Prof. A. Salys ir Pavardžių bei vietovardžių komisija

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Aleksandras VANAGAS PROF. A. SALYS IR PAVARDŽIŲ BEI VIETOVARDŽIŲ KOMISIJA "Gimtosios kalbos* iniciatyva 1933 m. birželio mėn. keliolikos žmonių susirinkime buvo išrinkta "Pavardžių komisija". Svarbiausiu savo uždaviniu ji laikė atlietuvinti lietuvių pavardes. Norint tai daryti, pirmiausia reikėjo pavardes suregistruoti. Vidaus reikalų ministerijos lėšomis, padedant Piliečių apsaugos departamentui, per savivaldybes į atskiras žodynines korteles per palyginti trumpą laiką buvo surašyta apie 200000 pavardžių (1:2). Jos pradė- tos tvarkyti. Tuo daugiausia rūpinosi Komisija, kurios pirmasis posėdis įvyko 1934 m. sausio 24 d. Posėdyje dalyvavo: J. Balčikonis (pirmininkas), A. Sa- lys, I. Šeinius, A. Survila, kun. P. Veblaitis ir J. Talmantas. Vidaus reikalų ministerijos atstovui padarius informaciją, A. Salys perskaitė memorandumo "Ministeriui Pirmininkui ir Finansų Ministeriui” projektą. Jame, be kita ko, pabrėžiama, kad per savivaldybes surinktoji pavardžių medžiaga turi įvairių trūkumų, todėl "dar reikalinga patikrinimo vietoje" (1:3). Toliau memoran- dume sakoma: "Komisijos nuomone, tikrinti tiksliausia būtų pasiuntus į visą kraštą tam tikro pasiruošimo žmonių, kurie iš valsčiuose sukviestų seniūnų tarimo galutinai galėtų nustatyti pavardžių lytis. Šiam darbui atlikti per pu- sę metų, mūsų manymu, reikėtų 6—7 žmonių. Ta pačia proga būtina būtų tiksliai surašyti ir visos Lietuvos vietovardžius, griežtai nustatyti vartotiną- sias vienodas lytis. Tuo būdu vienu kartu padaromi du dideli darbai, nes vietovardžių rašybos klausimas dabar jau yra pasidaręs labai opus“ (1:3). Ir dar: "Kadangi pavardžių atlietuvinimo negalima pavesti savivaldybių ar kitų kurių organų nuožiūrai, tai būtina išleisti visos Lietuvos pavardžių žodyną, kuriame griežtai nurodoma, kas lietuvintina privalomai, kaip lietuvintina ir kurios pavardės patariamos laisvai keisti" (1:4). Panašaus požiūrio Komisija buvo ir dėl vietovardžių. Matyt, norėda- ma užbėgti už akių stichiškam, nekvalifikuotam vietovardžių kaitaliojimui, ji 1935 m. gegužės 28 d. nutarė "Kreiptis į Žemės tvarkymo Departamentą, kad paskutinysis įsakytų Apygardų Žemės Tvarkytojams susilaikyti nuo raginimų nelietuviškus kaimų ir viensėdžių pavadinimus keisti lietuviškais vardais pagal vietos šviesuomenės ir gyventojų pageidavimus" (1:79). Ji taip pat suprato, kad į asmens dokumentus patekę klaidingi vietovardžiai bus sunkiai ištaisomi, todėl skubinosi parengti vietovardžių žodyną: "Vietovardžių žodyną rūpintis išleisti taip pat prieš duodant naujus pasus" (1:10). Turėta omenyje, žinoma, ne visi Lietuvos vietovardžiai, o tik gyvenamųjų vietų vardai. Toks būsimo vietovardžių žodyno profilis lėmė ir požiūrį į vietų vardus: kaip matysime, rinkta daugiausia oikonimai (gyvenamųjų vietų vardai), o ki- 64 tų vietovardžių (upių, ežerų, laukų, miškų, pievų, ganyklų ir kt. pan.) vardai užrašinėti tik svarbiausi, be to, ne visų vienodai atidžiai. "Kad pavardžių ir vietovardžių žodynai greičiau būtų pradėti ruošti spau- dai, pavardžių atlietuvinimo komisija išrinko pavardžių žodynui tvarkyti re- daktoriumi A. Sali, o vietovardžių redaktoriumi J. Balčikonį" (1:11). "Vie- tovardžių redaktoriumi pirmiausia reikėsią Išrinkti suslavintuosius vietovar- džius, juos surašyti į lapus ir išsiuntinėti per apskričių viršininkus valsčių sa- vivaldybėms, kurios gal galėtų vietoje išaiškinti tų vietovardžių kilimą arba pasiūlyti jiems pakaitų. Tuo būdu pavardžių atlietuvinimo komisija turėsianti daugiau medžiagos, svarstydama jų pakeitimą" (1:12). Darbams atlikti Komisija užsiprašė 38000 Lt, apdairiai pasiūlydama, kad "Šita suma valstybės iždui galėtų grįžti su antviršiais pakėlus tik 20 centų naujųjų pasų mokestį" (1:5). | Antrajam posėdžiui (1934 m. kovo 14 d.) pirmininkavęs A. Salys aiški- no, kad "Klaipėdos krašto gyventojų pavardės išlikusios lietuviškesnės negu Didžiojoje Lietuvoje. Čia tereikią rūpintis, kad jos būtų taisyklingai lietuvių kalba parasomos” (1:7). Klaipėdos krašto pavardžių sąrašą nutarta parūpinti "per Klaipėdos Krašto Gubernatorių ir A. Survilą" (ten pat). Lėšos pavardėms tikrinti ir vietovardžiams užrašyti buvo gautos, darbas atliekamas sparčiai. 1934 m. spalio 16 d. Komisijos posėdyje Vidaus reika- lų ministerijos "pavardžių tvarkymo reikalų valdininkas J. Griška" pranešė, kad "iš septynių pavardžių tikrintojų keturi savo darbą provincijoje jau baigė ir dabar dirba ministerijoje, sudarydami apskričių pavardžių žodynus" (1:9). Nesisekė tik vienam tikrintojui — M. Samulėnui: jis dirbąs per lėtai. Todėl Komisija (pirmininkavo J. Balčikonis) 1934 m. spalio 24 d. nutarė "M. Sa- mulėną atleisti nuo pavardžių tikrinimo darbo ir jo vieton į Utenos apskritį siųsti kitą tikrintoja” (ten pat). M. Samulėnas dar kreipsis prašydamas leisti baigti jam pavestą darbą, bet jo prašymas nebus patenkintas (1:11). Atsiliepė ir Klaipėdos krašto gubernatorius. Savo rašte jis praneša, kad "Klaipėdos Krašto Direktorija, apsvarsčiusi pavardžių tikrinimo ir vietovar- džių rinkimo klausimą Klaipėdos Krašte, savo posėdyje tam pritarė, nutarė tam darbui paskirti 1000 litų ir duoti visą reikalingą medžiagą“ (1:15). Ko- misija manė būsiant tikslinga parinkti du tikrintojus iš Kaune besimokančių studentų klaipėdiečių. "Prof. A. Salys pasiketino vieną kitą į tikrintojus tinkantį studentą pakalbinti" (1:16). Komisija nusprendė "Parašyti Direkto- rijai ir prašyti, kad ji parengtų ir atsiųstų sykiu gyvenamų vietų ir pavardžių sąrašus, sudarytus apskritimis ir valsčiais. Tą raštą pasirašys Komisijos Pir- mininkas ir Pavardžių Tvarkymo Skyriaus Vedėjas" (t.y. A. Salys) (ten pat). Pavardžių ir vietovardžių rinkimui einant į pabaigą susigriebta, kad Ko- misijos posėdžiai neturi oficialaus statuso: 1934 m. spalio 16 d. posėdžio (protokolas Nr. 3) metu konstatuota, kad "lig šiol jie esą lyg privataus po- būdžio, nesą protokoluojami ir nariams už juos jokio atlyginimo nemokama". Todėl nutariama: "Pradėjus tikrą pavardžių ir vietovardžių atlietuvinimo ir apskritai tvarkymo darbą, posėdžius laikyti oficialiais, juos protokoluoti ir apmokėti už juos komisijos nariams" (1:10). Vadinasi, pirmieji Komisijos posėdžių protokolai bus buvę surašyti atbuline data. Kiek pakito ir Komi- sijos pavadinimas — "Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių 65 a N Komisija" (1936—1940 m. protokolų knygoje ji vadinama "Vidaus Reikalų Ministerijos Pavardžių ir Vietovardžių Atlietuvinimo Komisija"). Taigi Pavardžių ir vietovardžių komisijos iniciatyva buvo atliktas didžiulis nepaprastos svarbos darbas — iš gyvosios kalbos, galima sakyti, ekspediciniu būdu surašyta dauguma lietuvių pavardžių, dauguma gyvenamųjų vietų var- dų, nemaža dalis kitų vietovardžių. Visa tai atlikta per neįsivaizduojamai trumpą laiką:— apytikriai per vienerius metus. Pavardžių ir vietovardžių surinkimas buvo tarsi pirmasis Komisijos darbo etapas. Baigusi jį, Komisija ėmėsi kitos šio darbo dalies — būtent, pavardžių ir vietovardžių tvarkymo, kuris anuomet paprastai buvo vadinamas atlietu- vinimu. Pradėta nuo pavardžių: 1935 m. sausio 19 d. Komisijos posėdžio protokole (Nr. 8) randame lakonišką įrašą: "Apsvarstytos 287 pav. nuo Abadauskio lig Aikauskio” (1:20). 1935 m. sausio 22 d. vėl panašiai: "Ap- svarstyta 312 pav. nuo Aikevičiaus lig Aliachnos” (1:21). Ir taip toliau: 1935 m. sausio 24 d. — "Apsvarstyta 418 pav. nuo Aliachnos lig Androkaitis” (1:23); 1935 m. sausio 28 d. — "Apsvarstytos 434 pav. nuo Andronavičiaus lig Armino"; 1935 m. sausio 30 d. — ”Apsvarstytos 526 pav. nuo Arminaičio lig Ąžuolo". Komisija kol kas bemaž nepasikeitusi: pirmininkas J. Balčiko- nis, nariai A. Salys, A. Survila, kun. P. Veblaitis, J. Griška, J. Talmantas. Jos darbo tempas stebėtinai greitas. Bet ir pavardžių daug. Todėl visų jų apsvarstyti, atrodo, nespėta. 1938 m. gruodžio 16 d. (protokolas Nr. 180) randame paskutinį įrašą: " Atlietuvintos pavardės nuo Pilypaitis iki Polokas” (2:161). Tiesa, Komisija įvairius pavardžių reikalus svarstė iki savo veik- los pabaigos — paskutiniame jos posėdyje, įvykusiame 1940 m. gegužės 16 d. (protokolas Nr. 201), dar išnagrinėti keli pavardžių taisymo pareiškimai (2:185). Ar po 180-ojo posėdžio dar buvo sistemingai lietuvinamos pavardės, neaišku. | Neabejotina, kad pavardės buvo tvarkytos visos, tik nežinia, ar Komisi- jos, ar, kas bene labiau įtikima, atskirų j jos narių. Pavardžių bylose apstu taisymų, pastabų per visą abėcėlę. Tik jos nenuoseklios, o kartais ir visiškai atsitiktinės. tg Labai lakoniški protokolų įrašai nieko nesako, kaip buvo dirbama, kokiais kriterijais vadovautasi lietuvinant pavardes. A. Salio perskaitytame memo- randumo projekte minimi šie keturi principai: "1, privalomai įstatymu atlietuvinamos visos lietuviškosios pavardės su svetimomis slaviškomis priesagomis ir taip pat neabejotinai verstinės, 2. neliečiamos skolininės nelietuviškos kilmės pavardės, pav. Bu t- kus, Jankus, Jon uš as, Stankus, A 3. neprivalomos keisti pavardės ir ty lietuvių, kurie yra svetimos, nelietu- viškos kilmės, 4. šiaip svetimosios nenulietuvintos pavardės ir pavardės turinčios negra- žios reikšmės, keičiamos laisvu noru“ (1:4). i Dėl šių principų būtų galima plačiai kalbėti ir daug diskutuoti. Pavyz- džiui, kaip parodė "Lietuvių pavardžių žodyno" (3) rengimo patirtis, labai sunku būtų laikytis net ir pirmojo principo — yra šimtai atvejų, kai negali. ma neabejotinai pasakyti, ar pavardė lietuviška, ar nelietuviška. Antrajam skirsnyje minima pavardė Butkus kartais gali būti ir lietuviška — trumpinys 66 iš kokio sudurtinio asmenvardžio (3 : I 368—369). Toli gražu ne visada bus žinoma, ar šių laikų lietuvis yra savos ar svetimos kilmės. Dar kebliau su vers- tinėmis pavardėmis — neturint išsamių pavardžių raidos bei kaitos tyrinėjimų, dažniausiai negalima tikrai konstatuoti pavardės išvertimo. Panašių abejonių kyla ir daugiau. Jų pakanka, kad galėtum suvokti, kaip buvo sunku taikyti praktikoje memorandume deklaruotus principus. Vėlgi — tų sunkumų tiesio- giai nematyti, juos reikia "rekonstruoti", nes protokolai laboratorinio darbo neatspindi. Rezultatai perkelti į abėcėlės tvarka surašytas pavardžių bylas, kurios visos išliko. Bylose prie atlietuvintų Komisijos nuomone pavardžių ranka prirašyta nuo vieno iki keliolikos siūlomų pakaitų. Pvz. (pirmoji pagal abėcėlę pavardė): Abadauskas, Abadauskis, Abadovskis — siūlomi pakaitai: Abadas, Abadditis, Abadūnas, Abaddnis, Abadénas, Abadiynas. Ka reiškia toks siūlymas? Pirmiausia tai, kad jis prieštarauja antrojo principo nuostatai, jog "neliečiamos skolininės nelietuviškos kilmės pavardės". Pavardė Abadauskas yra skolinta, galbūt baltarusiška — brus. AGamoycki, Očanay, A6ananra, A6anroy ir pan.: brus. Boban "gylys" (3: I 55). Antroji iš eilės yra pavardė Abakanauskis, trečioji — Abakanavičius. Jas siūloma keisti į Abakdnis, Abakonditis, Abakoniūnas, Abakonidnis, Abakonėnas, Abakonijnas. Siūlomos keisti pavardės taip pat yra "skolininės*", slavizmai: plg. rus. O6akaus, O6exans (3 : I 55). Tokių abejotiny siūlymų daugybė. Ir tai nėra netikėta, nes dirbta grei- tai, paskubomis, neturint nė vieno rimtesnio lietuvių pavardžių tyrinėjimo, trūkstant kaimyninių tautų pavardžių žodynų ir pan. Trumpai tariant, dirbta empiriškai, vadovaujantis subjektyvia patirtimi bei nuovoka, o ne tyrinėjimų išvadomis. Laimei, šie siūlymai nebuvo realizuoti, liko bylose kaip įdomus mūsų xalbos mokslo bei ano meto pažiūrų reiškinys, šiaip jau vertas ir ati- desnio žvilgsnio. Tvarkydama bei atlietuvindama pavardes, Komisija drauge rūpinosi šią veiklą įteisinti juridiškai. 1935 m. vasario 28 d. (protokolas Nr. 22) joje buvo skaitytas Vidaus reikalų ministerijos parengtas pavardžių atlietuvinimo įstatymo projektas (1 : 45). Prie jo grįžtama ir vėliau. 1935 m. kovo 11 d. Komisija projektą apsvarstė ir A. Salio siūlymu papildė jį 4-uoju straipsniu. Projektą pasirašė pirmininkas J. Balčikonis, nariai A. Salys, J. Griška, P. Veblaitis, A. Survila (trūksta tik posėdyje dalyvavusio J. Talmanto parašo). 1935 m. birželio 7 d. sudaroma delegacija (J. Balčikonis, A. Salys, P. Veblaitis, J. Talmantas), įpareigota eiti dėl pavardžių įstatymo pas Preziden- tą (1: 83). 1936 m. rugsėjo 22 d. (protokolas Nr. 91) A. Survila pranešė, kad "Ministerių Kabinetas pavardžių įstatymo projektą yra grąžinęs Vidaus reikalų Ministerijai be jokios rezoliucijos, ir, kiek žinoma, projektas oficialiai Kabinete nebuvo svarstytas. Nutariama daryti žygių, kad įstatymo projektas būtų iškeltas Seime" (2 : 33). 1937 m. sausio 12 d. (prot. Nr. 111) pavardžių įstatymo projektas dar kartą peržiūrėtas, papildytas (2 : 65). Ministrų Kabinetas projektą dar kartą grąžina perredaguoti (2 : 81) — jo pirmoji dalis apsvarstoma 1937 m. kovo 2d. (prot. Nr. 123), antroji — kovo 5 d. (prot. Nr. 124). Parengiami ir Paaiškinimai naujai suredaguotam pavardžių įstatymo projektui. Visas įsta- tymo projektas su paaiškinimais perrašomas į protokolų bylą (2 : 89—93). Jo 67 | tolesnio likimo iš Komisijos posėdžių protokolų nematyti. | Komisijai teko tvarkyti ir kitus asmenvardžių reikalus. 1938 m. lapkričio 25 d. ji pradeda svarstyti iš Vilkaviškio kurijos per prelatą J. Laukaitį gautą | krikšto vardų sąrašą (2 : 158). Svarstymas užsitęsė ir buvo baigtas tik 1939 m. balandžio 3 d. (2: 173). 1939 m. Komisija rekomenduoja tokią ištekėju- sių moterų pavardžių, sudarytų iš vyro pavardžių su galūne -(i)us, darybos normą: "Iš pavardžių Simius, Pocius, Girnius, Bartašius, Girdžius, Meidus — moterų pavardes galima rašyti Simienė, Pocienė, Girnienė... arba Simiu- viene, Girniuvienė, Pociuvienė, — kaip jų savininkai vadinasi ar pageidauja?" (2 : 177). Panašiai ši norma formuluojama ir mūsų dienomis. Kita Komisijos antrojo etapo darbo kryptis — vietovardžių tvarkymas. Surinktieji gyvenamųjų ir kai kurie negyvenamųjų vietų vardai buvo perra- šyti į tam tikras bylas — valsčiais ir apskritimis. Jos visos taip pat išliko. Šiose bylose buvę vietovardžiai imami svarstyti Komisijoje. 1935 m. ge- gužės 20 d. protokole Nr. 35 randame trumpą įrašą: ”Apsvarstyta vie- tovardžių Alytaus valsčiaus kaimai ir viensėdžiai (220)” Komisija: pirmi- ninkas J. Balčikonis, nariai A. Salys, A. Survila, J. Griška, P. Veblaitis, J. Talmantas (1 : 75). Šiuo posėdžiu pradėta ištisa vietovardžių norminimo epopėja, kuri tęsėsi keleris metus. Pradžioje svarstymų eiga, vietų vardų koregavimo, keitimo, naujų parinkimo bei davimo principai ir motyvai pro- tokoluose nefiksuojami (panašiai kaip atlietuvinant pavardes). Bet gangreit (nuo trečiojo posėdžio, įvykusio 1935 m. gegužės 20 d.) pradedama deta- liau atspindėti svarstymo eiga. Pvz., "Margava — Kėdariškės : žmonių taip vadinama”; "Smolnica — Strazdinė, gretimos giraitės vardas“, ”Dembavka išversti — Ąžuolinė" (1 : 85). Vėliau protokolavimas ( matyt, ir darbas) vis tobulėjo, kol galiausiai, tarkim, 1937 m. svarstymai, protokoluose imta užrašinėti tiek preciziškai, kad ir šių dienų skaitytojas nesunkiai mato visų taisymų motyvaciją. Tai ypač svarbu šių dienų vietovardžių normintojams bei tyrinėtojams, nes kai kurioms gyvenvietėms buvo siūloma grąžinti anks- tesniuosius vardus, pavadinti jas kitų vietų (pievų, upių, ežerų, miškų, kal- nų ir pan.) vardais arba tiesiog buvo sugalvojamas naujas, t.y. dirbtinis vardas. Dalis šių siūlymų prigijo. Tiesa, nustatyti, koks procentas reko- mendacijų buvo realizuotas, labai sunku — tektų sutikrinti apie trisdešimt tūkstančių vietovardžių. Todėl apsiribosime tokiu pavyzdžiu. Trakų aps. Aukštadvario vls. svarstyta 53 oikonimai, kurie Komisijai atrodė taisytini arba keistini (2 : 43—44). Iš penkiasdešimt trijų siūlymų prigijo septyni: Juozapava— Juézapiskés, Katalaučizna— Katiliai, Kopecai— Kūpčiai (pasta- ba: "žmonės vadina"), Sabaliauéizna— Sabūliškės, Gubiškės— Ūbiškės (pasta- ba: "žmonės vadina"), Zukauéizna— Žukai, Novosadai— Naujūsodis. Jie ir dabar yra bendrinės kalbos norma. Didžioji dalis siūlymų neprigijo — iš viso dvidešimt du: dabar Babraunirikai — siūlyta * Babrininkai, Graužinkai — * Graužiniai, Mackantiškės — * Macké- niškės, Malinauka — * Avietyné, Mergiskés — * Mėrkiškės (seniau taip va- dinęsi), Mickūnava — * Mickūniškės, Mikalava — * Mykoliškės, Parankava — *Parankiškės, Rangava — * Ranginės, Ružiava — * Rūžiškės, Samduka — *Samé, Zabarauskai — * Paverkniai, Žilinčiškės — * Žiliškės, Albinava — * Albi- 68 wt niskes; Andrijanava — * Anidriskés, Barišiavė — * Barišiškės, Kamaintiškės — * Akméniai, Lavaravéa — * Lavardnys, Staniava — *Stoniské, Šafarnė — *Kirttmai, Dubélka — * Duobélé, Tamasiava — * Tamdsiskés. „Kelių oikonimų įsigalėjo kiek kitokios lytys negu siūlė Komisija: bu- vo Markutaučizna — siūlyta *" Markutonys — įsigalėjo Markūtiškės, Okme- nai — * Antakmenys (pastaba: "žmonės vadina") — Akmėniai, Odincava — * Adinūciškės — Adincava, Vladislavava — * Vladiškės — Vladislava. Likusiųjų dvidešimties identifikuoti nepavyko — daugiausia, matyt, dėl to, kad šiuo metu nebėra pačių gyvenamųjų vietų (daugiausia viensėdžių). Vadinasi, nors prigijo nedaug taisymų, galima tvirtinti, kad dirbta ne vel- tui. Susipažinus su kitų valsčių vietovardžių taisymais, matyti ir tam tikrų skirtumų, bet dažniausiai neesminių, todel būtų pamato spėti, kad rekomen- dacijų įsigalejimo mastas buvo panašus. Pradėjusi norminti vietovardžius 1935 m. gegužės 20 d., Komisija šį darbą iš esmės baigia 1937 m. vasario 23 d. apsvarstydama Zarasų aps. vietovar- džius (2: 84—86). Bet tuo jos darbas nesibaigė. 1937 m. kovo 12 d. posėdžio protokole randame tokį įrašą: "Baigus atlietuvinti visų 20 apskričių vietovar- džius, vel pradėta nuo pradžių, nuo Alytaus apskrities, atlietuvinti ir ištaisyti likusius neaiškius vietovardžius, apie kuriuos papildomai buvo valsčių savi- valdybių klausta” (2 : 94). Šis antrasis svarstymų etapas užbaigtas 1937 m. lapkričio 26 d. (prot. Nr. 149) (II : 129—130). Komisijai vietovardžių reikalais teko domėtis ir vėliau, bet jau ne siste- miškai, o pagal reikalą. Vienas dalykas, susijęs su vietovardžiais, aktualus ir dabar — tai Komisijos aprobuoti gyvenamųjų vietų pavadinimai bei jų trump nimai: "dvaras — dv., kol neiSparceliuotas; išparceliuotų dvarų centrai jungtini į kaimą ar kitą gyvenamąją vietovę ir vadintini bendru tos vietovės vardu kaip ir kiti jos ūkiai. | palivarkas — plv., pagal vietovės vietos žmonių vadinimą; su išparce- liuotu elgiamasi kaip su dvaru (žr.). viensėdis — vs., vieno ūkio gyv. vietovė; vienkiemis i irgi oficialiai vadin- tinas viensėdžiu. sodyba — sod., pareigūno viensėdis; sodyba vadintina ir eiguva, kai ji reiškia ne sritį, plotą; pasoda nevartotina. kitos gyv. vietovės, kaip: kolonija, ferma, daržininkai, dešimtininkai, bobiliai, ūkininkai, kumečiai, plecininkai ir pan. vadintinos pagal ūkių skaičių kaimais arba viensėdžiais. sarginė — sarg. (būda, būdelė), pvz.: geležinkelio sarginė — gelež. sarg.” (2: 181). Komisija pasiūlė ir kai kuriuos sutrumpinimus, nustatė Vilniaus krašto gyvenamųjų vietų pavadinimų rūšis (2 : 181— 182). Komisija atliko didžiulį darbą, skirstytiną į du etapus. Pirmasis, žymiai trumpesnis — tai pavardžių ir vietovardžių rinkimas iš gyvosios kalbos. Su- rinktų pavardžių kartoteka, vėliau, jau po karo, gerokai papildyta, ypač pa- vardėmis iš Vilniaus ir Klaipėdos kraštų, buvo tas šaltinis, kurio pamatu pa- rengtas ir išleistas "Lietuvių pavardžių žodynas“ (3). Surašytų ir valsčiuose 69 patikrintų vietovardžių bylos turėjo būti panaudotos planuotam vietovardžių (gyvenamųjų vietų vardų) žodynui rengti. To padaryti nespėta. Be to, vie- tovardžių bylos neapėmė Vilniaus ir Klaipėdos krašto ("Vilniaus srities vie- tovardziy” žodyno projektas parengtas vėliau). Bet tai, kas yra bylose, labai vertinga: šie vietovardžiai panaudoti rengiant norminamąjį oficialų Lietuvos gyvenamųjų vietų vardų sąrašą — "Lietuvos TSR administracinio-teritori= nio suskirstymo žinyną“ (4). Papriekaištauti gal galima būtų tik dėl to, kad siun¢iamiems į valsčius tikrintojams nebuvo nurodoma surašinėti visų vieto- vardžių, o daugiausia reikalauta užrašyti gyvenamųjų vietų vardus. Vienas surašinėtojų, A. Žirgulys, atsiminimuose (1982 m.) rašo: "Dėl vietų vardų užrašinėjimo, kaip dabar man rodosi, — taip ir tada mums rodėsi, — nela- bai perspektyviai mus orientavo. Nelabai tikęs buvo nurodymas užrašinėti tik stambesnius vietovardžius, ne kokius balų, balučių, upeliūkščių, pieve- lių... vardus. Prieš išvažiuodami keli pasitarę ryžomės kiek tik bus prieinama užrašinėti ir smulkius žemėvardžius bei vandenvardžius. Balčikonis, vėliau pamatęs tokius užrašus, sakė, kad tai buvęs nelabai reikalingas darbas. J buvo svarbūs tik tie vardai, kurie administracijai gali būti reikalingi" (5). Vadinasi, vietovardžių svarba mokslui, baltistikai ir indoeuropeistikai, anuomet dar nebuvo kaip reikiant suvokta. Tai tenka minėti jau vien dėl to, kad tuo metu Lietuvoje ir pasaulyje garsėjo K. Būgos onomastikos tyrinė- jimai. Suprantama, aplinkybės vertė skubėti, negaišti, viską atlikti iki pasų keitimo, bet akivaizdu ir tai, jog tūkstančiai gražių gražiausių vietovardžių liko nesurinkta. Kiek kitaip vertintinas pavardžių bei vietovardžių tvarkymo, norminimo, atlietuvinimo darbas. Dirbta iš tiesų daug —.posėdžiauta 201 kartą: kaip jau minėta, pirmasis posėdis įvyko 1934 m. sausio 24 d., paskutinysis — 1940 m. gegužės 16 d. (jo protokolas pasirašytas tik Komisijos sekretoriaus M. Jurkyno) (2 : 185). A. Salys buvo vienas uoliausiųjų (po J. Balčikonio) narių — jo praleista tik 19 posėdžių. Neabejotina, kad A. Salio įnašas į šį darbą yra vienas svariausių. Deja, negalima pasakyti, kad rezultatas adekvatus įdėtam darbui. Dau- giausia gaišta atlietuvinant pavardes. Bet šis darbas iš esmės nuėjo niekais — jis liko tik tam tikrų pastangų, savitų tendencijų protokolinis rezultatas: Vaisingesnis buvo vietovardžių norminimas. Kaip bevertintume Komisijos nueitą kelią, be jokių abejonių turime pripa: žinti jos atliktų darbų svarbą. Net ir tie, kurie tam tikrais aspektais nebuvo itin vaisingi, vis dėlto paliko savo pėdsakų — bent jau kaip išraiška tuometi- nių pažiūrų bei nuotaikų, bandytų perkelti į konkrečią lingvistinę ir kultūrinę erdvę. Daug kas, ką pradėjo Komisija, tęsiama ir mūsų laikais, — tik aplin- kybės tai daryti dabar yra žymiai palankesnės: turime gausių asmenvardžių rinkinių, 700.000 vietovardžių, surinktų iš gyvosios kalbos, kartoteką, 300.000 istorinių vietovardžių kartoteką, apibendrinamųjų onomastikos tyrinėjimų. LITERATŪRA 1. V.R.M. Pavardžių ir Vietovardžių Komisija. Protokolų knyga. 1934. I. 24. — 1935—1936. III. 27 (Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje). 2. V.R.M-ja. Pavardžių ir vietovardžių Atlietuvinimo Komisijos Protokolų Kny- 70 gos. 1936, 1937, 1938, 1939, 1940 (Saugoma Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje). 3. Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985, T. 1; 1989, T. 2. 4. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. D. 2. | 5. A. Zirgulio atsiminimai (saugomi Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriuje). PROFĘSSOR A. SALYS UND DIE KOMISSION FUR FAMILIEN- UND ORTSNAMEN Zusammenfassung 1933 ist ” Komission fiir Familien- und Ortsnamen” gewalilt worden, die bis Mai 1940 als Organ des Innenministeriums tatig war. Durch die Sorge der Kommis- sion wurden die litauischen Familiennamen registriert und vor Ort gepruft Speziell geschulte Personen haben die litauischen Siedlnungsnamen (Oikonyme), einen Teil der anderen Ortsnamen aus der lebenden Sprache aufgeschrieben. Spater hat die Komission die Familien- und Ortsnamen bearbeitet, normiert. Es wurde geplant, das Worterbuch der Familien- und Ortsnamen herauszugeben. Der Krieg hat ver- hindert, das Vorhaben zu verwirklichen. Eines der aktivsten Mitglieder der Kommission war Professor A. Salys. 71