa, 1979. Salys A. Raštai / Red. P. Jonikas. Roma, 1992. T. 4. Schmid W.P. (Rec.) Stang Ch. S. Lexikalische Sonderübereinstimmungen zwischen dem Slavischen, Baltischen und Germanischen. — IF, 1975. Bd. 80. S. 325—327. Schmid W.P. Zum vedischen Flußname Kuliśi. — Croatica. Slavica. Indoeuropaea. Wiener slavisches Jahrbuch, Ergänzungsband 8 / Hrsg. G. Holzer. Wien, 1990. S. 205—207. 155 Schulze W. Kleine Schriften. Göttingen, 1966. Schwyzer E. Griechische Grammatik. München, 1939. Senkus J. Kapsų-zanavykų tarmių priešaginės vardažodžių darybos bruožai. – LKK, 1972. T. 13. P. 145–187. Skardžius P. Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen. K., 1931. Skardžius P. Šis tas iš žodžių darybos. — Archivum Philologicum, 1937. T. 6. P. 211–213. Sławski J. Zarys słowotwórstwa prasłowiańskiego. — Słownik prasłowiański / Red. J. Sławski. Wrocław etc., 1974. T. 1. S. 43–141; 1976. T. 2. S. 13–60. Smoczyński W. Studia bałto-słowiańskie. Wrocław etc., 1989. Cz. 1. Specht F. Zum illyrischen Suffix -ist-. — KZ., 1938. Bd 65. Stang Ch.S. Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen. Oslo etc., 1966. Subačius G. Simono Daukanto Didžiojo lenkų-lietuvių kalbos žodyno naujadarai: individuali žodžių daryba. — Lietuvių atgimimo istorijos studijos. V., 1993. T. 4. P. 135–216. Trautmann R. Baltisch-slavisches Wörterbuch. Göttingen, 1923. Trautmann R. Die altpreußische Personennamen. Göttingen, 1925. Tuttle E.F. Studies in the derivational Suffix -aculum: Its Latin origin and its Romance development. Tübingen, 1975. Vaillant A. Grammaire comparée des langues slaves. P., 1974. T. 4. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vidugiris A. Zietelos tarmės daiktavardis. — LKK, 1969. T. 11. P. 147–182. Vondrák W. Vergleichende slavische Grammatik. Göttingen, 1924. Bd. 1. Wackernagel J., Debrunner. Altindische Grammatik. Göttingen, 1954. Bd. 2. T. 2. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorinė gramatika. V., 1980. T. 1. Бошкович Р. Основы сравнительной грамматики славянских языков. М., 1984. Иванов Вяч. Вс. Тохарская параллель к славянским уменьшительным формам. — IV международный съезд славистов. Славянская филология. М., 1958. Т. 2. С. 58–63. Иванов Вяч. Вс. Общеиндоевропейская, праславянская и анатолийская языковые системы. М., 1965. Иллич-Свитыч В. М. Опыт сравнения ностратических языков, М., 1971. Мартынов В.В. Праславянская и балто-славянская деривация. Минск, 1973. Отрембский Я. (Рец.) Stang Ch. S. Vergleichende Grammatik der baltischen Sprachen. — Вопросы языкознания, 1968. № 1. С. 135–140. Трубачев О.Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. М., 1959. THE DEVELOPMENT OF DIMINUTIVES IN LITHUANIAN Summary The following chronological strata of diminutives in Lithuanian have been established in the present paper: 1. The oldest derivatives are those with the Proto-Indo-European determinative *-k- which formed a basis for several Baltic suffixes: *-i-ko- (cf. Lith. dial. puodìkas ”small cup”, OPruss. malnijkix (Kindlein) III 1136, Latv. ganiķis ”small shepherd”), *-īko- (cf. Lith. brolykas ”brother”, OPruss. bratīkai (Brüder) III 895, Latv. mātiča ”mother-in-law”), *-u-ko- (cf. Lith. ož(i)ukas ”little goat”), OPruss. wosux (Bok) E 675; Lith. šun(i)ukas, Latv. sunuks ”little dog”), *-ā-ko- (cf. Lith. berniōkas, 156 Latv. bernāks ”lad”), *-ē-ko- (cf. Lith. bernėkas, Latv. bērņeks ”lad”), *-o-ko/-e-ko- (Lith. kaloka ”hill”, bernėk-šīs ”simple lad”, Latv. bērņaks ”child”). 2. In different Indo-European dialects during the oldest periods of their development diminutives were derived by means of the determinatives *-l- (cf. Lith. paršėlis, OHG farheli, Lat. porculus ”small pig”) *-g-/-g’- (cf. Lith. mergùžė ”lass”, OPruss. merguβ (Mayth) GrG 88, Latv. pirtuża ”small bathhouse” and ME hillock ”hill”, Gk. λαῖγξ ”small stone”), *-s- (cf. Lith. vagìšas ”pilferer” and Skr. hariśá- ”yellowish”, Alb. vog’l’s ”very tiny”), and the adjective suffix *-ino- (cf. Lith. berñynas ”young child” and Kymr. colwyn ”cub”, OHG geizīn ”young goat”, Gk. κοραϊνος ”young raven”). 3. The following affixes were used to form diminutives in Proto-Baltic: the determinative *-t- (cf. Lith. nagùtis ”small nail” and OPruss nagūtis (Nagel) E 117, Slav. *naǫtъ ”nail”, Lith. ragùtės, Latv. ragutas ”sledge”), the adjective suffix *-ino- (cf. Lith. vaikìnas ”teenager”, Latv. dial. darziņc ”small garden”) and the suffix *-ītio- (< *-īto- + *-io-) from nomina attributiva (cf. Lith. brolýtis, Latv. brālītis ”little brother” and Lith. eglýtis ”cloth woven in the herring-bone pattern”, Latv. lēnītis ”warm southern wind”). In Lithuanian and Latvian the diminutives are derived with suffixes *-ēno- (< *-ēn- + *-o-, cf. Lith. dial. gyvatėnas ”snake’s child”, Latv. kaķēns ”young cat” and Lith. brólėnas/brólėnas, Latv. brālēns, Slav. *bratrēnъ ”brother’s son”), -inio- (< -ino- + *-io-, cf. Lith. dial. mergelinė ”girl”, Latv. zvaigznina ”little star” and Lith. dial. auštrinis ”noth-eastern wind”, Latv. austrinis ”eastern wind”), *-ātio- (< -āto- + *-io-, cf. Lith. mergiōtė ”girl”, Latv. kučāte ”bitch” and Lith. ąsótis ”jug”) which also came from nomina attributiva and with Slavic suffixes -ka (cf. Lith. kumėlka ”badmare”, Latv. čiņka ”small hummock”), -uška (cf. Lith. dainuškà ”simple song, ditty”, Latv. sunuška ”little dog”). 4. The suffixes -aitis (cf. jaunikáitis ”young man” and gimináitis ”relative”), -eitė (cf. tarneitė ”maidservant” and praśalėitis ”stranger”), -ėtis (cf. vaikėtis ”urchin” and eglėtis ”home made of cloth, woven in herring-bone pattern”), -uolis (cf. bernuõlis ”boy” and jaunuõlis ”young man”), -is (bēŗnis ”boy” and bēŗis ”bay”) from nomina attributiva, -uklė (cf. bobūklė ”plain old woman”), -uklis (cf. beržūkis ”weak birch”) from nomina instrumenti and Slavic suffixes based mostly on *-iko- (cf. -ica, -ička, -aička, -učka: mergicà, mergiċkà, mergaička, merguċkà ”girl” a.o.) were used to form the diminutives in Lithuanian. Derivatives with the suffixes -elis, -ukas became very productive in Lithuanian. 157