Antano Salio „Kalendoriniai vardai“

Il segreto del drago (1994) La lingua e la letteratura lituane Vittoria MACIEJAUSKIENĖ į Le opere di A. Salis dedicate all'antroponomia sono di solito menzionate o citate in varie occasioni: quando si parla della formazione dei cognomi lituani (art.: "Sui nostri nomi e cognomi", "I nostri cognomi", "Pravardé", "Il cognome", "I cognomi dei padri!") o quando si discute il problema attuale della modifica dei cognomi lituani ("aletterazione") (art.: "Il problema dei cognomi", "In attesa della legge sui cognomi", "La legge sui cognomi nel Seimas", l'elenco "Cognomi della regione di Vilnius"). A. Salys ha scritto molto sui nomi cristiani, il loro posto nel vocabolario lituano, l'arrivo nella lingua lituana e lo sviluppo dell'adattamento in essa, ecc. (articoli: "Nomi cristiani", "Jadvyga- ", "Jokimas- ", "Jakūbas- ", "Juozapas", "Jurgis", "Justas e Justinas", "Kazimieras", "Klemensas", "Kristijonas", "Ona (Anna)", "Simonas (Simonas)- ", "Urbonas" e molti altri). Senza questo linguista è impossibile conoscere i vecchi nomi lituani a due radici (art.: "Sui nostri nomi e cognomi", "Jogaila", "Mažvydas", "Mindaugas", studio "I nostri nomi lituani"). Quest'ultimo tratta i più antichi nomi lituani (e prussiani) — antichi nomi di persona a due radici e abbreviazioni di Ju. Ciò viene fatto fornendo tutte le radici conosciute di questi nomi, per i quali, come afferma l'onorevole Salys, "le etimologie sono brevemente indicate". Ma non sulle opere di Sali dedicate ai nomi personali appena elencati qui: si intende parlare. Si tratta semplicemente di richiamare l'attenzione su un problema pratico relativo all'uso dei nomi. Ty a Ciò è possibile grazie alla lista dei nomi preparata dal famoso linguista "Nomi del calendario"?. Esso contiene molti nomi cristiani e nazionali, cioè di origine lituana (baltica). I primi sono stati selezionati dal sacerdote Stasys Yla, i secondi da Antanas Salys (che ha anche rivisto e corretto il genere e l’ortografia di molti nomi cristiani e delle loro abbreviazioni). Tutti i nomi, sia cristiani che nazionali, sono assegnati a giorni specifici dell’anno. mn ial CREE Rial na iraniano tN il Qui verranno discussi solo i nomi nazionali (cioè bianchi) di questa lista, che sono stati raccomandati per l'uso. Antonello Salis. Nel citato studio "I nostri nomi lituani" A. Salio ha detto: "... la mancanza di nomi nazionali non è una consolazione per noi. Ne abbiamo più di altri 1 Sie, come gli altri che saranno menzionati qui, gli articoli sono stampati:Salys A. Scritture. T. 2: I nomi veri. Roma, 1983. | nazioni. Bisogna soltanto far conoscere la società a queste cose, ? Lo stesso. 285-304. 72 diffonderle più ampiamente"*. Questo è in parte fatto anche nei "Nomi del calendario", dove sono elencati 726 nomi nazionali- ?. : Tra questi vi sono molti nomi di persona di origine antica, ad esempio. : Darguilé (Darguilé 3s, Daūgilė (Daugilé), Datimanté, Eirimé, Eivilė (Eivlė), Gendvilé (Genduwilé- ), Gilvilé (Gilvilé), Mingintė, Mintauté, Minvydé, Skirmantė, Rimantė, Taūtmilė (Tautmilė), Vydmanté, Viltautė (nomi femminili) e Algimantas, Aūrimas, Darvydas, Datgvydas, Daūmantas, Eimantas, Eitautas, Jégintas, Minvydas, Nérvydas, Rimtautas, Rimvydas, Taūtgirdas, Taūtminas, Viltautas, Virgaudas, Visvaldas, Žigintas (nomi maschili). Esistono abbreviazioni derivate (o composte) che possono funzionare autonomamente, ad esempio. : Algė, Ginta, Gyjtė, Mantė, Nora, Taūtė, Vaida, Vyta e Džiūgas, Gėdas, Gintas, Girdas, Rimas, Taiitas, Valdas, Vytas. Inoltre, sono stati proposti numerosi nuovi nomi, i cosiddetti artificiali, come ad esempio il nome di "Croazia- ”. : Banga, Gabija, Guoda, Jūra, Rijté, Krūnė, Vakūrė, Vasūrėir Ožuolas, Dobilas, Kernius, Putinas, Taūras, Vasaris. A proposito di questi ultimi, A. Salys, nello stesso studio, dice: "Anche se possiamo prendere a dadini i nomi più belli dal vecchio nomenclatore lituano e prussiano, nessuno di noi è riuscito a farsi un nuovo nome piacevole. Questa creazione di nomi è inevitabile e irreprensibile” (p. 269). Questa "creazione" di nomi è ancora praticata oggi. È un nome di famiglia lituano. Il percorso di gonfiore. Spesso viene utilizzato quando si sceglie un nome per una persona appena nata, un futuro cittadino. Il nome può avere vari requisiti. Di conseguenza, i risultati della formazione di un nuovo nome possono essere molto diversi. Il Ka' non è un nome completamente nuovo, ma viene ricercato in molte fonti. Questo può essere preparato in modo qualificato da K. Kuzavinis e B. Savukyn "Dizionario delle origini dei nomi lituani" (V., 1987). Oppure un altro insieme di nomi raccomandati (naturalmente compilati da specialisti). : Tuttavia, possono anche essere nomi raccolti da persone casuali, non specialisti, da fonti ambigue. Qui si può citare l'elenco dei nomi lituani "Scegliete un nome", stampato nel libro di V. Mikalauskas "Mil consigli" (V., 1990). Il confronto dei suoi nomi con il "Dizionario dell'origine dei nomi lituani” ha rivelato che circa il 30 per cento dei nomi non avrebbe dovuto essere proposto per l'uso. Si tratta di circa 220 nomi di ragazze e 185 di ragazzi. Stampati in un libro popolare, sono diventati noti a un gruppo molto grande di persone interessate ai nomi. Molti dei nomi raccomandati nei vecchi calendari di vario tipo pubblicati qualche decennio fa probabilmente non sarebbero adatti al vocabolario attuale. E come vanno valutati oggi i nomi nazionali proposti da A. Sali nei "Nomi del calendario"? Per verificarlo, tutti i 726 sono stati confrontati con il citato "Dizionario di origine dei nomi lituani". 475 nomi (cioè il 65%) sono tra gli autori presentati in questa 3 Ibid. P. 286. ; Sono stati contati e confrontati con K. Kuzavinis, B. Savukyno "Dizionario di origine dei nomi lituani" (V., 1987) dall'assistente Dalia del Dipartimento dei nomi dell'Istituto della lingua lituana tm I nomi sono trascritti secondo il "Dizionario di origine dei nomi lituani". 73 r dien utilizzare nomi nazionali. Questi sono i vecchi nomi binomiali, le loro abbreviazioni e i nuovi nomi artificiali. Molti di essi sono già stati menzionati all'inizio dell'articolo. 251 nomi (che rappresentano circa il 35% di tutti i nomi nazionali elencati) non sono presenti nel "Dizionario delle origini dei nomi lituani". Ecco alcuni di essi: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilé, Nirginda, Nomėga, Povilta, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (nomi femminili) e Aušautas, Dauknilas, Draumantas, Gaudižadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindminas, Vingaudas, Vintilas, Žiyvibutas, Žugaila (nomi maschili). Come si può vedere, il più delle volte si tratta di nomi composti con due radici. Spesso si tratta di origini autentiche, testimoniate dalle fonti storiche, di vecchi nomi di persona bianchi a due lettere, come ad esempio ar-. but-, daug-, gail-, gil-, mal-, min(t)-, vil(t) ecc. La formazione di alcuni di questi nomi non è chiara. Possono essere considerati come derivati di uno o dell'altro suffisso o come nomi composti. Per questo motivo è difficile dire qualcosa di preciso sull'origine di molti di essi. Alcuni nomi sono brevi, solo due sillabe. Questi nomi possono essere abbreviazioni di nomi composti o altri nomi, oppure nomi creati in modo indipendente. Ecco alcuni di loro: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Gluoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma,Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Nindra, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyda, Vaira, Vandra, Vanga, Zada e altri nomi simili di donne e Alsys, Astys, Gilas, Skaldas, Stantas, Zyvas e altri nomi maschili. È interessante notare che questi sono per lo più nomi femminili. Forse in questo modo si è cercato di colmare un vuoto nel nomenclatore lituano, causato dalla mancanza di vecchi nomi autentici femminili. Alcuni nomi potrebbero essere considerati derivati da vari suffissi. Questi sono Audrilė, Augūna, Dirvona, Gelida, Giedrūnė, Gilanda, Girenė, Jūraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė e Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidutis, Vaitenis, Vinotas e altri simili. In questo caso, anche i nomi femminili sono più comuni. Come già accennato, questi e altri nomi simili non sono presenti nel “Dizionario di origine dei nomi lituani”, i cui autori, senza dubbio, conoscevano i nomi nazionali presentati nel “Nomi del calendario” di A. Salis, e, a quanto pare, deliberatamente non ne hanno inclusi alcuni nella lista dei nomi lituani raccomandati per l’uso odierno. Il motivo è probabilmente molto semplice: le raccomandazioni pratiche cambiano inevitabilmente con il tempo. Esse sono corrette e talvolta rifiutate. Questo dovrebbe essere tenuto presente quando si valutano gli indubbi meriti di A. Salis per l'antroponimia lituana. Nel “Nomi del calendario” di A. Saly sono stati celebrati molti nomi nazionali (circa 726). Si tratta di due vecchi nomi di persona. Le sue forme abbreviate includono anche molti nuovi nomi di origine lituana. Una parte di questi nomi (35%) non dovrebbe più essere usata oggi. Le raccomandazioni pratiche sono corrette dal tempo. Modificato. Questo dovrebbe essere tenuto in considerazione quando si valutano i nomi nazionali nel “nome del calendario”. 74