Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

1994. pp. 14. «Las palabras de la lengua gallega y sus variantes». «Las palabras de la lengua gallega y sus variantes». [1] 1966. XII. 30 Mielas Kolega, Nuestra secretaria está de vacaciones. Por lo tanto, escribo a mano y en lituano. Creo que lo harás. Gracias por la carta de XII. 23 y tan sabio. Sin embargo, la noticia nos entristece a todos, que ni Kazlauskas ni Mažiulis pueden "sacar la nariz" al extranjero. Y a ambos les gustaría mirar hacia Occidente. En el caso de que sea necesario, el profesor de la escuela le dice que no lo haga, o que lo deje en paz. Así es como funciona. Pero quizás la carta de su presidente a Iliutin le ayude. No hay que perder la esperanza todavía. Mažiulis me dijo que la propia Sorbona se había dirigido a Vilna para pedir que se enviara a alguien a enseñar lituano. Y el mejor candidato, por supuesto, Mažiulis, porque habla francés. —Me extraña un poco que el rector Kubilius durante la ceremonia de apertura del año académico de la Universidad de Vilna en su discurso (en presencia mía y de Gimbutiene, así como de un grupo de lituanos extranjeros de América e Inglaterra) mencionara como hechos ciertos que Kazlauskas y Mažiulis van a los EE.UU. y Francia. El rector estuvo presente en el acto. Sin el consentimiento de Moscú, publicó todo y se hizo famoso, para que Moscú no se sintiera incómodo después de no publicarlo. Y no liberarlos de nuevo demostraría la estúpida obstinación de Moscú y la desconfianza incluso en los miembros oficiales del partido (ambos Kazlauskas y Mažiulis son miembros del partido y probablemente se han unido por razones de carrera). Si no lo hacen, todo el mundo en Vilna hablará mucho de ello y maldecirá a los "rusos". Pero su "cabra" es dura, y el proverbio lituano dice que la cabra maldita engorda... Por cierto, en Vilna todos me decían: No podemos hacer nada, todo lo decide Moscú. Nos alegramos si alguna vez podemos negociar o engañar a los rusos. —Tendría mucho interés en saber si recibe alguna respuesta de Iliutin. Junto con esto, envío la mayor parte de la bibliografía MLA que me fue asignada por sus cartas de 6 y 28 de mayo de 1969. Esta vez la carga fue más ligera. Espero que alguien más lleve a cabo ordenadamente y por completo las cosas literarias de las revistas. Donde me di cuenta, los libros y yo incluí. La hija está terminando de escribir, y mañana voy a recoger las tarjetas restantes. Por cierto, me estoy quedando sin tarjetas. Una vez en el verano les pedí que me lo enviaran, pero no me lo enviaron. Afortunadamente, del año pasado quedaban bastantes tarjetas. —Al revisar la bibliografía de 1968, me sorprendió que el campo de los gudos (White Russian) se hiciera muy mal. Ganó numerosos premios literarios en Venezuela. Todo lo que recibí o aprendí, lo incluyo. “La ortografía y la puntuación de las cartas escritas en lituano no se han corregido. La traducción al español de la obra fue realizada por el poeta español Álvaro Cunqueiro. —Red. 51 Alguien necesariamente tiene que tomar el control de la zona de la guadaña. Es una negligencia imperdonable. En particular, es importante saber qué es lo que los guads gastan. —Terminaré con un papel que se acaba. Feliz Año Nuevo a ti y a tu familia. Su A. 1. Países [2] Mayo de 2012 22, 1968 Dear Professor Schmalstieg: Gracias por su carta del 17 de mayo. Soy consciente de que es el momento de presentar el manuscrito de mi artículo, pero durante las últimas semanas he estado ocupado escribiendo un artículo sobre dialectos lituanos para el volumen suplementario de Lituania de la Enciclopedia Lituana. Ahora lo he terminado y empezaré a trabajar en el manuscrito de mi trabajo. Espero terminarlo incluyendo un mapa en unas dos o tres semanas. Espero no llegar demasiado tarde para su número actual de Lingüística General. Con los mejores deseos. A. Países Sincerely yours, 22 de mayo de 1968 Querido profesor Schmalstieg, gracias por su carta del 17 de mayo. Sé que ya es hora de entregar el manuscrito de mi artículo, pero las últimas semanas he estado ocupado escribiendo un artículo sobre dialectos lituanos para el volumen adicional "Lituania" de la Enciclopedia Lituana. Ahora lo he terminado y comenzaré a preparar el manuscrito del artículo. Espero terminarlo, junto con el mapa, en dos o tres semanas. Creo que no llegaré tarde a este número de General Linguistics. Con los mejores deseos Nuoširdžiai Jūsų A. Países [3] | Agosto de 2012 2, 1968 Estimado Prof. Schmalstieg, acuso recibo de su carta del 30 de julio de 1968. Por supuesto, me complacerá mucho comparar los textos de su artículo y el de la gramática de Kazlauskas. Desafortunadamente, todavía no he recibido su gramática. Me han informado de que se me ha enviado, y espero que pronto esté en mis manos. Debo pedir disculpas por no haber terminado mi artículo a tiempo. Tendrás que posponerlo hasta el siguiente número de la revista. Me rompí la muñeca de la mano derecha y ahora estoy incapacitado incluso para escribir. Espero que pronto estés de camino a Lituania. Les deseo toda la suerte en la interesante visita. Espero que conozcan a muchos de mis antiguos colegas y estudiantes, por ejemplo, Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus y muchos otros. Por favor, transmita mis | saludos. Saludo también al director del Instituto Korsakas. | A. Islas de agosto Sincerely yours, 52 1968 m. 2 d. Mielas Profesoriau, El 30 de julio de 1968, recibí su carta. De hecho, me encantaría comparar el texto de su artículo con el de la gramática de Kazlauskas. Por desgracia, todavía no he recibido su gramática. Me han informado de que se me ha enviado y espero recibirla pronto. Tengo que disculparme por no haber terminado mi artículo a tiempo. Tendrás que dejarlo para el próximo número de la revista. Me rompí la muñeca derecha y ahora ni siquiera puedo escribir. Espero que pronto esté de camino a Lituania. Le deseo la mejor de las suertes en su interesante estancia. Creo que conocerán a muchos de mis antiguos colegas y estudiantes, como Balčikonis, Kruopa, Ulvydas, Senkas y muchos otros. Por favor, transmitan también mis mejores deseos al director del Instituto, el señor Korsak. Nuoširdžiai Jūsų A. Países [4] 9 de agosto de 1968 Dear Professor Schmalstieg: Gracias por su carta del 5 de agosto de 1968. He leído, mientras tanto, la copia zerox de su artículo y las páginas correspondientes de la obra de J. Kazlauskas que recibí hace unos días. El problema es atacado por usted y Kazlauskas desde diferentes ángulos, ambos oponiéndose a las explicaciones anteriores. Puesto que Kazlauskas guates los autores de otras teorías, él debería haber guated también su teoría, porque él tuvo una oportunidad de aprender de su offprint. El libro de Kazlauskas es muy interesante y estimulante. Estoy completamente de acuerdo con su procedimiento: la primera tarea del filólogo debe ser explicar las formas del desarrollo interno de la lengua y solo entonces sacar algunas conclusiones sobre el báltico común o el indoeuropeo. Sin embargo, el título del libro es engañoso y erróneo. Debería ser Klausimai o como dirían los alemanes "Beitrage" de la Gramática Histórica Lituana. El trabajo es en realidad una tesis doctoral. Fue ascendido esta primavera y un doctorado en la Unión Soviética significa mucho en lo que respecta a los salarios. El título engañoso, por supuesto, es más impresionante de lo que sería el Klausimai y tal vez fue mejor para su carrera. Por cierto, mi hija, Rimgdila (abreviado: Rima), ahora en el último año en Penn, estará en Vilnius al mismo tiempo que tú (es decir, del 23 al 31 de agosto). Recibió una beca de la Universidad de Kansas para el estudio del ruso en Leningrado. Ella estuvo allí durante seis semanas y ahora todo el grupo de 170 estadounidenses están haciendo turismo en Moscú durante una semana. Visitarán también Odessa y Kiev y el grupo de Kansas (49 estudiantes) estará en un campamento juvenil ruso durante una semana. Después de que los otros estudiantes salgan de Kiev para Viena el 23 de agosto, ella volará a Vilnius y más tarde, el 2 de septiembre, se reunirá con los otros estadounidenses en Ámsterdam para el vuelo de regreso a casa. Mi esposa y yo tenemos parientes en Vilna y mi hija los visitará. Si te gustaría disfrutar de un poco de hospitalidad en una familia lituana, por favor visite a mis parientes Aldona y Vytautas Vitkauskai en Vilnius. La dirección es: 53 Vilnius 40 En la calle 16—1 Pueden ser útiles para moverse por la ciudad y ver los lugares más interesantes sin los guías oficiales. Voy a dejar una línea a Vitkauskai diciéndoles que deben estar al tanto de su presencia en Vilnius. Pero, si no tienes tiempo para visitarlos, olvídate de ello. Viven en Antakalnis, no muy lejos del Instituto de la Lengua Lituana. En su carta anterior mencionó que recibió apoyo financiero para su viaje del Centro Ruso. Planeo ir a Lituania el próximo verano y, por supuesto, me gustaría obtener de alguien algún apoyo financiero. Tal vez su información podría ser útil para mí. Consultado el 15 de agosto de 2014. «Agradecimientos por su carta del 5 de agosto de 1968». En este momento estoy leyendo una fotocopia de su artículo y las páginas correspondientes del trabajo de J. Kazlauskas, que recibí hace unos días. Usted y Kazlauskas critican el problema desde Sincerely yours, Anthony Salys puntos de vista diferentes, ambos no Mielas Profesoriau, están de acuerdo con las interpretaciones anteriores. Dado que Kazlauskas cita a otros autores de teorías, debería haber mencionado también su teoría, ya que tuvo la oportunidad de conocerla a través de su impresión. El libro de Kazlauskas es muy interesante y estimulante. Estoy completamente de acuerdo con su metodología de investigación: la tarea principal del filólogo debe ser —interpretar las formas en base al desarrollo interno del lenguaje y solo entonces sacar alguna conclusión relacionada con las lenguas bálticas o indoeuropeas en general. Sin embargo, el título del libro es engañoso e incorrecto. Debería ser "Cuestiones de gramática histórica de la lengua lituana" o, como dirían los alemanes, "Beitrage...". La defendió esta primavera, y en la Unión Soviética la tesis doctoral es muy importante para el salario. El título engañoso es en realidad más impresionante que Preguntas, y quizás fue más importante para su carrera- ". Entre otras cosas, mi hija Rimgaila (forma abreviada: Rima), actualmente estudiante de último año en la Universidad de Pensilvania, estará en Vilna al mismo tiempo (es decir, del 23 al 31 de agosto) que usted. Recibió una beca de la Universidad de Kansas para estudiar ruso en Leningrado. Nota del traductor. El título de este libro fue elegido por Kazlauskas porque en ese momento tanto las disertaciones como las monografías debían tratar solo los problemas "amplios- ". Por ejemplo, el libro de Z. Zinkevičius, en el que se examinaban los registros de matrimonios y bautizos de la ciudad de Vilna a principios del siglo XVII, debería haberse titulado "Antroponímica lituana" (V., 1977), la monografía de A. Valeckienė, en la que se examina la categoría de la familia, se llamaba "Sistema gramatical de la lengua lituana" (V., 1984), etc. 54 Ella estuvo allí durante seis semanas, y ahora todo el grupo de 170 estadounidenses está haciendo una gira semanal por Moscú. También visitarán Odessa y Kiev. El grupo de Kanza (49 estudiantes) pasará una semana en el campamento juvenil ruso. Después de que otros estudiantes salgan de Kiev a Viena el 23 de agosto, ella volará a Vilna y luego se reunirá con otros estadounidenses en Ámsterdam el 2 de septiembre para volar de regreso a casa. Mi esposa y yo tenemos parientes en Vilna, y mi hija los visitará. Si desea alojarse en una familia lituana, visite a mis parientes Aldona en Vilna ir Vytautas - ¡Qué tarde! Jų Dirección: Vilnius 40, Nujakurių g-vė 16—1. Ellos pueden ayudarle a conocer la ciudad, sin guías oficiales para ayudarle a visitar los lugares más interesantes. Voy a escribir a los Vitkauskas para que sepan de su presencia en Vilna. Sin embargo, si usted no tiene tiempo para visitarlos, olvídese de esta sugerencia. Se encuentra en el centro de la ciudad, cerca del Instituto Lingüístico. En una carta anterior, usted mencionó que recibió ayuda financiera para su colonia del Centro Ruso. Estoy planeando viajar a Lituania el próximo verano y, por supuesto, me gustaría obtener ayuda financiera de alguna parte. Tal vez su información me sea útil. Nuoširdžiai Jūsų Saludos cordiales, Antanas Salys [5] 15 de octubre de 1968 Querido Colega: Gracias por su carta del 6 de octubre de 1968. Está perfectamente bien para mí pasar un sábado por la mañana trabajando en su cinta. Yo sugeriría el 19 o el 26 de octubre. Por la tarde, nos gustaría darle la bienvenida a nuestra casa, y por supuesto, los Ostrauskases woul ser invitado. Por favor, infórmeme qué sábado sería más conveniente para usted. Si desea llamar, estaré en el Departamento el jueves 17 de octubre de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Los viernes por lo general me quedo en casa. Mis números de teléfono son: Oficina —594—8704 y Inicio: KI-4—1285. Si decide venir el 26 de octubre, entonces, por supuesto, tenemos mucho tiempo para comunicarnos por cartas. Mirando adelante a nuestro interesante encuentro, soy, Sinceramente tuyo, 1968 m. spalio 15 d. Anthony Salys Estimado colega, gracias por su carta del 6 de octubre de 1968. Me encantaría pasar la mañana del sábado trabajando en su publicación. Yo propondría el 19 o el 26 de octubre. Por la tarde nos encantaría esperar En su propia casa, por supuesto, ir Ostrauskas sería invitado. Informe qué sábado Usted sería más cómodo. Si Le gustaría llamar, estaré en la aš facultad el jueves, octubre, de hasta. 17 9 163° Los viernes suelo estar en casa. Mis números de teléfono: trabajo — 594—8704, Hogar — KI-4-1285. 59 Si Si decide venir en octubre, entonces, 26 por supuesto, tendremos tiempo suficiente para comunicarnos por correo. Mirando adelante a nuestra reunión emocionante Sinceramente Su Antanas 1. Países [6] 70.11.9 Dulces Colega, Gracias už Su amable carta. De verdad. su Un círculo vicioso. Por primera vez iš Te he oído decir que 1. Estados El departamento jo no quiere dejar entrar. Escriba,qué tipo de exclusión que es un miembro del kliūtys: ar partido, lo que es diferente. ar O gal Obstáculos que Estados Unidos no reconoce la incorporación de los Estados bálticos į Soviética Sąjungą? En una palabra, quiero ser más preciso iš Escucharte. Si en el camino como Su universidad ji ha invitado, nada funciona, tal vez hay otra butų manera posible, es decir, una invitación obligatoria. Tik Tal vez sea más difícil arreglar el lado financiero. Una invitación privada sería como un turista. Usted tam escribió una carta personal a kvietimą, un científico conocido para visitar a Jugo. Dichas autorizaciones se otorgarán: En Lituania be Información de Moscú. O Después de llegar, tal vez de todos modos Podrían pagarle a Kazlauskas lo que estaba previsto, al ar menos una parte de esa cantidad, para que pudiera pagar sus gastos de be viaje. Trate de averiguar, tal vez será capaz de esos obstáculos como nors apeiti. Hay que visaip intentarlo. O que él vino a Se le darán conferencias, así que no parece haber obstáculos. Los estudiantes de todas las edades iš se reúnen en las aulas ir y a veces se dan charlas en las aulas. La única cosa que importa es ta que la ar institución la organización encuentre posible pagarle. | Su Visa de visitante (visitor's visa) la gente suele venir por tres meses. Luego se dar ir extiende más. Si se pudiera hacer una invitación privada, el dinero no se perdería. Y con esa invitación, seguramente llegaría a tiempo para el comienzo del semestre. rudens Aš Yo también fui. 1. Lituania be Conocimiento de la orden de ir be jų intercambio de Moscú, pero aún así tuve una beca iš American Consejo of Sociedades aprendidas. El viaje fue organizado en privado a través de Córsega. Por aš cierto, he enviado una invitación personal a un amigo, Vilnius univ. Cirujano. Ir informó que el permiso se dio a ambos su esposa. Los gastos de viaje correrán por su cuenta. O Los médicos lituanos ya los vamos a su acoger. J ei El hombre se asegura de que se le pagará aquí, él mismo podría comprar un billete de avión de regreso. ir El papel se acaba, así que termino. Pruébalo. Su A. 1. Países P. S. Acerca de No es mejor que no se publique el caso de Kazlauskas a nadie, i.e. 100 mg/ día. Luego, todo el mundo se ríe. [7] Dulces Colega, Gracias por už las dos fotos de correo. Así que tengo las últimas noticias. 56 La conclusión: el rector Kubilius no pudo romper el "telón de acero" de Moscú. Y, por supuesto, la frente no rasga las paredes. Es bueno que Moscú haya respondido por fin. Esta frase en 61uxatineit (1). La defensa parece sugerir que alguien podría salir más adelante. O al menos eso es lo que trata de consolar a la decepción. Cuando escribí a L. Vladimirov (director de la Biblioteca de las Naciones Unidas, un buen conocido mío, su esposa era mi ex estudiante) me acordé del caso Kazlauskas. Y Él cree que se cometió un error al invitar oficialmente a través del intercambio (va. a través de Moscú). Si lo hubiera invitado en privado, probablemente habría venido. Pero, por supuesto, habría sido difícil para usted arreglar el lado financiero. Si usted visita la Unión en este verano y asiste a la conferencia de baltística (probablemente solo habrá Bcecoro3sHas + meMokpaTuueckue cTpaHbl), tendrá la oportunidad de hablar con Kazlauskas sobre cómo evitar las trampas burocráticas. Espero con interés más información, si la reciben. Con buenos días Jūsų A. Salys 5) 70. IV. 1 Mielas Kolega, He escrito la dirección del profesor Meserole en algún lugar. Le ruego que le transmita la corrección. Por cierto, usted ha preguntado por los colaboradores de bibliografía. Escriba al Prof. Charles E. Bidwell (Universidad de Pittsburgh). Tal vez esté de acuerdo. «El Instituto de Estudios Bielorrusos de la Universidad Estatal de Moscú le otorga el título honorífico de «Académico de la Unión Soviética»». Con buenos días Jūsų A. Salys [9] 70. IV. 10 Mielas Daktare, Gracias por su mensaje y toda la información. Y he oído que Bidwell tiene cáncer. Tal vez sea mejor buscar otro socio. Lo ideal sería tener algo de Minsk. Los nombres de los personajes son a menudo desconocidos. Si se deciden por Minsk, les puedo recomendar a uno u otro lingüista hábil. Pero, por supuesto, nunca podemos estar seguros de que la persona invitada acepte, aunque lo desee. Solo los órganos del partido deciden a quién se le permite tener contacto con científicos extranjeros. A pesar de que los tornillos políticos están apretados en este momento, una invitación a colaborar en la Bibliografía no sería peligrosa para el invitado. Si la "grandeza" decide que no, entonces él renunciará por alguna razón inventada. No te preocupes por la carta de Basanov. Puedes recogerlo y llevarlo a Kazlauskas para que lo vea (¡el original!). Se trata de un documento público y nadie puede reprocharlo. Ahora usted puede lamentar brevemente en una carta a Kazlauskas que Bazanov le haya informado que Kazlauskas está “sobrecargado” de trabajo en Vilna. Aconséjenles que cuiden su salud y que no trabajen demasiado, porque los buenos lingüistas son muy pocos. Con buenos días Jūsų A. Salys 57 [10] Mielas Daktare, Amablemente prometido, ir aproveché A su servicio. Hoy envío especial enviado En su nombre, envío estos su regalos a los habitantes de Vilna. La bolsa de plástico contiene artículos Víctimas. Porque, be sin duda, usted va a visitar ir Córcega para tomar ventaja de algo iš En las colecciones del Instituto, esto ir jo Para la familia puse un par de pequeñas cosas. (¡una jo muñeca para su o adorable nieta!), un libro de literatura que él mismo había pedido. Los artículos para corsés están sueltos en el paquete. Gal. donde encontrarás un rincón en tu maleta para poner esos regalos. Ni siquiera puedo gu morir A ti, su mierda. Pero tal vez en otra visita En Lituania (alrededpo or de un par de años) voy a ser capaz de Te ką llevaré. Por cierto, me llegó muy tarde J. Kazlausko (muy agradable) III. LOS RECURSOS HUMANOS 30. Una carta escrita. Sospecho que nuestra secretaria se ha ido a algún jį lado. Invita, por supuesto ir į tą Conferencia Báltica. Dale las gracias sinceramente. Cada nė año se nė realizan vuelos de crucero a la isla. Tendremos que esperar, ahorrar para el viaje más tarde. | Aš Le escribiré yo mismo en breve acerca de todas las cosas. Ahora, por favor, transmita nuestras sinceras felicitaciones. Ambos son tan amables, sencillos, irritables. Si se presentan De alguna manera podrás ar invitar a los americanos a visitarte, diles que serán unos invitados muy amables. Ahora nos visita el Prof. A. Marcinkevičius (cirujano) su esposa. Estaba ir oscuro. En el Centro de Cirugía Cardíaca de Houston. Vuelos a Lituania 29. VI. RECURSOS HUMANOS Tendrán que verse cuando regresen su Cazadores. ; K. Córsega en su propio El Instituto está dirigido por muy "mano firme". Si ko Usted necesitará aplicar verticalmį ente. El Instituto comenzó a copiar la prensa ir Bretkūno La Biblia. Se ha hecho mucho ir trabajo, pero luego algo ha ido mal. Usted Corsack lo dirá él mismo. Esto se desgasta. Le ayudará a ir leer el difícil į manuscrito de Bretkūn. Linkiu Usted ir Señoras, feliz viaje y ir | agradable estancia en Lituania. Jūsų A. Salys [11] 70. XII. 28 A partir de este iš año Estimado Doctor, Le envío la mayor parte de mi contribución bibliográfica. Habrá una docena de tarjetas adicionales que enviaré en los próximos po días. Baltisticos mi último no. | V(2), 1969, o Cultura del lenguaje no. 17. No tengo aš más. Si dispone de versiones posteriores, incluya Un už mensaje de agradecimiento su Sabaliauskas copia su ir transcripción para Lingüística. El funeral de la princesa es muy especial. Hablaba solo - ¿Qué? Ella». (el decano Palionis más importante). No hubo rector Kubilius ni En la actualidad, en la ciudad nė viven muchos rusos, que trabajan en la industria de la (o jų construcción. Acerca de No nė aš conozco a Stepanov. Jų Hay varios, pero uno no tiene nė ninguna conexión con la su lituanística. La muerte ir de la princesa no se pudo evitar. Solo, viendo cómo los rumores comenzaron a extenderse, no podía ir callarse, "La verdad" XII. 4 publicó una tą versión fabricada de su muerte. Así que se quedó en du silencio durante meses! 58 Le envío una foto del artículo de K. Bradūnas. Ha estado en California, y quizás haya aprendido algo de Coyle. ¿Has oído algo de los editores de AP? A través de esa señora, después de acordar un código, voy a verificar los rumores sobre la muerte de K. Regresó a la 13. I. y me escribirá pronto. Si las agencias de noticias de EE.UU. no quieren publicar nada, publicaremos la historia completa en forma fragmentada (sin firma ni seudónimo) en una revista lituana, por ejemplo. En los oídos. El silencio no es aceptable. ¿Cómo cree que los estadounidenses, los bálticos y los eslavistas, no aceptarían hacer una declaración pública o protestar cuando tengamos información verificada? He acordado con esa señora que si alguien de confianza visita los Estados Unidos en breve, traerá también un conocimiento más amplio de palabra. Nos encargaremos de que la Voz de América y Radio Vaticano y Radio Madrid también lo publiquen. No creo que su obituario sea satisfactorio. Parece que usted cree en la versión de la muerte de la "Verdad- ". Sería agua en el molino soviético. Ellos dirían, los estadounidenses aceptan por dinero real la versión oficial de la muerte, solo los "nacionalistas burgueses" publican calumnias e invenciones. —No creo que Kazlauskienė necesite ayuda material. Cuando los soviéticos se burlan de alguien y quieren ocultar el asunto, esto provee materialmente a la familia. Además, sería difícil transmitirle algo a través de un desconocido, ya que tendría miedo de aceptarlo para no ser acusado después. Buenos días A.S. P.S. Tal vez usted tiene algunas fotos más claras de Kazlauskas.. preferiblemente más grande. Lo devolveré. Devolveré el sobre. [12] 71. I. 5 Mielas Daktare, Mi parte de la bibliografía, probablemente, ya estás gifted. Te envío una docena más. Eso es todo por este año. Todavía no he recibido el volumen VIII del Diccionario Académico ni la edición 18 de Lingvokultura. Si usted ha recibido, añadir a la bibliografía. Por cierto, en mi tarjeta, corrija la entrada Cultura del lenguaje. El número debe ser 17 (no 16, como se ha escrito erróneamente). He hablado por teléfono con el Sr. Dambriūnas. El 22 de julio, la Voz de América informó de la muerte de Kaczynski. Fue publicado en los periódicos de los Estados Unidos. Ustedes han recibido de mí las impresiones de ese conocimiento (excepto las Noticias). También me dijeron que un rumor adicional había llegado a través de Polonia: Kazlauskas había sentido que podía ser arrestado y había pedido a dos de sus amigos que lo siguieran desde lejos por la calle. Y aquellos amigos vieron cómo lo arrestaron. Fue uno de los fundadores de la Escuela de Artes y Oficios (Akademia Sztuk Pięknych) en Varsovia. Él también murió repentinamente en Lituania cuando era joven (era mi estudiante). También murió de repente el joven historiador de arte Budrys. Se desconoce si estas muertes tuvieron alguna relación con el asesinato de Kazlauskas. La OMS ha pedido más información sobre la enfermedad. Le envié la información que usted envió al NYT y a la AP. Ellos en Washington intentarán (a través de citas) publicar noticias sobre Kazlauskas en el Washington Post o en algún otro periódico. Quizás también rompamos el silencio de la prensa estadounidense. Espero recibir la confirmación o desmentido de los rumores de la señora que regresará a Lituania el 13 de enero a finales de este mes. Le informaré enseguida. No hay noticias de Klim 59